1
00:00:03,360 --> 00:00:04,830
(Yoon Chan Young)

2
00:00:08,431 --> 00:00:09,731
(Bong Jae Hyun)

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,299
(Aparición especial, Lee Seo Jin)

4
00:00:12,300 --> 00:00:14,270
(Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra)

5
00:00:14,271 --> 00:00:15,710
(Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan)

6
00:00:15,810 --> 00:00:19,711
(El regreso de un gángster a la escuela secundaria)

7
00:00:20,411 --> 00:00:22,950
(La vida es lo que haces con ella).

8
00:00:26,821 --> 00:00:28,490
(Prueba de capacidad académica universitaria, sección de matemáticas)

9
00:00:28,920 --> 00:00:29,990
¿Qué es eso?

10
00:00:38,500 --> 00:00:39,661
(Reiniciar, pausar)

11
00:00:49,911 --> 00:00:50,911
(Reiniciar, pausar)

12
00:00:53,950 --> 00:00:55,511
- Espera. - El tiempo ha terminado.

13
00:00:58,280 --> 00:01:00,950
Si no marca la tarjeta OMR, se considerará incorrecta de todos modos.

14
00:01:02,021 --> 00:01:03,250
No pudiste resolver un tercio de las preguntas.

15
00:01:10,301 --> 00:01:11,301
¿Número 1 o número 2?

16
00:01:14,570 --> 00:01:15,831
- Número 2... - Incorrecto. Es el número 4.

17
00:01:21,441 --> 00:01:23,740
Señor, ¿le duele la cabeza?

18
00:01:25,111 --> 00:01:27,180
Cuando es "demasiado" doloroso, en lugar de tomar un paquete de pastillas,

19
00:01:27,650 --> 00:01:28,781
tome "dos" paquetes.

20
00:01:28,951 --> 00:01:30,620
Cuando sea "demasiado" doloroso, tome "dos" paquetes.

21
00:01:31,951 --> 00:01:32,951
Dos paquetes.

22
00:01:40,891 --> 00:01:42,489
Sé que recién comenzamos a prepararnos para la prueba.

23
00:01:42,490 --> 00:01:44,260
Pero mira tu puntuación en el CSAT.

24
00:01:44,630 --> 00:01:47,670
Sr. Kim, sé que está haciendo lo mejor que puede.

25
00:01:47,671 --> 00:01:49,171
Pero tu comprensión de las matemáticas...

26
00:01:49,870 --> 00:01:51,500
es equivalente al de un estudiante de noveno grado.

27
00:01:51,501 --> 00:01:53,510
- Eres bastante lento. - Por cierto,

28
00:01:54,740 --> 00:01:56,470
¿Cómo es que no estoy mejorando en matemáticas?

29
00:01:56,471 --> 00:01:59,339
Por eso enfaticé que lo básico era muy importante.

30
00:01:59,340 --> 00:02:01,781
¡Señor, tenemos a Kwang Soo!

31
00:02:02,180 --> 00:02:03,751
Está bien. Echa un vistazo a esto.

32
00:02:04,680 --> 00:02:05,850
Detengámonos aquí por hoy.

33
00:02:06,150 --> 00:02:07,790
Por eso no estás mejorando.

34
00:02:08,351 --> 00:02:10,119
Si estás demasiado ocupado para terminar una lección,

35
00:02:10,120 --> 00:02:11,421
sería mejor que lo dejaras.

36
00:02:11,960 --> 00:02:14,430
Sr. Kim. Necesitas tiempo para estudiar para los exámenes.

37
00:02:15,530 --> 00:02:17,360
Dios mío, todavía recibiré un descuento de transferencia en mi tarifa de tránsito.

38
00:02:17,361 --> 00:02:18,361
En serio.

39
00:02:48,391 --> 00:02:50,160
- Acompaña a mi profesor. - Sí, señor.

40
00:02:54,301 --> 00:02:56,530
Está bien. Lo estaré escoltando, señor.

41
00:02:57,301 --> 00:02:59,270
No. Tomar el autobús será más cómodo para mí.

42
00:02:59,271 --> 00:03:01,010
- No. Hace mucho tiempo. - Yo también puedo conseguir la transferencia.

43
00:03:01,011 --> 00:03:03,209
Mi jefe me dijo que los profesores eran como el cielo.

44
00:03:03,210 --> 00:03:05,180
En otras palabras, hay que respetarlos.

45
00:03:05,410 --> 00:03:07,481
Te llevaré a casa sano y salvo y... ¿Qué fue?

46
00:03:07,780 --> 00:03:09,351
Te daré un paseo tan suave como las nubes.

47
00:03:09,511 --> 00:03:10,551
No, estoy bien.

48
00:03:11,280 --> 00:03:12,321
Sr. Kim!

49
00:03:12,981 --> 00:03:13,989
Sr. Kim!

50
00:03:13,990 --> 00:03:15,490
(Una vida larga y saludable para usted, jefe Deuk Pal).

51
00:03:24,201 --> 00:03:25,201
Señor.

52
00:03:26,101 --> 00:03:28,801
¿Sabes cuántos días perdí buscándote?

53
00:03:30,641 --> 00:03:32,170
Gracias a ti no pude aguantar...

54
00:03:32,171 --> 00:03:33,470
cualquiera de las conferencias de ciencias en línea después de registrarse.

55
00:03:34,410 --> 00:03:35,671
¿No puedes simplemente dejarme ir?

56
00:03:36,710 --> 00:03:40,041
Digamos que nunca me atrapaste. Sólo déjame ir. ¿Sí?

57
00:03:40,581 --> 00:03:41,581
Dios mío.

58
00:03:43,351 --> 00:03:44,351
Por aquí.

59
00:03:48,521 --> 00:03:49,590
Ey.

60
00:03:52,421 --> 00:03:53,421
Quédate ahí.

61
00:03:54,291 --> 00:03:55,291
Deja eso.

62
00:03:57,861 --> 00:04:00,130
Le sacaste un cuchillo al presidente para apoderarte de nuestra pandilla...

63
00:04:00,131 --> 00:04:01,131
estar en este lío.

64
00:04:01,331 --> 00:04:02,400
Sin embargo, ¿estás sacando un cuchillo otra vez?

65
00:04:03,171 --> 00:04:04,239
¿Sobre mi profesor?

66
00:04:04,240 --> 00:04:06,940
Oye, si quieres que tu maestro viva,

67
00:04:07,071 --> 00:04:08,470
Será mejor que des un paso atrás. ¿Entiendo?

68
00:04:10,581 --> 00:04:12,940
Dios mío. En serio. No somos unos punks de barrio.

69
00:04:14,410 --> 00:04:15,650
Él no es uno de nosotros. Déjalo ir.

70
00:04:20,050 --> 00:04:21,691
-Dong Soo. - Sí, señor.

71
00:04:28,090 --> 00:04:29,160
Eres un punk.

72
00:04:41,470 --> 00:04:42,970
Cuello. Su cuello está muy abierto.

73
00:04:59,391 --> 00:05:00,460
- Deshazte de él. - Sí, señor.

74
00:05:00,660 --> 00:05:01,691
Oye, deshazte de él.

75
00:05:16,811 --> 00:05:23,821
(El regreso de un gángster a la escuela secundaria)

76
00:05:23,920 --> 00:05:25,480
(Centro Médico de Emergencia)

77
00:05:25,751 --> 00:05:27,521
(Episodio 1)

78
00:05:33,090 --> 00:05:34,191
¿Cómo está mi profesor?

79
00:05:34,691 --> 00:05:36,890
¿Él? Simplemente está en shock. Eso es todo.

80
00:05:36,891 --> 00:05:38,061
Médicamente no le pasa nada.

81
00:05:38,300 --> 00:05:39,701
Los resultados de las pruebas también se publicarán pronto.

82
00:05:40,030 --> 00:05:41,271
¿Debería llevarlo a casa, señor?

83
00:05:42,800 --> 00:05:44,071
Vámonos después de los resultados.

84
00:05:48,710 --> 00:05:50,040
Ese tipo de chaqueta debe estar de moda estos días.

85
00:05:52,811 --> 00:05:53,951
¿Están tratando de parecerse a gimbap?

86
00:05:55,780 --> 00:05:57,120
Una vez que vayas a la universidad,

87
00:05:57,121 --> 00:05:58,919
¿No tomarás clases con niños pequeños como ellos?

88
00:05:58,920 --> 00:06:00,250
También comerás en la cafetería de la escuela con ellos.

89
00:06:00,251 --> 00:06:01,650
Quizás ya estoy en la universidad.

90
00:06:01,891 --> 00:06:03,521
Ya ando vestido así.

91
00:06:04,261 --> 00:06:05,790
No estoy seguro de poder entrar.

92
00:06:06,660 --> 00:06:07,959
No tengo tiempo para memorizar el vocabulario.

93
00:06:07,960 --> 00:06:09,790
Señor. Si no te importa...

94
00:06:10,391 --> 00:06:11,800
Verás, yo también conozco algo de vocabulario.

95
00:06:12,460 --> 00:06:14,271
¿Puedo leerlos?

96
00:06:16,701 --> 00:06:18,170
Seguro. Aquí tienes.

97
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
Bueno.

98
00:06:25,040 --> 00:06:26,340
- "Ignorar." - "Ignorar."

99
00:06:26,441 --> 00:06:27,480
- "Ignorar." - "Ignorar."

100
00:06:28,850 --> 00:06:30,010
"Temblar."

101
00:06:30,011 --> 00:06:31,121
- "Temblar". - "Temblar".

102
00:06:35,220 --> 00:06:36,321
"Arigato."

103
00:06:38,491 --> 00:06:41,160
Señor. ¿No es "arigato" una palabra japonesa?

104
00:06:41,590 --> 00:06:43,431
Esta palabra inglesa se pronuncia de la misma manera.

105
00:06:44,460 --> 00:06:45,460
"Sentir."

106
00:06:45,461 --> 00:06:47,571
Conozco este. Como si "sintiera" algo.

107
00:06:47,831 --> 00:06:48,831
- Bueno. - "Sentir."

108
00:06:48,832 --> 00:06:50,540
"Arbusto."

109
00:06:50,871 --> 00:06:51,941
"¿Arbusto?"

110
00:06:52,271 --> 00:06:53,810
¿No es ese el nombre de un presidente de Estados Unidos?

111
00:06:53,811 --> 00:06:55,271
Ahora tienen un nuevo presidente.

112
00:06:55,371 --> 00:06:56,670
Bush es un tipo viejo.

113
00:06:56,871 --> 00:06:58,241
- ¿Es eso así? - ¿Quién es el presidente ahora?

114
00:06:58,511 --> 00:06:59,910
-Dong Soo. - Sí, señor.

115
00:07:00,141 --> 00:07:01,349
Hay un modismo, "Machuljeo".

116
00:07:01,350 --> 00:07:02,409
Significa que todo es posible...

117
00:07:02,410 --> 00:07:04,881
No importa lo difícil que sea, siempre y cuando lo intentes.

118
00:07:05,550 --> 00:07:08,190
Así que sigamos esforzándonos. ¿Bueno?

119
00:07:08,191 --> 00:07:10,720
Sí, señor. Entonces este modismo, "Machuljeo", debe significar...

120
00:07:11,021 --> 00:07:13,860
"Oye, hombre. Sigue masticando un hueso". O algo así.

121
00:07:14,391 --> 00:07:17,060
En serio, señor. ¿Qué tan extenso es tu estudio?

122
00:07:17,061 --> 00:07:18,430
Después de dominar el inglés,

123
00:07:18,431 --> 00:07:19,960
También dominas modismos de cuatro caracteres.

124
00:07:20,131 --> 00:07:22,271
Eso es suficiente. Basta, idiota.

125
00:07:24,800 --> 00:07:26,001
Estoy recibiendo una llamada.

126
00:07:28,470 --> 00:07:30,581
Sí. Bueno.

127
00:07:31,210 --> 00:07:32,681
Espéralo y llévalo a casa.

128
00:07:33,110 --> 00:07:34,451
Señor. Tu maestro...

129
00:07:35,350 --> 00:07:36,549
se realiza con el chequeo médico.

130
00:07:36,550 --> 00:07:37,649
Él está bien.

131
00:07:37,650 --> 00:07:39,580
Le dije a nuestro chico que esperara hasta que tu maestro terminara de...

132
00:07:39,581 --> 00:07:40,951
el goteo intravenoso y llevarlo a casa.

133
00:07:45,160 --> 00:07:46,321
Renunciará como los demás.

134
00:07:46,821 --> 00:07:50,030
Señor, ya que estamos en urgencias, ¿por qué no lo tratan a usted también?

135
00:07:51,460 --> 00:07:52,701
No seas ridículo.

136
00:07:54,030 --> 00:07:55,899
Vamos. El presidente nos está esperando.

137
00:07:55,900 --> 00:07:57,071
- Sí, señor. - Sí, señor.

138
00:07:58,400 --> 00:08:00,941
(Centro Médico de Emergencia)

139
00:08:17,420 --> 00:08:18,521
Buenas noches, señor.

140
00:08:21,391 --> 00:08:22,431
Estoy seguro de que Kwang Soo...

141
00:08:22,891 --> 00:08:25,701
se unió a Sanggu Gang o Rotary Gang.

142
00:08:26,600 --> 00:08:27,800
Por favor castíguelo severamente.

143
00:08:28,931 --> 00:08:30,030
Kwang Soo...

144
00:08:31,300 --> 00:08:33,271
No es una gran amenaza incluso si lo intentara.

145
00:08:33,570 --> 00:08:35,039
¿Por qué lo noqueaste?

146
00:08:35,040 --> 00:08:36,310
Fue tras mi maestro...

147
00:08:38,540 --> 00:08:40,341
Simplemente no podía dejar pasar eso.

148
00:08:44,680 --> 00:08:45,680
Dios mío.

149
00:08:52,320 --> 00:08:54,731
¿Cómo obtuviste en el CSAT?

150
00:08:56,660 --> 00:08:57,800
Este año no parece prometedor.

151
00:08:58,800 --> 00:09:00,160
Me he estado entrenando...

152
00:09:00,771 --> 00:09:02,001
aprobar el CSAT el próximo año.

153
00:09:07,410 --> 00:09:08,410
Bueno,

154
00:09:09,410 --> 00:09:10,740
Estoy en algún lugar entre el grado 7 y el grado 8.

155
00:09:10,741 --> 00:09:11,741
¿Lo eres?

156
00:09:12,341 --> 00:09:15,480
¿No es un gran logro?

157
00:09:15,481 --> 00:09:19,050
Lee Se Dol es un jugador de go de 9 dan. Dices que tienes octavo grado.

158
00:09:19,621 --> 00:09:21,751
Bueno, pero con el CSAT,

159
00:09:23,290 --> 00:09:24,320
Grado uno...

160
00:09:25,361 --> 00:09:26,891
es el rango más alto.

161
00:09:32,001 --> 00:09:33,030
¿Es eso así?

162
00:09:42,241 --> 00:09:43,271
¿Ha terminado, señor?

163
00:09:44,410 --> 00:09:45,780
Ustedes deberían irse a casa.

164
00:09:45,981 --> 00:09:47,309
Me iré a casa después de hacer una ronda.

165
00:09:47,310 --> 00:09:48,851
¿Vas a dar una vuelta?

166
00:09:49,851 --> 00:09:52,180
Lo haces cuando tienes muchas cosas en la cabeza.

167
00:09:54,550 --> 00:09:56,891
- Yo conduciré. - No. Yo conduciré.

168
00:10:07,530 --> 00:10:08,570
Buenas noches, señor.

169
00:10:27,150 --> 00:10:28,221
Abandonar.

170
00:10:29,121 --> 00:10:32,820
Entonces tomaste el GED y has estado estudiando para el CSAT.

171
00:10:33,221 --> 00:10:35,330
Sé que has estado haciendo todo lo posible para continuar tu educación.

172
00:10:36,330 --> 00:10:37,930
Deuk Pal.

173
00:10:39,101 --> 00:10:40,461
Ya ves,

174
00:10:41,200 --> 00:10:43,231
si la carne permanece demasiado tiempo en la parrilla,

175
00:10:44,540 --> 00:10:46,501
se quema y no será comestible.

176
00:10:47,611 --> 00:10:48,909
Como si estuviera compitiendo contra Sangduk Gang...

177
00:10:48,910 --> 00:10:50,440
y Rotary Gang no fue suficiente,

178
00:10:50,570 --> 00:10:53,211
Incluso Kwang Soo a quien consideraba familia...

179
00:10:53,741 --> 00:10:55,251
Me apuñaló por la espalda.

180
00:10:57,381 --> 00:10:59,021
Este es el mundo en el que vivimos.

181
00:11:03,251 --> 00:11:04,320
Deberíamos...

182
00:11:06,320 --> 00:11:07,591
voltea la carne también.

183
00:11:08,591 --> 00:11:09,830
Hazte cargo de la pandilla.

184
00:11:11,861 --> 00:11:13,200
Deberías...

185
00:11:14,231 --> 00:11:17,030
dirige nuestra pandilla, Chilsung Gang, ahora.

186
00:11:23,371 --> 00:11:24,679
(Tu suscripción a nuestras conferencias científicas finalizará...)

187
00:11:24,680 --> 00:11:26,040
(en 13 días. Date prisa y escucha las conferencias ahora).

188
00:11:27,650 --> 00:11:28,711
Dios mío.

189
00:12:17,761 --> 00:12:18,761
¿Qué?

190
00:12:23,930 --> 00:12:24,940
¡Ey!

191
00:12:25,670 --> 00:12:27,771
¡Ey! ¡Tú, punk!

192
00:12:36,211 --> 00:12:37,280
¡Ey!

193
00:12:48,030 --> 00:12:49,660
¡Eh, tú!

194
00:14:16,711 --> 00:14:17,721
¿Lo que está sucediendo?

195
00:14:18,751 --> 00:14:19,780
¿Estoy muerto?

196
00:14:21,021 --> 00:14:22,050
¿Qué?

197
00:14:24,391 --> 00:14:25,820
¿Por qué tengo tanto dolor?

198
00:14:26,891 --> 00:14:27,991
Así es.

199
00:14:28,261 --> 00:14:30,789
Soy Kim Deuk Pal, el hombre número dos de la banda Chilsung.

200
00:14:30,790 --> 00:14:31,861
No hay manera de que yo...

201
00:14:40,540 --> 00:14:42,211
¿Cómo es que no tengo fuerza en las piernas?

202
00:14:43,341 --> 00:14:44,481
¿Qué pasó con los músculos de mis piernas?

203
00:14:46,180 --> 00:14:48,680
¿Cómo podría perder mis músculos? ¿Cuánto tiempo llevo fuera?

204
00:14:53,280 --> 00:14:54,320
¿Estoy soñando?

205
00:14:58,320 --> 00:14:59,920
Esperar. Este punky...

206
00:15:09,501 --> 00:15:11,070
Correcto. Es ese punk.

207
00:15:11,271 --> 00:15:15,241
Sí. Me pregunto si ese niño estará bien.

208
00:15:19,481 --> 00:15:20,481
¿Qué le pasa a mi voz?

209
00:15:20,741 --> 00:15:23,780
¿Cómo puede un sueño ser tan vívido?

210
00:15:24,080 --> 00:15:25,351
¡Apártate de mi camino!

211
00:15:25,820 --> 00:15:28,549
¿Qué es esto? ¿Por qué no nos abres la puerta?

212
00:15:28,550 --> 00:15:30,449
Porque ustedes siguen viniendo aquí.

213
00:15:30,450 --> 00:15:31,819
Te dije que llamaría a la policía si seguías viniendo aquí.

214
00:15:31,820 --> 00:15:34,091
-Jong Cheol. - Sí. Sal de aquí ahora.

215
00:15:34,290 --> 00:15:36,659
¿No vas a salir? ¡Sal aquí!

216
00:15:36,660 --> 00:15:38,699
¡Mataste a un hombre! ¡Ten el valor de enfrentarnos!

217
00:15:38,700 --> 00:15:42,029
- Veo. Dong Soo. Jong Cheol. - Llamaremos a la policía.

218
00:15:42,030 --> 00:15:43,669
Adelante. Llame a la policía.

219
00:15:43,670 --> 00:15:45,841
¿Ustedes me están cuidando incluso en mi sueño?

220
00:15:46,040 --> 00:15:48,440
Será mejor que salgas ahora. ¡Si no!

221
00:15:54,550 --> 00:15:55,780
Hola, Dong Soo.

222
00:16:06,790 --> 00:16:08,091
Levántate, idiota.

223
00:16:09,361 --> 00:16:10,491
Tu...

224
00:16:14,400 --> 00:16:15,971
Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loco?

225
00:16:16,830 --> 00:16:17,939
Déjalo ir.

226
00:16:17,940 --> 00:16:20,070
¡Deja de bromear y suéltame ahora!

227
00:16:22,670 --> 00:16:23,871
¿Por qué no puedo respirar?

228
00:16:24,711 --> 00:16:26,040
Realmente podría morir a este ritmo.

229
00:16:28,680 --> 00:16:29,751
Esto no es un sueño.

230
00:16:32,820 --> 00:16:34,890
¿Qué? ¿Qué pasó?

231
00:16:34,891 --> 00:16:36,221
¡Tú, punk!

232
00:16:37,450 --> 00:16:40,760
Nuestro jefe falleció, intentando ayudar...

233
00:16:40,761 --> 00:16:42,130
Este imbécil desagradecido y egoísta.

234
00:16:42,131 --> 00:16:43,790
¿Pasar? ¿Quién murió?

235
00:16:45,030 --> 00:16:46,660
Yo personalmente te lo mostraré...

236
00:16:47,800 --> 00:16:49,271
donde ha ido mi jefe ahora.

237
00:16:51,771 --> 00:16:52,800
¡Ey!

238
00:16:53,841 --> 00:16:56,170
Suéltame. Ey.

239
00:16:56,511 --> 00:16:58,180
- ¿Qué? - ¡Suéltame!

240
00:17:04,651 --> 00:17:06,280
(El difunto Kim Deuk Pal)

241
00:17:08,820 --> 00:17:10,021
Dile que lo sientes...

242
00:17:10,521 --> 00:17:12,120
y darle las gracias...

243
00:17:13,021 --> 00:17:14,060
por salvarte.

244
00:17:15,790 --> 00:17:16,961
¡Idiota!

245
00:17:24,971 --> 00:17:26,540
(El difunto Kim Deuk Pal)

246
00:17:30,471 --> 00:17:31,710
No seas absurdo. No estoy muerto.

247
00:17:31,711 --> 00:17:33,441
¿Cómo te atreves a tener mi funeral cuando todavía estoy vivo?

248
00:17:34,241 --> 00:17:36,579
No estoy muerto. Mírame. Estoy vivo.

249
00:17:36,580 --> 00:17:37,681
Saca a este idiota de aquí.

250
00:17:37,880 --> 00:17:38,981
¿Por qué tú...?

251
00:17:42,721 --> 00:17:43,921
Oye.

252
00:17:44,521 --> 00:17:47,421
No debes reconocerme de esta manera, pero...

253
00:17:48,860 --> 00:17:50,490
¿Cómo no te reconocería?

254
00:17:50,491 --> 00:17:51,930
Sólo estás vivo gracias a mi jefe.

255
00:17:51,931 --> 00:17:53,161
y ni siquiera estás agradecido.

256
00:17:53,431 --> 00:17:55,271
En cambio, estás insultando a los muertos.

257
00:17:55,471 --> 00:17:57,971
Un imbécil como tú merece morir.

258
00:17:58,070 --> 00:17:59,070
Sígueme.

259
00:17:59,971 --> 00:18:00,971
Jong Cheol.

260
00:18:16,921 --> 00:18:17,921
Dejar.

261
00:18:21,120 --> 00:18:22,530
Sólo vete, ¿vale?

262
00:18:23,290 --> 00:18:24,290
Señor...

263
00:18:25,030 --> 00:18:26,030
Salir.

264
00:18:26,431 --> 00:18:28,271
¡Fuera tú!

265
00:18:35,411 --> 00:18:36,411
Ey.

266
00:18:37,040 --> 00:18:39,741
Obtener un reembolso por mi lugar de entierro.

267
00:18:40,310 --> 00:18:42,080
Volveré vivo.

268
00:18:44,181 --> 00:18:46,080
¡No te atrevas a volver!

269
00:18:46,721 --> 00:18:48,290
¡Nuestro jefe debería ser el que regrese!

270
00:18:48,850 --> 00:18:50,521
¡Cosa ingrata!

271
00:18:55,431 --> 00:18:58,161
Un funeral significa que mi cuerpo está muerto.

272
00:18:59,231 --> 00:19:00,731
Mi espíritu se escapó de mi cuerpo,

273
00:19:01,001 --> 00:19:02,471
Entonces, por supuesto, pensarían que estaba muerto.

274
00:19:03,370 --> 00:19:06,300
Necesito devolver mi espíritu a mi cuerpo que está en la morgue.

275
00:19:06,701 --> 00:19:07,941
- Entonces me despertaré. - Sí.

276
00:19:08,211 --> 00:19:09,610
Estamos a punto de hacerlo.

277
00:19:09,870 --> 00:19:13,011
Por supuesto, cuidaré mucho del Sr. Kim.

278
00:19:13,810 --> 00:19:14,850
Oye, chico.

279
00:19:15,681 --> 00:19:16,880
No puedes entrar allí.

280
00:19:18,350 --> 00:19:19,751
Muévete antes de que te lastimes.

281
00:19:36,600 --> 00:19:39,100
¿El Sr. Kim Deuk Pal es su padre?

282
00:19:44,711 --> 00:19:45,711
Aquí.

283
00:19:50,550 --> 00:19:51,620
Hace frío, ¿no?

284
00:19:51,850 --> 00:19:53,451
Pronto lo salaremos y lo enterraremos.

285
00:19:54,280 --> 00:19:56,590
Será convertido en cenizas mañana por la mañana.

286
00:19:57,790 --> 00:19:59,691
Entonces ya no podrás tomar su mano.

287
00:20:00,421 --> 00:20:02,560
Necesitas decir tu último adiós para no arrepentirte.

288
00:20:05,661 --> 00:20:07,100
¿Cómo puede volver a la vida?

289
00:20:07,231 --> 00:20:08,870
Estoy seguro de que lo sabes bien.

290
00:20:08,971 --> 00:20:11,471
¿Cómo recuperar el espíritu...?

291
00:20:11,870 --> 00:20:13,300
y hacerlo volver a la vida?

292
00:20:14,300 --> 00:20:15,840
Has visto demasiadas películas.

293
00:20:18,640 --> 00:20:19,911
¿Funcionará sostener su mano?

294
00:20:20,681 --> 00:20:21,681
O...

295
00:20:22,350 --> 00:20:23,880
abrazándolo así?

296
00:20:24,681 --> 00:20:26,021
Ya se fue.

297
00:20:26,721 --> 00:20:29,220
Tomar su mano y abrazarlo no sirve de nada.

298
00:20:29,221 --> 00:20:30,251
No puede volver.

299
00:20:30,691 --> 00:20:32,161
A menos que retrocedas el tiempo...

300
00:20:32,620 --> 00:20:34,261
y retroceder en el tiempo.

301
00:21:13,501 --> 00:21:14,501
Bien

302
00:21:15,030 --> 00:21:16,171
Retrocedamos en el tiempo.

303
00:21:17,030 --> 00:21:19,599
Si recibo el mismo shock que esa noche,

304
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
Podré volver.

305
00:21:21,411 --> 00:21:22,411
Vamos.

306
00:21:43,360 --> 00:21:44,491
Dame...

307
00:21:44,860 --> 00:21:46,330
Dame el espejo.

308
00:21:51,201 --> 00:21:54,401
No te preocupes, chico. Tu cara está bien.

309
00:22:05,850 --> 00:22:06,850
No.

310
00:22:07,221 --> 00:22:09,991
¿Cuántos días estuve de baja?

311
00:22:11,320 --> 00:22:13,521
El entierro...

312
00:22:13,961 --> 00:22:16,560
Ya se acabó. El funeral del Sr. Kim.

313
00:22:17,191 --> 00:22:20,130
Los grandes vinieron a buscarte antes de la cremación.

314
00:22:21,161 --> 00:22:23,800
Querían que pidieras perdón.

315
00:22:24,870 --> 00:22:26,901
De eso ya hace tres días.

316
00:22:27,241 --> 00:22:28,271
Continúe y descanse.

317
00:22:43,651 --> 00:22:45,790
(Kim Deuk Pal)

318
00:22:50,890 --> 00:22:52,431
(Jefe Deuk Pal, no te olvidaré. Dong Soo)

319
00:22:52,530 --> 00:22:53,560
Jefe Deuk amigo,

320
00:22:54,431 --> 00:22:55,800
No te olvidaré.

321
00:23:36,411 --> 00:23:37,411
¿Dónde podría...?

322
00:23:37,411 --> 00:23:38,411
(Song Yi Heon)

323
00:23:38,412 --> 00:23:39,840
¿En qué se encuentra el espíritu de este niño?

324
00:23:40,540 --> 00:23:42,110
¿No volverá por mi culpa?

325
00:23:54,890 --> 00:23:57,491
(Song Yi Heon)

326
00:23:59,161 --> 00:24:00,761
Aunque debería salir por él.

327
00:24:02,300 --> 00:24:03,771
El niño es joven...

328
00:24:05,040 --> 00:24:07,300
y necesita ir a la escuela.

329
00:24:08,171 --> 00:24:10,671
Pensé que era un estudiante de secundaria, pero supongo que está en la secundaria.

330
00:24:11,340 --> 00:24:12,840
Dios, ¿cómo podrá alguna vez...?

331
00:24:13,741 --> 00:24:15,580
¿Llevar un hogar con este aspecto?

332
00:24:19,721 --> 00:24:22,521
¿Ni siquiera tiene familia? ¿Por qué no viene nadie?

333
00:24:31,761 --> 00:24:33,030
¿Ni siquiera vas a saludar?

334
00:24:36,201 --> 00:24:37,201
Hola señora.

335
00:24:40,340 --> 00:24:41,340
Tu...

336
00:24:42,411 --> 00:24:43,540
¿Es esto alguna protesta?

337
00:24:44,880 --> 00:24:46,310
Quiero decir...

338
00:24:47,640 --> 00:24:51,011
¿Tu mamá y tú tenéis algo contra mí?

339
00:24:51,181 --> 00:24:52,651
¿Por qué ambos están...?

340
00:24:53,751 --> 00:24:55,590
¿Me acosas todo el tiempo?

341
00:24:57,350 --> 00:24:58,461
¿Por qué estarías allí...?

342
00:25:01,090 --> 00:25:02,090
tan tarde...

343
00:25:03,360 --> 00:25:04,390
por la noche?

344
00:25:04,860 --> 00:25:06,261
Tu mamá te obligó a hacerlo, ¿verdad?

345
00:25:06,661 --> 00:25:08,060
Seguro.

346
00:25:08,431 --> 00:25:11,529
¿Pensaste que el presidente vendría...?

347
00:25:11,530 --> 00:25:13,471
¿Correr hacia ti si se enteró de esto?

348
00:25:14,201 --> 00:25:16,610
¿Es esto porque quieres atención?

349
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
Estúpido...

350
00:25:22,711 --> 00:25:24,580
Ella no parece su madre.

351
00:25:24,921 --> 00:25:27,550
La forma en que menciona al presidente,

352
00:25:27,780 --> 00:25:28,889
¿tal vez ella esté de su lado?

353
00:25:28,890 --> 00:25:32,191
Estoy cansado de encubrir a tu mamá.

354
00:25:32,360 --> 00:25:33,991
¿Ahora eres tú?

355
00:25:34,560 --> 00:25:35,691
¿Cuál es tu problema?

356
00:25:35,991 --> 00:25:37,090
Eres tan...

357
00:25:37,661 --> 00:25:39,530
No sirves para nada.

358
00:25:44,830 --> 00:25:45,971
¿Cuál fue esa mirada?

359
00:25:48,100 --> 00:25:49,610
¿Cómo te atreves a mirarme así?

360
00:25:51,340 --> 00:25:52,481
Mocoso.

361
00:25:56,211 --> 00:25:58,211
No sé por qué...

362
00:25:59,550 --> 00:26:01,320
Tengo que cuidar de ti.

363
00:26:08,890 --> 00:26:10,890
Dios, esa dama y su temperamento.

364
00:26:11,491 --> 00:26:13,701
¿Por qué vino ella en lugar de sus padres?

365
00:26:14,001 --> 00:26:15,231
¿Y quién es el presidente?

366
00:26:17,501 --> 00:26:20,501
Supongo que el chico también tiene una vida complicada.

367
00:26:35,491 --> 00:26:37,350
¿Qué? Se abrió.

368
00:26:38,721 --> 00:26:40,060
¿Por qué se volvió a bloquear?

369
00:26:42,390 --> 00:26:43,461
(Inicio del reconocimiento facial)

370
00:26:45,431 --> 00:26:49,029
Dios, esto debe ser eso del reconocimiento facial.

371
00:26:49,030 --> 00:26:50,731
Esto debería ser genial...

372
00:26:50,971 --> 00:26:52,701
al estudiar.

373
00:26:54,040 --> 00:26:55,741
(¿Por qué Hong Jae Min está haciendo esto? Déjenme en paz. Odio la escuela).

374
00:26:59,810 --> 00:27:01,481
"20 de diciembre".

375
00:27:02,350 --> 00:27:04,880
"¿Por qué Hong Jae Min hace esto?"

376
00:27:05,221 --> 00:27:08,350
"Déjame en paz. Odio la escuela".

377
00:27:09,050 --> 00:27:11,651
"Estoy cansado de esto. Quiero dejarlo".

378
00:27:11,890 --> 00:27:14,021
"Quiero morir."

379
00:27:14,890 --> 00:27:16,790
"Espero morir y desaparecer".

380
00:27:19,701 --> 00:27:20,701
Ese niño...

381
00:27:21,630 --> 00:27:22,870
"¿El diario de Song Yi Heon?"

382
00:27:23,070 --> 00:27:25,971
(Carpeta)

383
00:27:27,241 --> 00:27:29,070
(Primero, me dijo que robara alcohol de casa. Luego fueron joyas).

384
00:27:30,610 --> 00:27:33,941
Primero me dijo que robara alcohol de casa.

385
00:27:41,921 --> 00:27:44,790
Luego fueron las joyas.

386
00:27:50,330 --> 00:27:51,430
- Déjeme ver. - Ey.

387
00:27:51,431 --> 00:27:53,261
Le dije que no había nada más que robar.

388
00:27:54,231 --> 00:27:56,569
y dijo que robara cigarrillos de la tienda.

389
00:27:56,570 --> 00:27:57,600
Vamos.

390
00:27:58,330 --> 00:27:59,771
Si le dijera que no quería,

391
00:28:00,300 --> 00:28:02,370
luego hubo violencia.

392
00:28:04,810 --> 00:28:07,810
Esos mocosos indignos...

393
00:28:08,310 --> 00:28:10,011
(Ya no hay forma de ser salvo).

394
00:28:12,681 --> 00:28:14,119
Pensé que mi segundo año estaba arruinado...

395
00:28:14,120 --> 00:28:15,849
porque nos pusieron en la misma clase.

396
00:28:15,850 --> 00:28:17,320
- Dios mío. - En serio.

397
00:28:17,550 --> 00:28:19,360
Pero estoy muy feliz de que Se Kyung también esté en nuestra clase.

398
00:28:21,060 --> 00:28:24,330
Choi Se Kyung. Quiero ser amigo de él.

399
00:28:25,931 --> 00:28:27,661
Aunque nunca será posible.

400
00:28:29,231 --> 00:28:31,870
Sólo lo miré porque quería que seamos amigos.

401
00:28:32,701 --> 00:28:35,540
pero Hong Jae Min empezó a llamarme acosador.

402
00:28:39,110 --> 00:28:40,441
Me hice conocido como un acosador.

403
00:28:41,850 --> 00:28:43,751
Maldita sea. Eres tú.

404
00:28:48,320 --> 00:28:50,090
Muévelo.

405
00:28:51,691 --> 00:28:54,120
Ahora, toda la escuela me está evitando...

406
00:28:54,790 --> 00:28:56,090
y señalando con el dedo.

407
00:28:58,390 --> 00:29:00,460
Mira, esto son diez puntos.

408
00:29:00,461 --> 00:29:01,731
- Bueno. - Diez.

409
00:29:02,030 --> 00:29:03,770
Son 8 puntos. Este es para 5.

410
00:29:03,771 --> 00:29:05,030
- Bien. - Bueno.

411
00:29:05,370 --> 00:29:06,570
Dispara continuamente.

412
00:29:06,800 --> 00:29:08,139
No seas lento.

413
00:29:08,140 --> 00:29:09,771
- Voy por el diez. - Vamos.

414
00:29:11,711 --> 00:29:12,741
- Dios mío. - Hazte a un lado.

415
00:29:12,981 --> 00:29:14,379
¿Qué fue eso? Eso no fue divertido.

416
00:29:14,380 --> 00:29:15,411
Ir.

417
00:29:16,850 --> 00:29:17,910
Hazlo correctamente.

418
00:29:17,911 --> 00:29:19,981
- Bueno. - Pararse correctamente.

419
00:29:23,521 --> 00:29:25,560
- No pude ir. - Hazte a un lado.

420
00:29:26,360 --> 00:29:29,530
¿Por qué Hong Jae Min hace esto?

421
00:29:33,161 --> 00:29:35,971
Por favor déjame en paz.

422
00:29:37,570 --> 00:29:38,771
Odio la escuela.

423
00:29:39,701 --> 00:29:40,741
Estoy cansado de esto.

424
00:29:42,110 --> 00:29:45,411
Quiero dejar de fumar.

425
00:29:50,481 --> 00:29:51,580
Quiero morir.

426
00:29:52,550 --> 00:29:55,350
Espero morir y desaparecer.

427
00:30:00,790 --> 00:30:02,461
Ahora entiendo...

428
00:30:03,530 --> 00:30:05,961
por qué estoy en tu cuerpo.

429
00:30:06,360 --> 00:30:08,130
Déjame prestado tu cuerpo para poder ir a la escuela.

430
00:30:08,870 --> 00:30:10,701
Pero los destruiré a todos...

431
00:30:11,570 --> 00:30:13,501
para que puedas vivir tu vida...

432
00:30:14,401 --> 00:30:16,310
cuando regreses.

433
00:30:17,471 --> 00:30:18,880
Esa es mi área de especialización.

434
00:30:21,310 --> 00:30:22,810
Hagamos esto, Song Yi Heon.

435
00:30:24,211 --> 00:30:25,221
Vivamos tu vida.

436
00:30:35,661 --> 00:30:36,661
Estoy ahora...

437
00:30:37,491 --> 00:30:38,530
Song Yi Heon.

438
00:30:43,070 --> 00:30:44,231
¿Quién es?

439
00:30:44,330 --> 00:30:45,540
Soy yo, Kim Deuk...