1
00:00:03,360 --> 00:00:04,830
(Yoon Chan Young)

2
00:00:08,431 --> 00:00:09,731
(Bong Jae Hyun)

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,299
(Özel Görünüm, Lee Seo Jin)

4
00:00:12,300 --> 00:00:14,270
(Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra)

5
00:00:14,271 --> 00:00:15,710
(Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan)

6
00:00:15,810 --> 00:00:19,711
(Bir Gangsterin Liseye Dönüşü)

7
00:00:20,411 --> 00:00:22,950
(Hayat, ondan ne anladığınızdır.)

8
00:00:26,821 --> 00:00:28,490
(Üniversite Akademik Yetenek Testi, Matematik Bölümü)

9
00:00:28,920 --> 00:00:29,990
Bu nedir?

10
00:00:38,500 --> 00:00:39,661
(Sıfırla, Duraklat)

11
00:00:49,911 --> 00:00:50,911
(Sıfırla, Duraklat)

12
00:00:53,950 --> 00:00:55,511
- Bekle. - Zaman doldu.

13
00:00:58,280 --> 00:01:00,950
OMR kartını işaretlemezseniz yine de yanlış sayılacaktır.

14
00:01:02,021 --> 00:01:03,250
Soruların üçte birini çözemedin.

15
00:01:10,301 --> 00:01:11,301
1 numara mı 2 numara mı?

16
00:01:14,570 --> 00:01:15,831
- 2 numara... - Yanlış. 4 numara.

17
00:01:21,441 --> 00:01:23,740
Efendim, başınız mı ağrıyor?

18
00:01:25,111 --> 00:01:27,180
"Çok" acı verici olduğunda, bir paket hap almak yerine,

19
00:01:27,650 --> 00:01:28,781
"iki" paket alın.

20
00:01:28,951 --> 00:01:30,620
"Çok" acı verici olduğunda "iki" paket alın.

21
00:01:31,951 --> 00:01:32,951
İki paket.

22
00:01:40,891 --> 00:01:42,489
Sınava hazırlanmaya yeni başladığımızı biliyorum.

23
00:01:42,490 --> 00:01:44,260
Ama CSAT'taki puanınıza bakın.

24
00:01:44,630 --> 00:01:47,670
Bay Kim, elinizden gelenin en iyisini yapmaya çalıştığınızı biliyorum.

25
00:01:47,671 --> 00:01:49,171
Ama matematik anlayışınız...

26
00:01:49,870 --> 00:01:51,500
dokuzuncu sınıf öğrencisininkine eşdeğerdir.

27
00:01:51,501 --> 00:01:53,510
- Oldukça yavaşsın. - Bu arada,

28
00:01:54,740 --> 00:01:56,470
neden matematikte daha iyi olamıyorum?

29
00:01:56,471 --> 00:01:59,339
Bu yüzden temellerin çok önemli olduğunu vurguladım.

30
00:01:59,340 --> 00:02:01,781
Efendim, Kwang Soo'yu yakaladık!

31
00:02:02,180 --> 00:02:03,751
Elbette. Şuna bir bakın.

32
00:02:04,680 --> 00:02:05,850
Bugünlük burada duralım.

33
00:02:06,150 --> 00:02:07,790
Bu yüzden gelişmiyorsun.

34
00:02:08,351 --> 00:02:10,119
Bir dersi bitiremeyecek kadar meşgulseniz,

35
00:02:10,120 --> 00:02:11,421
vazgeçmen daha iyi olur.

36
00:02:11,960 --> 00:02:14,430
Bay Kim. Sınavlara çalışmak için zamana ihtiyacınız var.

37
00:02:15,530 --> 00:02:17,360
Tanrım, yine de toplu taşıma ücretim için transfer indirimi alacağım.

38
00:02:17,361 --> 00:02:18,361
Cidden.

39
00:02:48,391 --> 00:02:50,160
- Öğretmenime eşlik edin. - Evet efendim.

40
00:02:54,301 --> 00:02:56,530
Elbette. Size eşlik edeceğim efendim.

41
00:02:57,301 --> 00:02:59,270
Hayır. Otobüse binmek benim için daha uygun olacaktır.

42
00:02:59,271 --> 00:03:01,010
- Hayır. Uzun zaman önce, - Ben de transferi alabilirim.

43
00:03:01,011 --> 00:03:03,209
Patronum bana öğretmenlerin gökyüzü gibi olduğunu söyledi.

44
00:03:03,210 --> 00:03:05,180
Başka bir deyişle saygı duyulması gerekir.

45
00:03:05,410 --> 00:03:07,481
Seni eve güvenli bir şekilde bırakacağım ve... Neydi o?

46
00:03:07,780 --> 00:03:09,351
Seni bulutlar kadar yumuşak bir yolculuk yapacağım.

47
00:03:09,511 --> 00:03:10,551
Hayır, iyiyim.

48
00:03:11,280 --> 00:03:12,321
Bay Kim!

49
00:03:12,981 --> 00:03:13,989
Bay Kim!

50
00:03:13,990 --> 00:03:15,490
(Size uzun, sağlıklı bir yaşam, Patron Deuk Pal.)

51
00:03:24,201 --> 00:03:25,201
Efendim.

52
00:03:26,101 --> 00:03:28,801
Kaç günümü seni aramakla harcadığımı biliyor musun?

53
00:03:30,641 --> 00:03:32,170
Senin yüzünden dayanamadım...

54
00:03:32,171 --> 00:03:33,470
Kaydolduktan sonra çevrimiçi bilim derslerinden herhangi biri.

55
00:03:34,410 --> 00:03:35,671
Gitmeme izin veremez misin?

56
00:03:36,710 --> 00:03:40,041
Diyelim ki beni hiç yakalamadın. Bırak beni. Evet?

57
00:03:40,581 --> 00:03:41,581
Tanrım.

58
00:03:43,351 --> 00:03:44,351
Bu taraftan.

59
00:03:48,521 --> 00:03:49,590
Hey.

60
00:03:52,421 --> 00:03:53,421
Orada kal.

61
00:03:54,291 --> 00:03:55,291
Onu yere bırak.

62
00:03:57,861 --> 00:04:00,130
Çetemizi ele geçirmek için başkana bıçak çektin...

63
00:04:00,131 --> 00:04:01,131
bu karmaşanın içinde olmak.

64
00:04:01,331 --> 00:04:02,400
Yine de yine bıçak mı çekiyorsun?

65
00:04:03,171 --> 00:04:04,239
Öğretmenime mi?

66
00:04:04,240 --> 00:04:06,940
Hey, eğer öğretmeninizin yaşamasını istiyorsanız,

67
00:04:07,071 --> 00:04:08,470
Geri çekilsen iyi olur. Anladım?

68
00:04:10,581 --> 00:04:12,940
Tanrım. Cidden. Biz mahalle serserileri değiliz.

69
00:04:14,410 --> 00:04:15,650
O bizden biri değil. Bırak gitsin.

70
00:04:20,050 --> 00:04:21,691
-Dong Soo. - Evet efendim.

71
00:04:28,090 --> 00:04:29,160
Seni serseri.

72
00:04:41,470 --> 00:04:42,970
Boyun. Boynu sonuna kadar açık.

73
00:04:59,391 --> 00:05:00,460
- Kurtul ondan. - Evet efendim.

74
00:05:00,660 --> 00:05:01,691
Kurtul ondan.

75
00:05:16,811 --> 00:05:23,821
(Bir Gangsterin Liseye Dönüşü)

76
00:05:23,920 --> 00:05:25,480
(Acil Tıp Merkezi)

77
00:05:25,751 --> 00:05:27,521
(Bölüm 1)

78
00:05:33,090 --> 00:05:34,191
Öğretmenim nasıl?

79
00:05:34,691 --> 00:05:36,890
O mu? Sadece şok oldu. Hepsi bu.

80
00:05:36,891 --> 00:05:38,061
Tıbbi olarak onun hiçbir sorunu yok.

81
00:05:38,300 --> 00:05:39,701
Test sonuçları da yakında çıkacak.

82
00:05:40,030 --> 00:05:41,271
Sizi eve bırakayım mı efendim?

83
00:05:42,800 --> 00:05:44,071
Sonuçlar çıktıktan sonra gidelim.

84
00:05:48,710 --> 00:05:50,040
Bu tür ceketler bugünlerde moda olmalı.

85
00:05:52,811 --> 00:05:53,951
Gimbap gibi mi görünmeye çalışıyorlar?

86
00:05:55,780 --> 00:05:57,120
Üniversiteye gittiğinizde,

87
00:05:57,121 --> 00:05:58,919
onlar gibi küçük çocuklarla ders almayacak mısın?

88
00:05:58,920 --> 00:06:00,250
Sen de okulun kafeteryasında onlarla birlikte yemek yiyeceksin.

89
00:06:00,251 --> 00:06:01,650
Belki zaten üniversitedeyimdir.

90
00:06:01,891 --> 00:06:03,521
Ben zaten böyle giyinerek dolaşıyorum.

91
00:06:04,261 --> 00:06:05,790
İçeri girebileceğimden bile emin değilim.

92
00:06:06,660 --> 00:06:07,959
Kelime ezberlemeye vaktim yok.

93
00:06:07,960 --> 00:06:09,790
Sayın. Sakıncası yoksa...

94
00:06:10,391 --> 00:06:11,800
Görüyorsun, ben de biraz kelime biliyorum.

95
00:06:12,460 --> 00:06:14,271
Bunları okuyabilir miyim?

96
00:06:16,701 --> 00:06:18,170
Elbette. Hadi bakalım.

97
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
Tamam aşkım.

98
00:06:25,040 --> 00:06:26,340
- "Görmezden gelmek." - "Görmezden gelmek."

99
00:06:26,441 --> 00:06:27,480
- "Görmezden gelmek." - "Görmezden gelmek."

100
00:06:28,850 --> 00:06:30,010
"Ürperiyorum."

101
00:06:30,011 --> 00:06:31,121
- "Ürperiyorum." - "Ürperiyorum."

102
00:06:35,220 --> 00:06:36,321
"Arigato."

103
00:06:38,491 --> 00:06:41,160
Sayın. "Arigato" Japonca bir kelime değil mi?

104
00:06:41,590 --> 00:06:43,431
Bu İngilizce kelime aynı şekilde telaffuz edilir.

105
00:06:44,460 --> 00:06:45,460
"Hissetmek."

106
00:06:45,461 --> 00:06:47,571
Bunu biliyorum. Sanki bir şeyler "hissediyorum".

107
00:06:47,831 --> 00:06:48,831
- Tamam aşkım. - "Hissetmek."

108
00:06:48,832 --> 00:06:50,540
"Çalı."

109
00:06:50,871 --> 00:06:51,941
"Çalı?"

110
00:06:52,271 --> 00:06:53,810
Bu bir ABD Başkanının adı değil mi?

111
00:06:53,811 --> 00:06:55,271
Artık yeni bir başkanları var.

112
00:06:55,371 --> 00:06:56,670
Bush yaşlı bir adam.

113
00:06:56,871 --> 00:06:58,241
- Böylece? - Şimdi başkan kim?

114
00:06:58,511 --> 00:06:59,910
-Dong Soo. - Evet efendim.

115
00:07:00,141 --> 00:07:01,349
"Machuljeo" diye bir deyim vardır.

116
00:07:01,350 --> 00:07:02,409
Demek ki her şey mümkün...

117
00:07:02,410 --> 00:07:04,881
denediğin sürece ne kadar zor olursa olsun.

118
00:07:05,550 --> 00:07:08,190
Bu yüzden çok denemeye devam edelim. Tamam aşkım?

119
00:07:08,191 --> 00:07:10,720
Evet efendim. Yani bu deyim, "Machuljeo", şu anlama geliyor olmalı...

120
00:07:11,021 --> 00:07:13,860
"Hey dostum. Kemiği çiğnemeye devam et." Veya buna benzer bir şey.

121
00:07:14,391 --> 00:07:17,060
Cidden efendim. Çalışmanız ne kadar kapsamlı?

122
00:07:17,061 --> 00:07:18,430
İngilizceye hakim olduktan sonra,

123
00:07:18,431 --> 00:07:19,960
dört karakterli deyimlerde de ustalaştınız.

124
00:07:20,131 --> 00:07:22,271
Bu kadar yeter. Kes şunu, seni pislik.

125
00:07:24,800 --> 00:07:26,001
Bir telefon alıyorum.

126
00:07:28,470 --> 00:07:30,581
Evet. Tamam aşkım.

127
00:07:31,210 --> 00:07:32,681
Onu bekle ve evine bırak.

128
00:07:33,110 --> 00:07:34,451
Sayın. Öğretmenin...

129
00:07:35,350 --> 00:07:36,549
tıbbi muayene ile yapılır.

130
00:07:36,550 --> 00:07:37,649
O iyi.

131
00:07:37,650 --> 00:07:39,580
Adamımıza, öğretmenin almayı bitirene kadar beklemesini söyledim...

132
00:07:39,581 --> 00:07:40,951
serumu damlat ve onu eve götür.

133
00:07:45,160 --> 00:07:46,321
Diğerleri gibi o da istifa edecek.

134
00:07:46,821 --> 00:07:50,030
Efendim, madem acil servisteyiz, neden siz de tedavi olmuyorsunuz?

135
00:07:51,460 --> 00:07:52,701
Gülünç olmayın.

136
00:07:54,030 --> 00:07:55,899
Hadi gidelim. Başkan bizi bekliyor.

137
00:07:55,900 --> 00:07:57,071
- Evet efendim. - Evet efendim.

138
00:07:58,400 --> 00:08:00,941
(Acil Tıp Merkezi)

139
00:08:17,420 --> 00:08:18,521
İyi geceler efendim.

140
00:08:21,391 --> 00:08:22,431
Eminim ki Kwang Soo...

141
00:08:22,891 --> 00:08:25,701
Sanggu Çetesi veya Rotary Çetesi ile el ele verdi.

142
00:08:26,600 --> 00:08:27,800
Lütfen onu en ağır şekilde cezalandırın.

143
00:08:28,931 --> 00:08:30,030
Kwang Soo...

144
00:08:31,300 --> 00:08:33,271
denese bile büyük bir tehdit değil.

145
00:08:33,570 --> 00:08:35,039
Onu neden bayılttın?

146
00:08:35,040 --> 00:08:36,310
Öğretmenimin peşine düştü...

147
00:08:38,540 --> 00:08:40,341
Bunun kaymasına izin veremezdim.

148
00:08:44,680 --> 00:08:45,680
Tanrım.

149
00:08:52,320 --> 00:08:54,731
CSAT'ta nasıl puan aldınız?

150
00:08:56,660 --> 00:08:57,800
Bu yıl pek umut verici görünmüyor.

151
00:08:58,800 --> 00:09:00,160
Kendimi eğitiyordum...

152
00:09:00,771 --> 00:09:02,001
Gelecek yıl CSAT'ı geçmek için.

153
00:09:07,410 --> 00:09:08,410
Peki,

154
00:09:09,410 --> 00:09:10,740
7. Sınıf ile 8. Sınıf arasındayım.

155
00:09:10,741 --> 00:09:11,741
Öyle misin?

156
00:09:12,341 --> 00:09:15,480
Bu büyük bir başarı değil mi?

157
00:09:15,481 --> 00:09:19,050
Lee Se Dol 9-dan'lık bir go oyuncusudur. 8.sınıf olduğunu söylüyorsun.

158
00:09:19,621 --> 00:09:21,751
Peki ama CSAT ile,

159
00:09:23,290 --> 00:09:24,320
Birinci Sınıf...

160
00:09:25,361 --> 00:09:26,891
en yüksek rütbedir.

161
00:09:32,001 --> 00:09:33,030
Böylece?

162
00:09:42,241 --> 00:09:43,271
İşiniz bitti mi efendim?

163
00:09:44,410 --> 00:09:45,780
Siz evinize gitmelisiniz.

164
00:09:45,981 --> 00:09:47,309
Bir tur attıktan sonra eve gideceğim.

165
00:09:47,310 --> 00:09:48,851
Arabayla gezmeye mi gidiyorsun?

166
00:09:49,851 --> 00:09:52,180
Aklında çok şey varken bunu yapıyorsun.

167
00:09:54,550 --> 00:09:56,891
- Ben sürerim. - Hayır. Ben sürerim.

168
00:10:07,530 --> 00:10:08,570
İyi geceler efendim.

169
00:10:27,150 --> 00:10:28,221
Pes etmek.

170
00:10:29,121 --> 00:10:32,820
Yani GED'yi aldınız ve CSAT için çalışıyorsunuz.

171
00:10:33,221 --> 00:10:35,330
Eğitiminize devam etmek için elinizden geleni yaptığınızı biliyorum.

172
00:10:36,330 --> 00:10:37,930
Deuk Pal.

173
00:10:39,101 --> 00:10:40,461
Görüyorsun,

174
00:10:41,200 --> 00:10:43,231
et ızgarada çok uzun süre kalırsa,

175
00:10:44,540 --> 00:10:46,501
yanar ve yenilebilir olmaz.

176
00:10:47,611 --> 00:10:48,909
Sanki Sangduk Gang'a karşı yarışıyormuş gibi...

177
00:10:48,910 --> 00:10:50,440
ve Rotary Çetesi yeterli değildi,

178
00:10:50,570 --> 00:10:53,211
ailemden saydığım Kwang Soo bile...

179
00:10:53,741 --> 00:10:55,251
beni sırtımdan bıçakladı.

180
00:10:57,381 --> 00:10:59,021
İçinde yaşadığımız dünya bu.

181
00:11:03,251 --> 00:11:04,320
Biz...

182
00:11:06,320 --> 00:11:07,591
eti de çevirin.

183
00:11:08,591 --> 00:11:09,830
Çetenin başına geç.

184
00:11:11,861 --> 00:11:13,200
Sen...

185
00:11:14,231 --> 00:11:17,030
Çetemizi yönetin, Chilsung Gang, artık.

186
00:11:23,371 --> 00:11:24,679
(Fen derslerimize aboneliğiniz sona erecektir...)

187
00:11:24,680 --> 00:11:26,040
(13 gün sonra. Acele edin ve hemen dersleri dinleyin.)

188
00:11:27,650 --> 00:11:28,711
Tanrım.

189
00:12:17,761 --> 00:12:18,761
Ne?

190
00:12:23,930 --> 00:12:24,940
Hey!

191
00:12:25,670 --> 00:12:27,771
Hey! Seni serseri!

192
00:12:36,211 --> 00:12:37,280
Hey!

193
00:12:48,030 --> 00:12:49,660
Hey sen!

194
00:14:16,711 --> 00:14:17,721
Neler oluyor?

195
00:14:18,751 --> 00:14:19,780
Öldüm mü?

196
00:14:21,021 --> 00:14:22,050
Ne?

197
00:14:24,391 --> 00:14:25,820
Neden bu kadar acı çekiyorum?

198
00:14:26,891 --> 00:14:27,991
Bu doğru.

199
00:14:28,261 --> 00:14:30,789
Ben Chilsung Çetesinin iki numaralı adamı Kim Deuk Pal.

200
00:14:30,790 --> 00:14:31,861
Hiçbir şekilde...

201
00:14:40,540 --> 00:14:42,211
Neden bacaklarımda hiç güç yok?

202
00:14:43,341 --> 00:14:44,481
Bacak kaslarıma ne oldu?

203
00:14:46,180 --> 00:14:48,680
Kaslarımı nasıl kaybedebilirim? Ne zamandır dışarıdayım?

204
00:14:53,280 --> 00:14:54,320
Rüya mı görüyorum?

205
00:14:58,320 --> 00:14:59,920
Beklemek. Bu serseri...

206
00:15:09,501 --> 00:15:11,070
Doğru. Bu o serseri.

207
00:15:11,271 --> 00:15:15,241
Evet. Bu çocuğun iyi olup olmadığını merak ediyorum.

208
00:15:19,481 --> 00:15:20,481
Sesimin nesi var?

209
00:15:20,741 --> 00:15:23,780
Bir rüya nasıl bu kadar canlı olabilir?

210
00:15:24,080 --> 00:15:25,351
Yolumdan çekil!

211
00:15:25,820 --> 00:15:28,549
Bu nedir? Neden bize kapıyı açmıyorsun?

212
00:15:28,550 --> 00:15:30,449
Çünkü siz buraya gelip duruyorsunuz.

213
00:15:30,450 --> 00:15:31,819
Buraya gelmeye devam edersen polisi arayacağımı söylemiştim.

214
00:15:31,820 --> 00:15:34,091
-Jong Cheol. - Evet. Hemen buradan çık.

215
00:15:34,290 --> 00:15:36,659
Dışarı çıkmıyor musun? Çık buradan!

216
00:15:36,660 --> 00:15:38,699
Bir adamı öldürdün! Bizimle yüzleşmeye cesaretin var mı?

217
00:15:38,700 --> 00:15:42,029
- Anlıyorum. Dong Soo. Jong Cheol. - Polisi arayacağız.

218
00:15:42,030 --> 00:15:43,669
Devam etmek. Polis çağırın.

219
00:15:43,670 --> 00:15:45,841
Rüyamda bile benimle ilgileniyor musunuz?

220
00:15:46,040 --> 00:15:48,440
Artık dışarı çıksan iyi olur. Yoksa!

221
00:15:54,550 --> 00:15:55,780
Merhaba Dong Soo.

222
00:16:06,790 --> 00:16:08,091
Kalk, seni pislik.

223
00:16:09,361 --> 00:16:10,491
Sen...

224
00:16:14,400 --> 00:16:15,971
Ne yapıyorsun? Delirdin mi?

225
00:16:16,830 --> 00:16:17,939
Bırak.

226
00:16:17,940 --> 00:16:20,070
Dalga geçmeyi bırak ve beni bırak artık!

227
00:16:22,670 --> 00:16:23,871
Neden nefes alamıyorum?

228
00:16:24,711 --> 00:16:26,040
Bu gidişle gerçekten ölebilirim.

229
00:16:28,680 --> 00:16:29,751
Bu bir rüya değil.

230
00:16:32,820 --> 00:16:34,890
Ne? Ne oldu?

231
00:16:34,891 --> 00:16:36,221
Seni serseri!

232
00:16:37,450 --> 00:16:40,760
Patronumuz yardım etmeye çalışırken vefat etti...

233
00:16:40,761 --> 00:16:42,130
bu nankör, bencil pislik.

234
00:16:42,131 --> 00:16:43,790
Ölmek mi? Kim öldü?

235
00:16:45,030 --> 00:16:46,660
Sana bizzat göstereceğim...

236
00:16:47,800 --> 00:16:49,271
patronumun şimdi gittiği yer.

237
00:16:51,771 --> 00:16:52,800
Hey!

238
00:16:53,841 --> 00:16:56,170
Bırak beni. Hey.

239
00:16:56,511 --> 00:16:58,180
- Ne? - Bırak beni!

240
00:17:04,651 --> 00:17:06,280
(Merhum Kim Deuk Pal)

241
00:17:08,820 --> 00:17:10,021
Ona üzgün olduğunu söyle...

242
00:17:10,521 --> 00:17:12,120
ve kendisine teşekkür ediyorum...

243
00:17:13,021 --> 00:17:14,060
seni kurtardığım için.

244
00:17:15,790 --> 00:17:16,961
Seni salak!

245
00:17:24,971 --> 00:17:26,540
(Merhum Kim Deuk Pal)

246
00:17:30,471 --> 00:17:31,710
Saçmalamayın. Ben ölmedim.

247
00:17:31,711 --> 00:17:33,441
Ben hâlâ hayattayken cenazemi kaldırmaya nasıl cesaret edersin?

248
00:17:34,241 --> 00:17:36,579
Ben ölmedim. Bana bak. Hayattayım.

249
00:17:36,580 --> 00:17:37,681
Bu pisliği buradan çıkarın.

250
00:17:37,880 --> 00:17:38,981
Neden, sen...

251
00:17:42,721 --> 00:17:43,921
Merhaba.

252
00:17:44,521 --> 00:17:47,421
Beni bu şekilde tanımamalısın, ama...

253
00:17:48,860 --> 00:17:50,490
Seni nasıl tanımam?

254
00:17:50,491 --> 00:17:51,930
Patronum sayesinde hayattasın.

255
00:17:51,931 --> 00:17:53,161
ve sen minnettar bile değilsin.

256
00:17:53,431 --> 00:17:55,271
Bunun yerine ölülere hakaret ediyorsunuz.

257
00:17:55,471 --> 00:17:57,971
Senin gibi bir pislik ölmeyi hak ediyor.

258
00:17:58,070 --> 00:17:59,070
Beni takip et.

259
00:17:59,971 --> 00:18:00,971
Jong Cheol.

260
00:18:16,921 --> 00:18:17,921
Ayrılmak.

261
00:18:21,120 --> 00:18:22,530
Sadece git, tamam mı?

262
00:18:23,290 --> 00:18:24,290
Efendim...

263
00:18:25,030 --> 00:18:26,030
Dışarı çık.

264
00:18:26,431 --> 00:18:28,271
Dışarı çık, sen!

265
00:18:35,411 --> 00:18:36,411
Hey.

266
00:18:37,040 --> 00:18:39,741
Mezar yerim için para iadesi alın.

267
00:18:40,310 --> 00:18:42,080
Canlı olarak geri döneceğim.

268
00:18:44,181 --> 00:18:46,080
Geri dönmeye cesaret etme!

269
00:18:46,721 --> 00:18:48,290
Geri dönecek kişi patronumuz olmalı!

270
00:18:48,850 --> 00:18:50,521
Seni nankör şey!

271
00:18:55,431 --> 00:18:58,161
Cenaze, bedenimin öldüğü anlamına gelir.

272
00:18:59,231 --> 00:19:00,731
Ruhum bedenimden kaçtı

273
00:19:01,001 --> 00:19:02,471
yani tabii ki öldüğümü düşüneceklerdi.

274
00:19:03,370 --> 00:19:06,300
Morgdaki bedenime ruhumu geri sokmam lazım.

275
00:19:06,701 --> 00:19:07,941
- Sonra uyanacağım. - Evet.

276
00:19:08,211 --> 00:19:09,610
Bunu yapmak üzereyiz.

277
00:19:09,870 --> 00:19:13,011
Tabii ki Bay Kim'le daha fazla ilgileneceğim.

278
00:19:13,810 --> 00:19:14,850
Merhaba evlat.

279
00:19:15,681 --> 00:19:16,880
Oraya giremezsin.

280
00:19:18,350 --> 00:19:19,751
Yaralanmadan önce hareket et.

281
00:19:36,600 --> 00:19:39,100
Bay Kim Deuk Pal babanız mı?

282
00:19:44,711 --> 00:19:45,711
Burada.

283
00:19:50,550 --> 00:19:51,620
Hava soğuk değil mi?

284
00:19:51,850 --> 00:19:53,451
Yakında onu tuzlayıp tabuta koyacağız.

285
00:19:54,280 --> 00:19:56,590
Yarın sabah küle dönüşecek.

286
00:19:57,790 --> 00:19:59,691
O zaman artık onun elini tutamayacaksın.

287
00:20:00,421 --> 00:20:02,560
Son vedalarınızı söylemeniz gerekiyor, böylece pişman olmazsınız.

288
00:20:05,661 --> 00:20:07,100
Nasıl hayata geri dönebilir?

289
00:20:07,231 --> 00:20:08,870
Eminim iyi biliyorsundur.

290
00:20:08,971 --> 00:20:11,471
Ruhu nasıl geri getirirsiniz?

291
00:20:11,870 --> 00:20:13,300
ve onu hayata geri döndürmek mi?

292
00:20:14,300 --> 00:20:15,840
Çok fazla film izledin.

293
00:20:18,640 --> 00:20:19,911
Elini tutmak işe yarar mı?

294
00:20:20,681 --> 00:20:21,681
Veya...

295
00:20:22,350 --> 00:20:23,880
ona böyle sarılmak mı?

296
00:20:24,681 --> 00:20:26,021
O çoktan gitti.

297
00:20:26,721 --> 00:20:29,220
Elini tutmanın, ona sarılmanın hiçbir faydası yok.

298
00:20:29,221 --> 00:20:30,251
Geri gelemez.

299
00:20:30,691 --> 00:20:32,161
Zamanı geri çevirmedikçe...

300
00:20:32,620 --> 00:20:34,261
ve zamanda geriye gidin.

301
00:21:13,501 --> 00:21:14,501
iyi

302
00:21:15,030 --> 00:21:16,171
Zamanda geriye gidelim.

303
00:21:17,030 --> 00:21:19,599
Eğer o geceki şokun aynısını yaşarsam,

304
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
Geri dönebileceğim.

305
00:21:21,411 --> 00:21:22,411
Hadi gidelim.

306
00:21:43,360 --> 00:21:44,491
Bana ver...

307
00:21:44,860 --> 00:21:46,330
Aynayı bana ver.

308
00:21:51,201 --> 00:21:54,401
Endişelenme evlat. Yüzün iyi.

309
00:22:05,850 --> 00:22:06,850
Hayır.

310
00:22:07,221 --> 00:22:09,991
Kaç gün dışarıdaydım?

311
00:22:11,320 --> 00:22:13,521
Cenaze...

312
00:22:13,961 --> 00:22:16,560
Zaten bitti. Bay Kim'in cenazesi.

313
00:22:17,191 --> 00:22:20,130
Yakılmadan önce büyük adamlar seni aramaya geldiler.

314
00:22:21,161 --> 00:22:23,800
Senden af ​​dilemeni istediler.

315
00:22:24,870 --> 00:22:26,901
Bu zaten üç gün önceydi.

316
00:22:27,241 --> 00:22:28,271
Devam et ve dinlen.

317
00:22:43,651 --> 00:22:45,790
(Kim Deuk Pal)

318
00:22:50,890 --> 00:22:52,431
(Patron Deuk Pal, seni unutmayacağım. Dong Soo)

319
00:22:52,530 --> 00:22:53,560
Patron Deuk Pal,

320
00:22:54,431 --> 00:22:55,800
Seni unutmayacağım.

321
00:23:36,411 --> 00:23:37,411
Nerede olabilir...

322
00:23:37,411 --> 00:23:38,411
(Song Yi Heon)

323
00:23:38,412 --> 00:23:39,840
bu çocuğun ruhu iyi mi?

324
00:23:40,540 --> 00:23:42,110
Benim yüzümden geri dönmüyor mu?

325
00:23:54,890 --> 00:23:57,491
(Song Yi Heon)

326
00:23:59,161 --> 00:24:00,761
Ama onun için dışarı çıkmalıyım.

327
00:24:02,300 --> 00:24:03,771
Çocuk henüz genç...

328
00:24:05,040 --> 00:24:07,300
ve okula gitmesi gerekiyor.

329
00:24:08,171 --> 00:24:10,671
Ortaokul öğrencisi olduğunu sanıyordum ama sanırım lisede.

330
00:24:11,340 --> 00:24:12,840
Tanrım, o nasıl...

331
00:24:13,741 --> 00:24:15,580
böyle görünen bir ev mi yönetiyorsunuz?

332
00:24:19,721 --> 00:24:22,521
Onun bir ailesi bile yok mu? Neden kimse gelmiyor?

333
00:24:31,761 --> 00:24:33,030
Bir merhaba bile demeyecek misin?

334
00:24:36,201 --> 00:24:37,201
Merhaba hanımefendi.

335
00:24:40,340 --> 00:24:41,340
Sen...

336
00:24:42,411 --> 00:24:43,540
Bu bir protesto mu?

337
00:24:44,880 --> 00:24:46,310
Yani...

338
00:24:47,640 --> 00:24:51,011
Annenle bana karşı bir düşmanlığınız mı var?

339
00:24:51,181 --> 00:24:52,651
Neden ikiniz de...

340
00:24:53,751 --> 00:24:55,590
beni sürekli taciz mi ediyorsun?

341
00:24:57,350 --> 00:24:58,461
Neden oradasın ki...

342
00:25:01,090 --> 00:25:02,090
o kadar geç...

343
00:25:03,360 --> 00:25:04,390
gece mi?

344
00:25:04,860 --> 00:25:06,261
Annen sana bu işi yaptırdı, değil mi?

345
00:25:06,661 --> 00:25:08,060
Elbette.

346
00:25:08,431 --> 00:25:11,529
Başkanın geleceğini mi sandınız?

347
00:25:11,530 --> 00:25:13,471
Bunu duyunca sana mı koşuyor?

348
00:25:14,201 --> 00:25:16,610
İlgi çekmek istediğin için mi bu?

349
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
Aptal...

350
00:25:22,711 --> 00:25:24,580
Annesi gibi görünmüyor.

351
00:25:24,921 --> 00:25:27,550
Başkandan bahsetme şekli,

352
00:25:27,780 --> 00:25:28,889
belki onun tarafındadır?

353
00:25:28,890 --> 00:25:32,191
Annenin hakkını saklamaktan yoruldum.

354
00:25:32,360 --> 00:25:33,991
Şimdi sen misin?

355
00:25:34,560 --> 00:25:35,691
Sorunun ne?

356
00:25:35,991 --> 00:25:37,090
Sen çok...

357
00:25:37,661 --> 00:25:39,530
Hiçbir işe yaramıyorsun.

358
00:25:44,830 --> 00:25:45,971
Bu bakış neydi?

359
00:25:48,100 --> 00:25:49,610
Bana nasıl öyle bakmaya cesaret edersin?

360
00:25:51,340 --> 00:25:52,481
Seni velet.

361
00:25:56,211 --> 00:25:58,211
Nedenini bilmiyorum...

362
00:25:59,550 --> 00:26:01,320
Seninle ilgilenmem gerekiyor.

363
00:26:08,890 --> 00:26:10,890
Tanrım, o kadın ve onun öfkesi.

364
00:26:11,491 --> 00:26:13,701
Neden ailesinin yerine o geldi?

365
00:26:14,001 --> 00:26:15,231
Peki başkan kim?

366
00:26:17,501 --> 00:26:20,501
Sanırım çocuğun da karmaşık bir hayatı var.

367
00:26:35,491 --> 00:26:37,350
Ne? Kilidi açıldı.

368
00:26:38,721 --> 00:26:40,060
Neden tekrar kilitlendi?

369
00:26:42,390 --> 00:26:43,461
(Yüz tanıma başlıyor)

370
00:26:45,431 --> 00:26:49,029
Tanrım, bu şu yüz tanıma olayı olsa gerek.

371
00:26:49,030 --> 00:26:50,731
Bu şey harika olmalı...

372
00:26:50,971 --> 00:26:52,701
çalışırken.

373
00:26:54,040 --> 00:26:55,741
(Hong Jae Min bunu neden yapıyor? Beni rahat bırakın. Okuldan nefret ediyorum.)

374
00:26:59,810 --> 00:27:01,481
"20 Aralık."

375
00:27:02,350 --> 00:27:04,880
"Hong Jae Min bunu neden yapıyor?"

376
00:27:05,221 --> 00:27:08,350
"Beni rahat bırak. Okuldan nefret ediyorum."

377
00:27:09,050 --> 00:27:11,651
"Bundan yoruldum. Bırakmak istiyorum."

378
00:27:11,890 --> 00:27:14,021
"Ölmek istiyorum."

379
00:27:14,890 --> 00:27:16,790
"Umarım ölür ve ortadan kaybolurum."

380
00:27:19,701 --> 00:27:20,701
O çocuk...

381
00:27:21,630 --> 00:27:22,870
"Song Yi Heon'un günlüğü mü?"

382
00:27:23,070 --> 00:27:25,971
(Klasör)

383
00:27:27,241 --> 00:27:29,070
(Önce evden alkol çalmamı söyledi. Sonra mücevher çaldı.)

384
00:27:30,610 --> 00:27:33,941
Önce bana evden alkol çalmamı söyledi.

385
00:27:41,921 --> 00:27:44,790
Daha sonra mücevher oldu.

386
00:27:50,330 --> 00:27:51,430
- Bir bakayım. - Hey.

387
00:27:51,431 --> 00:27:53,261
Ona çalınacak başka bir şeyin olmadığını söyledim.

388
00:27:54,231 --> 00:27:56,569
ve mağazadan sigara çalmamı söyledi.

389
00:27:56,570 --> 00:27:57,600
Hadi gidelim.

390
00:27:58,330 --> 00:27:59,771
Eğer ona istemediğimi söyleseydim,

391
00:28:00,300 --> 00:28:02,370
sonra şiddet vardı.

392
00:28:04,810 --> 00:28:07,810
O değersiz veletler...

393
00:28:08,310 --> 00:28:10,011
(Artık kurtulmanın bir yolu yok.)

394
00:28:12,681 --> 00:28:14,119
İkinci yılımın mahvolduğunu sanıyordum...

395
00:28:14,120 --> 00:28:15,849
Çünkü aynı sınıfa yerleştirildik.

396
00:28:15,850 --> 00:28:17,320
- Tanrım. - Cidden.

397
00:28:17,550 --> 00:28:19,360
Ama Se Kyung'un da bizim sınıfta olmasından çok mutluyum.

398
00:28:21,060 --> 00:28:24,330
Choi Se Kyung. Onunla arkadaş olmak istiyorum.

399
00:28:25,931 --> 00:28:27,661
Ancak bu hiçbir zaman mümkün olmayacak.

400
00:28:29,231 --> 00:28:31,870
Ona sadece arkadaş olmak istediğim için baktım.

401
00:28:32,701 --> 00:28:35,540
ama Hong Jae Min bana sapık demeye başladı.

402
00:28:39,110 --> 00:28:40,441
Bir sapık olarak tanındım.

403
00:28:41,850 --> 00:28:43,751
Lanet olsun. Sensin.

404
00:28:48,320 --> 00:28:50,090
Hareket ettir.

405
00:28:51,691 --> 00:28:54,120
Artık bütün okul benden kaçıyor...

406
00:28:54,790 --> 00:28:56,090
ve parmaklarıyla işaret ediyorum.

407
00:28:58,390 --> 00:29:00,460
Bakın bu on puan.

408
00:29:00,461 --> 00:29:01,731
- Tamam aşkım. - On.

409
00:29:02,030 --> 00:29:03,770
Bu 8 puan. Bu 5 kişilik.

410
00:29:03,771 --> 00:29:05,030
- Güzel. - Tamam aşkım.

411
00:29:05,370 --> 00:29:06,570
Sürekli çekim yapın.

412
00:29:06,800 --> 00:29:08,139
Yavaş olmayın.

413
00:29:08,140 --> 00:29:09,771
- 10'a gidiyorum. - Hadi gidelim.

414
00:29:11,711 --> 00:29:12,741
- Tanrım. - Kenara çekil.

415
00:29:12,981 --> 00:29:14,379
Neydi o? Hiç eğlenceli değildi.

416
00:29:14,380 --> 00:29:15,411
Gitmek.

417
00:29:16,850 --> 00:29:17,910
Doğru şekilde yapın.

418
00:29:17,911 --> 00:29:19,981
- Tamam aşkım. - Düzgün durun.

419
00:29:23,521 --> 00:29:25,560
- Gidemedim. - Kenara çekil.

420
00:29:26,360 --> 00:29:29,530
Hong Jae Min bunu neden yapıyor?

421
00:29:33,161 --> 00:29:35,971
Lütfen beni yalnız bırakın.

422
00:29:37,570 --> 00:29:38,771
Okuldan nefret ediyorum.

423
00:29:39,701 --> 00:29:40,741
Bundan yoruldum.

424
00:29:42,110 --> 00:29:45,411
Ben bırakmak istiyorum.

425
00:29:50,481 --> 00:29:51,580
Ölmek istiyorum.

426
00:29:52,550 --> 00:29:55,350
Umarım ölürüm ve ortadan kaybolurum.

427
00:30:00,790 --> 00:30:02,461
Şimdi anlıyorum...

428
00:30:03,530 --> 00:30:05,961
neden senin vücudundayım?

429
00:30:06,360 --> 00:30:08,130
Okula gidebilmem için vücudunu ödünç almama izin ver.

430
00:30:08,870 --> 00:30:10,701
Ama hepsini yok edeceğim...

431
00:30:11,570 --> 00:30:13,501
böylece hayatını yaşayabilirsin...

432
00:30:14,401 --> 00:30:16,310
geri döndüğünde.

433
00:30:17,471 --> 00:30:18,880
Bu benim uzmanlık alanım.

434
00:30:21,310 --> 00:30:22,810
Hadi yapalım şunu Song Yi Heon.

435
00:30:24,211 --> 00:30:25,221
Gelin hayatınızı yaşayalım.

436
00:30:35,661 --> 00:30:36,661
şimdi ben...

437
00:30:37,491 --> 00:30:38,530
Song Yi Heon.

438
00:30:43,070 --> 00:30:44,231
Kim o?

439
00:30:44,330 --> 00:30:45,540
Benim, Kim Deuk...