1 00:00:03,360 --> 00:00:04,830 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,431 --> 00:00:09,731 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,800 --> 00:00:12,299 (Apparizione speciale, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,300 --> 00:00:14,270 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,271 --> 00:00:15,710 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:15,810 --> 00:00:19,711 (Il ritorno di un gangster al liceo) 7 00:00:20,411 --> 00:00:22,950 (La vita è ciò che ne fai.) 8 00:00:26,821 --> 00:00:28,490 (Test di abilità scolastica universitaria, sezione matematica) 9 00:00:28,920 --> 00:00:29,990 Cos'è quello? 10 00:00:38,500 --> 00:00:39,661 (Ripristina, Pausa) 11 00:00:49,911 --> 00:00:50,911 (Ripristina, Pausa) 12 00:00:53,950 --> 00:00:55,511 - Aspetta. - Il tempo è scaduto. 13 00:00:58,280 --> 00:01:00,950 Se non contrassegni la carta OMR, verrà comunque conteggiata come errata. 14 00:01:02,021 --> 00:01:03,250 Non sei riuscito a risolvere un terzo delle domande. 15 00:01:10,301 --> 00:01:11,301 Numero 1 o numero 2? 16 00:01:14,570 --> 00:01:15,831 - Numero 2... - Sbagliato. E' il numero 4. 17 00:01:21,441 --> 00:01:23,740 Signore, ha mal di testa? 18 00:01:25,111 --> 00:01:27,180 Quando è "troppo" doloroso, invece di prendere una confezione di pillole, 19 00:01:27,650 --> 00:01:28,781 prendi "due" pacchetti. 20 00:01:28,951 --> 00:01:30,620 Quando è "troppo" doloroso, prendi "due" pacchetti. 21 00:01:31,951 --> 00:01:32,951 Due pacchetti. 22 00:01:40,891 --> 00:01:42,489 So che abbiamo appena iniziato a prepararci per il test. 23 00:01:42,490 --> 00:01:44,260 Ma guarda il tuo punteggio al CSAT. 24 00:01:44,630 --> 00:01:47,670 Signor Kim, so che sta facendo del suo meglio. 25 00:01:47,671 --> 00:01:49,171 Ma la tua comprensione della matematica... 26 00:01:49,870 --> 00:01:51,500 è equivalente a quello di un alunno di prima media. 27 00:01:51,501 --> 00:01:53,510 - Sei piuttosto lento. - A proposito, 28 00:01:54,740 --> 00:01:56,470 come mai non sto migliorando in matematica? 29 00:01:56,471 --> 00:01:59,339 Ecco perché ho sottolineato che le basi erano molto importanti. 30 00:01:59,340 --> 00:02:01,781 Signore, abbiamo Kwang Soo! 31 00:02:02,180 --> 00:02:03,751 Va bene. Dai un'occhiata a questo. 32 00:02:04,680 --> 00:02:05,850 Per oggi fermiamoci qui. 33 00:02:06,150 --> 00:02:07,790 Ecco perché non stai migliorando. 34 00:02:08,351 --> 00:02:10,119 Se sei troppo occupato per finire una lezione, 35 00:02:10,120 --> 00:02:11,421 faresti meglio a smettere. 36 00:02:11,960 --> 00:02:14,430 Signor Kim. Hai bisogno di tempo per studiare per gli esami. 37 00:02:15,530 --> 00:02:17,360 Santo cielo, avrò comunque uno sconto sul trasferimento sulla tariffa del trasporto pubblico. 38 00:02:17,361 --> 00:02:18,361 Sul serio. 39 00:02:48,391 --> 00:02:50,160 - Accompagna il mio insegnante. - Sì, signore. 40 00:02:54,301 --> 00:02:56,530 Va bene. La accompagnerò, signore. 41 00:02:57,301 --> 00:02:59,270 No. Per me sarà più comodo prendere l'autobus. 42 00:02:59,271 --> 00:03:01,010 - No. Molto tempo fa, - posso ottenere anch'io il trasferimento. 43 00:03:01,011 --> 00:03:03,209 Il mio capo mi ha detto che gli insegnanti sono come il cielo. 44 00:03:03,210 --> 00:03:05,180 In altre parole, dovrebbero essere rispettati. 45 00:03:05,410 --> 00:03:07,481 Ti accompagnerò a casa sano e salvo e... Cos'era? 46 00:03:07,780 --> 00:03:09,351 Ti farò un giro morbido come le nuvole. 47 00:03:09,511 --> 00:03:10,551 No, sto bene. 48 00:03:11,280 --> 00:03:12,321 Signor Kim! 49 00:03:12,981 --> 00:03:13,989 Signor Kim! 50 00:03:13,990 --> 00:03:15,490 (Una vita lunga e sana a te, Boss Deuk Pal.) 51 00:03:24,201 --> 00:03:25,201 Signore. 52 00:03:26,101 --> 00:03:28,801 Sai quanti giorni ho sprecato cercandoti? 53 00:03:30,641 --> 00:03:32,170 Grazie a te, non ho potuto sopportare... 54 00:03:32,171 --> 00:03:33,470 una qualsiasi delle lezioni di scienza online dopo l'iscrizione. 55 00:03:34,410 --> 00:03:35,671 Non puoi semplicemente lasciarmi andare? 56 00:03:36,710 --> 00:03:40,041 Diciamo che non mi hai mai beccato. Lasciami andare e basta. SÌ? 57 00:03:40,581 --> 00:03:41,581 Accidenti. 58 00:03:43,351 --> 00:03:44,351 Da questa parte. 59 00:03:48,521 --> 00:03:49,590 EHI. 60 00:03:52,421 --> 00:03:53,421 Resta lì. 61 00:03:54,291 --> 00:03:55,291 Mettilo giù. 62 00:03:57,861 --> 00:04:00,130 Hai puntato un coltello contro il presidente per prendere il controllo della nostra banda... 63 00:04:00,131 --> 00:04:01,131 essere in questo pasticcio. 64 00:04:01,331 --> 00:04:02,400 Eppure stai tirando fuori di nuovo un coltello? 65 00:04:03,171 --> 00:04:04,239 Sul mio insegnante, per giunta? 66 00:04:04,240 --> 00:04:06,940 Ehi, se vuoi che il tuo insegnante viva, 67 00:04:07,071 --> 00:04:08,470 faresti meglio a fare un passo indietro. Fatto? 68 00:04:10,581 --> 00:04:12,940 Accidenti. Sul serio. Non siamo dei punk di quartiere. 69 00:04:14,410 --> 00:04:15,650 Non è uno di noi. Lascialo andare. 70 00:04:20,050 --> 00:04:21,691 - Dong Soo. - Sì, signore. 71 00:04:28,090 --> 00:04:29,160 Teppista. 72 00:04:41,470 --> 00:04:42,970 Collo. Il suo collo è spalancato. 73 00:04:59,391 --> 00:05:00,460 - Sbarazzati di lui. - Sì, signore. 74 00:05:00,660 --> 00:05:01,691 Ehi, sbarazzati di lui. 75 00:05:16,811 --> 00:05:23,821 (Il ritorno di un gangster al liceo) 76 00:05:23,920 --> 00:05:25,480 (Centro Medico d'Urgenza) 77 00:05:25,751 --> 00:05:27,521 (Episodio 1) 78 00:05:33,090 --> 00:05:34,191 Come sta il mio insegnante? 79 00:05:34,691 --> 00:05:36,890 Oh, lui? È semplicemente scioccato. Questo è tutto. 80 00:05:36,891 --> 00:05:38,061 Non c'è niente di sbagliato in lui dal punto di vista medico. 81 00:05:38,300 --> 00:05:39,701 A breve usciranno anche i risultati dei test. 82 00:05:40,030 --> 00:05:41,271 Dovrei accompagnarla a casa, signore? 83 00:05:42,800 --> 00:05:44,071 Partiamo dopo i risultati. 84 00:05:48,710 --> 00:05:50,040 Quel tipo di giacca deve essere di tendenza in questi giorni. 85 00:05:52,811 --> 00:05:53,951 Stanno cercando di sembrare gimbap? 86 00:05:55,780 --> 00:05:57,120 Una volta che vai al college, 87 00:05:57,121 --> 00:05:58,919 non andrai a lezione con ragazzini come loro? 88 00:05:58,920 --> 00:06:00,250 Mangerai anche con loro nella mensa della scuola. 89 00:06:00,251 --> 00:06:01,650 Forse sono già al college. 90 00:06:01,891 --> 00:06:03,521 Vado già in giro vestito così. 91 00:06:04,261 --> 00:06:05,790 Non sono nemmeno sicuro di poter entrare. 92 00:06:06,660 --> 00:06:07,959 Non ho tempo per memorizzare il vocabolario. 93 00:06:07,960 --> 00:06:09,790 Signore. Se non ti dispiace... 94 00:06:10,391 --> 00:06:11,800 Vedi, anch'io conosco un po' di vocabolario. 95 00:06:12,460 --> 00:06:14,271 Potrei leggerli? 96 00:06:16,701 --> 00:06:18,170 Sicuro. Ecco qui. 97 00:06:18,600 --> 00:06:19,600 Va bene. 98 00:06:25,040 --> 00:06:26,340 - "Ignora." - "Ignora." 99 00:06:26,441 --> 00:06:27,480 - "Ignora." - "Ignora." 100 00:06:28,850 --> 00:06:30,010 "Brivido." 101 00:06:30,011 --> 00:06:31,121 - "Tremore." - "Tremore." 102 00:06:35,220 --> 00:06:36,321 "Arigato." 103 00:06:38,491 --> 00:06:41,160 Signore. "Arigato" non è una parola giapponese? 104 00:06:41,590 --> 00:06:43,431 Questa parola inglese si pronuncia allo stesso modo. 105 00:06:44,460 --> 00:06:45,460 "Tatto." 106 00:06:45,461 --> 00:06:47,571 Lo so. Come se "sentessi" qualcosa. 107 00:06:47,831 --> 00:06:48,831 - Va bene. - "Tatto." 108 00:06:48,832 --> 00:06:50,540 "Cespuglio." 109 00:06:50,871 --> 00:06:51,941 "Cespuglio?" 110 00:06:52,271 --> 00:06:53,810 Non è quello il nome di un presidente degli Stati Uniti? 111 00:06:53,811 --> 00:06:55,271 Adesso hanno un nuovo presidente. 112 00:06:55,371 --> 00:06:56,670 Bush è un vecchio. 113 00:06:56,871 --> 00:06:58,241 - È così? - Chi è il presidente adesso? 114 00:06:58,511 --> 00:06:59,910 - Dong Soo. - Sì, signore. 115 00:07:00,141 --> 00:07:01,349 Esiste un idioma, "Machuljeo". 116 00:07:01,350 --> 00:07:02,409 Vuol dire che tutto è possibile... 117 00:07:02,410 --> 00:07:04,881 non importa quanto possa essere difficile, basta provarci. 118 00:07:05,550 --> 00:07:08,190 Quindi continuiamo a provarci duramente. Va bene? 119 00:07:08,191 --> 00:07:10,720 Sì, signore. Quindi questo idioma, "Machuljeo", deve significare... 120 00:07:11,021 --> 00:07:13,860 "Ehi, amico. Continua a masticare un osso." O qualcosa del genere. 121 00:07:14,391 --> 00:07:17,060 Sul serio, signore. Quanto è ampio il tuo studio? 122 00:07:17,061 --> 00:07:18,430 Dopo aver imparato l'inglese, 123 00:07:18,431 --> 00:07:19,960 hai imparato anche gli idiomi di quattro caratteri. 124 00:07:20,131 --> 00:07:22,271 Questo è abbastanza. Smettila, idiota. 125 00:07:24,800 --> 00:07:26,001 Sto ricevendo una chiamata. 126 00:07:28,470 --> 00:07:30,581 SÌ. Va bene. 127 00:07:31,210 --> 00:07:32,681 Aspettatelo e accompagnatelo a casa. 128 00:07:33,110 --> 00:07:34,451 Signore. Il tuo insegnante... 129 00:07:35,350 --> 00:07:36,549 si fa con la visita medica. 130 00:07:36,550 --> 00:07:37,649 Sta bene. 131 00:07:37,650 --> 00:07:39,580 Ho detto al nostro uomo di aspettare finché il tuo insegnante non avesse finito di leggere... 132 00:07:39,581 --> 00:07:40,951 la flebo e portarlo a casa. 133 00:07:45,160 --> 00:07:46,321 Se ne andrà come gli altri. 134 00:07:46,821 --> 00:07:50,030 Signore, visto che siamo al pronto soccorso, perché non si fa curare anche lei? 135 00:07:51,460 --> 00:07:52,701 Non essere ridicolo. 136 00:07:54,030 --> 00:07:55,899 Andiamo. Il presidente ci sta aspettando. 137 00:07:55,900 --> 00:07:57,071 - Sì, signore. - Sì, signore. 138 00:07:58,400 --> 00:08:00,941 (Centro Medico d'Urgenza) 139 00:08:17,420 --> 00:08:18,521 Buonanotte, signore. 140 00:08:21,391 --> 00:08:22,431 Sono certo che Kwang Soo... 141 00:08:22,891 --> 00:08:25,701 si sono uniti alla Sanggu Gang o alla Rotary Gang. 142 00:08:26,600 --> 00:08:27,800 Per favore punitelo severamente. 143 00:08:28,931 --> 00:08:30,030 Kwang Soo... 144 00:08:31,300 --> 00:08:33,271 non è una grande minaccia anche se ci provasse. 145 00:08:33,570 --> 00:08:35,039 Perché l'hai messo fuori combattimento? 146 00:08:35,040 --> 00:08:36,310 Ha inseguito il mio insegnante... 147 00:08:38,540 --> 00:08:40,341 Non potevo proprio lasciarlo scivolare. 148 00:08:44,680 --> 00:08:45,680 Accidenti. 149 00:08:52,320 --> 00:08:54,731 Che punteggio hai ottenuto al CSAT? 150 00:08:56,660 --> 00:08:57,800 Quest'anno non sembra promettente. 151 00:08:58,800 --> 00:09:00,160 Mi sto allenando... 152 00:09:00,771 --> 00:09:02,001 per superare il CSAT l'anno prossimo. 153 00:09:07,410 --> 00:09:08,410 beh, 154 00:09:09,410 --> 00:09:10,740 Sono a metà tra il grado 7 e il grado 8. 155 00:09:10,741 --> 00:09:11,741 Tu sei? 156 00:09:12,341 --> 00:09:15,480 Non è un grande risultato? 157 00:09:15,481 --> 00:09:19,050 Lee Se Dol è un giocatore di 9 dan go. Dici di avere il grado 8. 158 00:09:19,621 --> 00:09:21,751 Beh, ma con il CSAT, 159 00:09:23,290 --> 00:09:24,320 Prima elementare... 160 00:09:25,361 --> 00:09:26,891 è il grado più alto. 161 00:09:32,001 --> 00:09:33,030 È così? 162 00:09:42,241 --> 00:09:43,271 Ha finito, signore? 163 00:09:44,410 --> 00:09:45,780 Ragazzi, dovreste andare a casa. 164 00:09:45,981 --> 00:09:47,309 Andrò a casa dopo aver fatto un giro. 165 00:09:47,310 --> 00:09:48,851 Vai a fare un giro? 166 00:09:49,851 --> 00:09:52,180 Lo fai quando hai molto in mente. 167 00:09:54,550 --> 00:09:56,891 - Guiderò io. - No. Guiderò io. 168 00:10:07,530 --> 00:10:08,570 Buonanotte, signore. 169 00:10:27,150 --> 00:10:28,221 Abbandonare. 170 00:10:29,121 --> 00:10:32,820 Quindi hai preso il GED e hai studiato per il CSAT. 171 00:10:33,221 --> 00:10:35,330 So che hai fatto del tuo meglio per continuare gli studi. 172 00:10:36,330 --> 00:10:37,930 Deuk Pal. 173 00:10:39,101 --> 00:10:40,461 vedi, 174 00:10:41,200 --> 00:10:43,231 se la carne rimane troppo a lungo sulla griglia, 175 00:10:44,540 --> 00:10:46,501 si brucerà e non sarà commestibile. 176 00:10:47,611 --> 00:10:48,909 Come se gareggiasse contro la Sangduk Gang... 177 00:10:48,910 --> 00:10:50,440 e Rotary Gang non bastava, 178 00:10:50,570 --> 00:10:53,211 anche Kwang Soo che consideravo della famiglia... 179 00:10:53,741 --> 00:10:55,251 mi ha pugnalato alle spalle. 180 00:10:57,381 --> 00:10:59,021 Questo è il mondo in cui viviamo. 181 00:11:03,251 --> 00:11:04,320 Dovremmo... 182 00:11:06,320 --> 00:11:07,591 girare anche la carne. 183 00:11:08,591 --> 00:11:09,830 Prendi il controllo della banda. 184 00:11:11,861 --> 00:11:13,200 Dovresti... 185 00:11:14,231 --> 00:11:17,030 gestisci la nostra banda, la Chilsung Gang, adesso. 186 00:11:23,371 --> 00:11:24,679 (Il tuo abbonamento alle nostre lezioni di scienze terminerà...) 187 00:11:24,680 --> 00:11:26,040 (tra 13 giorni. Affrettati ad ascoltare le lezioni adesso.) 188 00:11:27,650 --> 00:11:28,711 Accidenti. 189 00:12:17,761 --> 00:12:18,761 Che cosa? 190 00:12:23,930 --> 00:12:24,940 EHI! 191 00:12:25,670 --> 00:12:27,771 EHI! Teppista! 192 00:12:36,211 --> 00:12:37,280 EHI! 193 00:12:48,030 --> 00:12:49,660 Ei, tu! 194 00:14:16,711 --> 00:14:17,721 Cosa sta succedendo? 195 00:14:18,751 --> 00:14:19,780 Sono morto? 196 00:14:21,021 --> 00:14:22,050 Che cosa? 197 00:14:24,391 --> 00:14:25,820 Perché soffro così tanto? 198 00:14:26,891 --> 00:14:27,991 Giusto. 199 00:14:28,261 --> 00:14:30,789 Sono Kim Deuk Pal, l'uomo numero due della Chilsung Gang. 200 00:14:30,790 --> 00:14:31,861 Non c'è modo che io... 201 00:14:40,540 --> 00:14:42,211 Come mai non ho forza nelle gambe? 202 00:14:43,341 --> 00:14:44,481 Cosa è successo ai muscoli delle mie gambe? 203 00:14:46,180 --> 00:14:48,680 Come potrei perdere i miei muscoli? Da quanto tempo sono fuori? 204 00:14:53,280 --> 00:14:54,320 Sto sognando? 205 00:14:58,320 --> 00:14:59,920 Aspettare. Questo teppista... 206 00:15:09,501 --> 00:15:11,070 Giusto. E' così punk. 207 00:15:11,271 --> 00:15:15,241 SÌ. Mi chiedo se quel ragazzo sta bene. 208 00:15:19,481 --> 00:15:20,481 Cosa c'è che non va nella mia voce? 209 00:15:20,741 --> 00:15:23,780 Come può un sogno essere così vivido? 210 00:15:24,080 --> 00:15:25,351 Togliti dai piedi! 211 00:15:25,820 --> 00:15:28,549 Cos'è questo? Perché non ci apri la porta? 212 00:15:28,550 --> 00:15:30,449 Perché voi ragazzi continuate a venire qui. 213 00:15:30,450 --> 00:15:31,819 Ti avevo detto che avrei chiamato la polizia se avessi continuato a venire qui. 214 00:15:31,820 --> 00:15:34,091 - Jong Cheol. - SÌ. Esci adesso. 215 00:15:34,290 --> 00:15:36,659 Non esci? Esci qui! 216 00:15:36,660 --> 00:15:38,699 Hai ucciso un uomo! Abbiate il coraggio di affrontarci! 217 00:15:38,700 --> 00:15:42,029 - Vedo. Dong Soo. Jong Cheol. - Chiameremo la polizia. 218 00:15:42,030 --> 00:15:43,669 Andare avanti. Chiama la polizia. 219 00:15:43,670 --> 00:15:45,841 Ragazzi, vi prendete cura di me anche nel mio sogno? 220 00:15:46,040 --> 00:15:48,440 Faresti meglio a uscire adesso. Oppure! 221 00:15:54,550 --> 00:15:55,780 Ehi, Dong Soo. 222 00:16:06,790 --> 00:16:08,091 Alzati, idiota. 223 00:16:09,361 --> 00:16:10,491 Tu... 224 00:16:14,400 --> 00:16:15,971 Ehi, cosa stai facendo? Sei impazzito? 225 00:16:16,830 --> 00:16:17,939 Lasciarsi andare. 226 00:16:17,940 --> 00:16:20,070 Smettila di scherzare e lasciami andare adesso! 227 00:16:22,670 --> 00:16:23,871 Perché non riesco a respirare? 228 00:16:24,711 --> 00:16:26,040 Potrei davvero morire di questo passo. 229 00:16:28,680 --> 00:16:29,751 Questo non è un sogno. 230 00:16:32,820 --> 00:16:34,890 Che cosa? Quello che è successo? 231 00:16:34,891 --> 00:16:36,221 Teppista! 232 00:16:37,450 --> 00:16:40,760 Il nostro capo è morto, mentre cercava di aiutare... 233 00:16:40,761 --> 00:16:42,130 questo idiota ingrato ed egoista. 234 00:16:42,131 --> 00:16:43,790 Morire? Chi è morto? 235 00:16:45,030 --> 00:16:46,660 Te lo mostrerò personalmente... 236 00:16:47,800 --> 00:16:49,271 dove è andato il mio capo adesso. 237 00:16:51,771 --> 00:16:52,800 EHI! 238 00:16:53,841 --> 00:16:56,170 Lasciami andare. EHI. 239 00:16:56,511 --> 00:16:58,180 - Che cosa? - Lasciami andare! 240 00:17:04,651 --> 00:17:06,280 (Il defunto Kim Deuk Pal) 241 00:17:08,820 --> 00:17:10,021 Digli che ti dispiace... 242 00:17:10,521 --> 00:17:12,120 e ringraziarlo... 243 00:17:13,021 --> 00:17:14,060 per averti salvato. 244 00:17:15,790 --> 00:17:16,961 Stronzo! 245 00:17:24,971 --> 00:17:26,540 (Il defunto Kim Deuk Pal) 246 00:17:30,471 --> 00:17:31,710 Non essere assurdo. Non sono morto. 247 00:17:31,711 --> 00:17:33,441 Come osi organizzare il mio funerale quando sono ancora vivo? 248 00:17:34,241 --> 00:17:36,579 Non sono morto. Guardami. Sono vivo. 249 00:17:36,580 --> 00:17:37,681 Porta via di qui questo idiota. 250 00:17:37,880 --> 00:17:38,981 Perché, tu... 251 00:17:42,721 --> 00:17:43,921 Ehi. 252 00:17:44,521 --> 00:17:47,421 Non devi riconoscermi in questo modo, ma... 253 00:17:48,860 --> 00:17:50,490 Come potrei non riconoscerti? 254 00:17:50,491 --> 00:17:51,930 Sei vivo solo grazie al mio capo, 255 00:17:51,931 --> 00:17:53,161 e non sei nemmeno grato. 256 00:17:53,431 --> 00:17:55,271 Invece stai insultando i morti. 257 00:17:55,471 --> 00:17:57,971 Un idiota come te merita di morire. 258 00:17:58,070 --> 00:17:59,070 Seguimi. 259 00:17:59,971 --> 00:18:00,971 Jong Cheol. 260 00:18:16,921 --> 00:18:17,921 Partire. 261 00:18:21,120 --> 00:18:22,530 Vai e basta, ok? 262 00:18:23,290 --> 00:18:24,290 Signore... 263 00:18:25,030 --> 00:18:26,030 Esci. 264 00:18:26,431 --> 00:18:28,271 Esci, tu! 265 00:18:35,411 --> 00:18:36,411 EHI. 266 00:18:37,040 --> 00:18:39,741 Ottieni un rimborso per il mio luogo di sepoltura. 267 00:18:40,310 --> 00:18:42,080 Tornerò vivo. 268 00:18:44,181 --> 00:18:46,080 Non osare tornare indietro! 269 00:18:46,721 --> 00:18:48,290 Dovrebbe essere il nostro capo a tornare! 270 00:18:48,850 --> 00:18:50,521 Tu, cosa ingrata! 271 00:18:55,431 --> 00:18:58,161 Un funerale significa che il mio corpo è morto. 272 00:18:59,231 --> 00:19:00,731 Il mio spirito è fuggito dal mio corpo, 273 00:19:01,001 --> 00:19:02,471 quindi ovviamente penserebbero che fossi morto. 274 00:19:03,370 --> 00:19:06,300 Devo riportare il mio spirito nel mio corpo che è all'obitorio. 275 00:19:06,701 --> 00:19:07,941 - Allora mi sveglierò. - SÌ. 276 00:19:08,211 --> 00:19:09,610 Stiamo per farlo. 277 00:19:09,870 --> 00:19:13,011 Naturalmente mi prenderò molta cura del signor Kim. 278 00:19:13,810 --> 00:19:14,850 Ehi, ragazzo. 279 00:19:15,681 --> 00:19:16,880 Non puoi entrare lì dentro. 280 00:19:18,350 --> 00:19:19,751 Muoviti prima di farti male. 281 00:19:36,600 --> 00:19:39,100 Il signor Kim Deuk Pal è tuo padre? 282 00:19:44,711 --> 00:19:45,711 Qui. 283 00:19:50,550 --> 00:19:51,620 Fa freddo, vero? 284 00:19:51,850 --> 00:19:53,451 Presto lo salaremo e lo metteremo in una bara. 285 00:19:54,280 --> 00:19:56,590 Domani mattina verrà ridotto in cenere. 286 00:19:57,790 --> 00:19:59,691 Allora non potrai più tenergli la mano. 287 00:20:00,421 --> 00:20:02,560 Devi dire i tuoi ultimi addii, così non te ne pentirai. 288 00:20:05,661 --> 00:20:07,100 Come può tornare in vita? 289 00:20:07,231 --> 00:20:08,870 Sono sicuro che lo sai bene. 290 00:20:08,971 --> 00:20:11,471 Come si fa a riportare indietro lo spirito... 291 00:20:11,870 --> 00:20:13,300 e farlo tornare in vita? 292 00:20:14,300 --> 00:20:15,840 Hai visto troppi film. 293 00:20:18,640 --> 00:20:19,911 Tenergli la mano funzionerà? 294 00:20:20,681 --> 00:20:21,681 Oppure... 295 00:20:22,350 --> 00:20:23,880 abbracciandolo così? 296 00:20:24,681 --> 00:20:26,021 Se n'è già andato. 297 00:20:26,721 --> 00:20:29,220 Tenergli la mano e abbracciarlo è inutile. 298 00:20:29,221 --> 00:20:30,251 Non può tornare. 299 00:20:30,691 --> 00:20:32,161 A meno che non torni indietro nel tempo... 300 00:20:32,620 --> 00:20:34,261 e tornare indietro nel tempo. 301 00:21:13,501 --> 00:21:14,501 Bene 302 00:21:15,030 --> 00:21:16,171 Torniamo indietro nel tempo. 303 00:21:17,030 --> 00:21:19,599 Se ricevo lo stesso shock di quella notte, 304 00:21:19,600 --> 00:21:20,600 Potrò tornare indietro. 305 00:21:21,411 --> 00:21:22,411 Andiamo. 306 00:21:43,360 --> 00:21:44,491 Dammi... 307 00:21:44,860 --> 00:21:46,330 Dammi lo specchio. 308 00:21:51,201 --> 00:21:54,401 Non preoccuparti, ragazzo. Il tuo viso sta bene. 309 00:22:05,850 --> 00:22:06,850 No. 310 00:22:07,221 --> 00:22:09,991 Per quanti giorni sono stato fuori? 311 00:22:11,320 --> 00:22:13,521 Il funerale... 312 00:22:13,961 --> 00:22:16,560 È già finito. Il funerale del signor Kim. 313 00:22:17,191 --> 00:22:20,130 I pezzi grossi sono venuti a cercarti prima della cremazione. 314 00:22:21,161 --> 00:22:23,800 Volevano che tu implorassi perdono. 315 00:22:24,870 --> 00:22:26,901 Questo era già tre giorni fa. 316 00:22:27,241 --> 00:22:28,271 Vai avanti e riposati. 317 00:22:43,651 --> 00:22:45,790 (Kim Deuk Pal) 318 00:22:50,890 --> 00:22:52,431 (Capo Deuk Pal, non ti dimenticherò. Dong Soo) 319 00:22:52,530 --> 00:22:53,560 Capo Deuk Pal, 320 00:22:54,431 --> 00:22:55,800 Non ti dimenticherò. 321 00:23:36,411 --> 00:23:37,411 Dove potrebbe... 322 00:23:37,411 --> 00:23:38,411 (Canzone Yi Heon) 323 00:23:38,412 --> 00:23:39,840 c'è lo spirito di questo ragazzo? 324 00:23:40,540 --> 00:23:42,110 Non tornerà a causa mia? 325 00:23:54,890 --> 00:23:57,491 (Canzone Yi Heon) 326 00:23:59,161 --> 00:24:00,761 Dovrei uscire per lui, però. 327 00:24:02,300 --> 00:24:03,771 Il ragazzo è giovane... 328 00:24:05,040 --> 00:24:07,300 e ha bisogno di andare a scuola. 329 00:24:08,171 --> 00:24:10,671 Pensavo fosse uno studente delle medie, ma immagino che sia al liceo. 330 00:24:11,340 --> 00:24:12,840 Cavolo, come farà mai... 331 00:24:13,741 --> 00:24:15,580 condurre una famiglia così? 332 00:24:19,721 --> 00:24:22,521 Non ha nemmeno una famiglia? Perché non viene nessuno? 333 00:24:31,761 --> 00:24:33,030 Non hai nemmeno intenzione di salutarmi? 334 00:24:36,201 --> 00:24:37,201 Salve, signora. 335 00:24:40,340 --> 00:24:41,340 Tu... 336 00:24:42,411 --> 00:24:43,540 È questa una protesta? 337 00:24:44,880 --> 00:24:46,310 Voglio dire... 338 00:24:47,640 --> 00:24:51,011 Tu e tua madre avete qualcosa contro di me? 339 00:24:51,181 --> 00:24:52,651 Perché siete entrambi...? 340 00:24:53,751 --> 00:24:55,590 mi molesta continuamente? 341 00:24:57,350 --> 00:24:58,461 Perché dovresti essere lì... 342 00:25:01,090 --> 00:25:02,090 così tardi... 343 00:25:03,360 --> 00:25:04,390 di notte? 344 00:25:04,860 --> 00:25:06,261 Tua madre ti ha spinto a farlo, vero? 345 00:25:06,661 --> 00:25:08,060 Sicuro. 346 00:25:08,431 --> 00:25:11,529 Pensavi che il presidente sarebbe venuto... 347 00:25:11,530 --> 00:25:13,471 correre da te se ne venisse a conoscenza? 348 00:25:14,201 --> 00:25:16,610 È perché vuoi attenzione? 349 00:25:20,810 --> 00:25:21,810 Stupido... 350 00:25:22,711 --> 00:25:24,580 Non sembra sua madre. 351 00:25:24,921 --> 00:25:27,550 Il modo in cui menziona il presidente, 352 00:25:27,780 --> 00:25:28,889 forse lei è dalla sua parte? 353 00:25:28,890 --> 00:25:32,191 Sono stanco di coprire tua madre. 354 00:25:32,360 --> 00:25:33,991 Adesso sei tu? 355 00:25:34,560 --> 00:25:35,691 Qual è il tuo problema? 356 00:25:35,991 --> 00:25:37,090 Sei così... 357 00:25:37,661 --> 00:25:39,530 Sei buono a niente. 358 00:25:44,830 --> 00:25:45,971 Cos'era quello sguardo? 359 00:25:48,100 --> 00:25:49,610 Come osi guardarmi così? 360 00:25:51,340 --> 00:25:52,481 Monello. 361 00:25:56,211 --> 00:25:58,211 Non so perché... 362 00:25:59,550 --> 00:26:01,320 Devo prendermi cura di te. 363 00:26:08,890 --> 00:26:10,890 Accidenti, quella signora e il suo carattere. 364 00:26:11,491 --> 00:26:13,701 Perché è venuta lei al posto dei suoi genitori? 365 00:26:14,001 --> 00:26:15,231 E chi è il presidente? 366 00:26:17,501 --> 00:26:20,501 Immagino che anche il ragazzo abbia una vita complicata. 367 00:26:35,491 --> 00:26:37,350 Che cosa? Si è sbloccato. 368 00:26:38,721 --> 00:26:40,060 Perché si è bloccato di nuovo? 369 00:26:42,390 --> 00:26:43,461 (Avvio del riconoscimento facciale) 370 00:26:45,431 --> 00:26:49,029 Cavolo, dev'essere quella cosa del riconoscimento facciale. 371 00:26:49,030 --> 00:26:50,731 Questa cosa dovrebbe essere fantastica... 372 00:26:50,971 --> 00:26:52,701 quando studi. 373 00:26:54,040 --> 00:26:55,741 (Perché Hong Jae Min sta facendo questo? Lasciami in pace. Odio la scuola.) 374 00:26:59,810 --> 00:27:01,481 "20 dicembre." 375 00:27:02,350 --> 00:27:04,880 "Perché Hong Jae Min sta facendo questo?" 376 00:27:05,221 --> 00:27:08,350 "Lasciami in pace. Odio la scuola." 377 00:27:09,050 --> 00:27:11,651 "Sono stanco di tutto questo. Voglio smettere." 378 00:27:11,890 --> 00:27:14,021 "Voglio morire." 379 00:27:14,890 --> 00:27:16,790 "Spero di morire e scomparire." 380 00:27:19,701 --> 00:27:20,701 Quel ragazzo... 381 00:27:21,630 --> 00:27:22,870 "Il diario di Song Yi Heon?" 382 00:27:23,070 --> 00:27:25,971 (Cartella) 383 00:27:27,241 --> 00:27:29,070 (Prima mi ha detto di rubare alcolici da casa. Poi erano gioielli.) 384 00:27:30,610 --> 00:27:33,941 Per prima cosa mi ha detto di rubare alcolici da casa. 385 00:27:41,921 --> 00:27:44,790 Poi sono passati i gioielli. 386 00:27:50,330 --> 00:27:51,430 - Fammi vedere. - EHI. 387 00:27:51,431 --> 00:27:53,261 Gli ho detto che non c'era nient'altro da rubare, 388 00:27:54,231 --> 00:27:56,569 e ha detto di rubare le sigarette dal negozio. 389 00:27:56,570 --> 00:27:57,600 Andiamo. 390 00:27:58,330 --> 00:27:59,771 Se gli avessi detto che non volevo, 391 00:28:00,300 --> 00:28:02,370 poi c'è stata la violenza. 392 00:28:04,810 --> 00:28:07,810 Quei marmocchi indegni... 393 00:28:08,310 --> 00:28:10,011 (Non c’è più modo di essere salvati.) 394 00:28:12,681 --> 00:28:14,119 Pensavo che il mio secondo anno fosse rovinato... 395 00:28:14,120 --> 00:28:15,849 perché siamo stati messi nella stessa classe. 396 00:28:15,850 --> 00:28:17,320 - Accidenti. - Sul serio. 397 00:28:17,550 --> 00:28:19,360 Ma sono così felice che anche Se Kyung sia nella nostra classe. 398 00:28:21,060 --> 00:28:24,330 Choi Se Kyung. Voglio essere suo amico. 399 00:28:25,931 --> 00:28:27,661 Non sarà mai possibile, però. 400 00:28:29,231 --> 00:28:31,870 Lo guardavo solo perché volevo che fossimo amici, 401 00:28:32,701 --> 00:28:35,540 ma Hong Jae Min ha iniziato a chiamarmi stalker. 402 00:28:39,110 --> 00:28:40,441 Sono diventato noto come stalker. 403 00:28:41,850 --> 00:28:43,751 Maledizione. Sei tu. 404 00:28:48,320 --> 00:28:50,090 Muovilo. 405 00:28:51,691 --> 00:28:54,120 Adesso tutta la scuola mi sta evitando... 406 00:28:54,790 --> 00:28:56,090 e puntare il dito. 407 00:28:58,390 --> 00:29:00,460 Guarda, questi sono dieci punti. 408 00:29:00,461 --> 00:29:01,731 - Va bene. - Dieci. 409 00:29:02,030 --> 00:29:03,770 Questo è 8 punti. Questo è per 5. 410 00:29:03,771 --> 00:29:05,030 - Bene. - Va bene. 411 00:29:05,370 --> 00:29:06,570 Spara continuamente. 412 00:29:06,800 --> 00:29:08,139 Non essere lento. 413 00:29:08,140 --> 00:29:09,771 - Vado per le dieci. - Andiamo. 414 00:29:11,711 --> 00:29:12,741 - Accidenti. - Spostati. 415 00:29:12,981 --> 00:29:14,379 Che cos 'era questo? Non è stato divertente. 416 00:29:14,380 --> 00:29:15,411 Andare. 417 00:29:16,850 --> 00:29:17,910 Fallo correttamente. 418 00:29:17,911 --> 00:29:19,981 - Va bene. - Stai in piedi correttamente. 419 00:29:23,521 --> 00:29:25,560 - Non sono riuscito ad andare. - Spostati. 420 00:29:26,360 --> 00:29:29,530 Perché Hong Jae Min fa questo? 421 00:29:33,161 --> 00:29:35,971 Per favore, lasciami in pace. 422 00:29:37,570 --> 00:29:38,771 Odio la scuola. 423 00:29:39,701 --> 00:29:40,741 Sono stanco di questo. 424 00:29:42,110 --> 00:29:45,411 Voglio smettere. 425 00:29:50,481 --> 00:29:51,580 Voglio morire. 426 00:29:52,550 --> 00:29:55,350 Spero di morire e scomparire. 427 00:30:00,790 --> 00:30:02,461 Adesso capisco... 428 00:30:03,530 --> 00:30:05,961 perché sono nel tuo corpo. 429 00:30:06,360 --> 00:30:08,130 Lasciami prendere in prestito il tuo corpo così posso andare a scuola. 430 00:30:08,870 --> 00:30:10,701 Ma li distruggerò tutti... 431 00:30:11,570 --> 00:30:13,501 affinché tu possa vivere la tua vita... 432 00:30:14,401 --> 00:30:16,310 quando ritorni. 433 00:30:17,471 --> 00:30:18,880 Questa è la mia area di competenza. 434 00:30:21,310 --> 00:30:22,810 Facciamolo, Song Yi Heon. 435 00:30:24,211 --> 00:30:25,221 Viviamo la tua vita. 436 00:30:35,661 --> 00:30:36,661 Adesso sono... 437 00:30:37,491 --> 00:30:38,530 Canzone Yi Heon. 438 00:30:43,070 --> 00:30:44,231 Chi è? 439 00:30:44,330 --> 00:30:45,540 Sono io, Kim Deuk...