Original subtitles

(Yoon Chan Young)

(Bong Jae Hyun)

(Special Appearance, Lee Seo Jin)

(Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra)

(Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan)

(High School Return of a Gangster)

(Life is what you make of it.)

(College Scholastic Ability Test, Math Section)

What's that?

(Reset, Pause)

(Reset, Pause)

- Hold on. - Time is up.

If you fail to mark the OMR card, it will count as incorrect anyway.

You couldn't solve a third of the questions.

Number 1 or number 2?

- Number 2... - Wrong. It's number 4.

Sir, do you have a headache?

When it's "too" painful, instead of taking one packet of pills,

take "two" packets.

When it's "too" painful, take "two" packets.

Two packets.

I know that we just started to prepare for the test.

But look at your score on the CSAT.

Mr. Kim, I know that you're trying your best.

But your understanding of math...

is equivalent to that of a ninth grader.

- You're quite slow. - By the way,

how come I'm not getting any better at math?

That's why I emphasized that the basics were very important.

Sir, we got Kwang Soo!

All right. Take a look at this.

Let's stop here for today.

This is why you're not improving.

If you're too busy to finish a lesson,

you'd be better off quitting.

Mr. Kim. You need time to study for exams.

Goodness, I'll still get a transfer discount for my transit fare.

Seriously.

- Escort my teacher. - Yes, sir.

All right. I'll be escorting you, sir.

No. Taking the bus will be more convenient for me.

- No. A long time ago, - I can get the transfer too.

My boss told me that teachers were like the sky.

In other words, they should be respected.

I'll drive you home safely and... What was it?

I'll give you a ride as soft as the clouds.

No, I'm good.

Mr. Kim!

Mr. Kim!

(A long, healthy life to you, Boss Deuk Pal.)

Sir.

Do you know how many days I wasted looking for you?

Thanks to you, I couldn't take...

any of the science online lectures after signing up.

Can't you just let me go?

Let's say that you never caught me. Just let me go. Yes?

Gosh.

This way.

Hey.

Stay there.

Put that down.

You drew a knife on the chairman to take over our gang...

to be in this mess.

Yet, you're pulling out a knife again?

On my teacher at that?

Hey, if you want your teacher to live,

you'd better step back. Got it?

Gosh. Seriously. We're not some neighbourhood punks.

He's not one of us. Let him go.

- Dong Soo. - Yes, sir.

You punk.

Neck. His neck is wide open.

- Get rid of him. - Yes, sir.

Hey, get rid of him.

(High School Return of a Gangster)

(Emergency Medical Center)

(Episode 1)

How's my teacher?

Oh, him? He's just shocked. That's all.

Nothing is medically wrong with him.

The test results will come out soon too.

Should I drive you home, sir?

Let's leave after the results.

That kind of jacket must be trending these days.

Are they trying to look like gimbap?

Once you go to college,

won't you be taking classes with young kids like them?

You'll eat in the school cafeteria with them too.

Maybe, I'm already in college.

I already go around, dressed like that.

I'm not sure if I can even get in.

I don't have time to memorize the vocabulary.

Sir. If you don't mind...

You see, I know some vocabulary too.

Could I read them out?

Sure. Here you go.

Okay.

- "Ignore." - "Ignore."

- "Ignore." - "Ignore."

"Shiver."

- "Shiver." - "Shiver."

"Arigato."

Sir. Isn't "arigato" a Japanese word?

This English word is pronounced the same way.

"Feel."

I know this one. Like I "feel" something.

- Okay. - "Feel."

"Bush."

"Bush?"

Isn't that the name of a US President?

They have a new president now.

Bush is an old guy.

- Is that so? - Who's the president now?

- Dong Soo. - Yes, sir.

There's an idiom, "Machuljeo."

It means anything is possible...

no matter how hard it may be as long as you give it a try.

So let's keep on trying hard. Okay?

Yes, sir. So this idiom, "Machuljeo," must mean...

"Hey, man. Keep chewing on a bone." Or something like that.

Seriously, sir. How extensive is your study?

After mastering English,

you've mastered four-character idioms too.

That's enough. Stop it, you jerk.

I'm getting a call.

Yes. Okay.

Wait for him and drive him home.

Sir. Your teacher...

is done with the medical checkup.

He's fine.

I told our guy to wait until your teacher finished getting...

the IV drip and drive him home.

He'll quit like the others.

Sir, since we're at the ER, why don't you get treated too?

Don't be ridiculous.

Let's go. The chairman is waiting for us.

- Yes, sir. - Yes, sir.

(Emergency Medical Center)

Goodnight, sir.

I'm certain Kwang Soo...

joined hands with either Sanggu Gang or Rotary Gang.

Please punish him severely.

Kwang Soo...

isn't a big threat even if he tried.

Why did you knock him out?

He went after my teacher...

I just couldn't let that slide.

Gosh.

How did you score on the CSAT?

This year doesn't look promising.

I've been training myself...

to pass the CSAT next year.

Well,

I'm somewhere between Grade 7 and Grade 8.

You are?

Isn't that a big achievement?

Lee Se Dol is a 9-dan go player. You say you have Grade 8.

Well, but with the CSAT,

Grade One...

is the highest rank.

Is that so?

Are you done, sir?

You guys should go home.

I'll go home after I make a round.

Are you going for a drive?

You do that when you have a lot on your mind.

- I'll drive. - No. I'll drive.

Goodnight, sir.

Give up.

So you took the GED and have been studying for the CSAT.

I know you've been doing your best to continue your education.

Deuk Pal.

You see,

if meat stays too long on the grill,

it gets burned and won't be edible.

As if competing against Sangduk Gang...

and Rotary Gang wasn't enough,

even Kwang Soo whom I considered family...

stabbed me in the back.

This is the world we live in.

We should...

flip the meat too.

Take over the gang.

You should...

run our gang, Chilsung Gang, now.

(Your subscription to our science lectures will end...)

(in 13 days. Hurry up and listen to the lectures now.)

Gosh.

What?

Hey!

Hey! You punk!

Hey!

Hey, you!

What's happening?

Am I dead?

What?

Why am I in so much pain?

That's right.

I'm Kim Deuk Pal, the number two man in the Chilsung Gang.

There's no way I...

How come I don't have any strength in my legs?

What happened to my leg muscles?

How could I lose my muscles? How long have I been out for?

Am I dreaming?

Wait. This punk...

Right. It's that punk.

Yes. I wonder if that kid is doing okay.

What's wrong with my voice?

How can a dream be so vivid?

Get out of my way!

What is this? Why won't you open the door for us?

Because you guys keep coming here.

I told you I would call the police if you kept coming here.

- Jong Cheol. - Yes. Get out here now.

You're not coming out? Get out here!

You killed a man! Have the guts to face us!

- I see. Dong Soo. Jong Cheol. - We'll call the police.

Go ahead. Call the police.

You guys are taking care of me even in my dream?

You'd better come out now. Or else!

Hey, Dong Soo.

Get up, you jerk.

You...

Hey, what are you doing? Have you gone mad?

Let go.

Stop goofing around and let go of me now!

Why can't I breathe?

I really might die at this rate.

This isn't a dream.

What? What happened?

You punk!

Our boss passed away, trying to help...

this ungrateful, selfish jerk.

Pass away? Who died?

I'll personally show you...

where my boss has gone now.

Hey!

Let go of me. Hey.

- What? - Let go of me!

(The late Kim Deuk Pal)

Tell him you're sorry...

and thank him...

for saving you.

You jerk!

(The late Kim Deuk Pal)

Don't be absurd. I'm not dead.

How dare you have my funeral when I'm still alive?

I'm not dead. Look at me. I'm alive.

Get this jerk out of here.

Why, you...

Hey.

You must not recognize me in this way, but...

How would I not recognize you?

You're only alive thanks to my boss,

and you're not even grateful.

Instead, you're insulting the dead.

A jerk like you deserves to die.

Follow me.

Jong Cheol.

Leave.

Just go, okay?

Sir...

Get out.

Get out, you!

Hey.

Get a refund for my burial site.

I'll come back alive.

Don't you dare come back!

Our boss should be the one to come back!

You ungrateful thing!

A funeral means my body is dead.

My spirit escaped from my body,

so of course they'd think I was dead.

I need to put my spirit back into my body that's in the morgue.

- Then I'll wake up. - Yes.

We are about to do it.

Of course, I will take extra care of Mr. Kim.

Hey, kid.

You can't go in there.

Move before you get hurt.

Is Mr. Kim Deuk Pal your father?

Here.

It's cold, isn't it?

We will soon salt and casket him.

He will be turned to ash tomorrow morning.

Then you won't be able to hold his hand anymore.

You need to say your last goodbyes, so you don't regret it.

How can he come back to life?

I'm sure you know well.

How do you bring back the spirit...

and make him come back to life?

You've seen too many movies.

Will holding his hand work?

Or...

hugging him like this?

He's already gone.

Holding his hand and hugging him is no use.

He can't come back.

Unless you turn back time...

and go back in time.

Fine

Let's go back in time.

If I get the same shock as that night,

I'll be able to go back.

Let's go.

Give me...

Give me the mirror.

Don't worry, kid. Your face is fine.

No.

How many days was I out for?

The funeral...

It's already over. Mr. Kim's funeral.

The big guys came looking for you before the cremation.

They wanted you to plead for forgiveness.

That was already three days ago.

Go on and rest.

(Kim Deuk Pal)

(Boss Deuk Pal, I won't forget you. Dong Soo)

Boss Deuk Pal,

I won't forget you.

Where could...

(Song Yi Heon)

this kid's spirit be at?

Is it not coming back because of me?

(Song Yi Heon)

I should get out for him, though.

The kid is young...

and needs to go to school.

I thought he was a middle schooler, but I guess he's in high school.

Gosh, how will he ever...

lead a household looking like this?

Doesn't he even have a family? Why isn't anyone coming?

Aren't you even going to say hello?

Hello, ma'am.

You...

Is this some protest?

I mean...

Do you and your mom have something against me?

Why are you both...

harassing me all the time?

Why would you be there...

that late...

at night?

Your mom put you up to it, right?

Sure.

Did you think the chairman would come...

running to you if he heard about this?

Is this because you want attention?

Stupid...

She doesn't seem like his mother.

The way she's mentioning the chairman,

maybe she's on his side?

I'm tired of covering up for your mom.

Now it's you?

What's your problem?

You're so...

You're good for nothing.

What was that look?

How dare you look at me like that?

You brat.

I don't know why...

I have to take care of you.

Gosh, that lady and her temper.

Why did she come instead of his parents?

And who's the chairman?

I guess the boy has a complicated life as well.

What? It unlocked.

Why did it lock again?

(Facial recognition starting)

Gosh, this must be that facial recognition thing.

This thing should be great...

when studying.

(Why is Hong Jae Min doing this? Leave me alone. I hate school.)

"December 20."

"Why is Hong Jae Min doing this?"

"Leave me alone. I hate school."

"I'm tired of this. I want to quit."

"I want to die."

"I hope I die and disappear."

That kid...

"Song Yi Heon's diary?"

(Folder)

(First, he told me to steal alcohol from home. Then it was jewellery.)

First, he told me to steal alcohol from home.

Then it was jewellery.

- Let me see. - Hey.

I told him that there was nothing else to steal,

and he said to steal cigarettes from the store.

Let's go.

If I told him I didn't want to,

then there was violence.

Those unworthy brats...

(There is no way to be saved anymore.)

I thought my second year was ruined...

because we were put in the same class.

- Gosh. - Seriously.

But I'm so happy that Se Kyung is also in our class.

Choi Se Kyung. I want to be friends with him.

It won't ever be possible, though.

I only looked at him because I wanted to be friends,

but Hong Jae Min started calling me a stalker.

I became known as a stalker.

Darn it. It's you.

Move it.

Now, the whole school is avoiding me...

and pointing fingers.

Look, this is ten points.

- Okay. - Ten.

This is 8 points. This one is for 5.

- Good. - Okay.

Shoot continuously.

Don't be slow.

- I'm going for the ten. - Let's go.

- Gosh. - Move over.

What was that? That was no fun.

Go.

Do it properly.

- Okay. - Stand properly.

- I didn't get to go. - Move over.

Why is Hong Jae Min doing this?

Please leave me alone.

I hate school.

I'm tired of this.

I want to quit.

I want to die.

I hope I die and disappear.

Now I understand...

why I am in your body.

Let me borrow your body so I can go to school.

But I'll destroy all of them...

so that you can live your life...

when you return.

That's my area of expertise.

Let's do this, Song Yi Heon.

Let's live your life.

I am now...

Song Yi Heon.

Who is it?

It's me, Kim Deuk...