1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[खूनी नदी]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[झोउ मुनन के यूथ इन जियानघू श्रृंखला के इसी नाम के उपन्यास पर आधारित]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[fanqienovel.com और bkneng.com पर उपलब्ध]

4
00:01:36,340 --> 00:01:39,020
[एपिसोड 38]

5
00:02:18,190 --> 00:02:19,610
पुष्प तलवार कला!

6
00:03:09,560 --> 00:03:11,170
आप एक अच्छे धनुर्धर थे.

7
00:03:12,590 --> 00:03:13,980
प्रशिक्षण के बजाय

8
00:03:14,590 --> 00:03:15,100
युद्धक्षेत्र

9
00:03:15,280 --> 00:03:17,290
और अपनी क्षमताओं का विकास करना,

10
00:03:19,150 --> 00:03:21,780
तुम्हें बस एक हत्यारा होने जैसा घृणित काम करना था।

11
00:03:23,710 --> 00:03:25,060
आप इसे अपने ऊपर लेकर आए।

12
00:03:36,430 --> 00:03:37,220
यह लो.

13
00:04:03,030 --> 00:04:03,610
आप यहाँ हैं.

14
00:04:06,430 --> 00:04:07,060
मैं यहाँ हूँ।

15
00:04:08,150 --> 00:04:09,010
मैं तुम्हें बचाने के लिए यहां हूं.

16
00:04:13,710 --> 00:04:14,610
तुमने कहा नहीं

17
00:04:15,680 --> 00:04:17,140
मेरे जीवन और मृत्यु का तुमसे कोई लेना-देना नहीं है?

18
00:04:18,070 --> 00:04:18,930
तुमने कहा नहीं

19
00:04:18,950 --> 00:04:20,410
कि आप तियानकी शहर से जुड़ने के इच्छुक नहीं थे?

20
00:04:21,430 --> 00:04:22,170
मुझ पर रौब झाड़ना बंद करो.

21
00:04:22,750 --> 00:04:23,610
मैं जब चाहूं आ सकता हूं.

22
00:04:28,830 --> 00:04:29,610
फिर,

23
00:04:30,480 --> 00:04:31,540
जिस रात हमने घुसपैठ की

24
00:04:31,560 --> 00:04:32,540
ताइआन पैलेस,

25
00:04:33,160 --> 00:04:34,700
यह आज से कहीं अधिक खतरनाक था।

26
00:04:36,430 --> 00:04:37,170
फिर भी,

27
00:04:37,920 --> 00:04:39,370
आप तियान्की नहीं आए।

28
00:04:41,680 --> 00:04:42,370
उस रात,

29
00:04:45,510 --> 00:04:46,900
मैं पहले से ही तियानकी शहर में था।

30
00:04:52,390 --> 00:04:54,660
मैंने तुम्हारे दल में कुछ जासूस लगा दिये।

31
00:04:55,390 --> 00:04:56,490
जब भी आप खतरे में थे,

32
00:04:56,830 --> 00:04:57,780
वह एक संकेत तीर चलाएगा।

33
00:04:58,510 --> 00:04:59,520
और फिर, मैं अपनी तलवार ले लूँगा

34
00:04:59,600 --> 00:05:00,540
और महल पर धावा बोल दो।

35
00:05:01,920 --> 00:05:03,020
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता अगर यह किंग किंग है,

36
00:05:03,270 --> 00:05:04,020
राजा जिंग्यु,

37
00:05:04,480 --> 00:05:05,100
या यहाँ तक कि सम्राट ताइआन भी।

38
00:05:06,070 --> 00:05:07,340
अगर मैं अपनी तलवार अपने साथ ले जाऊं,

39
00:05:08,510 --> 00:05:09,730
तुम्हें चाहे कुछ भी हो मेरे साथ आना होगा।

40
00:05:15,600 --> 00:05:16,250
आइए अपनी बातचीत संक्षिप्त करें।

41
00:05:18,480 --> 00:05:20,020
जैसे-जैसे रात धीरे-धीरे बढ़ती है,

42
00:05:20,800 --> 00:05:22,100
बिदाई में हवा बह जाती है।

43
00:05:39,430 --> 00:05:39,980
सुश्री युमो.

44
00:05:40,240 --> 00:05:40,780
तुम जाग रहे हो.

45
00:05:47,190 --> 00:05:47,870
वह अब ठीक है.

46
00:05:47,950 --> 00:05:49,170
ज़ुआनवु गार्जियन, आप अंदर आ सकते हैं।

47
00:06:03,480 --> 00:06:04,460
आखिरी बार

48
00:06:04,920 --> 00:06:06,370
मुझे इतनी गंभीर चोट लगी,

49
00:06:08,310 --> 00:06:09,850
यह आपकी वजह से था.

50
00:06:11,000 --> 00:06:11,810
फिर,

51
00:06:13,240 --> 00:06:15,340
आप इतने चिंतित नहीं थे.

52
00:06:16,430 --> 00:06:16,850
मैं...

53
00:06:18,160 --> 00:06:19,050
क्या?

54
00:06:20,600 --> 00:06:21,780
बैठो और बोलो.

55
00:06:34,430 --> 00:06:36,700
आप अब भी पहले की तरह ही चुप हैं।

56
00:06:38,680 --> 00:06:40,370
पहले मैं तुमसे नफरत करता था

57
00:06:41,000 --> 00:06:42,540
एक मूक लौकी होने के लिए.

58
00:06:43,600 --> 00:06:45,170
लेकिन अब, मुझे कुछ एहसास हुआ।

59
00:06:46,920 --> 00:06:48,250
जब आप किसी व्यक्ति को पसंद करते हैं,

60
00:06:49,630 --> 00:06:50,540
तब भी जब तुम नहीं बोलते,

61
00:06:52,070 --> 00:06:53,220
आप अपनी भावनाओं को अपने कार्यों के माध्यम से व्यक्त कर सकते हैं

62
00:06:54,160 --> 00:06:55,540
और अभिव्यक्तियाँ.

63
00:07:01,560 --> 00:07:02,900
इस मुलाकात के बाद

64
00:07:03,510 --> 00:07:04,740
आख़िरकार मैंने पुष्टि कर दी

65
00:07:04,740 --> 00:07:05,850
मेरे लिए आपकी भावनाएँ.

66
00:07:09,750 --> 00:07:10,700
अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं,

67
00:07:12,360 --> 00:07:14,660
मैंने वास्तव में शक्तिशाली जुआनवु गार्जियन का दिल जीत लिया।

68
00:07:16,270 --> 00:07:17,700
मैं अब बिना पछतावे के मर सकता हूं।

69
00:07:18,600 --> 00:07:19,410
तुम मरोगे नहीं.

70
00:07:19,870 --> 00:07:20,580
मैं तुम्हें मरने नहीं दूंगा.

71
00:07:29,270 --> 00:07:30,540
तियानकी की हमारी यात्रा

72
00:07:32,040 --> 00:07:33,170
हमें और अधिक जागरूक बना दिया है

73
00:07:34,310 --> 00:07:36,050
हम जिस जिम्मेदारी का वहन करते हैं।

74
00:07:37,950 --> 00:07:38,660
तांग लियान्यू,

75
00:07:40,390 --> 00:07:41,700
चलो एक और वादा करते हैं.

76
00:07:46,000 --> 00:07:47,900
जब आप और मैं अपने सभी मिशन पूरे कर लेंगे,

77
00:07:49,560 --> 00:07:50,850
जब आप जुआनवू संरक्षक नहीं रहेंगे,

78
00:07:52,240 --> 00:07:53,540
जब मैं ब्लड रिवर का हत्यारा नहीं रहूँगा,

79
00:07:54,720 --> 00:07:56,220
जब हम महज़ तांग लियान्यू हैं

80
00:07:57,750 --> 00:07:59,050
और म्यू युमो,

81
00:08:01,870 --> 00:08:02,780
तब तक,

82
00:08:04,360 --> 00:08:05,780
हम एक-दूसरे को पसंद कर सकते हैं

83
00:08:06,950 --> 00:08:07,780
वह सब जो हमें पसंद है.

84
00:08:09,390 --> 00:08:10,410
हम कहीं भी जा सकते हैं

85
00:08:11,630 --> 00:08:12,490
हम जाना चाहते हैं.

86
00:08:15,500 --> 00:08:19,980
♪विचार जो कभी मिटते नहीं, साल-दर-साल दूर से देखते रहते हैं♪

87
00:08:24,870 --> 00:08:25,290
ठीक है.

88
00:08:26,920 --> 00:08:27,490
मैं वादा करता हूँ।

89
00:08:30,510 --> 00:08:32,250
मैं तब तक प्रतीक्षा करूंगा जब तक महामहिम ने जो करने का निश्चय किया है वह पूरा नहीं हो जाता।

90
00:08:35,360 --> 00:08:36,700
उसके बाद, मैं सिकोंग चांगफेंग के नक्शेकदम पर चलूंगा।

91
00:08:38,240 --> 00:08:39,530
मैं इस शहर की बेड़ियाँ दूर कर दूँगा

92
00:08:40,910 --> 00:08:41,420
और तुम्हें ढूंढूंगा.

93
00:08:43,380 --> 00:08:48,340
♪इस जीवन में कोई पछतावा न रहे♪

94
00:08:52,630 --> 00:08:53,180
तुम्हें जाना चाहिए.

95
00:08:54,270 --> 00:08:55,530
तियानकी शहर और लांग्या के राजकुमार दोनों

96
00:08:56,480 --> 00:08:57,220
तुम्हारी जरूरत है.

97
00:09:00,060 --> 00:09:06,420
♪जब हम दोबारा मिलें तो हमारी पहली नज़र वैसी ही हो जैसी पहले थी♪…♪

98
00:09:06,440 --> 00:09:06,980
अभी जाओ.

99
00:09:07,820 --> 00:09:15,260
♪इस दुनिया में खुशी या दुःख के बारे में मत पूछो, केवल हमारे दिल की इच्छा के बारे में बोलो♪

100
00:09:15,300 --> 00:09:22,540
♪स्वतंत्र हवा का गीत सुनो, मेरे युद्ध वस्त्रों पर बर्फ गिरती हुई सुनो…♪

101
00:09:24,840 --> 00:09:25,700
हमारी पहली मुलाकात के दौरान,

102
00:09:26,440 --> 00:09:27,420
मैंने तुम्हारा मुखौटा तोड़ दिया.

103
00:09:29,120 --> 00:09:30,180
मैं हमेशा तुम्हारी भरपाई दूसरे से करना चाहता था।

104
00:09:31,320 --> 00:09:32,770
लेकिन मुझे कभी ऐसा करने का मौका नहीं मिल सका.

105
00:09:34,600 --> 00:09:35,060
और...

106
00:09:35,700 --> 00:09:40,980
♪किसकी लालसा इस भूमि की सुरक्षित रक्षा करती है?♪

107
00:09:41,100 --> 00:09:46,500
♪आप ठीक हैं, जैसे आप शुरुआत में थे♪

108
00:09:46,510 --> 00:09:47,250
और क्या?

109
00:09:49,790 --> 00:09:51,180
मैं नहीं चाहता कि आप दोबारा मास्क लगाएं।

110
00:09:53,030 --> 00:09:54,940
मैं नहीं चाहता कि तुम फिर से अपनी पहचान छिपाओ।

111
00:09:57,000 --> 00:09:57,650
मुझे आशा है

112
00:09:59,270 --> 00:10:00,730
आप सूरज की रोशनी में स्वतंत्र रूप से चल सकते हैं।

113
00:10:15,140 --> 00:10:22,980
♪मेरे लिए एक विदाई धुन गाओ, और मुस्कुराओ क्योंकि समय अपरिवर्तित रहता है...♪

114
00:10:24,270 --> 00:10:25,180
क्या आपने इसे स्वयं बनाया?

115
00:10:27,080 --> 00:10:27,460
हाँ मैंने किया।

116
00:10:31,360 --> 00:10:32,100
आप काफी कुशल हैं.

117
00:10:42,270 --> 00:10:42,850
जल्दी करो और जाओ.

118
00:10:45,980 --> 00:10:50,460
♪विचार जो कभी मिटते नहीं, साल-दर-साल दूर से देखते रहते हैं♪

119
00:10:50,500 --> 00:10:55,860
♪किसकी लालसा इस भूमि की सुरक्षित रक्षा करती है?♪

120
00:10:55,900 --> 00:11:01,420
♪आप ठीक हैं, जैसे आप शुरुआत में थे♪

121
00:11:01,620 --> 00:11:08,580
♪अपने विश्वास के लिए खून बहाते हुए, मैं प्रकाश के आकाश के लिए दुनिया का व्यापार करता हूं…♪

122
00:11:11,600 --> 00:11:12,460
जुआनवू संरक्षक,

123
00:11:13,080 --> 00:11:15,100
मुझे लगा कि तुम मुझ जैसी सुंदरता की कद्र करते हो।

124
00:11:15,720 --> 00:11:16,820
इसीलिए तुम मुझ पर प्रहार करना सहन नहीं कर सके।

125
00:11:17,320 --> 00:11:18,180
मूर्ख लड़का।

126
00:11:19,910 --> 00:11:20,980
मैं जानता था कि तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो।

127
00:11:22,840 --> 00:11:24,180
मैं जानता था कि तुम अब भी मेरे बारे में चिंतित हो।

128
00:11:24,790 --> 00:11:25,490
यू,

129
00:11:26,270 --> 00:11:27,530
देर हो रही है.

130
00:11:28,600 --> 00:11:29,420
क्या आप आराम करना चाहते हैं?

131
00:11:31,240 --> 00:11:33,220
मैं पूरी तरह से ठीक नहीं हुआ हूं.

132
00:11:33,910 --> 00:11:34,610
तुम मुझे खाना क्यों नहीं खिलाते?

133
00:11:40,420 --> 00:11:45,500
♪जुदाई के गम की चाहत मत करो♪

134
00:11:45,780 --> 00:11:52,660
♪इस जीवन में कोई पछतावा न रहे♪

135
00:12:00,580 --> 00:12:02,900
[फ्लाइंग टाइगर जनरल का निवास]

136
00:12:06,320 --> 00:12:07,130
फ्लाइंग टाइगर जनरल,

137
00:12:07,840 --> 00:12:08,850
तुम इतनी देर तक कहाँ जा रहे हो?

138
00:12:09,550 --> 00:12:10,420
जुआनवू संरक्षक,

139
00:12:11,030 --> 00:12:11,730
क्या आपको नहीं होना चाहिए...

140
00:12:12,150 --> 00:12:12,820
इसके लिए क्षमा करें.

141
00:12:13,910 --> 00:12:14,730
मैं वापस आ गया हूं.

142
00:12:15,960 --> 00:12:17,220
मैं तुम्हारी जान लेने के लिए यहाँ हूँ।

143
00:12:17,630 --> 00:12:18,250
जनरल डियान,

144
00:12:18,790 --> 00:12:20,490
कृपया अपने हथियार डाल दें.

145
00:12:21,440 --> 00:12:22,580
तुम्हें लगता है कि तुम लोग हमें नीचे गिरा सकते हो?

146
00:12:23,910 --> 00:12:24,370
सामान्य।

147
00:12:28,240 --> 00:12:29,850
लगता है आप लोगों को भी खबर मिल गयी है.

148
00:12:30,480 --> 00:12:31,980
फेंग्शी मनोर में आग लगने के बाद,

149
00:12:32,390 --> 00:12:32,940
आंतरिक सुरक्षा प्रभाग

150
00:12:32,960 --> 00:12:34,180
इसे तुरंत अपने कब्जे में ले लिया.

151
00:12:34,870 --> 00:12:36,340
जिन रईसों के बेटों का तुमने अपहरण कर लिया है

152
00:12:36,600 --> 00:12:37,980
उन्हें उनके आवास पर वापस भेज दिया गया है.

153
00:12:38,790 --> 00:12:39,820
उनके पीछे की ताकतें

154
00:12:40,600 --> 00:12:41,250
कुछ नहीं करेंगे

155
00:12:41,270 --> 00:12:42,420
आज रात.

156
00:12:43,080 --> 00:12:43,770
जहाँ तक आपकी बात है,

157
00:12:46,270 --> 00:12:48,130
यह आपके लिए समय है

158
00:12:48,600 --> 00:12:49,980
कीमत चुकाने के लिए.

159
00:13:04,360 --> 00:13:05,420
यह सचमुच परेशान करने वाला है.

160
00:13:12,580 --> 00:13:15,540
[दयालु हृदय, कुशल हाथ]

161
00:13:16,510 --> 00:13:16,980
वह यहाँ है.

162
00:13:18,030 --> 00:13:18,980
चार दिन हो गये.

163
00:13:19,960 --> 00:13:20,940
संरक्षक लियान्यू, मुझे आशा है कि आप ऐसा कर सकते हैं

164
00:13:20,960 --> 00:13:21,730
मुझे संतोषजनक उत्तर दीजिए.

165
00:13:24,360 --> 00:13:24,890
सबसे पहले,

166
00:13:26,440 --> 00:13:27,490
क्या महान हिजड़ा झूओ किंग मर गया है?

167
00:13:28,910 --> 00:13:30,460
मुझे यकीन था कि मैंने उसे गंभीर रूप से घायल कर दिया है।

168
00:13:30,840 --> 00:13:32,490
लेकिन मुझे लगता है कि वह अभी भी मुश्किल से बच पा रहा है।

169
00:13:33,360 --> 00:13:34,770
प्रारंभ में, मैं काम पूरा करना चाहता था।

170
00:13:35,390 --> 00:13:36,770
लेकिन कुछ बात सामने आ गई.

171
00:13:37,440 --> 00:13:38,770
जब मैं उसे ढूंढने के लिए वापस गया,

172
00:13:39,720 --> 00:13:40,980
उसका शरीर पहले से ही गायब था।

173
00:13:41,840 --> 00:13:42,460
हम अनुमान लगाते हैं

174
00:13:43,320 --> 00:13:45,130
कि जिन जुआन, उनके शिष्य, उनके शरीर को अपने साथ ले गए हैं।

175
00:13:46,000 --> 00:13:46,890
हालाँकि, हम निश्चित नहीं हो सके

176
00:13:47,840 --> 00:13:48,700
चाहे वह मर गया हो या जीवित हो।

177
00:13:50,150 --> 00:13:50,580
रहने भी दो।

178
00:13:52,380 --> 00:13:53,320
ठीक है। यहाँ दूसरा प्रश्न है.

179
00:13:55,790 --> 00:13:57,700
प्रथम राजकुमार जिओ योंग, हर चीज़ के मास्टरमाइंड,

180
00:13:58,600 --> 00:14:00,250
उसे कैसी सज़ा मिलेगी?

181
00:14:01,080 --> 00:14:02,100
उस रात तियानकी में विद्रोह के लिए,

182
00:14:03,320 --> 00:14:04,220
डियान ये, फ्लाइंग टाइगर जनरल,

183
00:14:05,480 --> 00:14:06,730
पहले ही कबूल कर चुका है कि हर चीज के पीछे वही था।

184
00:14:10,750 --> 00:14:12,340
क्या तुम्हारा बादशाह उसे ऐसे ही छोड़ देगा?

185
00:14:13,510 --> 00:14:14,300
या,

186
00:14:15,750 --> 00:14:17,730
क्या लैंग्या का राजकुमार सिर्फ एक सजावट है?

187
00:14:18,120 --> 00:14:18,650
बिल्कुल नहीं।

188
00:14:20,960 --> 00:14:21,820
जिओ योंग भी जानता है

189
00:14:22,480 --> 00:14:23,220
कि वह नहीं कर सकता

190
00:14:23,870 --> 00:14:25,370
इससे इतनी आसानी से बाहर निकलो.

191
00:14:26,150 --> 00:14:27,250
इसलिए उन्होंने एक याचिका लिखकर कबूल किया.

192
00:14:27,870 --> 00:14:28,850
उन्होंने कहा कि वह आंशिक रूप से जिम्मेदार हैं

193
00:14:29,080 --> 00:14:30,010
डियान ये के अपराधों के लिए।

194
00:14:30,480 --> 00:14:31,610
वह इंपीरियल एस्ट्रोनॉमिकल ब्यूरो में कैद होने को तैयार था,

195
00:14:32,440 --> 00:14:33,420
एक राजकुमार के रूप में अपनी उपाधि त्यागें,

196
00:14:34,630 --> 00:14:35,580
और फिर कभी खुद को राजनीतिक झगड़े में शामिल नहीं करेंगे।

197
00:14:37,240 --> 00:14:37,820
है...

198
00:14:39,120 --> 00:14:40,060
क्या यह सब है?

199
00:14:43,270 --> 00:14:43,980
लांग्या के राजकुमार के बारे में क्या?

200
00:14:45,240 --> 00:14:46,420
क्या वह इस अंत से संतुष्ट हैं?

201
00:14:46,960 --> 00:14:47,610
महामहिम बिल्कुल भी संतुष्ट नहीं थे।

202
00:14:48,910 --> 00:14:50,180
उन्होंने प्रथम राजकुमार पर महाभियोग चलाने के लिए एक स्मारक प्रस्तुत किया।

203
00:14:51,030 --> 00:14:52,100
और, उन्होंने इसका साक्ष्य प्रस्तुत किया

204
00:14:52,480 --> 00:14:53,490
विद्रोह में प्रथम राजकुमार की भागीदारी।

205
00:14:54,360 --> 00:14:55,220
लेकिन दूसरे दिन,

206
00:14:56,440 --> 00:14:57,820
महामहिम ने पहले ही जिओ योंग के अनुरोध को अनुमति दे दी है।

207
00:14:58,630 --> 00:14:59,530
महामहिम महामहिम के साथ दर्शकों की तलाश करना चाहते थे,

208
00:15:00,150 --> 00:15:00,940
लेकिन महामहिम ने इसे अस्वीकार कर दिया।

209
00:15:01,630 --> 00:15:03,420
क्या ड्रैगनसील स्क्रॉल अभी भी कहीं नहीं मिला है?

210
00:15:04,200 --> 00:15:04,580
यह सही है।

211
00:15:05,630 --> 00:15:07,420
ऐसा लगता है मानों हमसे पहले ही किसी ने इसे पुनः प्राप्त कर लिया हो।

212
00:15:07,870 --> 00:15:08,890
आंतरिक सुरक्षा प्रभाग जारी रहेगा

213
00:15:09,510 --> 00:15:10,300
मामले की जांच करने के लिए.

214
00:15:16,000 --> 00:15:16,490
अब वापस जाएँ.

215
00:15:18,550 --> 00:15:20,530
आपका कोई भी उत्तर संतोषजनक नहीं था.

216
00:15:21,670 --> 00:15:23,060
कुलपति, आप आगे क्या करने की योजना बना रहे हैं?

217
00:15:23,720 --> 00:15:24,180
मुझे?

218
00:15:25,510 --> 00:15:26,850
सु मुयू के होश में आने के बाद हम इस बारे में बात करेंगे।

219
00:15:27,550 --> 00:15:28,900
उसके जागने के बाद मैं उसकी इच्छा पर ध्यान दूँगा।

220
00:15:29,360 --> 00:15:30,950
आख़िरकार, वह वही था जिसने तियान्की आने का फैसला किया था।

221
00:15:31,840 --> 00:15:32,700
यदि वह होश में न आये,

222
00:15:34,080 --> 00:15:35,220
मैं अपनी तलवार म्यान से निकालूंगा और उनका शिकार करूंगा।

223
00:15:37,840 --> 00:15:39,010
जिओ योंग मर जाएगा.

224
00:15:40,030 --> 00:15:40,820
लांग्या के राजकुमार

225
00:15:42,030 --> 00:15:42,850
मरेंगे भी.

226
00:15:46,030 --> 00:15:46,580
अब जाओ।

227
00:16:09,080 --> 00:16:10,130
क्या मैं बहुत कठोर था

228
00:16:10,150 --> 00:16:10,820
अभी अपने प्रेमी को?

229
00:16:14,360 --> 00:16:15,490
आप अधिक सज्जन थे

230
00:16:16,910 --> 00:16:17,820
आपके सामान्य रवैये की तुलना में.

231
00:16:18,910 --> 00:16:19,740
आप गुजर गए

232
00:16:19,740 --> 00:16:21,250
अपने प्रिय के साथ जीवन-या-मृत्यु की स्थिति।

233
00:16:22,390 --> 00:16:23,820
ऐसा क्यों लगता है कि आप इससे नाखुश हैं?

234
00:16:25,510 --> 00:16:26,850
वर्तमान स्थिति को देखिए.

235
00:16:27,670 --> 00:16:29,470
मैं इसके बारे में कैसे खुश रह सकता हूँ?

236
00:16:34,120 --> 00:16:34,610
युमो,

237
00:16:35,720 --> 00:16:36,420
अभी,

238
00:16:37,390 --> 00:16:38,530
आप म्यू परिवार के एकमात्र भरोसेमंद सदस्य हैं।

239
00:16:39,550 --> 00:16:40,100
मैं समझता हूँ।

240
00:16:41,320 --> 00:16:42,060
अब से,

241
00:16:43,240 --> 00:16:44,220
मैं म्यू परिवार का मुखिया हूं।

242
00:16:46,720 --> 00:16:47,940
मैं अलग रख दूँगा

243
00:16:49,270 --> 00:16:50,250
मेरी भावनाएँ और रिश्ते।

244
00:16:51,630 --> 00:16:52,340
क्या आप इसे हासिल कर पाएंगे?

245
00:16:54,150 --> 00:16:54,850
चिंता मत करो।

246
00:16:56,080 --> 00:16:56,650
और,

247
00:16:57,720 --> 00:16:58,890
चूँकि वह पहले ही मुझे अपना वादा दे चुका है,

248
00:17:00,360 --> 00:17:01,370
मुझे अधीर होने की कोई जरूरत नहीं है.

249
00:17:04,590 --> 00:17:04,980
अब जाओ।

250
00:18:09,310 --> 00:18:10,090
आप अंततः जाग गए हैं।

251
00:18:12,160 --> 00:18:12,570
वह...

252
00:18:18,750 --> 00:18:19,660
सफ़ेद सारस दक्षिण की ओर उड़ते हैं,

253
00:18:22,960 --> 00:18:23,860
हुआई नदी को देखते हुए।

254
00:18:33,510 --> 00:18:34,730
मिस बाई को कोई कष्ट नहीं हुआ

255
00:18:35,790 --> 00:18:36,770
उसके अंतिम क्षणों के दौरान.

256
00:18:38,070 --> 00:18:39,570
मेरी इंच तलवार का उपयोग करते हुए,

257
00:18:40,310 --> 00:18:40,730
अंकल झे, वह...

258
00:18:47,030 --> 00:18:47,620
ये तो आप भी जानते हैं.

259
00:18:48,790 --> 00:18:49,980
अंकल ज़ी हमेशा साफ-सुथरा काम करते हैं।

260
00:18:51,270 --> 00:18:52,980
यह पहले ही ख़त्म हो चुका है

261
00:18:52,980 --> 00:18:54,080
इससे पहले कि मिस बाई को कुछ महसूस होता।

262
00:18:54,790 --> 00:18:55,530
अंकल झे ने कहा

263
00:18:56,510 --> 00:18:57,900
कि चूँकि तुम बेहोश थे,

264
00:18:59,830 --> 00:19:00,660
उसके पास कोई विकल्प नहीं था

265
00:19:02,270 --> 00:19:03,330
लेकिन इसे अपनी ओर से करने के लिए.

266
00:19:10,270 --> 00:19:11,330
उन्होंने आपके लिए कुछ दिन इंतजार किया,

267
00:19:12,310 --> 00:19:13,420
लेकिन तुम्हें होश नहीं आया.

268
00:19:16,070 --> 00:19:17,010
इसलिए, अंकल ज़ेह उसके शरीर की रक्षा करेंगे

269
00:19:17,070 --> 00:19:17,900
सबसे पहले मेडिसिन किंग वैली पर वापस जाएँ।

270
00:19:20,960 --> 00:19:22,090
अब से, प्रत्येक किंगमिंग,

271
00:19:23,270 --> 00:19:23,860
स्मरण दिवस पर,

272
00:19:25,160 --> 00:19:26,330
वे तुम्हारे लिये शराब का एक बर्तन तैयार करेंगे

273
00:19:26,350 --> 00:19:27,220
मेडिसिन किंग वैली में।

274
00:19:35,440 --> 00:19:36,050
वे आपका इंतजार करेंगे.

275
00:20:06,590 --> 00:20:07,250
नाइट क्रो कहाँ है?

276
00:20:08,920 --> 00:20:09,900
युमो के अनुसार,

277
00:20:11,480 --> 00:20:12,620
उसे तो राख में मिला देना चाहिए था

278
00:20:12,640 --> 00:20:13,380
फीनिक्स डिसेंट द्वारा।

279
00:20:15,960 --> 00:20:16,660
जिओ योंग के बारे में क्या?

280
00:20:20,200 --> 00:20:20,860
उसने अपना गुनाह कबूल कर लिया.

281
00:20:22,200 --> 00:20:23,050
हालाँकि, उसके पिता

282
00:20:23,070 --> 00:20:24,900
उसे जीवित रखने में कामयाब रहे.

283
00:20:26,240 --> 00:20:27,900
उसे केवल इंपीरियल एस्ट्रोनॉमिकल ब्यूरो में कैद किया जाएगा।

284
00:20:29,510 --> 00:20:30,770
लांग्या के राजकुमार ने हमसे हमारे द्वारा लिए जाने वाले निर्णय के बारे में पूछा।

285
00:20:32,550 --> 00:20:33,460
मैंने कहा कि मैं आपकी इच्छा का ध्यान रखूंगा

286
00:20:34,510 --> 00:20:35,220
तुम्हारे होश में आने के बाद.

287
00:20:54,110 --> 00:20:54,530
महारानी।

288
00:20:59,240 --> 00:20:59,900
सु मुयू है

289
00:21:00,680 --> 00:21:01,330
होश आ गया?

290
00:21:03,510 --> 00:21:04,010
अभी तक नहीं।

291
00:21:04,880 --> 00:21:05,940
मैं केवल सु चांगहे से मिला।

292
00:21:15,000 --> 00:21:16,290
ब्लड रिवर के पितामह ने क्या किया?

293
00:21:17,440 --> 00:21:17,940
कहो?

294
00:21:20,200 --> 00:21:20,700
उनके अनुसार,

295
00:21:21,510 --> 00:21:22,660
अगर सु मुयू को होश आ जाए,

296
00:21:23,550 --> 00:21:24,770
वह उसकी इच्छा पर ध्यान देगा.

297
00:21:26,350 --> 00:21:27,620
यदि वह होश में न आये,

298
00:21:28,400 --> 00:21:29,330
वह जिओ योंग को मार डालेगा।

299
00:21:31,750 --> 00:21:32,290
वह तुम्हें भी मार डालेगा.

300
00:22:01,070 --> 00:22:01,620
शायद

301
00:22:02,780 --> 00:22:04,250
इससे पहले कि वह मेरा शिकार करे, मेरा जीवन समाप्त हो जाएगा।

302
00:22:20,480 --> 00:22:21,490
आप कौन हैं?

303
00:22:21,920 --> 00:22:22,900
मैं यहां उनके अंतिम दर्शन के लिए आया हूं।'

304
00:22:23,720 --> 00:22:24,860
आपके पीछे वाले व्यक्ति को.

305
00:22:26,550 --> 00:22:27,050
इतना दुस्साहस!

306
00:22:35,270 --> 00:22:36,090
क्या मैं साहसी हूं?

307
00:22:37,640 --> 00:22:38,580
मेरा एक अच्छा दोस्त

308
00:22:38,580 --> 00:22:39,870
आपके बेटे को बचा लिया.

309
00:22:40,680 --> 00:22:41,810
लेकिन आपके पीछे जो व्यक्ति है

310
00:22:42,350 --> 00:22:43,730
उसकी जान ले ली.

311
00:22:46,960 --> 00:22:48,220
क्या मुझे यहां अंतिम दर्शन के लिए नहीं आना चाहिए?

312
00:22:49,480 --> 00:22:50,490
तो, यह आप लोग हैं।

313
00:22:51,240 --> 00:22:52,420
लेकिन वह पहले ही अपना गुनाह कबूल कर चुका है

314
00:22:52,440 --> 00:22:53,530
और इंपीरियल एस्ट्रोनॉमिकल ब्यूरो को भेजा जाएगा।

315
00:22:54,350 --> 00:22:56,290
महामहिम ने पहले ही एक शाही फरमान जारी कर दिया है।

316
00:22:57,000 --> 00:22:58,180
अब उसका जीवन विश्राम में है

317
00:22:58,920 --> 00:22:59,980
स्वर्ग के हाथों में.

318
00:23:01,310 --> 00:23:02,090
मैं हूं

319
00:23:03,110 --> 00:23:04,250
स्वर्ग ही.

320
00:23:13,640 --> 00:23:15,530
महामहिम, क्या आप कारावास में जाने की योजना बना रहे हैं?

321
00:23:17,960 --> 00:23:18,660
मास्टर सु,

322
00:23:20,240 --> 00:23:21,290
आप लोग पहले ही जीत चुके हैं.

323
00:23:22,240 --> 00:23:23,090
लांग्या के राजकुमार और उनके लोग

324
00:23:23,880 --> 00:23:25,620
आपसे किया गया वादा जरूर निभाएंगे।

325
00:23:26,480 --> 00:23:27,420
वे ब्लड रिवर की अनुमति देंगे

326
00:23:28,270 --> 00:23:29,770
सूरज की रोशनी में चलना.

327
00:23:31,960 --> 00:23:32,700
आप ऐसा क्यों करते हैं?

328
00:23:34,070 --> 00:23:34,980
ये करना होगा?

329
00:23:35,790 --> 00:23:36,620
तो, एक राजकुमार

330
00:23:36,640 --> 00:23:38,050
इच्छानुसार हत्या कर सकते हैं, हुह?

331
00:23:38,960 --> 00:23:40,900
भले ही सजा स्वीकार करनी पड़े.

332
00:23:42,550 --> 00:23:44,420
वे जीवित रह सकते हैं

333
00:23:45,960 --> 00:23:47,810
जब तक वे अपना पदवी त्याग देते हैं, हुह?

334
00:23:50,070 --> 00:23:51,900
मैंने अभी तक इंपीरियल एस्ट्रोनॉमिकल ब्यूरो में कदम नहीं रखा है।

335
00:23:53,070 --> 00:23:54,660
मैं अभी भी एक राजकुमार हूँ.

336
00:23:55,720 --> 00:23:56,380
क्या आप जानते हैं?

337
00:23:57,550 --> 00:23:59,000
यह किस प्रकार का अपराध है

338
00:23:59,000 --> 00:24:00,330
सड़कों पर एक राजकुमार को मारने के लिए?

339
00:24:01,480 --> 00:24:02,570
यदि आप ऐसा करते हैं, रक्त नदी

340
00:24:03,240 --> 00:24:04,530
कभी नहीं कर पाओगे

341
00:24:05,270 --> 00:24:07,220
सूरज की रोशनी में चलना.

342
00:24:07,750 --> 00:24:09,090
छाया तो सदैव एक ही रहेगी।

343
00:24:10,200 --> 00:24:12,140
सूर्य के प्रकाश के संपर्क में आते ही यह गायब हो जाएगा।

344
00:24:13,350 --> 00:24:14,380
तुम लोग बन जाओगे

345
00:24:14,510 --> 00:24:15,730
बेइली के सर्वाधिक वांछित अपराधी।

346
00:24:16,440 --> 00:24:17,380
आपका प्रत्येक चित्र

347
00:24:18,240 --> 00:24:19,810
पोस्ट किया जाएगा

348
00:24:20,640 --> 00:24:22,980
हर शहर के सबसे स्पष्ट स्थानों पर।

349
00:24:24,920 --> 00:24:26,530
जब क्विंगयांग और ज़ुएवेई की मृत्यु हो गई,

350
00:24:28,880 --> 00:24:30,290
युमो ने मुझसे एक प्रश्न पूछा.

351
00:24:31,590 --> 00:24:32,570
एक बार,

352
00:24:34,400 --> 00:24:35,580
हमारे साथियों की मौत

353
00:24:35,580 --> 00:24:36,710
कुछ खास नहीं थे

354
00:24:36,710 --> 00:24:38,140
हमारे लिए.

355
00:24:41,270 --> 00:24:43,180
लेकिन अब, सब कुछ बदल गया है.

356
00:24:44,480 --> 00:24:45,660
अभी भी कितने लोगों को मरना बाकी है

357
00:24:47,920 --> 00:24:49,570
हमें दूसरे तट तक पहुँचने के लिए?

358
00:24:55,480 --> 00:24:56,620
मेरी अपनी पसंद है.

359
00:24:58,000 --> 00:24:58,730
वह है मिस बाई का बदला लेना,

360
00:25:00,000 --> 00:25:00,730
क्विंगयांग,

361
00:25:01,110 --> 00:25:01,900
ज़ुएवेई,

362
00:25:03,240 --> 00:25:04,810
और हर साथी

363
00:25:04,830 --> 00:25:06,290
जिसे आप सभी ने बरगलाया था।

364
00:25:16,880 --> 00:25:17,860
इसका एक निश्चित अर्थ है

365
00:25:18,510 --> 00:25:19,780
मेरी पसंद के पीछे.

366
00:25:20,790 --> 00:25:21,770
अब से,

367
00:25:22,440 --> 00:25:23,460
संपूर्ण तियान्की शहर

368
00:25:23,590 --> 00:25:25,570
रक्त नदी का नाम याद होगा.

369
00:25:28,270 --> 00:25:29,570
कोई भी हमारे साथ छेड़छाड़ नहीं कर सकता

370
00:25:29,590 --> 00:25:31,980
फिर से प्यादों की तरह.

371
00:25:33,880 --> 00:25:35,290
ऐसा इसलिए है क्योंकि वे पहले ही देख चुके हैं

372
00:25:36,550 --> 00:25:38,180
ऐसा करने के लिए उन्हें जो कीमत चुकानी पड़ेगी।

373
00:26:14,880 --> 00:26:15,810
इसे रफू करें!

374
00:26:54,200 --> 00:26:54,660
क्या बात क्या बात?

375
00:26:55,880 --> 00:26:57,380
क्या आपको भी उसकी मौजूदगी महसूस हुई?

376
00:27:06,680 --> 00:27:07,290
आप कहाँ देख रहे हैं?

377
00:27:11,830 --> 00:27:12,290
कुछ नहीं।

378
00:27:28,240 --> 00:27:28,860
सु युन्शिउ,

379
00:27:29,510 --> 00:27:30,490
मेरी बेटी कैसी है?

380
00:27:31,030 --> 00:27:31,860
वह ठीक है.

381
00:27:32,640 --> 00:27:33,290
चिंता मत करो।

382
00:27:34,270 --> 00:27:35,250
जब से मैंने कदम रखा है,

383
00:27:35,920 --> 00:27:36,900
चाहे कुछ भी हो, मैं उसे बचाऊंगा।

384
00:27:37,110 --> 00:27:37,570
परंतु,

385
00:27:38,400 --> 00:27:39,290
एक शर्त है.

386
00:27:39,720 --> 00:27:40,380
यह क्या है?

387
00:27:40,960 --> 00:27:41,380
मुझे बताओ।

388
00:27:42,110 --> 00:27:43,770
फिलहाल मुझे चमत्कारिक चिकित्सक को अपने साथ ले जाना होगा।

389
00:27:45,480 --> 00:27:45,980
लेकिन क्यों?

390
00:27:46,920 --> 00:27:48,010
मुझे खेती करनी है

391
00:27:48,880 --> 00:27:50,050
इसके बाद एक मार्शल आर्ट.

392
00:27:50,830 --> 00:27:52,420
मुझे स्टैंडबाय पर रहने के लिए एक और चमत्कारिक चिकित्सक की आवश्यकता है

393
00:27:52,510 --> 00:27:53,220
मेरे बगल में.

394
00:27:53,830 --> 00:27:55,420
और, मैं सु मुयू द्वारा लक्षित नहीं होना चाहता।

395
00:27:56,240 --> 00:27:57,980
यह बहुत परेशानी भरा है.

396
00:28:02,270 --> 00:28:03,290
आप मेरी शख्सियत को भी जानते हैं.

397
00:28:04,640 --> 00:28:05,900
यदि तुम उससे एक शब्द भी कहने का साहस करो,

398
00:28:06,720 --> 00:28:07,380
बाई हेहुई

399
00:28:08,510 --> 00:28:09,980
फिर कभी आपके पास नहीं लौटूंगा.

400
00:28:26,920 --> 00:28:27,530
कहो,

401
00:28:27,960 --> 00:28:30,140
सु मुयू भविष्य में क्या बनेगी?

402
00:28:31,480 --> 00:28:32,860
यह सचमुच दिलचस्प है.

403
00:28:34,590 --> 00:28:35,420
ठीक कब

404
00:28:35,510 --> 00:28:37,010
वह प्रकाश में कदम रखने वाला है,

405
00:28:38,640 --> 00:28:41,490
वह फिर से अंधेरी खाई में गिर गया है।

406
00:28:51,110 --> 00:28:52,380
हम जल्द ही तियानकी शहर छोड़ने वाले हैं।

407
00:28:53,510 --> 00:28:54,770
लैंग्या के राजकुमार, हम आपको विदाई देने के लिए यहां हैं।

408
00:28:57,880 --> 00:28:58,660
शायद आप लोग

409
00:28:59,720 --> 00:29:01,050
जिओ योंग को नहीं मारना चाहिए था।

410
00:29:01,880 --> 00:29:03,810
स्थिति को हल करने के कई तरीके हैं।

411
00:29:05,400 --> 00:29:06,380
लेकिन आप लोगों को तो बस चुनना है

412
00:29:07,160 --> 00:29:08,530
वह जो बचाया न जा सके.

413
00:29:10,550 --> 00:29:11,980
सब कहते हैं कि मैं पागल हूं.

414
00:29:12,960 --> 00:29:13,810
दरअसल,

415
00:29:15,640 --> 00:29:16,420
मेरा दोस्त भी वैसा ही है.

416
00:29:19,110 --> 00:29:19,900
महामहिम,

417
00:29:21,030 --> 00:29:23,020
शायद ब्लड रिवर का अन्य किनारा नहीं है

418
00:29:23,020 --> 00:29:23,980
हमने जो अपेक्षा की थी वह होगा।

419
00:29:24,960 --> 00:29:25,980
हम क्या बनना चाहते हैं

420
00:29:27,200 --> 00:29:28,810
वे लोग हैं जो प्रकाश के नीचे खड़े हो सकते हैं,

421
00:29:29,440 --> 00:29:31,460
सत्ता के लिए लड़ने वालों के लिए मोहरे नहीं।

422
00:29:32,550 --> 00:29:34,090
यदि जिओ योंग को इंपीरियल एस्ट्रोनॉमिकल ब्यूरो में भेजा गया था,

423
00:29:34,790 --> 00:29:35,980
की निगरानी में

424
00:29:36,030 --> 00:29:36,810
क्यूई तियानचेन, चांसलर,

425
00:29:37,680 --> 00:29:38,980
उसके लिए दोबारा उठना मुश्किल होगा.

426
00:29:40,440 --> 00:29:41,730
लेकिन अब जब जिओ योंग मर गया है,

427
00:29:42,720 --> 00:29:43,570
वह जटिल हो जाएगा

428
00:29:44,070 --> 00:29:45,180
बहुत सारी चीज़ें.

429
00:29:45,960 --> 00:29:47,010
शायद अतीत में,

430
00:29:48,310 --> 00:29:49,940
रक्त नदी छाया में खड़ी थी।

431
00:29:50,720 --> 00:29:51,700
शायद भविष्य में,

432
00:29:52,400 --> 00:29:53,330
ब्लड रिवर अभी भी सक्षम नहीं है

433
00:29:53,400 --> 00:29:54,700
सूरज की रोशनी में चलना.

434
00:29:55,790 --> 00:29:56,980
लेकिन कम से कम, अभी,

435
00:29:57,680 --> 00:29:59,900
हम अपने साथ अपना न्याय लेकर चलते हैं।

436
00:30:00,880 --> 00:30:02,090
और, उस न्याय के भीतर,

437
00:30:03,200 --> 00:30:04,460
जिओ योंग मरने का हकदार है।

438
00:30:08,640 --> 00:30:09,380
अगर किसी को हमारा इस्तेमाल करने की हिम्मत है

439
00:30:09,400 --> 00:30:10,570
फिर से मोहरे के रूप में,

440
00:30:11,640 --> 00:30:13,530
ऊपर उठने और नियंत्रण लेने के लिए हमें दोष न दें।

441
00:30:17,350 --> 00:30:18,900
चांगहे और मैं ब्लड नदी पर लौटेंगे।

442
00:30:19,880 --> 00:30:21,900
अब से हम अपने रास्ते पर चलेंगे।

443
00:30:22,680 --> 00:30:23,810
हम अंततः दूसरे तट पर पहुँच जायेंगे,

444
00:30:27,160 --> 00:30:28,460
चाहे यात्रा कितनी भी कठिन क्यों न हो.

445
00:30:31,790 --> 00:30:32,220
ठीक है।

446
00:30:34,070 --> 00:30:36,570
यदि हां, तो मुझे आशा है कि हम दुश्मन नहीं होंगे

447
00:30:37,440 --> 00:30:38,290
अगली बार जब हम मिलेंगे.

448
00:30:40,400 --> 00:30:41,220
लेकिन यह हमारे लिए कठिन है

449
00:30:42,880 --> 00:30:44,290
दोस्त भी बनने के लिए.

450
00:30:55,000 --> 00:30:55,490
बिदाई।

451
00:31:19,270 --> 00:31:19,810
चांसलर,

452
00:31:20,440 --> 00:31:21,380
प्रथम राजकुमार जिओ योंग

453
00:31:21,590 --> 00:31:22,770
रास्ते में उनकी हत्या कर दी गई

454
00:31:23,310 --> 00:31:24,180
इंपीरियल एस्ट्रोनॉमिकल ब्यूरो को।

455
00:31:27,200 --> 00:31:28,380
ये किसने किया?

456
00:31:28,750 --> 00:31:30,090
मैंने पहले उनमें से केवल एक को देखा था।

457
00:31:30,550 --> 00:31:32,010
उस समय, वह हमारे ब्यूरो के बाहर था।

458
00:31:32,480 --> 00:31:34,770
परन्तु तुमने उसे अपने ताबीज से भगा दिया।

459
00:31:41,480 --> 00:31:42,700
शायद

460
00:31:44,240 --> 00:31:45,660
उस समय मैं बहुत संकीर्ण सोच वाला था।

461
00:31:47,590 --> 00:31:49,460
सु परिवार का मुखिया

462
00:31:51,440 --> 00:31:53,980
मुठभेड़ के लायक है.

463
00:32:25,070 --> 00:32:25,530
क्या बात क्या बात?

464
00:32:27,680 --> 00:32:28,330
क्या आपको इसका पछतावा होगा?

465
00:32:33,590 --> 00:32:34,570
हमने इसके लिए बहुत प्रयास किये.

466
00:32:35,750 --> 00:32:36,700
लेकिन सब कुछ पहले जैसी स्थिति में आ गया

467
00:32:40,920 --> 00:32:42,010
उसके बाद तुमने उसे मार डाला.

468
00:32:45,270 --> 00:32:46,530
लांग्या का राजकुमार हमारी मदद नहीं कर पाएगा।

469
00:32:47,790 --> 00:32:48,900
वह जल्द ही मरने वाला है.

470
00:32:50,400 --> 00:32:51,490
वह एक मार्ग प्रशस्त करना चाहता है

471
00:32:52,680 --> 00:32:54,530
उन लोगों के लिए जिनकी उसने अपनी मृत्यु से पहले देखभाल की थी।

472
00:32:56,680 --> 00:32:58,330
लेकिन जिन लोगों की वह परवाह करता था,

473
00:33:00,160 --> 00:33:01,140
वे जो रास्ता अपनाएंगे

474
00:33:01,160 --> 00:33:02,730
हमारे से बहुत अलग है.

475
00:33:05,270 --> 00:33:06,570
तियानकी शहर की उथल-पुथल

476
00:33:08,400 --> 00:33:09,530
अभी शुरुआत है.

477
00:33:10,830 --> 00:33:11,420
हालाँकि,

478
00:33:12,480 --> 00:33:14,010
इसका फिलहाल हमसे कोई लेना-देना नहीं है.

479
00:33:15,340 --> 00:33:19,100
♪लाभ और हानि के बीच, मैं उस चीज़ से जुड़ा रहता हूं जो मिटती नहीं♪

480
00:33:19,180 --> 00:33:23,020
♪इस प्रक्रिया में मैं बाल-बाल बच गया♪

481
00:33:23,060 --> 00:33:29,980
♪भगवान का शुक्र है कि यह सफ़ेद दुनिया गुज़रते दिनों के साथ चलती है♪

482
00:33:30,920 --> 00:33:31,860
ध्रुवीय नरक में भी,

483
00:33:33,680 --> 00:33:34,660
देखने लायक रोशनी है.

484
00:33:34,740 --> 00:33:37,980
♪एक क्षणभंगुर हवा का झोंका मेरे नाम को मिटा देता है♪

485
00:33:42,160 --> 00:33:42,940
जैसे बादल छंट जाते हैं,

486
00:33:44,720 --> 00:33:45,570
चाँद नज़र आता है.

487
00:33:50,070 --> 00:33:51,530
दोनों आगे बढ़ते हैं

488
00:33:51,550 --> 00:33:52,770
उनकी गति का अनुसरण करते हुए,

489
00:33:53,270 --> 00:33:55,220
मानो यात्रा कभी ख़त्म न हो.

490
00:33:55,640 --> 00:33:57,090
और, पीछे मुड़कर भी नहीं देखा जा सकता।

491
00:33:57,590 --> 00:33:58,330
उस पल,

492
00:33:58,790 --> 00:34:01,530
यह ब्लड रिवर से आठ साल पहले था

493
00:34:01,720 --> 00:34:03,420
मार्शल दुनिया में लौट आए.

494
00:34:03,830 --> 00:34:05,060
और, यह 12 साल था

495
00:34:05,060 --> 00:34:06,800
सु मुयू के पुनर्मिलन से पहले

496
00:34:07,160 --> 00:34:09,460
और बाई हेहुई।

497
00:34:15,900 --> 00:34:19,380
♪भाग्य की तरह, ज्वार के साथ घुमावदार♪

498
00:34:19,420 --> 00:34:23,300
♪रात की इस नदी को कौन पार कर सकता है?♪

499
00:34:25,140 --> 00:34:28,620
♪वह सुदूर किनारा कहां है जिसका हम जीवन भर पीछा करते रहते हैं?♪

500
00:34:28,660 --> 00:34:32,500
♪रोशनी की एक झलक के लिए सभी रंगों का समर्पण♪

501
00:34:34,500 --> 00:34:37,780
♪खुशी और दुःख के माध्यम से♪

502
00:34:37,900 --> 00:34:39,980
♪फिर भी मैं जाने नहीं दे सकता♪

503
00:34:40,140 --> 00:34:43,580
♪लालसा मुझे रात में जगाए रखती है♪

504
00:34:44,060 --> 00:34:46,260
♪मेरा दिल अब मेरा नहीं रहा♪

505
00:34:46,380 --> 00:34:51,380
♪प्यार से कोई नहीं बच सकता♪

506
00:35:07,980 --> 00:35:11,700
♪कितनी छुपी भावनाएँ♪

507
00:35:11,820 --> 00:35:15,900
♪गहरे मौन में डूबो?♪

508
00:35:17,140 --> 00:35:21,020
♪अंतहीन रातों के माध्यम से खोज♪

509
00:35:21,140 --> 00:35:25,380
♪प्यार और दर्द के किनारे पर संघर्ष♪

510
00:35:26,500 --> 00:35:29,380
♪छायाएँ, परछाइयों को पार करती हुई♪

511
00:35:29,460 --> 00:35:33,700
♪आपकी आँखों में किसका नाम छिपा है?♪

512
00:35:35,980 --> 00:35:39,980
♪जब हवा चले तो ये मत पूछना कि मैं कब लौटूंगा♪

513
00:35:40,020 --> 00:35:43,460
♪यह मत पूछो कि मैं कब लौटूंगा♪

514
00:35:44,980 --> 00:35:48,420
♪भाग्य की तरह, ज्वार के साथ घुमावदार♪

515
00:35:48,500 --> 00:35:52,300
♪रात की इस नदी को कौन पार कर सकता है?♪

516
00:35:54,220 --> 00:35:57,660
♪वह सुदूर किनारा कहां है जिसका हम जीवन भर पीछा करते रहते हैं?♪

517
00:35:57,700 --> 00:36:01,540
♪रोशनी की एक झलक के लिए सभी रंगों का समर्पण♪

518
00:36:03,580 --> 00:36:06,820
♪खुशी और दुःख के माध्यम से♪

519
00:36:06,940 --> 00:36:09,020
♪फिर भी मैं जाने नहीं दे सकता♪

520
00:36:09,220 --> 00:36:12,620
♪लालसा मुझे रात में जगाए रखती है♪

521
00:36:13,100 --> 00:36:15,300
♪मेरा दिल अब मेरा नहीं रहा♪

522
00:36:15,380 --> 00:36:20,420
♪प्यार से कोई नहीं बच सकता♪

523
00:36:27,780 --> 00:36:29,980
♪मेरा दिल अब मेरा नहीं रहा♪

524
00:36:30,060 --> 00:36:35,100
♪प्यार से कोई नहीं बच सकता♪

525
00:36:46,340 --> 00:36:49,700
[12 साल बाद]

526
00:36:53,860 --> 00:36:57,020
[प्यारी बेटी बाई हेहुई की कब्र]

527
00:37:07,340 --> 00:37:14,380
♪जैसे-जैसे पहाड़ी बारिश करीब आती है, वे फूलों को कीचड़ में बिखेर देती है…♪

528
00:37:14,670 --> 00:37:15,210
झाओयान,

529
00:37:16,320 --> 00:37:17,740
मुझे कुछ समय अकेले में दो।

530
00:37:19,550 --> 00:37:20,010
समझा।

531
00:37:21,380 --> 00:37:27,860
♪जीवन ब्लेड से लटका हुआ है। मेरे लिए चुनने के लिए कौन सा रास्ता है?♪

532
00:37:27,860 --> 00:37:30,740
[प्यारी बेटी बाई हेहुई की कब्र]

533
00:37:34,180 --> 00:37:37,020
♪शाम के समय बारिश स्टील पर बहती है♪

534
00:37:37,180 --> 00:37:41,300
♪नीचे चाँद की लहरें, सड़क बहुत आगे♪

535
00:37:41,420 --> 00:37:48,060
♪धूल उठती है, मैं प्रकाश की ओर चलता हूं♪

536
00:37:48,100 --> 00:37:55,020
♪तूफ़ान और बर्फ़ में अकेले भी♪

537
00:37:55,140 --> 00:38:01,780
♪मैं जानता हूं कि वसंत की सुबह ज्यादा दूर नहीं है♪

538
00:38:27,180 --> 00:38:29,900
♪शाम के समय बारिश स्टील पर बहती है♪

539
00:38:30,020 --> 00:38:34,100
♪नीचे चाँद की लहरें, सड़क बहुत आगे♪

540
00:38:34,140 --> 00:38:40,860
♪धूल उठती है, मैं प्रकाश की ओर चलता हूं♪

541
00:38:40,940 --> 00:38:47,820
♪तूफ़ान और बर्फ़ में अकेले भी♪

542
00:38:47,900 --> 00:38:54,620
♪भले ही हंगामे से अब भी नहीं बचा जा सके♪

543
00:38:54,820 --> 00:39:02,620
♪यह सब उस किनारे को खोजने के लिए है जिसे मेरा दिल लंबे समय से तलाश रहा है♪