1
00:00:03,360 --> 00:00:04,830
(Yoon Chan Young)

2
00:00:08,431 --> 00:00:09,731
(Bong Jae Hyun)

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,299
(Besonderer Auftritt, Lee Seo Jin)

4
00:00:12,300 --> 00:00:14,270
(Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra)

5
00:00:14,271 --> 00:00:15,710
(Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan)

6
00:00:15,810 --> 00:00:19,711
(Highschool-Rückkehr eines Gangsters)

7
00:00:20,411 --> 00:00:22,950
(Das Leben ist das, was du daraus machst.)

8
00:00:26,821 --> 00:00:28,490
(College Scholastic Ability Test, Mathematikabteilung)

9
00:00:28,920 --> 00:00:29,990
Was ist das?

10
00:00:38,500 --> 00:00:39,661
(Zurücksetzen, Pause)

11
00:00:49,911 --> 00:00:50,911
(Zurücksetzen, Pause)

12
00:00:53,950 --> 00:00:55,511
- Warte. - Die Zeit ist um.

13
00:00:58,280 --> 00:01:00,950
Wenn Sie die OMR-Karte nicht markieren, gilt sie trotzdem als falsch.

14
00:01:02,021 --> 00:01:03,250
Ein Drittel der Fragen konnten Sie nicht lösen.

15
00:01:10,301 --> 00:01:11,301
Nummer 1 oder Nummer 2?

16
00:01:14,570 --> 00:01:15,831
- Nummer 2... - Falsch. Es ist Nummer 4.

17
00:01:21,441 --> 00:01:23,740
Sir, haben Sie Kopfschmerzen?

18
00:01:25,111 --> 00:01:27,180
Wenn es „zu“ schmerzhaft ist, statt eine Packung Pillen einzunehmen,

19
00:01:27,650 --> 00:01:28,781
Nimm „zwei“ Pakete.

20
00:01:28,951 --> 00:01:30,620
Wenn es „zu“ schmerzhaft ist, nehmen Sie „zwei“ Päckchen.

21
00:01:31,951 --> 00:01:32,951
Zwei Pakete.

22
00:01:40,891 --> 00:01:42,489
Ich weiß, dass wir gerade erst begonnen haben, uns auf den Test vorzubereiten.

23
00:01:42,490 --> 00:01:44,260
Aber schauen Sie sich Ihren CSAT-Score an.

24
00:01:44,630 --> 00:01:47,670
Herr Kim, ich weiß, dass Sie Ihr Bestes geben.

25
00:01:47,671 --> 00:01:49,171
Aber Ihr Verständnis von Mathematik...

26
00:01:49,870 --> 00:01:51,500
entspricht dem eines Neuntklässlers.

27
00:01:51,501 --> 00:01:53,510
- Du bist ziemlich langsam. - Übrigens,

28
00:01:54,740 --> 00:01:56,470
Wie kommt es, dass ich in Mathe nicht besser werde?

29
00:01:56,471 --> 00:01:59,339
Deshalb habe ich betont, dass die Grundlagen sehr wichtig sind.

30
00:01:59,340 --> 00:02:01,781
Sir, wir haben Kwang Soo!

31
00:02:02,180 --> 00:02:03,751
In Ordnung. Schauen Sie sich das an.

32
00:02:04,680 --> 00:02:05,850
Lassen Sie uns hier für heute innehalten.

33
00:02:06,150 --> 00:02:07,790
Aus diesem Grund verbessern Sie sich nicht.

34
00:02:08,351 --> 00:02:10,119
Wenn Sie zu beschäftigt sind, um eine Lektion zu beenden,

35
00:02:10,120 --> 00:02:11,421
Du solltest besser aufhören.

36
00:02:11,960 --> 00:02:14,430
Herr Kim. Sie brauchen Zeit zum Lernen für Prüfungen.

37
00:02:15,530 --> 00:02:17,360
Meine Güte, ich bekomme immer noch einen Transferrabatt für meinen Transitpreis.

38
00:02:17,361 --> 00:02:18,361
Ernsthaft.

39
00:02:48,391 --> 00:02:50,160
- Begleiten Sie meinen Lehrer. - Ja, Herr.

40
00:02:54,301 --> 00:02:56,530
In Ordnung. Ich werde Sie begleiten, Sir.

41
00:02:57,301 --> 00:02:59,270
Nein. Für mich wäre es bequemer, den Bus zu nehmen.

42
00:02:59,271 --> 00:03:01,010
- Nein. Vor langer Zeit, - Ich kann die Überweisung auch bekommen.

43
00:03:01,011 --> 00:03:03,209
Mein Chef sagte mir, dass Lehrer wie der Himmel seien.

44
00:03:03,210 --> 00:03:05,180
Mit anderen Worten: Sie sollten respektiert werden.

45
00:03:05,410 --> 00:03:07,481
Ich fahre dich sicher nach Hause und... Was war?

46
00:03:07,780 --> 00:03:09,351
Ich werde dich so sanft wie die Wolken fahren lassen.

47
00:03:09,511 --> 00:03:10,551
Nein, mir geht es gut.

48
00:03:11,280 --> 00:03:12,321
Herr Kim!

49
00:03:12,981 --> 00:03:13,989
Herr Kim!

50
00:03:13,990 --> 00:03:15,490
(Ein langes, gesundes Leben für Sie, Boss Deuk Pal.)

51
00:03:24,201 --> 00:03:25,201
Herr.

52
00:03:26,101 --> 00:03:28,801
Weißt du, wie viele Tage ich damit verschwendet habe, nach dir zu suchen?

53
00:03:30,641 --> 00:03:32,170
Dank dir konnte ich es nicht ertragen...

54
00:03:32,171 --> 00:03:33,470
Alle wissenschaftlichen Online-Vorträge können Sie nach der Anmeldung nutzen.

55
00:03:34,410 --> 00:03:35,671
Kannst du mich nicht einfach gehen lassen?

56
00:03:36,710 --> 00:03:40,041
Nehmen wir an, Sie haben mich nie erwischt. Lass mich einfach gehen. Ja?

57
00:03:40,581 --> 00:03:41,581
Meine Güte.

58
00:03:43,351 --> 00:03:44,351
Hier entlang.

59
00:03:48,521 --> 00:03:49,590
Hey.

60
00:03:52,421 --> 00:03:53,421
Bleib dort.

61
00:03:54,291 --> 00:03:55,291
Leg das hin.

62
00:03:57,861 --> 00:04:00,130
Sie haben den Vorsitzenden mit einem Messer angegriffen, um unsere Bande zu übernehmen ...

63
00:04:00,131 --> 00:04:01,131
in diesem Schlamassel stecken.

64
00:04:01,331 --> 00:04:02,400
Und doch zückst du schon wieder ein Messer?

65
00:04:03,171 --> 00:04:04,239
Auf meinen Lehrer?

66
00:04:04,240 --> 00:04:06,940
Hey, wenn du willst, dass dein Lehrer lebt,

67
00:04:07,071 --> 00:04:08,470
Du solltest besser einen Schritt zurücktreten. Habe es?

68
00:04:10,581 --> 00:04:12,940
Meine Güte. Ernsthaft. Wir sind keine Punks aus der Nachbarschaft.

69
00:04:14,410 --> 00:04:15,650
Er ist keiner von uns. Lass ihn gehen.

70
00:04:20,050 --> 00:04:21,691
- Dong Soo. - Ja, Herr.

71
00:04:28,090 --> 00:04:29,160
Du Punk.

72
00:04:41,470 --> 00:04:42,970
Nacken. Sein Hals ist weit geöffnet.

73
00:04:59,391 --> 00:05:00,460
- Werde ihn los. - Ja, Herr.

74
00:05:00,660 --> 00:05:01,691
Hey, werde ihn los.

75
00:05:16,811 --> 00:05:23,821
(Highschool-Rückkehr eines Gangsters)

76
00:05:23,920 --> 00:05:25,480
(Notfallmedizinisches Zentrum)

77
00:05:25,751 --> 00:05:27,521
(Folge 1)

78
00:05:33,090 --> 00:05:34,191
Wie geht es meinem Lehrer?

79
00:05:34,691 --> 00:05:36,890
Oh, er? Er ist einfach schockiert. Das ist alles.

80
00:05:36,891 --> 00:05:38,061
Medizinisch ist bei ihm nichts falsch.

81
00:05:38,300 --> 00:05:39,701
Die Testergebnisse werden ebenfalls bald veröffentlicht.

82
00:05:40,030 --> 00:05:41,271
Soll ich Sie nach Hause fahren, Sir?

83
00:05:42,800 --> 00:05:44,071
Gehen wir nach den Ergebnissen.

84
00:05:48,710 --> 00:05:50,040
Diese Art von Jacke muss heutzutage im Trend liegen.

85
00:05:52,811 --> 00:05:53,951
Versuchen sie, wie Gimbap auszusehen?

86
00:05:55,780 --> 00:05:57,120
Sobald du aufs College gehst,

87
00:05:57,121 --> 00:05:58,919
Willst du nicht mit solchen kleinen Kindern Unterricht nehmen?

88
00:05:58,920 --> 00:06:00,250
Sie werden auch mit ihnen in der Schulkantine essen.

89
00:06:00,251 --> 00:06:01,650
Vielleicht bin ich schon auf dem College.

90
00:06:01,891 --> 00:06:03,521
Ich gehe schon herum, so gekleidet.

91
00:06:04,261 --> 00:06:05,790
Ich bin mir nicht sicher, ob ich überhaupt reinkomme.

92
00:06:06,660 --> 00:06:07,959
Ich habe keine Zeit, mir die Vokabeln zu merken.

93
00:06:07,960 --> 00:06:09,790
Herr. Wenn es Ihnen nichts ausmacht...

94
00:06:10,391 --> 00:06:11,800
Sie sehen, ich kenne auch einige Vokabeln.

95
00:06:12,460 --> 00:06:14,271
Könnte ich sie vorlesen?

96
00:06:16,701 --> 00:06:18,170
Sicher. Bitte schön.

97
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
Okay.

98
00:06:25,040 --> 00:06:26,340
- „Ignorieren.“ - „Ignorieren.“

99
00:06:26,441 --> 00:06:27,480
- „Ignorieren.“ - „Ignorieren.“

100
00:06:28,850 --> 00:06:30,010
"Schauer."

101
00:06:30,011 --> 00:06:31,121
- „Schittern.“ - „Schittern.“

102
00:06:35,220 --> 00:06:36,321
„Arigato.“

103
00:06:38,491 --> 00:06:41,160
Herr. Ist „arigato“ nicht ein japanisches Wort?

104
00:06:41,590 --> 00:06:43,431
Dieses englische Wort wird auf die gleiche Weise ausgesprochen.

105
00:06:44,460 --> 00:06:45,460
"Fühlen."

106
00:06:45,461 --> 00:06:47,571
Das kenne ich. Als ob ich etwas „spüre“.

107
00:06:47,831 --> 00:06:48,831
- Okay. - "Fühlen."

108
00:06:48,832 --> 00:06:50,540
"Busch."

109
00:06:50,871 --> 00:06:51,941
"Busch?"

110
00:06:52,271 --> 00:06:53,810
Ist das nicht der Name eines US-Präsidenten?

111
00:06:53,811 --> 00:06:55,271
Sie haben jetzt einen neuen Präsidenten.

112
00:06:55,371 --> 00:06:56,670
Bush ist ein alter Mann.

113
00:06:56,871 --> 00:06:58,241
- Ist das so? - Wer ist jetzt der Präsident?

114
00:06:58,511 --> 00:06:59,910
- Dong Soo. - Ja, Herr.

115
00:07:00,141 --> 00:07:01,349
Es gibt eine Redewendung: „Machuljeo“.

116
00:07:01,350 --> 00:07:02,409
Es bedeutet, dass alles möglich ist...

117
00:07:02,410 --> 00:07:04,881
Egal wie schwer es auch sein mag, solange Sie es versuchen.

118
00:07:05,550 --> 00:07:08,190
Also lasst uns weiter hart arbeiten. Okay?

119
00:07:08,191 --> 00:07:10,720
Ja, Herr. Diese Redewendung „Machuljeo“ muss also bedeuten...

120
00:07:11,021 --> 00:07:13,860
„Hey, Mann. Kaue weiter auf einem Knochen.“ Oder so ähnlich.

121
00:07:14,391 --> 00:07:17,060
Im Ernst, Sir. Wie umfangreich ist Ihr Studium?

122
00:07:17,061 --> 00:07:18,430
Nachdem ich Englisch beherrschte,

123
00:07:18,431 --> 00:07:19,960
Sie beherrschen auch vierstellige Redewendungen.

124
00:07:20,131 --> 00:07:22,271
Das reicht. Hör auf, du Idiot.

125
00:07:24,800 --> 00:07:26,001
Ich bekomme einen Anruf.

126
00:07:28,470 --> 00:07:30,581
Ja. Okay.

127
00:07:31,210 --> 00:07:32,681
Warte auf ihn und fahre ihn nach Hause.

128
00:07:33,110 --> 00:07:34,451
Herr. Dein Lehrer...

129
00:07:35,350 --> 00:07:36,549
ist mit der ärztlichen Untersuchung erledigt.

130
00:07:36,550 --> 00:07:37,649
Ihm geht es gut.

131
00:07:37,650 --> 00:07:39,580
Ich habe unserem Mann gesagt, er soll warten, bis Ihr Lehrer mit ... fertig ist.

132
00:07:39,581 --> 00:07:40,951
die Infusion und fahre ihn nach Hause.

133
00:07:45,160 --> 00:07:46,321
Er wird aufhören, wie die anderen.

134
00:07:46,821 --> 00:07:50,030
Sir, da wir in der Notaufnahme sind, warum lassen Sie sich nicht auch behandeln?

135
00:07:51,460 --> 00:07:52,701
Sei nicht lächerlich.

136
00:07:54,030 --> 00:07:55,899
Lass uns gehen. Der Vorsitzende wartet auf uns.

137
00:07:55,900 --> 00:07:57,071
- Ja, Herr. - Ja, Herr.

138
00:07:58,400 --> 00:08:00,941
(Notfallmedizinisches Zentrum)

139
00:08:17,420 --> 00:08:18,521
Gute Nacht, Sir.

140
00:08:21,391 --> 00:08:22,431
Ich bin sicher, Kwang Soo...

141
00:08:22,891 --> 00:08:25,701
schlossen sich entweder der Sanggu Gang oder der Rotary Gang an.

142
00:08:26,600 --> 00:08:27,800
Bitte bestrafen Sie ihn hart.

143
00:08:28,931 --> 00:08:30,030
Kwang Soo...

144
00:08:31,300 --> 00:08:33,271
ist keine große Bedrohung, selbst wenn er es versuchen würde.

145
00:08:33,570 --> 00:08:35,039
Warum hast du ihn bewusstlos gemacht?

146
00:08:35,040 --> 00:08:36,310
Er hat es auf meinen Lehrer abgesehen...

147
00:08:38,540 --> 00:08:40,341
Ich konnte das einfach nicht durchgehen lassen.

148
00:08:44,680 --> 00:08:45,680
Meine Güte.

149
00:08:52,320 --> 00:08:54,731
Wie haben Sie beim CSAT abgeschnitten?

150
00:08:56,660 --> 00:08:57,800
Dieses Jahr sieht es nicht vielversprechend aus.

151
00:08:58,800 --> 00:09:00,160
Ich habe mich selbst trainiert...

152
00:09:00,771 --> 00:09:02,001
um nächstes Jahr den CSAT zu bestehen.

153
00:09:07,410 --> 00:09:08,410
Nun,

154
00:09:09,410 --> 00:09:10,740
Ich bin irgendwo zwischen der 7. und der 8. Klasse.

155
00:09:10,741 --> 00:09:11,741
Du bist?

156
00:09:12,341 --> 00:09:15,480
Ist das nicht eine große Leistung?

157
00:09:15,481 --> 00:09:19,050
Lee Se Dol ist ein 9-Dan-Go-Spieler. Sie sagen, Sie haben die 8. Klasse.

158
00:09:19,621 --> 00:09:21,751
Nun, aber mit dem CSAT,

159
00:09:23,290 --> 00:09:24,320
Klasse eins...

160
00:09:25,361 --> 00:09:26,891
ist der höchste Rang.

161
00:09:32,001 --> 00:09:33,030
Ist das so?

162
00:09:42,241 --> 00:09:43,271
Sind Sie fertig, Sir?

163
00:09:44,410 --> 00:09:45,780
Ihr solltet nach Hause gehen.

164
00:09:45,981 --> 00:09:47,309
Ich gehe nach Hause, nachdem ich eine Runde gemacht habe.

165
00:09:47,310 --> 00:09:48,851
Machen Sie eine Autofahrt?

166
00:09:49,851 --> 00:09:52,180
Das macht man, wenn einem viel im Kopf herumschwirrt.

167
00:09:54,550 --> 00:09:56,891
- Ich fahre. - Nein. Ich fahre.

168
00:10:07,530 --> 00:10:08,570
Gute Nacht, Sir.

169
00:10:27,150 --> 00:10:28,221
Aufgeben.

170
00:10:29,121 --> 00:10:32,820
Sie haben also den GED gemacht und für den CSAT studiert.

171
00:10:33,221 --> 00:10:35,330
Ich weiß, dass Sie Ihr Bestes getan haben, um Ihre Ausbildung fortzusetzen.

172
00:10:36,330 --> 00:10:37,930
Deuk Pal.

173
00:10:39,101 --> 00:10:40,461
Sie sehen,

174
00:10:41,200 --> 00:10:43,231
wenn Fleisch zu lange auf dem Grill bleibt,

175
00:10:44,540 --> 00:10:46,501
es verbrennt und ist nicht essbar.

176
00:10:47,611 --> 00:10:48,909
Als würde man gegen Sangduk Gang antreten...

177
00:10:48,910 --> 00:10:50,440
und Rotary Gang war nicht genug,

178
00:10:50,570 --> 00:10:53,211
sogar Kwang Soo, den ich als Familie betrachtete ...

179
00:10:53,741 --> 00:10:55,251
ist mir in den Rücken gefallen.

180
00:10:57,381 --> 00:10:59,021
Das ist die Welt, in der wir leben.

181
00:11:03,251 --> 00:11:04,320
Wir sollten...

182
00:11:06,320 --> 00:11:07,591
Drehen Sie auch das Fleisch um.

183
00:11:08,591 --> 00:11:09,830
Übernimm die Bande.

184
00:11:11,861 --> 00:11:13,200
Du solltest...

185
00:11:14,231 --> 00:11:17,030
Führe jetzt unsere Gang, Chilsung Gang.

186
00:11:23,371 --> 00:11:24,679
(Ihr Abonnement für unsere wissenschaftlichen Vorträge endet...)

187
00:11:24,680 --> 00:11:26,040
(in 13 Tagen. Beeilen Sie sich und hören Sie sich jetzt die Vorträge an.)

188
00:11:27,650 --> 00:11:28,711
Meine Güte.

189
00:12:17,761 --> 00:12:18,761
Was?

190
00:12:23,930 --> 00:12:24,940
Hey!

191
00:12:25,670 --> 00:12:27,771
Hey! Du Punk!

192
00:12:36,211 --> 00:12:37,280
Hey!

193
00:12:48,030 --> 00:12:49,660
Hallo du!

194
00:14:16,711 --> 00:14:17,721
Was passiert?

195
00:14:18,751 --> 00:14:19,780
Bin ich tot?

196
00:14:21,021 --> 00:14:22,050
Was?

197
00:14:24,391 --> 00:14:25,820
Warum habe ich so große Schmerzen?

198
00:14:26,891 --> 00:14:27,991
Das ist richtig.

199
00:14:28,261 --> 00:14:30,789
Ich bin Kim Deuk Pal, der zweitgrößte Mann der Chilsung Gang.

200
00:14:30,790 --> 00:14:31,861
Ich kann auf keinen Fall...

201
00:14:40,540 --> 00:14:42,211
Wie kommt es, dass ich keine Kraft in meinen Beinen habe?

202
00:14:43,341 --> 00:14:44,481
Was ist mit meinen Beinmuskeln passiert?

203
00:14:46,180 --> 00:14:48,680
Wie könnte ich meine Muskeln verlieren? Wie lange war ich draußen?

204
00:14:53,280 --> 00:14:54,320
Träume ich?

205
00:14:58,320 --> 00:14:59,920
Warten. Dieser Punk...

206
00:15:09,501 --> 00:15:11,070
Richtig. Es ist dieser Punk.

207
00:15:11,271 --> 00:15:15,241
Ja. Ich frage mich, ob es dem Kind gut geht.

208
00:15:19,481 --> 00:15:20,481
Was stimmt mit meiner Stimme nicht?

209
00:15:20,741 --> 00:15:23,780
Wie kann ein Traum so lebendig sein?

210
00:15:24,080 --> 00:15:25,351
Geh mir aus dem Weg!

211
00:15:25,820 --> 00:15:28,549
Was ist das? Warum öffnest du uns nicht die Tür?

212
00:15:28,550 --> 00:15:30,449
Weil ihr immer wieder hierher kommt.

213
00:15:30,450 --> 00:15:31,819
Ich habe dir gesagt, dass ich die Polizei rufen würde, wenn du weiterhin hierher kämst.

214
00:15:31,820 --> 00:15:34,091
- Jong Cheol. - Ja. Komm jetzt hier raus.

215
00:15:34,290 --> 00:15:36,659
Du kommst nicht raus? Raus hier!

216
00:15:36,660 --> 00:15:38,699
Du hast einen Mann getötet! Haben Sie den Mut, sich uns zu stellen!

217
00:15:38,700 --> 00:15:42,029
- Ich verstehe. Dong Soo. Jong Cheol. - Wir rufen die Polizei.

218
00:15:42,030 --> 00:15:43,669
Fortfahren. Rufen Sie die Polizei.

219
00:15:43,670 --> 00:15:45,841
Kümmert ihr euch auch im Traum um mich?

220
00:15:46,040 --> 00:15:48,440
Du solltest jetzt besser rauskommen. Oder aber!

221
00:15:54,550 --> 00:15:55,780
Hey, Dong Soo.

222
00:16:06,790 --> 00:16:08,091
Steh auf, du Idiot.

223
00:16:09,361 --> 00:16:10,491
Du...

224
00:16:14,400 --> 00:16:15,971
Hey, was machst du? Bist du verrückt geworden?

225
00:16:16,830 --> 00:16:17,939
Loslassen.

226
00:16:17,940 --> 00:16:20,070
Hör auf herumzualbern und lass mich jetzt los!

227
00:16:22,670 --> 00:16:23,871
Warum kann ich nicht atmen?

228
00:16:24,711 --> 00:16:26,040
Bei diesem Tempo könnte ich wirklich sterben.

229
00:16:28,680 --> 00:16:29,751
Das ist kein Traum.

230
00:16:32,820 --> 00:16:34,890
Was? Was ist passiert?

231
00:16:34,891 --> 00:16:36,221
Du Punk!

232
00:16:37,450 --> 00:16:40,760
Unser Chef ist gestorben, als er versuchte zu helfen...

233
00:16:40,761 --> 00:16:42,130
dieser undankbare, selbstsüchtige Idiot.

234
00:16:42,131 --> 00:16:43,790
Vergehen? Wer ist gestorben?

235
00:16:45,030 --> 00:16:46,660
Ich zeige es Ihnen persönlich...

236
00:16:47,800 --> 00:16:49,271
wohin mein Chef jetzt gegangen ist.

237
00:16:51,771 --> 00:16:52,800
Hey!

238
00:16:53,841 --> 00:16:56,170
Lass mich los. Hey.

239
00:16:56,511 --> 00:16:58,180
- Was? - Lass mich los!

240
00:17:04,651 --> 00:17:06,280
(Die verstorbene Kim Deuk Pal)

241
00:17:08,820 --> 00:17:10,021
Sag ihm, dass es dir leid tut...

242
00:17:10,521 --> 00:17:12,120
und danke ihm...

243
00:17:13,021 --> 00:17:14,060
Um dich zu retten.

244
00:17:15,790 --> 00:17:16,961
Du Idiot!

245
00:17:24,971 --> 00:17:26,540
(Die verstorbene Kim Deuk Pal)

246
00:17:30,471 --> 00:17:31,710
Seien Sie nicht absurd. Ich bin nicht tot.

247
00:17:31,711 --> 00:17:33,441
Wie kannst du es wagen, meine Beerdigung abzuhalten, wenn ich noch lebe?

248
00:17:34,241 --> 00:17:36,579
Ich bin nicht tot. Schau mich an. Ich lebe.

249
00:17:36,580 --> 00:17:37,681
Schafft diesen Idioten hier raus.

250
00:17:37,880 --> 00:17:38,981
Warum, du...

251
00:17:42,721 --> 00:17:43,921
Hallo.

252
00:17:44,521 --> 00:17:47,421
Du darfst mich nicht auf diese Weise erkennen, aber...

253
00:17:48,860 --> 00:17:50,490
Wie sollte ich dich nicht erkennen?

254
00:17:50,491 --> 00:17:51,930
Du lebst nur dank meines Chefs,

255
00:17:51,931 --> 00:17:53,161
und du bist nicht einmal dankbar.

256
00:17:53,431 --> 00:17:55,271
Stattdessen beleidigen Sie die Toten.

257
00:17:55,471 --> 00:17:57,971
Ein Idiot wie du hat den Tod verdient.

258
00:17:58,070 --> 00:17:59,070
Folgen Sie mir.

259
00:17:59,971 --> 00:18:00,971
Jong Cheol.

260
00:18:16,921 --> 00:18:17,921
Verlassen.

261
00:18:21,120 --> 00:18:22,530
Geh einfach, okay?

262
00:18:23,290 --> 00:18:24,290
Herr...

263
00:18:25,030 --> 00:18:26,030
Raus.

264
00:18:26,431 --> 00:18:28,271
Raus, du!

265
00:18:35,411 --> 00:18:36,411
Hey.

266
00:18:37,040 --> 00:18:39,741
Erhalten Sie eine Rückerstattung für meine Grabstätte.

267
00:18:40,310 --> 00:18:42,080
Ich werde lebend zurückkommen.

268
00:18:44,181 --> 00:18:46,080
Wagen Sie es nicht, zurückzukommen!

269
00:18:46,721 --> 00:18:48,290
Unser Chef sollte derjenige sein, der zurückkommt!

270
00:18:48,850 --> 00:18:50,521
Du undankbares Ding!

271
00:18:55,431 --> 00:18:58,161
Eine Beerdigung bedeutet, dass mein Körper tot ist.

272
00:18:59,231 --> 00:19:00,731
Mein Geist entkam meinem Körper,

273
00:19:01,001 --> 00:19:02,471
also dachten sie natürlich, ich sei tot.

274
00:19:03,370 --> 00:19:06,300
Ich muss meinen Geist zurück in meinen Körper stecken, der im Leichenschauhaus ist.

275
00:19:06,701 --> 00:19:07,941
- Dann werde ich aufwachen. - Ja.

276
00:19:08,211 --> 00:19:09,610
Wir sind dabei, es zu tun.

277
00:19:09,870 --> 00:19:13,011
Natürlich werde ich mich besonders um Herrn Kim kümmern.

278
00:19:13,810 --> 00:19:14,850
Hey, Junge.

279
00:19:15,681 --> 00:19:16,880
Du kannst da nicht reingehen.

280
00:19:18,350 --> 00:19:19,751
Bewegen Sie sich, bevor Sie verletzt werden.

281
00:19:36,600 --> 00:19:39,100
Ist Herr Kim Deuk Pal Ihr Vater?

282
00:19:44,711 --> 00:19:45,711
Hier.

283
00:19:50,550 --> 00:19:51,620
Es ist kalt, nicht wahr?

284
00:19:51,850 --> 00:19:53,451
Wir werden ihn bald salzen und in den Sarg legen.

285
00:19:54,280 --> 00:19:56,590
Er wird morgen früh in Asche verwandelt.

286
00:19:57,790 --> 00:19:59,691
Dann kannst du seine Hand nicht mehr halten.

287
00:20:00,421 --> 00:20:02,560
Sie müssen sich zum letzten Mal verabschieden, damit Sie es nicht bereuen.

288
00:20:05,661 --> 00:20:07,100
Wie kann er wieder zum Leben erwachen?

289
00:20:07,231 --> 00:20:08,870
Ich bin sicher, Sie wissen es gut.

290
00:20:08,971 --> 00:20:11,471
Wie bringt man den Geist zurück...

291
00:20:11,870 --> 00:20:13,300
und ihn wieder zum Leben erwecken?

292
00:20:14,300 --> 00:20:15,840
Du hast zu viele Filme gesehen.

293
00:20:18,640 --> 00:20:19,911
Wird es funktionieren, seine Hand zu halten?

294
00:20:20,681 --> 00:20:21,681
Oder...

295
00:20:22,350 --> 00:20:23,880
Ihn so umarmen?

296
00:20:24,681 --> 00:20:26,021
Er ist schon weg.

297
00:20:26,721 --> 00:20:29,220
Seine Hand zu halten und ihn zu umarmen bringt nichts.

298
00:20:29,221 --> 00:20:30,251
Er kann nicht zurückkommen.

299
00:20:30,691 --> 00:20:32,161
Es sei denn, Sie drehen die Zeit zurück ...

300
00:20:32,620 --> 00:20:34,261
und in die Vergangenheit reisen.

301
00:21:13,501 --> 00:21:14,501
Gut

302
00:21:15,030 --> 00:21:16,171
Gehen wir zurück in die Zeit.

303
00:21:17,030 --> 00:21:19,599
Wenn ich den gleichen Schock bekomme wie in dieser Nacht,

304
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
Ich kann zurückgehen.

305
00:21:21,411 --> 00:21:22,411
Lass uns gehen.

306
00:21:43,360 --> 00:21:44,491
Gib mir...

307
00:21:44,860 --> 00:21:46,330
Gib mir den Spiegel.

308
00:21:51,201 --> 00:21:54,401
Mach dir keine Sorgen, Junge. Dein Gesicht ist in Ordnung.

309
00:22:05,850 --> 00:22:06,850
Nein.

310
00:22:07,221 --> 00:22:09,991
Wie viele Tage war ich unterwegs?

311
00:22:11,320 --> 00:22:13,521
Die Beerdigung...

312
00:22:13,961 --> 00:22:16,560
Es ist schon vorbei. Mr. Kims Beerdigung.

313
00:22:17,191 --> 00:22:20,130
Die Großen haben vor der Einäscherung nach dir gesucht.

314
00:22:21,161 --> 00:22:23,800
Sie wollten, dass du um Vergebung bittest.

315
00:22:24,870 --> 00:22:26,901
Das ist schon drei Tage her.

316
00:22:27,241 --> 00:22:28,271
Gehen Sie weiter und ruhen Sie sich aus.

317
00:22:43,651 --> 00:22:45,790
(Kim Deuk Pal)

318
00:22:50,890 --> 00:22:52,431
(Boss Deuk Pal, ich werde dich nicht vergessen. Dong Soo)

319
00:22:52,530 --> 00:22:53,560
Chef Deuk Pal,

320
00:22:54,431 --> 00:22:55,800
Ich werde dich nicht vergessen.

321
00:23:36,411 --> 00:23:37,411
Wo könnte...

322
00:23:37,411 --> 00:23:38,411
(Lied Yi Heon)

323
00:23:38,412 --> 00:23:39,840
Der Geist dieses Kindes ist da?

324
00:23:40,540 --> 00:23:42,110
Kommt es wegen mir nicht zurück?

325
00:23:54,890 --> 00:23:57,491
(Lied Yi Heon)

326
00:23:59,161 --> 00:24:00,761
Ich sollte allerdings für ihn rausgehen.

327
00:24:02,300 --> 00:24:03,771
Das Kind ist jung...

328
00:24:05,040 --> 00:24:07,300
und muss zur Schule gehen.

329
00:24:08,171 --> 00:24:10,671
Ich dachte, er wäre ein Mittelschüler, aber ich vermute, er ist in der Oberstufe.

330
00:24:11,340 --> 00:24:12,840
Meine Güte, wie soll er jemals...

331
00:24:13,741 --> 00:24:15,580
einen Haushalt führen, der so aussieht?

332
00:24:19,721 --> 00:24:22,521
Hat er nicht einmal eine Familie? Warum kommt niemand?

333
00:24:31,761 --> 00:24:33,030
Wirst du nicht einmal Hallo sagen?

334
00:24:36,201 --> 00:24:37,201
Hallo, gnädige Frau.

335
00:24:40,340 --> 00:24:41,340
Du...

336
00:24:42,411 --> 00:24:43,540
Ist das ein Protest?

337
00:24:44,880 --> 00:24:46,310
Ich meine...

338
00:24:47,640 --> 00:24:51,011
Haben Sie und Ihre Mutter etwas gegen mich?

339
00:24:51,181 --> 00:24:52,651
Warum seid ihr beide...

340
00:24:53,751 --> 00:24:55,590
Belästigt mich die ganze Zeit?

341
00:24:57,350 --> 00:24:58,461
Warum solltest du dort sein...

342
00:25:01,090 --> 00:25:02,090
so spät...

343
00:25:03,360 --> 00:25:04,390
nachts?

344
00:25:04,860 --> 00:25:06,261
Deine Mutter hat dich dazu angestiftet, oder?

345
00:25:06,661 --> 00:25:08,060
Sicher.

346
00:25:08,431 --> 00:25:11,529
Dachten Sie, der Vorsitzende würde kommen...

347
00:25:11,530 --> 00:25:13,471
zu dir rennen, wenn er davon erfahren hat?

348
00:25:14,201 --> 00:25:16,610
Liegt das daran, dass Sie Aufmerksamkeit wollen?

349
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
Dumm...

350
00:25:22,711 --> 00:25:24,580
Sie scheint nicht wie seine Mutter zu sein.

351
00:25:24,921 --> 00:25:27,550
Die Art, wie sie den Vorsitzenden erwähnt,

352
00:25:27,780 --> 00:25:28,889
Vielleicht ist sie auf seiner Seite?

353
00:25:28,890 --> 00:25:32,191
Ich habe es satt, deine Mutter zu decken.

354
00:25:32,360 --> 00:25:33,991
Jetzt bist du es?

355
00:25:34,560 --> 00:25:35,691
Was ist Ihr Problem?

356
00:25:35,991 --> 00:25:37,090
Du bist so...

357
00:25:37,661 --> 00:25:39,530
Du bist zu nichts zu gebrauchen.

358
00:25:44,830 --> 00:25:45,971
Was war das für ein Blick?

359
00:25:48,100 --> 00:25:49,610
Wie kannst du es wagen, mich so anzusehen?

360
00:25:51,340 --> 00:25:52,481
Du Bengel.

361
00:25:56,211 --> 00:25:58,211
Ich weiß nicht warum...

362
00:25:59,550 --> 00:26:01,320
Ich muss auf dich aufpassen.

363
00:26:08,890 --> 00:26:10,890
Meine Güte, diese Dame und ihr Temperament.

364
00:26:11,491 --> 00:26:13,701
Warum kam sie anstelle seiner Eltern?

365
00:26:14,001 --> 00:26:15,231
Und wer ist der Vorsitzende?

366
00:26:17,501 --> 00:26:20,501
Ich schätze, der Junge hat auch ein kompliziertes Leben.

367
00:26:35,491 --> 00:26:37,350
Was? Es wurde entsperrt.

368
00:26:38,721 --> 00:26:40,060
Warum hat es wieder gesperrt?

369
00:26:42,390 --> 00:26:43,461
(Gesichtserkennung beginnt)

370
00:26:45,431 --> 00:26:49,029
Meine Güte, das muss diese Gesichtserkennungssache sein.

371
00:26:49,030 --> 00:26:50,731
Das Ding sollte großartig sein...

372
00:26:50,971 --> 00:26:52,701
beim Lernen.

373
00:26:54,040 --> 00:26:55,741
(Warum macht Hong Jae Min das? Lass mich in Ruhe. Ich hasse die Schule.)

374
00:26:59,810 --> 00:27:01,481
„20. Dezember.“

375
00:27:02,350 --> 00:27:04,880
„Warum macht Hong Jae Min das?“

376
00:27:05,221 --> 00:27:08,350
„Lass mich in Ruhe. Ich hasse die Schule.“

377
00:27:09,050 --> 00:27:11,651
„Ich habe das satt. Ich möchte aufhören.“

378
00:27:11,890 --> 00:27:14,021
"Ich will sterben."

379
00:27:14,890 --> 00:27:16,790
„Ich hoffe, ich sterbe und verschwinde.“

380
00:27:19,701 --> 00:27:20,701
Dieses Kind...

381
00:27:21,630 --> 00:27:22,870
„Song Yi Heons Tagebuch?“

382
00:27:23,070 --> 00:27:25,971
(Ordner)

383
00:27:27,241 --> 00:27:29,070
(Zuerst sagte er mir, ich solle von zu Hause Alkohol stehlen. Dann war es Schmuck.)

384
00:27:30,610 --> 00:27:33,941
Zuerst sagte er mir, ich solle zu Hause Alkohol stehlen.

385
00:27:41,921 --> 00:27:44,790
Dann war es Schmuck.

386
00:27:50,330 --> 00:27:51,430
- Lassen Sie mich sehen. - Hey.

387
00:27:51,431 --> 00:27:53,261
Ich sagte ihm, dass es nichts anderes zu stehlen gäbe,

388
00:27:54,231 --> 00:27:56,569
und er sagte, ich solle Zigaretten aus dem Laden stehlen.

389
00:27:56,570 --> 00:27:57,600
Lass uns gehen.

390
00:27:58,330 --> 00:27:59,771
Wenn ich ihm sagte, dass ich das nicht wollte,

391
00:28:00,300 --> 00:28:02,370
dann kam es zu Gewalt.

392
00:28:04,810 --> 00:28:07,810
Diese unwürdigen Gören...

393
00:28:08,310 --> 00:28:10,011
(Es gibt keine Möglichkeit mehr, gerettet zu werden.)

394
00:28:12,681 --> 00:28:14,119
Ich dachte, mein zweites Jahr wäre ruiniert ...

395
00:28:14,120 --> 00:28:15,849
weil wir in die gleiche Klasse eingeteilt wurden.

396
00:28:15,850 --> 00:28:17,320
- Meine Güte. - Ernsthaft.

397
00:28:17,550 --> 00:28:19,360
Aber ich bin so froh, dass Se Kyung auch in unserer Klasse ist.

398
00:28:21,060 --> 00:28:24,330
Choi Se Kyung. Ich möchte mit ihm befreundet sein.

399
00:28:25,931 --> 00:28:27,661
Allerdings wird es nie möglich sein.

400
00:28:29,231 --> 00:28:31,870
Ich habe ihn nur angeschaut, weil ich Freunde sein wollte,

401
00:28:32,701 --> 00:28:35,540
Aber Hong Jae Min begann, mich einen Stalker zu nennen.

402
00:28:39,110 --> 00:28:40,441
Ich wurde als Stalker bekannt.

403
00:28:41,850 --> 00:28:43,751
Verdammt. Du bist es.

404
00:28:48,320 --> 00:28:50,090
Bewegen Sie es.

405
00:28:51,691 --> 00:28:54,120
Jetzt geht mir die ganze Schule aus dem Weg ...

406
00:28:54,790 --> 00:28:56,090
und mit dem Finger zeigen.

407
00:28:58,390 --> 00:29:00,460
Schauen Sie, das sind zehn Punkte.

408
00:29:00,461 --> 00:29:01,731
- Okay. - Zehn.

409
00:29:02,030 --> 00:29:03,770
Das sind 8 Punkte. Dieses ist für 5.

410
00:29:03,771 --> 00:29:05,030
- Gut. - Okay.

411
00:29:05,370 --> 00:29:06,570
Schießen Sie kontinuierlich.

412
00:29:06,800 --> 00:29:08,139
Sei nicht langsam.

413
00:29:08,140 --> 00:29:09,771
- Ich gehe auf die Zehn. - Lass uns gehen.

414
00:29:11,711 --> 00:29:12,741
- Meine Güte. - Gehen Sie rüber.

415
00:29:12,981 --> 00:29:14,379
Was war das? Das hat keinen Spaß gemacht.

416
00:29:14,380 --> 00:29:15,411
Gehen.

417
00:29:16,850 --> 00:29:17,910
Mach es richtig.

418
00:29:17,911 --> 00:29:19,981
- Okay. - Stehen Sie richtig.

419
00:29:23,521 --> 00:29:25,560
- Ich konnte nicht gehen. - Gehen Sie rüber.

420
00:29:26,360 --> 00:29:29,530
Warum macht Hong Jae Min das?

421
00:29:33,161 --> 00:29:35,971
Bitte lass mich in Ruhe.

422
00:29:37,570 --> 00:29:38,771
Ich hasse die Schule.

423
00:29:39,701 --> 00:29:40,741
Ich habe das satt.

424
00:29:42,110 --> 00:29:45,411
Ich möchte aufhören.

425
00:29:50,481 --> 00:29:51,580
Ich will sterben.

426
00:29:52,550 --> 00:29:55,350
Ich hoffe, dass ich sterbe und verschwinde.

427
00:30:00,790 --> 00:30:02,461
Jetzt verstehe ich...

428
00:30:03,530 --> 00:30:05,961
warum ich in deinem Körper bin.

429
00:30:06,360 --> 00:30:08,130
Lass mich deinen Körper ausleihen, damit ich zur Schule gehen kann.

430
00:30:08,870 --> 00:30:10,701
Aber ich werde sie alle zerstören ...

431
00:30:11,570 --> 00:30:13,501
damit du dein Leben leben kannst...

432
00:30:14,401 --> 00:30:16,310
wenn du zurückkommst.

433
00:30:17,471 --> 00:30:18,880
Das ist mein Fachgebiet.

434
00:30:21,310 --> 00:30:22,810
Lass uns das tun, Song Yi Heon.

435
00:30:24,211 --> 00:30:25,221
Lass uns dein Leben leben.

436
00:30:35,661 --> 00:30:36,661
Ich bin jetzt...

437
00:30:37,491 --> 00:30:38,530
Song Yi Heon.

438
00:30:43,070 --> 00:30:44,231
Wer ist es?

439
00:30:44,330 --> 00:30:45,540
Ich bin es, Kim Deuk...