1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[രക്ത നദി]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[ജൗ മുനാൻ്റെ യൂത്ത് ഇൻ ജിയാങ്ഹു പരമ്പരയിലെ അതേ പേരിലുള്ള നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Fanqienovel.com, bkneng.com എന്നിവയിൽ ലഭ്യമാണ്]

4
00:01:36,340 --> 00:01:39,020
[എപ്പിസോഡ് 38]

5
00:02:18,190 --> 00:02:19,610
പുഷ്പ വാൾ കല!

6
00:03:09,560 --> 00:03:11,170
നീ നല്ലൊരു വില്ലാളിയായിരുന്നു.

7
00:03:12,590 --> 00:03:13,980
പരിശീലനത്തിന് പകരം

8
00:03:14,590 --> 00:03:15,100
യുദ്ധക്കളം

9
00:03:15,280 --> 00:03:17,290
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കുകയും,

10
00:03:19,150 --> 00:03:21,780
ഒരു കൊലയാളി പോലെ നിന്ദ്യമായ ഒരു ജോലിക്ക് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടി വന്നു.

11
00:03:23,710 --> 00:03:25,060
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

12
00:03:36,430 --> 00:03:37,220
ഇത് എടുക്കൂ.

13
00:04:03,030 --> 00:04:03,610
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

14
00:04:06,430 --> 00:04:07,060
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

15
00:04:08,150 --> 00:04:09,010
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

16
00:04:13,710 --> 00:04:14,610
നീ പറഞ്ഞില്ലേ

17
00:04:15,680 --> 00:04:17,140
എൻ്റെ ജീവിതവും മരണവും നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലേ?

18
00:04:18,070 --> 00:04:18,930
നീ പറഞ്ഞില്ലേ

19
00:04:18,950 --> 00:04:20,410
ടിയാൻകി സിറ്റിയുമായി ഇടപഴകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായില്ലെന്ന്?

20
00:04:21,430 --> 00:04:22,170
എന്നെ ബോസ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

21
00:04:22,750 --> 00:04:23,610
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ വരാം.

22
00:04:28,830 --> 00:04:29,610
അന്ന്,

23
00:04:30,480 --> 00:04:31,540
ഞങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറിയ രാത്രിയിൽ

24
00:04:31,560 --> 00:04:32,540
തായാൻ കൊട്ടാരം,

25
00:04:33,160 --> 00:04:34,700
അത് ഇന്നത്തേതിനേക്കാൾ വളരെ അപകടകരമായിരുന്നു.

26
00:04:36,430 --> 00:04:37,170
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

27
00:04:37,920 --> 00:04:39,370
നിങ്ങൾ ടിയാൻകിയിൽ വന്നില്ല.

28
00:04:41,680 --> 00:04:42,370
ആ രാത്രി,

29
00:04:45,510 --> 00:04:46,900
ഞാൻ ഇതിനകം ടിയാൻകി സിറ്റിയിലായിരുന്നു.

30
00:04:52,390 --> 00:04:54,660
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ ചില ചാരന്മാരെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.

31
00:04:55,390 --> 00:04:56,490
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടപ്പോഴെല്ലാം,

32
00:04:56,830 --> 00:04:57,780
അവൻ ഒരു സിഗ്നൽ അമ്പ് എയ്യും.

33
00:04:58,510 --> 00:04:59,520
എന്നിട്ട്, ഞാൻ എൻ്റെ വാളെടുക്കും

34
00:04:59,600 --> 00:05:00,540
കൊട്ടാരം ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യും.

35
00:05:01,920 --> 00:05:03,020
ഇത് കിംഗ് ക്വിംഗ് ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

36
00:05:03,270 --> 00:05:04,020
ജിംഗ്യു രാജാവ്,

37
00:05:04,480 --> 00:05:05,100
അല്ലെങ്കിൽ തായാൻ ചക്രവർത്തി പോലും.

38
00:05:06,070 --> 00:05:07,340
ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,

39
00:05:08,510 --> 00:05:09,730
കൊളുത്തിയോ വക്രമായോ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

40
00:05:15,600 --> 00:05:16,250
നമുക്ക് നമ്മുടെ സംഭാഷണം ചുരുക്കാം.

41
00:05:18,480 --> 00:05:20,020
രാത്രി മെല്ലെ ഉയരുമ്പോൾ,

42
00:05:20,800 --> 00:05:22,100
കാറ്റ് അകന്നുപോകുന്നു.

43
00:05:39,430 --> 00:05:39,980
മിസ്. യുമോ.

44
00:05:40,240 --> 00:05:40,780
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

45
00:05:47,190 --> 00:05:47,870
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

46
00:05:47,950 --> 00:05:49,170
Xuanwu Guardian, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

47
00:06:03,480 --> 00:06:04,460
കഴിഞ്ഞ തവണ

48
00:06:04,920 --> 00:06:06,370
എനിക്ക് ഇത്രയും ഗുരുതരമായ പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്,

49
00:06:08,310 --> 00:06:09,850
അത് നീ കാരണമായിരുന്നു.

50
00:06:11,000 --> 00:06:11,810
അന്ന്,

51
00:06:13,240 --> 00:06:15,340
നീ ഇത്ര വിഷമിച്ചിരുന്നില്ല.

52
00:06:16,430 --> 00:06:16,850
ഞാൻ...

53
00:06:18,160 --> 00:06:19,050
എന്ത്?

54
00:06:20,600 --> 00:06:21,780
ഇരുന്നു സംസാരിക്കുക.

55
00:06:34,430 --> 00:06:36,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നത്തേയും പോലെ ഇറുകിയതാണ്.

56
00:06:38,680 --> 00:06:40,370
പണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തിരുന്നു

57
00:06:41,000 --> 00:06:42,540
ഒരു മിണ്ടാപ്രാണി ആയതിന്.

58
00:06:43,600 --> 00:06:45,170
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

59
00:06:46,920 --> 00:06:48,250
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,

60
00:06:49,630 --> 00:06:50,540
നീ സംസാരിക്കാത്തപ്പോൾ പോലും

61
00:06:52,070 --> 00:06:53,220
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

62
00:06:54,160 --> 00:06:55,540
ഭാവങ്ങളും.

63
00:07:01,560 --> 00:07:02,900
ഈ ഏറ്റുമുട്ടലിന് ശേഷം,

64
00:07:03,510 --> 00:07:04,740
അവസാനം ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു

65
00:07:04,740 --> 00:07:05,850
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.

66
00:07:09,750 --> 00:07:10,700
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

67
00:07:12,360 --> 00:07:14,660
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശക്തനായ ഷുവാൻവു ഗാർഡിയൻ്റെ ഹൃദയം നേടി.

68
00:07:16,270 --> 00:07:17,700
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഖേദമില്ലാതെ മരിക്കാം.

69
00:07:18,600 --> 00:07:19,410
നീ മരിക്കില്ല.

70
00:07:19,870 --> 00:07:20,580
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

71
00:07:29,270 --> 00:07:30,540
ടിയാൻകിയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ യാത്ര

72
00:07:32,040 --> 00:07:33,170
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ബോധവാന്മാരാക്കി

73
00:07:34,310 --> 00:07:36,050
ഞങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ.

74
00:07:37,950 --> 00:07:38,660
ടാങ് ലിയാൻയു,

75
00:07:40,390 --> 00:07:41,700
നമുക്ക് മറ്റൊരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

76
00:07:46,000 --> 00:07:47,900
നിങ്ങളും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ദൗത്യങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

77
00:07:49,560 --> 00:07:50,850
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ Xuanwu ഗാർഡിയൻ അല്ലാത്തപ്പോൾ,

78
00:07:52,240 --> 00:07:53,540
ഞാൻ രക്ത നദിയുടെ കൊലയാളി അല്ലാത്തപ്പോൾ,

79
00:07:54,720 --> 00:07:56,220
നമ്മൾ വെറും ടാങ് ലിയാൻയു ആയിരിക്കുമ്പോൾ

80
00:07:57,750 --> 00:07:59,050
ഒപ്പം മു യുമോ,

81
00:08:01,870 --> 00:08:02,780
അപ്പോഴേക്കും,

82
00:08:04,360 --> 00:08:05,780
നമുക്ക് പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടാം

83
00:08:06,950 --> 00:08:07,780
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാം.

84
00:08:09,390 --> 00:08:10,410
നമുക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം

85
00:08:11,630 --> 00:08:12,490
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

86
00:08:15,500 --> 00:08:19,980
♪ഒരിക്കലും മങ്ങാത്ത ചിന്തകൾ, വർഷം തോറും ദൂരെ നിന്ന് നോക്കുന്നു

87
00:08:24,870 --> 00:08:25,290
ശരി.

88
00:08:26,920 --> 00:08:27,490
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

89
00:08:30,510 --> 00:08:32,250
ഹിസ് ഹൈനസ് അവൻ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

90
00:08:35,360 --> 00:08:36,700
അതിനുശേഷം, ഞാൻ സികോംഗ് ചാങ്‌ഫെങ്ങിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരും.

91
00:08:38,240 --> 00:08:39,530
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകൾ ഞാൻ എറിഞ്ഞുകളയും

92
00:08:40,910 --> 00:08:41,420
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

93
00:08:43,380 --> 00:08:48,340
♪ഈ ജീവിതം ഖേദിക്കാതിരിക്കട്ടെ♪

94
00:08:52,630 --> 00:08:53,180
നിങ്ങൾ പോകണം.

95
00:08:54,270 --> 00:08:55,530
ടിയാൻകി സിറ്റിയും ലാംഗ്യ രാജകുമാരനും

96
00:08:56,480 --> 00:08:57,220
നിന്നെ വേണം.

97
00:09:00,060 --> 00:09:06,420
♪ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, നമ്മുടെ ആദ്യ നോട്ടം മുമ്പത്തെപ്പോലെ ആയിരിക്കട്ടെ♪…♪

98
00:09:06,440 --> 00:09:06,980
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

99
00:09:07,820 --> 00:09:15,260
♪ഈ ലോകത്ത് സന്തോഷമോ സങ്കടമോ ചോദിക്കരുത്, നമ്മുടെ ഹൃദയാഭിലാഷത്തെ കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുക.

100
00:09:15,300 --> 00:09:22,540
♪സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ള കാറ്റിൻ്റെ പാട്ട് കേൾക്കൂ, എൻ്റെ യുദ്ധവസ്ത്രങ്ങളിൽ മഞ്ഞ് വീഴുന്നത് കേൾക്കൂ...♪

101
00:09:24,840 --> 00:09:25,700
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കണ്ടുമുട്ടലിൽ,

102
00:09:26,440 --> 00:09:27,420
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി തകർത്തു.

103
00:09:29,120 --> 00:09:30,180
മറ്റൊരാൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

104
00:09:31,320 --> 00:09:32,770
പക്ഷേ അതിനുള്ള അവസരം എനിക്കൊരിക്കലും കണ്ടെത്താനായില്ല.

105
00:09:34,600 --> 00:09:35,060
ഒപ്പം...

106
00:09:35,700 --> 00:09:40,980
♪ആരാണ് ഈ ഭൂമിയെ കേടുകൂടാതെ കാക്കുന്നത്?♪

107
00:09:41,100 --> 00:09:46,500
♪ആദ്യത്തെ പോലെ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു

108
00:09:46,510 --> 00:09:47,250
പിന്നെ എന്ത്?

109
00:09:49,790 --> 00:09:51,180
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മുഖംമൂടി ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

110
00:09:53,030 --> 00:09:54,940
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വീണ്ടും മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

111
00:09:57,000 --> 00:09:57,650
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

112
00:09:59,270 --> 00:10:00,730
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നടക്കാം.

113
00:10:15,140 --> 00:10:22,980
♪എനിക്ക് ഒരു വിടവാങ്ങൽ രാഗം ആലപിക്കുക, കാലം മാറുമ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ...♪

114
00:10:24,270 --> 00:10:25,180
ഇത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഉണ്ടാക്കിയത്?

115
00:10:27,080 --> 00:10:27,460
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

116
00:10:31,360 --> 00:10:32,100
നിങ്ങൾ തികച്ചും വൈദഗ്ധ്യമുള്ളയാളാണ്.

117
00:10:42,270 --> 00:10:42,850
വേഗം പോകൂ.

118
00:10:45,980 --> 00:10:50,460
♪ഒരിക്കലും മങ്ങാത്ത ചിന്തകൾ, വർഷം തോറും ദൂരെ നിന്ന് നോക്കുന്നു

119
00:10:50,500 --> 00:10:55,860
♪ആരാണ് ഈ ഭൂമിയെ കേടുകൂടാതെ കാക്കുന്നത്?♪

120
00:10:55,900 --> 00:11:01,420
♪ആദ്യത്തെ പോലെ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു

121
00:11:01,620 --> 00:11:08,580
♪ഞാൻ പുലർത്തുന്ന വിശ്വാസത്തിന് വേണ്ടി രക്തം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഞാൻ ലോകത്തെ പ്രകാശത്തിൻ്റെ ആകാശത്തിനായി കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു...♪

122
00:11:11,600 --> 00:11:12,460
ഷുവാൻവു ഗാർഡിയൻ,

123
00:11:13,080 --> 00:11:15,100
എന്നെപ്പോലൊരു സുന്ദരിയെ നീ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

124
00:11:15,720 --> 00:11:16,820
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ തല്ലുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

125
00:11:17,320 --> 00:11:18,180
മണ്ടൻ കുട്ടി.

126
00:11:19,910 --> 00:11:20,980
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

127
00:11:22,840 --> 00:11:24,180
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

128
00:11:24,790 --> 00:11:25,490
യൂ,

129
00:11:26,270 --> 00:11:27,530
നേരം വൈകുകയാണ്.

130
00:11:28,600 --> 00:11:29,420
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

131
00:11:31,240 --> 00:11:33,220
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

132
00:11:33,910 --> 00:11:34,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാത്തത്?

133
00:11:40,420 --> 00:11:45,500
♪വേർപിരിയലിൻ്റെ ദുഃഖം കാംക്ഷിക്കരുത്

134
00:11:45,780 --> 00:11:52,660
♪ഈ ജീവിതം ഖേദിക്കാതിരിക്കട്ടെ♪

135
00:12:00,580 --> 00:12:02,900
[ഫ്ലൈയിംഗ് ടൈഗർ ജനറലിൻ്റെ വസതി]

136
00:12:06,320 --> 00:12:07,130
ഫ്ലൈയിംഗ് ടൈഗർ ജനറൽ,

137
00:12:07,840 --> 00:12:08,850
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

138
00:12:09,550 --> 00:12:10,420
ഷുവാൻവു ഗാർഡിയൻ,

139
00:12:11,030 --> 00:12:11,730
നീ ആകേണ്ടതല്ലേ...

140
00:12:12,150 --> 00:12:12,820
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

141
00:12:13,910 --> 00:12:14,730
ഞാൻ മടങ്ങി.

142
00:12:15,960 --> 00:12:17,220
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

143
00:12:17,630 --> 00:12:18,250
ജനറൽ ഡയാൻ,

144
00:12:18,790 --> 00:12:20,490
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.

145
00:12:21,440 --> 00:12:22,580
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

146
00:12:23,910 --> 00:12:24,370
ജനറൽ.

147
00:12:28,240 --> 00:12:29,850
നിങ്ങൾക്കും വാർത്ത ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

148
00:12:30,480 --> 00:12:31,980
ഫെങ്‌സി മാനറിന് തീയിട്ടതിന് ശേഷം,

149
00:12:32,390 --> 00:12:32,940
ആന്തരിക സുരക്ഷാ വിഭാഗം

150
00:12:32,960 --> 00:12:34,180
ഉടനെ അത് ഏറ്റെടുത്തു.

151
00:12:34,870 --> 00:12:36,340
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പുത്രന്മാർ

152
00:12:36,600 --> 00:12:37,980
അവരുടെ വസതികളിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചിരിക്കുന്നു.

153
00:12:38,790 --> 00:12:39,820
അവരുടെ പിന്നിലെ ശക്തികൾ

154
00:12:40,600 --> 00:12:41,250
ഒന്നും ചെയ്യില്ല

155
00:12:41,270 --> 00:12:42,420
ഇന്ന് രാത്രി.

156
00:12:43,080 --> 00:12:43,770
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

157
00:12:46,270 --> 00:12:48,130
നിനക്ക് സമയമായി

158
00:12:48,600 --> 00:12:49,980
വില കൊടുക്കാൻ.

159
00:13:04,360 --> 00:13:05,420
ഇത് ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

160
00:13:12,580 --> 00:13:15,540
[ദയയുള്ള ഹൃദയം, നൈപുണ്യമുള്ള കൈകൾ]

161
00:13:16,510 --> 00:13:16,980
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

162
00:13:18,030 --> 00:13:18,980
നാല് ദിവസമായി.

163
00:13:19,960 --> 00:13:20,940
ഗാർഡിയൻ ലിയാൻയു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

164
00:13:20,960 --> 00:13:21,730
എനിക്ക് തൃപ്തികരമായ ഒരു ഉത്തരം തരൂ.

165
00:13:24,360 --> 00:13:24,890
ഒന്നാമതായി,

166
00:13:26,440 --> 00:13:27,490
മഹാനായ ഷുവോ ക്വിംഗ് മരിച്ചോ?

167
00:13:28,910 --> 00:13:30,460
ഞാൻ അവനെ ഗുരുതരമായി മുറിവേൽപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

168
00:13:30,840 --> 00:13:32,490
പക്ഷേ, അവൻ ഇപ്പോഴും കഷ്ടിച്ച് അതിജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

169
00:13:33,360 --> 00:13:34,770
തുടക്കത്തിൽ, ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

170
00:13:35,390 --> 00:13:36,770
പക്ഷേ എന്തോ ഒന്ന് പൊങ്ങി.

171
00:13:37,440 --> 00:13:38,770
ഞാൻ അവനെ തേടി തിരികെ പോയപ്പോൾ,

172
00:13:39,720 --> 00:13:40,980
അവൻ്റെ ശരീരം ഇതിനകം കാണാതായിരുന്നു.

173
00:13:41,840 --> 00:13:42,460
ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു

174
00:13:43,320 --> 00:13:45,130
അവൻ്റെ ശിഷ്യനായ ജിൻ സുവാൻ അവൻ്റെ മൃതദേഹം തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.

175
00:13:46,000 --> 00:13:46,890
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

176
00:13:47,840 --> 00:13:48,700
അവൻ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരുന്നോ എന്ന്.

177
00:13:50,150 --> 00:13:50,580
അത് മറക്കുക.

178
00:13:52,380 --> 00:13:53,320
എല്ലാം ശരി. ഇതാ രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം.

179
00:13:55,790 --> 00:13:57,700
ഒന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ സിയാവോ യോങ്, എല്ലാറ്റിൻ്റെയും സൂത്രധാരൻ,

180
00:13:58,600 --> 00:14:00,250
എന്ത് ശിക്ഷയാണ് അവന് ലഭിക്കുക?

181
00:14:01,080 --> 00:14:02,100
അന്ന് രാത്രി ടിയാൻകിയിലെ പ്രക്ഷോഭത്തിന്,

182
00:14:03,320 --> 00:14:04,220
ഡിയാൻ യെ, പറക്കുന്ന കടുവ ജനറൽ,

183
00:14:05,480 --> 00:14:06,730
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ താനാണെന്ന് ഇതിനകം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.

184
00:14:10,750 --> 00:14:12,340
നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തി അവനെ അങ്ങനെ വെറുതെ വിടുമോ?

185
00:14:13,510 --> 00:14:14,300
അല്ലെങ്കിൽ,

186
00:14:15,750 --> 00:14:17,730
ലാംഗ്യ രാജകുമാരൻ ഒരു അലങ്കാരം മാത്രമാണോ?

187
00:14:18,120 --> 00:14:18,650
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

188
00:14:20,960 --> 00:14:21,820
സിയാവോ യോങിനും അറിയാം

189
00:14:22,480 --> 00:14:23,220
തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന്

190
00:14:23,870 --> 00:14:25,370
ഇതിൽ നിന്ന് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

191
00:14:26,150 --> 00:14:27,250
അതിനാൽ, ഒരു നിവേദനം എഴുതിക്കൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയത്.

192
00:14:27,870 --> 00:14:28,850
ഭാഗികമായി താൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

193
00:14:29,080 --> 00:14:30,010
ഡിയാൻ യെയുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.

194
00:14:30,480 --> 00:14:31,610
ഇംപീരിയൽ അസ്ട്രോണമിക്കൽ ബ്യൂറോയിൽ തടവിലിടാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറായിരുന്നു.

195
00:14:32,440 --> 00:14:33,420
രാജകുമാരൻ എന്ന പദവി ഉപേക്ഷിക്കുക

196
00:14:34,630 --> 00:14:35,580
ഇനി ഒരിക്കലും രാഷ്ട്രീയ കലഹങ്ങളിൽ ഇടപെടരുത്.

197
00:14:37,240 --> 00:14:37,820
ആണ്...

198
00:14:39,120 --> 00:14:40,060
അതൊക്കെയോ?

199
00:14:43,270 --> 00:14:43,980
ലാംഗ്യയിലെ രാജകുമാരൻ്റെ കാര്യമോ?

200
00:14:45,240 --> 00:14:46,420
ഈ അവസാനത്തിൽ അവൻ തൃപ്തനാണോ?

201
00:14:46,960 --> 00:14:47,610
ഹിസ് ഹൈനസ് ഒട്ടും തൃപ്തനായില്ല.

202
00:14:48,910 --> 00:14:50,180
ആദ്യ രാജകുമാരനെ ഇംപീച്ച് ചെയ്തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഒരു മെമ്മോറിയൽ സമർപ്പിച്ചു.

203
00:14:51,030 --> 00:14:52,100
കൂടാതെ, അദ്ദേഹം തെളിവുകൾ സമർപ്പിച്ചു

204
00:14:52,480 --> 00:14:53,490
കലാപത്തിൽ രാജകുമാരൻ്റെ ആദ്യ പങ്കാളിത്തം.

205
00:14:54,360 --> 00:14:55,220
എന്നാൽ രണ്ടാം ദിവസം,

206
00:14:56,440 --> 00:14:57,820
സിയാവോ യോങ്ങിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന ഹിസ് മജസ്റ്റി ഇതിനകം അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

207
00:14:58,630 --> 00:14:59,530
ഹിസ് ഹൈനസ് ഹിസ് മജസ്റ്റിക്കൊപ്പം പ്രേക്ഷകരെ തേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

208
00:15:00,150 --> 00:15:00,940
എന്നാൽ തിരുമേനി അത് നിരസിച്ചു.

209
00:15:01,630 --> 00:15:03,420
ഡ്രാഗൺസീൽ സ്ക്രോൾ ഇപ്പോഴും എവിടെയും കാണാനില്ലേ?

210
00:15:04,200 --> 00:15:04,580
അത് ശരിയാണ്.

211
00:15:05,630 --> 00:15:07,420
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ ആരോ അത് വീണ്ടെടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

212
00:15:07,870 --> 00:15:08,890
ഇന്നർ സെക്യൂരിറ്റി വിഭാഗം തുടരും

213
00:15:09,510 --> 00:15:10,300
കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ.

214
00:15:16,000 --> 00:15:16,490
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുക.

215
00:15:18,550 --> 00:15:20,530
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങളൊന്നും തൃപ്തികരമായിരുന്നില്ല.

216
00:15:21,670 --> 00:15:23,060
പാത്രിയർക്കീ, ഇനി എന്ത് ചെയ്യാനാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

217
00:15:23,720 --> 00:15:24,180
ഞാനോ?

218
00:15:25,510 --> 00:15:26,850
സു മുയുവിന് ബോധം വന്നതിന് ശേഷം നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

219
00:15:27,550 --> 00:15:28,900
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം ശ്രദ്ധിക്കും.

220
00:15:29,360 --> 00:15:30,950
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ടിയാൻകിയിലേക്ക് വരാൻ തീരുമാനിച്ചത് അവനാണ്.

221
00:15:31,840 --> 00:15:32,700
ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ

222
00:15:34,080 --> 00:15:35,220
ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ അഴിച്ച് അവരെ വേട്ടയാടും.

223
00:15:37,840 --> 00:15:39,010
സിയാവോ യോങ് മരിക്കും.

224
00:15:40,030 --> 00:15:40,820
ലംഗ്യ രാജകുമാരൻ

225
00:15:42,030 --> 00:15:42,850
അതുപോലെ മരിക്കും.

226
00:15:46,030 --> 00:15:46,580
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

227
00:16:09,080 --> 00:16:10,130
ഞാൻ വളരെ കർക്കശക്കാരനായിരുന്നോ

228
00:16:10,150 --> 00:16:10,820
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട്?

229
00:16:14,360 --> 00:16:15,490
നിങ്ങൾ സൗമ്യനായിരുന്നു

230
00:16:16,910 --> 00:16:17,820
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ മനോഭാവവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

231
00:16:18,910 --> 00:16:19,740
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി

232
00:16:19,740 --> 00:16:21,250
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി ഒരു ജീവിത-മരണ സാഹചര്യം.

233
00:16:22,390 --> 00:16:23,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നത്?

234
00:16:25,510 --> 00:16:26,850
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.

235
00:16:27,670 --> 00:16:29,470
അതിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ സന്തോഷിക്കാനാകും?

236
00:16:34,120 --> 00:16:34,610
യുമോ,

237
00:16:35,720 --> 00:16:36,420
ഇപ്പോൾ,

238
00:16:37,390 --> 00:16:38,530
മു കുടുംബത്തിലെ ഏക ആശ്രയമായ അംഗം നിങ്ങളാണ്.

239
00:16:39,550 --> 00:16:40,100
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

240
00:16:41,320 --> 00:16:42,060
ഇനി മുതൽ,

241
00:16:43,240 --> 00:16:44,220
ഞാൻ മു കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.

242
00:16:46,720 --> 00:16:47,940
ഞാൻ മാറ്റിവെക്കാം

243
00:16:49,270 --> 00:16:50,250
എൻ്റെ വികാരങ്ങളും ബന്ധങ്ങളും.

244
00:16:51,630 --> 00:16:52,340
അത് നേടാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

245
00:16:54,150 --> 00:16:54,850
വിഷമിക്കേണ്ട.

246
00:16:56,080 --> 00:16:56,650
ഒപ്പം,

247
00:16:57,720 --> 00:16:58,890
കാരണം, അവൻ എനിക്ക് ഇതിനകം വാഗ്ദാനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്,

248
00:17:00,360 --> 00:17:01,370
ഞാൻ അക്ഷമനാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

249
00:17:04,590 --> 00:17:04,980
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

250
00:18:09,310 --> 00:18:10,090
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

251
00:18:12,160 --> 00:18:12,570
അവൾ...

252
00:18:18,750 --> 00:18:19,660
വെളുത്ത ക്രെയിനുകൾ തെക്കോട്ട് പറക്കുന്നു,

253
00:18:22,960 --> 00:18:23,860
ഹുവായ് നദിക്ക് കുറുകെ നോക്കുന്നു.

254
00:18:33,510 --> 00:18:34,730
മിസ് ബായി കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

255
00:18:35,790 --> 00:18:36,770
അവളുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ.

256
00:18:38,070 --> 00:18:39,570
എൻ്റെ ഇഞ്ച് വാൾ ഉപയോഗിച്ച്,

257
00:18:40,310 --> 00:18:40,730
അമ്മാവൻ ഷെ, അവൻ...

258
00:18:47,030 --> 00:18:47,620
ഇത് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

259
00:18:48,790 --> 00:18:49,980
അമ്മാവൻ ഴെ എപ്പോഴും വൃത്തിയുള്ള ജോലി ചെയ്യുന്നു.

260
00:18:51,270 --> 00:18:52,980
അത് ഇതിനകം അവസാനിച്ചു

261
00:18:52,980 --> 00:18:54,080
മിസ് ബായിക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നതിന് മുമ്പ്.

262
00:18:54,790 --> 00:18:55,530
അമ്മാവൻ ഴെ പറഞ്ഞു

263
00:18:56,510 --> 00:18:57,900
നീ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ

264
00:18:59,830 --> 00:19:00,660
അവന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു

265
00:19:02,270 --> 00:19:03,330
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ അത് ചെയ്യാൻ.

266
00:19:10,270 --> 00:19:11,330
അവർ നിനക്കായി കുറച്ചു ദിവസം കാത്തിരുന്നു.

267
00:19:12,310 --> 00:19:13,420
പക്ഷേ നിനക്ക് ബോധം വന്നില്ല.

268
00:19:16,070 --> 00:19:17,010
അതിനാൽ, അങ്കിൾ ഴേ അവളുടെ ശരീരത്തെ അകമ്പടി സേവിക്കും

269
00:19:17,070 --> 00:19:17,900
ആദ്യം മെഡിസിൻ കിംഗ് വാലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

270
00:19:20,960 --> 00:19:22,090
ഇനി മുതൽ, ഓരോ ക്വിങ്ങിംഗും,

271
00:19:23,270 --> 00:19:23,860
അനുസ്മരണ ദിനത്തിൽ,

272
00:19:25,160 --> 00:19:26,330
അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാത്രം വീഞ്ഞ് തയ്യാറാക്കും

273
00:19:26,350 --> 00:19:27,220
മെഡിസിൻ കിംഗ് വാലിയിൽ.

274
00:19:35,440 --> 00:19:36,050
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

275
00:20:06,590 --> 00:20:07,250
നൈറ്റ് ക്രോ എവിടെ?

276
00:20:08,920 --> 00:20:09,900
യുമോയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

277
00:20:11,480 --> 00:20:12,620
അവൾ ചാരമായി മാറേണ്ടതായിരുന്നു

278
00:20:12,640 --> 00:20:13,380
ഫീനിക്സ് ഡിസെൻ്റ് വഴി.

279
00:20:15,960 --> 00:20:16,660
സിയാവോ യോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

280
00:20:20,200 --> 00:20:20,860
അയാൾ തൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

281
00:20:22,200 --> 00:20:23,050
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ്റെ അച്ഛൻ

282
00:20:23,070 --> 00:20:24,900
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

283
00:20:26,240 --> 00:20:27,900
ഇംപീരിയൽ അസ്ട്രോണമിക്കൽ ബ്യൂറോയിൽ മാത്രമേ അദ്ദേഹത്തെ തടവിലാക്കുകയുള്ളൂ.

284
00:20:29,510 --> 00:20:30,770
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് ലാംഗ്യ രാജകുമാരൻ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

285
00:20:32,550 --> 00:20:33,460
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

286
00:20:34,510 --> 00:20:35,220
നിങ്ങൾ ബോധം വീണ്ടെടുത്ത ശേഷം.

287
00:20:54,110 --> 00:20:54,530
ശ്രേഷ്ഠത.

288
00:20:59,240 --> 00:20:59,900
സു മുയു ഉണ്ട്

289
00:21:00,680 --> 00:21:01,330
ബോധം വീണ്ടെടുക്കണോ?

290
00:21:03,510 --> 00:21:04,010
ഇനിയും ഇല്ല.

291
00:21:04,880 --> 00:21:05,940
ഞാൻ സു ചാങ്ഹെയെ മാത്രമാണ് കണ്ടത്.

292
00:21:15,000 --> 00:21:16,290
രക്ത നദിയുടെ പാത്രിയർക്കീസ് എന്താണ് ചെയ്തത്

293
00:21:17,440 --> 00:21:17,940
പറയുക?

294
00:21:20,200 --> 00:21:20,700
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

295
00:21:21,510 --> 00:21:22,660
സു മുയുവിന് ബോധം വന്നാൽ

296
00:21:23,550 --> 00:21:24,770
അവൻ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം ശ്രദ്ധിക്കും.

297
00:21:26,350 --> 00:21:27,620
ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ

298
00:21:28,400 --> 00:21:29,330
അവൻ സിയാവോ യോങ്ങിനെ കൊല്ലും.

299
00:21:31,750 --> 00:21:32,290
അവൻ നിങ്ങളെയും കൊല്ലും.

300
00:22:01,070 --> 00:22:01,620
ഒരുപക്ഷേ

301
00:22:02,780 --> 00:22:04,250
അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നതിനുമുമ്പ് എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കും.

302
00:22:20,480 --> 00:22:21,490
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

303
00:22:21,920 --> 00:22:22,900
അന്ത്യോപചാരം അർപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

304
00:22:23,720 --> 00:22:24,860
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുള്ള വ്യക്തിയോട്.

305
00:22:26,550 --> 00:22:27,050
അത്തരമൊരു ധൈര്യം!

306
00:22:35,270 --> 00:22:36,090
ഞാൻ ധീരനാണോ?

307
00:22:37,640 --> 00:22:38,580
എൻ്റെ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്

308
00:22:38,580 --> 00:22:39,870
നിൻ്റെ മകനെ രക്ഷിച്ചു.

309
00:22:40,680 --> 00:22:41,810
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുള്ള വ്യക്തി

310
00:22:42,350 --> 00:22:43,730
അവളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

311
00:22:46,960 --> 00:22:48,220
അന്ത്യോപചാരം അർപ്പിക്കാൻ ഞാനിവിടെ വരേണ്ടതല്ലേ?

312
00:22:49,480 --> 00:22:50,490
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

313
00:22:51,240 --> 00:22:52,420
എന്നാൽ ഇയാൾ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു കഴിഞ്ഞു

314
00:22:52,440 --> 00:22:53,530
ഇംപീരിയൽ അസ്ട്രോണമിക്കൽ ബ്യൂറോയിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.

315
00:22:54,350 --> 00:22:56,290
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഇതിനകം ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

316
00:22:57,000 --> 00:22:58,180
അവൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുന്നു

317
00:22:58,920 --> 00:22:59,980
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ.

318
00:23:01,310 --> 00:23:02,090
ഞാനാണ്

319
00:23:03,110 --> 00:23:04,250
സ്വർഗ്ഗം തന്നെ.

320
00:23:13,640 --> 00:23:15,530
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ തടവിൽ പോകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

321
00:23:17,960 --> 00:23:18,660
മാസ്റ്റർ സു,

322
00:23:20,240 --> 00:23:21,290
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിജയിച്ചു.

323
00:23:22,240 --> 00:23:23,090
ലംഗ്യ രാജകുമാരനും അവൻ്റെ ആളുകളും

324
00:23:23,880 --> 00:23:25,620
തീർച്ചയായും അവൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം പാലിക്കും.

325
00:23:26,480 --> 00:23:27,420
അവർ ബ്ലഡ് റിവർ അനുവദിക്കും

326
00:23:28,270 --> 00:23:29,770
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നടക്കാൻ.

327
00:23:31,960 --> 00:23:32,700
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ

328
00:23:34,070 --> 00:23:34,980
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

329
00:23:35,790 --> 00:23:36,620
അങ്ങനെ, ഒരു രാജകുമാരൻ

330
00:23:36,640 --> 00:23:38,050
ഇഷ്ടംപോലെ കൊല്ലാം, അല്ലേ?

331
00:23:38,960 --> 00:23:40,900
ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങേണ്ടി വന്നാലും,

332
00:23:42,550 --> 00:23:44,420
അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും

333
00:23:45,960 --> 00:23:47,810
അവർ തങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം, അല്ലേ?

334
00:23:50,070 --> 00:23:51,900
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇംപീരിയൽ അസ്ട്രോണമിക്കൽ ബ്യൂറോയിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല.

335
00:23:53,070 --> 00:23:54,660
ഞാൻ ഇപ്പോഴും രാജകുമാരനാണ്.

336
00:23:55,720 --> 00:23:56,380
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

337
00:23:57,550 --> 00:23:59,000
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള കുറ്റകൃത്യമാണ്

338
00:23:59,000 --> 00:24:00,330
ഒരു രാജകുമാരനെ തെരുവിൽ കൊല്ലാൻ?

339
00:24:01,480 --> 00:24:02,570
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ രക്ത നദി

340
00:24:03,240 --> 00:24:04,530
ഒരിക്കലും കഴിയില്ല

341
00:24:05,270 --> 00:24:07,220
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നടക്കാൻ.

342
00:24:07,750 --> 00:24:09,090
ഒരു നിഴൽ എപ്പോഴും ഒന്നായി നിലനിൽക്കും.

343
00:24:10,200 --> 00:24:12,140
സൂര്യപ്രകാശവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുമ്പോൾ അത് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

344
00:24:13,350 --> 00:24:14,380
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരും

345
00:24:14,510 --> 00:24:15,730
ബെയ്‌ലിയിലെ മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ് ക്രിമിനലുകൾ.

346
00:24:16,440 --> 00:24:17,380
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ഛായാചിത്രങ്ങളും

347
00:24:18,240 --> 00:24:19,810
പോസ്റ്റ് ചെയ്യും

348
00:24:20,640 --> 00:24:22,980
എല്ലാ നഗരങ്ങളിലെയും ഏറ്റവും വ്യക്തമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

349
00:24:24,920 --> 00:24:26,530
ക്വിംഗ്യാങ്ങും ഷുവേയും മരിച്ചപ്പോൾ,

350
00:24:28,880 --> 00:24:30,290
യൂമോ എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

351
00:24:31,590 --> 00:24:32,570
ഒരിക്കൽ,

352
00:24:34,400 --> 00:24:35,580
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളുടെ മരണം

353
00:24:35,580 --> 00:24:36,710
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ആയിരുന്നില്ല

354
00:24:36,710 --> 00:24:38,140
ഞങ്ങൾക്ക്.

355
00:24:41,270 --> 00:24:43,180
എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

356
00:24:44,480 --> 00:24:45,660
ഇനിയും എത്ര പേർ മരിക്കണം

357
00:24:47,920 --> 00:24:49,570
നമുക്ക് മറുതീരത്ത് എത്താൻ വേണ്ടി?

358
00:24:55,480 --> 00:24:56,620
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ചോയ്സ് ഉണ്ട്.

359
00:24:58,000 --> 00:24:58,730
അത് മിസ് ബായിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണ്.

360
00:25:00,000 --> 00:25:00,730
ക്വിംഗ്യാങ്,

361
00:25:01,110 --> 00:25:01,900
Xuewei,

362
00:25:03,240 --> 00:25:04,810
ഒപ്പം ഓരോ കൂട്ടുകാരനും

363
00:25:04,830 --> 00:25:06,290
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചേർന്ന് കൃത്രിമം കാണിച്ചത്.

364
00:25:16,880 --> 00:25:17,860
ഒരു നിശ്ചിത അർത്ഥമുണ്ട്

365
00:25:18,510 --> 00:25:19,780
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് പിന്നിൽ.

366
00:25:20,790 --> 00:25:21,770
ഇനി മുതൽ,

367
00:25:22,440 --> 00:25:23,460
മുഴുവൻ ടിയാൻകി നഗരവും

368
00:25:23,590 --> 00:25:25,570
രക്ത നദിയുടെ പേര് ഓർക്കും.

369
00:25:28,270 --> 00:25:29,570
ആർക്കും നമ്മളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

370
00:25:29,590 --> 00:25:31,980
വീണ്ടും പണയക്കാരെപ്പോലെ.

371
00:25:33,880 --> 00:25:35,290
അവർ ഇതിനകം സാക്ഷ്യം വഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്

372
00:25:36,550 --> 00:25:38,180
അതിന് അവർ കൊടുക്കേണ്ട വില.

373
00:26:14,880 --> 00:26:15,810
ഡാർ ഇറ്റ്!

374
00:26:54,200 --> 00:26:54,660
എന്താണ് കാര്യം?

375
00:26:55,880 --> 00:26:57,380
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം നിങ്ങൾക്കും അനുഭവപ്പെട്ടോ?

376
00:27:06,680 --> 00:27:07,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

377
00:27:11,830 --> 00:27:12,290
ഒന്നുമില്ല.

378
00:27:28,240 --> 00:27:28,860
സു യുങ്‌സിയു,

379
00:27:29,510 --> 00:27:30,490
എൻ്റെ മകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

380
00:27:31,030 --> 00:27:31,860
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

381
00:27:32,640 --> 00:27:33,290
വിഷമിക്കേണ്ട.

382
00:27:34,270 --> 00:27:35,250
ഞാൻ കാലെടുത്തുവച്ചതു മുതൽ,

383
00:27:35,920 --> 00:27:36,900
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കും.

384
00:27:37,110 --> 00:27:37,570
പക്ഷേ,

385
00:27:38,400 --> 00:27:39,290
ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

386
00:27:39,720 --> 00:27:40,380
എന്താണിത്?

387
00:27:40,960 --> 00:27:41,380
എന്നോട് പറയൂ.

388
00:27:42,110 --> 00:27:43,770
തൽക്കാലം അത്ഭുത വൈദ്യനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.

389
00:27:45,480 --> 00:27:45,980
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

390
00:27:46,920 --> 00:27:48,010
എനിക്ക് കൃഷി ചെയ്യണം

391
00:27:48,880 --> 00:27:50,050
ഇതിനുശേഷം ഒരു ആയോധനകല.

392
00:27:50,830 --> 00:27:52,420
എനിക്ക് മറ്റൊരു അത്ഭുത വൈദ്യനെ ആവശ്യമുണ്ട്

393
00:27:52,510 --> 00:27:53,220
എൻ്റെ അടുത്ത്.

394
00:27:53,830 --> 00:27:55,420
പിന്നെ, സു മുയു ലക്ഷ്യമിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

395
00:27:56,240 --> 00:27:57,980
അത് വളരെ വിഷമകരമാണ്.

396
00:28:02,270 --> 00:28:03,290
എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം നിനക്കും അറിയാം.

397
00:28:04,640 --> 00:28:05,900
അവനോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

398
00:28:06,720 --> 00:28:07,380
ബായ് ഹെഹുവായ്

399
00:28:08,510 --> 00:28:09,980
ഇനി ഒരിക്കലും നിൻ്റെ അരികിലേക്ക് തിരിച്ചു വരില്ല.

400
00:28:26,920 --> 00:28:27,530
പറയുക,

401
00:28:27,960 --> 00:28:30,140
ഭാവിയിൽ സു മുയു എന്താകും?

402
00:28:31,480 --> 00:28:32,860
ഇത് ശരിക്കും കൗതുകകരമാണ്.

403
00:28:34,590 --> 00:28:35,420
എപ്പോൾ ശരിയാണ്

404
00:28:35,510 --> 00:28:37,010
അവൻ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ പോകുന്നു

405
00:28:38,640 --> 00:28:41,490
അവൻ വീണ്ടും ഇരുണ്ട അഗാധത്തിലേക്ക് കൂപ്പുകുത്തി.

406
00:28:51,110 --> 00:28:52,380
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ടിയാൻകി സിറ്റി വിടാൻ പോകുന്നു.

407
00:28:53,510 --> 00:28:54,770
ലാംഗ്യ രാജകുമാരാ, നിങ്ങളോട് വിടപറയാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

408
00:28:57,880 --> 00:28:58,660
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം

409
00:28:59,720 --> 00:29:01,050
സിയാവോ യോങ്ങിനെ കൊല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

410
00:29:01,880 --> 00:29:03,810
സാഹചര്യം പരിഹരിക്കാൻ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

411
00:29:05,400 --> 00:29:06,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മതി

412
00:29:07,160 --> 00:29:08,530
രക്ഷിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്ന്.

413
00:29:10,550 --> 00:29:11,980
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

414
00:29:12,960 --> 00:29:13,810
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

415
00:29:15,640 --> 00:29:16,420
എൻ്റെ സുഹൃത്തും അതുതന്നെയാണ്.

416
00:29:19,110 --> 00:29:19,900
ശ്രേഷ്ഠത,

417
00:29:21,030 --> 00:29:23,020
ഒരുപക്ഷേ ബ്ലഡ് റിവറിൻ്റെ മറ്റൊരു തീരം അല്ല

418
00:29:23,020 --> 00:29:23,980
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന്.

419
00:29:24,960 --> 00:29:25,980
നമ്മൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

420
00:29:27,200 --> 00:29:28,810
വെളിച്ചത്തിനടിയിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളാണ്,

421
00:29:29,440 --> 00:29:31,460
അധികാരത്തിനുവേണ്ടി പോരാടുന്നവർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പണയമല്ല.

422
00:29:32,550 --> 00:29:34,090
ഇംപീരിയൽ അസ്ട്രോണമിക്കൽ ബ്യൂറോയിലേക്കാണ് സിയാവോ യോങ്ങിനെ അയച്ചതെങ്കിൽ,

423
00:29:34,790 --> 00:29:35,980
യുടെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്

424
00:29:36,030 --> 00:29:36,810
ക്വി ടിയാൻചെൻ, ചാൻസലർ,

425
00:29:37,680 --> 00:29:38,980
അവൻ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കുക പ്രയാസമായിരിക്കും.

426
00:29:40,440 --> 00:29:41,730
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സിയാവോ യോങ് മരിച്ചു.

427
00:29:42,720 --> 00:29:43,570
അത് സങ്കീർണ്ണമാക്കും

428
00:29:44,070 --> 00:29:45,180
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

429
00:29:45,960 --> 00:29:47,010
ഒരുപക്ഷേ മുൻകാലങ്ങളിൽ,

430
00:29:48,310 --> 00:29:49,940
രക്തപ്പുഴ നിഴലായി നിന്നു.

431
00:29:50,720 --> 00:29:51,700
ഒരുപക്ഷേ ഭാവിയിൽ,

432
00:29:52,400 --> 00:29:53,330
രക്ത നദിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുന്നില്ല

433
00:29:53,400 --> 00:29:54,700
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ നടക്കാൻ.

434
00:29:55,790 --> 00:29:56,980
എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, ഇപ്പോൾ,

435
00:29:57,680 --> 00:29:59,900
ഞങ്ങളുടേതായ ഒരു നീതി ഞങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

436
00:30:00,880 --> 00:30:02,090
ഒപ്പം, ആ നീതിക്കുള്ളിൽ,

437
00:30:03,200 --> 00:30:04,460
സിയാവോ യോങ് മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

438
00:30:08,640 --> 00:30:09,380
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ

439
00:30:09,400 --> 00:30:10,570
വീണ്ടും പണയക്കാരായി,

440
00:30:11,640 --> 00:30:13,530
എഴുന്നേറ്റ് നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തതിന് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

441
00:30:17,350 --> 00:30:18,900
ഞാനും ചാങ്ഹെയും രക്ത നദിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

442
00:30:19,880 --> 00:30:21,900
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ സ്വന്തം പാതയിൽ തന്നെ സഞ്ചരിക്കും.

443
00:30:22,680 --> 00:30:23,810
അവസാനം നമ്മൾ മറ്റേ കരയിൽ എത്തും,

444
00:30:27,160 --> 00:30:28,460
യാത്ര എത്ര ദുഷ്കരമാണെങ്കിലും.

445
00:30:31,790 --> 00:30:32,220
എല്ലാം ശരി.

446
00:30:34,070 --> 00:30:36,570
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

447
00:30:37,440 --> 00:30:38,290
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.

448
00:30:40,400 --> 00:30:41,220
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

449
00:30:42,880 --> 00:30:44,290
സുഹൃത്തുക്കളാകാനും.

450
00:30:55,000 --> 00:30:55,490
വിട.

451
00:31:19,270 --> 00:31:19,810
ചാൻസലർ,

452
00:31:20,440 --> 00:31:21,380
ആദ്യത്തെ രാജകുമാരൻ സിയാവോ യോങ്

453
00:31:21,590 --> 00:31:22,770
വഴിയിൽ വച്ച് വധിക്കപ്പെട്ടു

454
00:31:23,310 --> 00:31:24,180
ഇംപീരിയൽ അസ്ട്രോണമിക്കൽ ബ്യൂറോയിലേക്ക്.

455
00:31:27,200 --> 00:31:28,380
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

456
00:31:28,750 --> 00:31:30,090
അവരിൽ ഒരാളെ മാത്രമേ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

457
00:31:30,550 --> 00:31:32,010
അന്ന് അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബ്യൂറോയുടെ പുറത്തായിരുന്നു.

458
00:31:32,480 --> 00:31:34,770
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ താലിസ്മാൻ ഉപയോഗിച്ച് പുറത്താക്കി.

459
00:31:41,480 --> 00:31:42,700
ഒരുപക്ഷേ

460
00:31:44,240 --> 00:31:45,660
അന്ന് ഞാൻ വളരെ ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനായിരുന്നു.

461
00:31:47,590 --> 00:31:49,460
സു കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ

462
00:31:51,440 --> 00:31:53,980
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിന് അർഹമാണ്.

463
00:32:25,070 --> 00:32:25,530
എന്താണ് കാര്യം?

464
00:32:27,680 --> 00:32:28,330
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുമോ?

465
00:32:33,590 --> 00:32:34,570
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

466
00:32:35,750 --> 00:32:36,700
എന്നാൽ എല്ലാം പഴയപടിയായി

467
00:32:40,920 --> 00:32:42,010
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നതിന് ശേഷം.

468
00:32:45,270 --> 00:32:46,530
ലംഗ്യ രാജകുമാരന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

469
00:32:47,790 --> 00:32:48,900
അവൻ ഉടൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

470
00:32:50,400 --> 00:32:51,490
അവൻ ഒരു പാത തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

471
00:32:52,680 --> 00:32:54,530
തൻ്റെ മരണത്തിനുമുമ്പ് അവൻ പരിപാലിച്ചവർക്ക് വേണ്ടി.

472
00:32:56,680 --> 00:32:58,330
എന്നാൽ അവൻ കരുതുന്ന ആളുകൾ,

473
00:33:00,160 --> 00:33:01,140
അവർ സ്വീകരിക്കുന്ന പാത

474
00:33:01,160 --> 00:33:02,730
നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

475
00:33:05,270 --> 00:33:06,570
ടിയാൻകി സിറ്റിയുടെ പ്രക്ഷുബ്ധത

476
00:33:08,400 --> 00:33:09,530
തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

477
00:33:10,830 --> 00:33:11,420
എന്നിരുന്നാലും,

478
00:33:12,480 --> 00:33:14,010
അതിന് ഞങ്ങളുമായി ഇപ്പോൾ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

479
00:33:15,340 --> 00:33:19,100
♪നേട്ടത്തിനും നഷ്ടത്തിനും ഇടയിൽ, മങ്ങാത്തതിനെ ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

480
00:33:19,180 --> 00:33:23,020
♪ഈ പ്രക്രിയയിൽ ഇടുങ്ങിയ നിലയിൽ എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു

481
00:33:23,060 --> 00:33:29,980
♪സ്വർഗത്തിന് നന്ദി, ഈ വെളുത്ത ലോകം കടന്നുപോകുന്ന ദിവസങ്ങൾക്കൊപ്പം നടക്കുന്നു

482
00:33:30,920 --> 00:33:31,860
ധ്രുവനരകത്തിൽ പോലും,

483
00:33:33,680 --> 00:33:34,660
അവിടെ വെളിച്ചം കാണും.

484
00:33:34,740 --> 00:33:37,980
♪ഒരു ക്ഷണികമായ കാറ്റ് ഞാൻ വഹിച്ച പേരിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു♪

485
00:33:42,160 --> 00:33:42,940
മേഘങ്ങൾ അകന്നുപോകുമ്പോൾ,

486
00:33:44,720 --> 00:33:45,570
ചന്ദ്രൻ ദൃശ്യമാകുന്നു.

487
00:33:50,070 --> 00:33:51,530
ഇരുവരും മുന്നോട്ട് ചാർജ് ചെയ്യുന്നു

488
00:33:51,550 --> 00:33:52,770
അവരുടെ ആക്കം പിന്തുടർന്ന്,

489
00:33:53,270 --> 00:33:55,220
യാത്ര അവസാനിക്കാത്തതുപോലെ.

490
00:33:55,640 --> 00:33:57,090
കൂടാതെ, പിന്നോട്ട് പോകാനും ഇല്ല.

491
00:33:57,590 --> 00:33:58,330
ആ നിമിഷത്തിൽ,

492
00:33:58,790 --> 00:34:01,530
ബ്ലഡ് നദിക്ക് എട്ട് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്

493
00:34:01,720 --> 00:34:03,420
ആയോധന ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങി.

494
00:34:03,830 --> 00:34:05,060
കൂടാതെ, അത് 12 വർഷമായിരുന്നു

495
00:34:05,060 --> 00:34:06,800
സു മുയുവിൻ്റെ ഒത്തുചേരലിന് മുമ്പ്

496
00:34:07,160 --> 00:34:09,460
ബായ് ഹെഹുവായ് എന്നിവരും.

497
00:34:15,900 --> 00:34:19,380
♪വിധി പോലെ, വേലിയേറ്റത്തിനൊപ്പം വളയുന്നു♪

498
00:34:19,420 --> 00:34:23,300
♪രാത്രിയിലെ ഈ നദിയെ ആർക്കാണ് ഒഴുക്കാൻ കഴിയുക?♪

499
00:34:25,140 --> 00:34:28,620
♪ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാം പിന്തുടരുന്ന വിദൂര തീരം എവിടെയാണ്?♪

500
00:34:28,660 --> 00:34:32,500
♪വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിനായി എല്ലാ നിറങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു

501
00:34:34,500 --> 00:34:37,780
♪സന്തോഷത്തിലൂടെയും ദുഃഖത്തിലൂടെയും

502
00:34:37,900 --> 00:34:39,980
♪അപ്പോഴും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

503
00:34:40,140 --> 00:34:43,580
♪ആഗ്രഹം രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

504
00:34:44,060 --> 00:34:46,260
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

505
00:34:46,380 --> 00:34:51,380
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

506
00:35:07,980 --> 00:35:11,700
♪ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന എത്രയെത്ര വികാരങ്ങൾ

507
00:35:11,820 --> 00:35:15,900
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുകയാണോ?♪

508
00:35:17,140 --> 00:35:21,020
♪അനന്തമായ രാത്രികളിലൂടെ തിരയുന്നു♪

509
00:35:21,140 --> 00:35:25,380
♪സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വേദനയുടെയും അരികിൽ പൊരുതുന്നു

510
00:35:26,500 --> 00:35:29,380
♪നിഴലുകൾ കടക്കുന്ന നിഴലുകൾ♪

511
00:35:29,460 --> 00:35:33,700
♪ആരുടെ പേരാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?♪

512
00:35:35,980 --> 00:35:39,980
♪കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്

513
00:35:40,020 --> 00:35:43,460
♪ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ചോദിക്കരുത്

514
00:35:44,980 --> 00:35:48,420
♪വിധി പോലെ, വേലിയേറ്റത്തിനൊപ്പം വളയുന്നു♪

515
00:35:48,500 --> 00:35:52,300
♪രാത്രിയിലെ ഈ നദിയെ ആർക്കാണ് ഒഴുക്കാൻ കഴിയുക?♪

516
00:35:54,220 --> 00:35:57,660
♪ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാം പിന്തുടരുന്ന വിദൂര തീരം എവിടെയാണ്?♪

517
00:35:57,700 --> 00:36:01,540
♪വെളിച്ചത്തിൻ്റെ തിളക്കത്തിനായി എല്ലാ നിറങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു

518
00:36:03,580 --> 00:36:06,820
♪സന്തോഷത്തിലൂടെയും ദുഃഖത്തിലൂടെയും

519
00:36:06,940 --> 00:36:09,020
♪അപ്പോഴും എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല

520
00:36:09,220 --> 00:36:12,620
♪ആഗ്രഹം രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

521
00:36:13,100 --> 00:36:15,300
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

522
00:36:15,380 --> 00:36:20,420
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

523
00:36:27,780 --> 00:36:29,980
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനി എൻ്റേതല്ല

524
00:36:30,060 --> 00:36:35,100
♪സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

525
00:36:46,340 --> 00:36:49,700
[12 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം]

526
00:36:53,860 --> 00:36:57,020
[പ്രിയപ്പെട്ട മകളുടെ ശവകുടീരം, ബായ് ഹെഹുവായ്]

527
00:37:07,340 --> 00:37:14,380
♪പർവതമഴ അടുത്തുവരുമ്പോൾ അവ ചെളിയിലേക്ക് പൂക്കളെ വിതറുന്നു...♪

528
00:37:14,670 --> 00:37:15,210
ഷാവോയാൻ,

529
00:37:16,320 --> 00:37:17,740
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

530
00:37:19,550 --> 00:37:20,010
മനസ്സിലായി.

531
00:37:21,380 --> 00:37:27,860
♪ ജീവിതം ബ്ലേഡിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഏതാണ് പാത?♪

532
00:37:27,860 --> 00:37:30,740
[പ്രിയപ്പെട്ട മകളുടെ ശവകുടീരം, ബായ് ഹെഹുവായ്]

533
00:37:34,180 --> 00:37:37,020
♪സന്ധ്യയിൽ ഉരുക്കിന്മേൽ മഴ ഒഴുകുന്നു♪

534
00:37:37,180 --> 00:37:41,300
♪ചന്ദ്രൻ്റെ അലയൊലികൾ താഴെ, വളരെ മുന്നിലുള്ള റോഡ്♪

535
00:37:41,420 --> 00:37:48,060
♪പൊടി ഉയരുന്നു, ഞാൻ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നടക്കുന്നു

536
00:37:48,100 --> 00:37:55,020
♪ കൊടുങ്കാറ്റിലും മഞ്ഞിലും ഒറ്റയ്ക്ക് പോലും

537
00:37:55,140 --> 00:38:01,780
♪എനിക്കറിയാം വസന്തത്തിൻ്റെ പ്രഭാതം വളരെ മുന്നിലല്ല

538
00:38:27,180 --> 00:38:29,900
♪സന്ധ്യയിൽ ഉരുക്കിന്മേൽ മഴ ഒഴുകുന്നു♪

539
00:38:30,020 --> 00:38:34,100
♪ചന്ദ്രൻ്റെ അലയൊലികൾ താഴെ, വളരെ മുന്നിലുള്ള റോഡ്♪

540
00:38:34,140 --> 00:38:40,860
♪പൊടി ഉയരുന്നു, ഞാൻ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നടക്കുന്നു

541
00:38:40,940 --> 00:38:47,820
♪ കൊടുങ്കാറ്റിലും മഞ്ഞിലും ഒറ്റയ്ക്ക് പോലും

542
00:38:47,900 --> 00:38:54,620
♪കോലാഹലത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും

543
00:38:54,820 --> 00:39:02,620
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഏറെക്കാലമായി അന്വേഷിച്ച തീരം കണ്ടെത്താനാണ്