Original subtitles

You want to awaken the dead?

ONE WEEK EARLIER

SIRIRAT PRACHASUN SCHOOL

PHRANAKORN PITTAYAKOM SCHOOL

Don't leave yet. We need to talk.

Can't even handle a bit of water?

You're some rich bitch, aren't you?

Swallow it!

Come on. Swallow it all down.

Your family's rich.

Why can't you give me money?

You won't give me money, then just keep drinking!

Why? You gonna die from a little water?

Faker, swallow it!

Just wait…

Tonight, I'll have my dad bring it.

You better.

You've bailed too many times!

Yah!

Are you alright? Are you alright?

I have some tea to spill.

Spill it!

Yah said she was sick.

Liar.

Her dad hasn't wired the money, so she skipped school

because she's too scared to face you.

This evening at the gym, take her there.

For now, you'll make up for messing up in the game.

Let go!

Let go.

Let go.

Teacher's here!

Class, we have a new student today.

Introduce yourself.

I'm Jindahra. You can call me Jin.

I transferred from a sports school in the North.

My mom got a job here, so I moved with her.

She's joining mid-semester,

so let's help her settle in quickly.

Wait. Jin? The volleyball captain?

I think I saw your interview on TV.

‪-Is that her? ‪-Wow, the volleyball captain.

Jin, take the seat next to Orasa.

‪Hey, are we even gonna concentrate today?

What did the coach call you in to talk about?

Nothing much.

He just said he wants me to train harder,

so that I can compete in the next match.

What's wrong?

Is something up?

Once you're on the team, just keep a low profile, okay?

I'm just…

Worried if…

Jin, remember me? Hong.

We were in middle school together.

Hong?

It's been ages. You're studying here?

Mind if I sit?

Go ahead.

How have you been?

Same old. You?

I'm good. And…

I just stepped in dog shit.

Take your shoe off. I'll wipe it.

Give me one more day.

My dad said...

Get up.

I said get up.

Let's have a match.

If I lose, I'll take her place.

But if you lose, you stop all of this.

You!

You!

Enough already!

What's going on here?

Have nothing better to do than fight?

Bussaba, wait up.

How does it taste?

Good.

I'll cover this meal. Consider it a welcome for Jin.

Didn't you just pay your dorm fees?

Let me pay instead.

Nah.

If you're paying, it should be more expensive.

Be serious. Do you have any money?

Did your part-time job pay you already?

Just got my rent money.

Hey, you shouldn't…

Come on. We finally meet again. Let me treat you.

You two were friends before?

Snitch on me that I'm taking money again,

you're dead!

We went to the same middle school.

Hong!

What the fuck!

This girl bullied me all the time.

One day, I fought back.

Then the bully didn't dare again.

-You! -Oh, this bitch!

Hearing about you and Hong

kinda makes me wanna get back at Bussaba.

There are so many of us.

Why can't we take her on?

When you fought back, she stopped bullying you, right?

Tell me about Bussaba.

Why isn't she afraid of anyone?

She even pulled that shit in the gym.

She's a year above us.

She's always been awful, but not this bad.

Then she dropped out for a year.

From what I heard…

She got an abortion.

When she came back, dunno what got into her,

but she's worse than ever.

Probably have nothing left to lose,

already had an abortion.

Sucks for us. We're stuck in the same class.

And she's our team captain.

Do the teachers know?

Yeah, and so what?

She's pretty, smart,

and always leads the team to victory.

She's the teachers' favorite.

Gotta go to the bathroom.

Wanna use this? I'm done.

You're in Grade 12, right?

Are you new here?

Yeah, first day.

Jin.

Stay away from him.

That's Gunn, Bussaba's boyfriend.

If she knew, you'd be screwed.

I'm hungry.

What'd you like?

I don't know. Let's see.

Let's see.

‪I'm hungry.

We need to talk.

At the rooftop.

I'll catch up.

Just spit it out.

Yesterday, the coach called me in.

He said one more problem, he'll revoke my uni quota.

And he doesn't care who started it.

So? If you're not over it,

wanna fight and settle this?

Once we leave here, consider it done.

Hey!

You feel pain, bitch?

You better kill me, Jin.

If I make it out of here…

TODAY, 2.10 P.M.

ALREADY SENT IT. WHY MORE?

I'M STARTING TO HAVE A FETISH WITH YOUR LEGS

SO, WHEN WILL YOU COME TO SEE ME?

SEND A PHOTO OF YOUR FACE FIRST

WHERE AND WHEN?

Jin.

Huh?

Hello? I asked how your talk went with Bussaba. So?

What'cha doing?

She called a truce

because she didn't want to lose her university quota.

Fine by me. I don't need drama either.

Damn, that chat's totally one-sided.

Is that the Discord guy?

COME, I WANNA SEE U I CAN SEND YOU A PIC OF MY THIGH

We just like vinyls, that's all.

He doesn't think of me like that.

FORGET THE MOLE WANNA SEE YOUR FACEEEEE

What's up?

I took a tutoring gig.

I don't wanna take Yah's money anymore.

And today's the first session.

Can you come with me?

I don't wanna go alone. I'm scared.

What about your friends?

No idea. They disappeared.

Why not ask your boyfriend?

I caught him chatting with someone else.

Now we're fighting.

I've got no one else.

Hey.

The kid you're tutoring lives here?

Yeah, that building over there.

Go in by yourself.

What? Ditching me now?

If the house isn't sketchy, and the parents are fine,

I won't bother you next time.

Hello? Yes.

Oh, I'm here.

Going in now. Yes.

Okay.

Yeah, I'm here.

Alright, heading in.

Come!

Let's go.

Come in. Come in!

Come on in.

Come here.

Let me go!

Let go!

Where are you going?

You tried to prostitute me?

Is this how you wanna play?

Where's your proof?

Are you guys gonna back me up?

This bitch started the fight with me.

Why are you standing there? Go buy me a new one.

Hello? What's up, Jin?

Mom, I wanna transfer schools.

Transfer? You just got there.

It happened again.

Worse this time. I can't take it.

You're a big girl now. You can't keep running away.

I'll talk to your teacher when I'm done with work.

YOU FREE?

Go!

Pass it, pass it.

-Awesome! -Sick move!

-That was great. -Nice one. Okay.

Keep playing, guys.

-Well played. -Okay.

Oh?

Didn't even look at my face?

Here, wipe it off.

Oh, come on!

What?

I don't have practice today.

Wanna go see a movie? The one you wanted to watch.

My treat.

I can't today.

Gotta run an errand for my mom.

What is it?

Can I come? I can go back by myself.

Maybe next time.

Promise. I'll go with you.

Not secretly meeting another girl, right?

I only have you.

Who else would I want?

Stop it. People might see.

Come on. I'll walk you to your dorm.

I'M HERE. WHERE ARE YOU?

TBH, I WANNA MEET YOU BUT I'M SCARED YOU'LL HIT AND RUN

WE GO TO THE SAME SCHOOL WHY THE NERVES?

'COURSE I'M GENUINE

You're fucking with a girl from school?

You don't give a damn about me?

If no one screenshotted the chat to me,

how'd I know what you said about me?

You're with me 'cause I pay for you! 'Cause I was easy!

'Cause you pitied me!

What a saint you are, huh?

If you're so good, tell me who's your side hoe.

Who is she?

Who?! Tell me now!

Fuck!

What side hoe? Huh?

And who the hell are you? My wife?

Don't tell me you thought we'd get married and have kids.

That's dumb as hell.

Once we graduate, we won't even know each other.

So, you never loved me.

Shit!

Hey! Hey!

You deserve to die, Gunn!

What the hell?!

Let me go!

Let go!

Drop dead, fucker!

Let me go!

Move, Bussaba!

Bussaba, stop!

You made a name for the school,

but this is an attempted murder.

Just leave. Don't make this harder for us.

NAME: BUSSABA CHAUM BORN: 13 MARCH, 2006; DIED: 13 MARCH, 2025

Can't forward it. I got it from my connection.

This is all you get.

Knowing she hanged herself is enough.

I don't see why they had to show me.

The clip's haunting me.

What's wrong?

I have a migraine.

Can I leave early?

I'll take you home.

Jin has to stay as team rep.

Just tell the teacher for us.

Let me know when you get home.

Hey, no way.

Stay here with me.

VOLLEYBALL CLUB PHRANAKORN PITTAYAKOM SCHOOL

No way that coffin just fell on its own.

Maybe it wasn't placed right or something hit it.

I know you're trying to comfort Jin.

Could you make it sound more convincing?

No… People always say they hear things,

that they smell incense and stuff,

but I could never sense anything.

When I was a baby, I had colic. Like, I cried nonstop

until I was five or six months old.

Mom had some ritual done and fed me something weird.

Maybe my ghost radar is busted.

Shit, that's even creepier.

When a ghost comes, you'd be a sitting duck.

Oh, enough, guys!

We're here to help Jin not feel scared,

but now we're scaring ourselves.

Go to sleep, alright?

Don't overthink it.

Here, let's hold hands for comfort.

Wake me up if anything happens.

Jin.

Jin.

Jin.

Jin.

Orn, Orn, Orn!

Orn.

What's wrong, Orn?

Nightmare?

No, it wasn't a dream. It was her.

Bussaba hung herself right here.

There's nothing.

Jin.

It's your duty.

If not you, then who else will?

Oh?

If anyone can do it, why don't you, huh?

There's no way I'm touching these things.

Do you need me to call the principal?

Fine! At most, I'll quit!

You girls clear the court and start practicing.

Don't say I'm abusing the elderly,

but this has gone too far.

I need to report this to the principal.

What are these things, Auntie?

A spirit summoning ritual.

Summon for what?

To kill who they hold grudges against.

This is wicked stuff.

Burnt like this,

It means they succeeded.

In three days…

The spirit will hunt its victims.

The first two days…

It will haunt them until they can't take it.

By the third day,

it will attack to kill.

Even ordaining won't save them.

Don't know how good this shaman is.

If they're an expert, then it's fine.

But it'll be bad if it's a rookie

because it'll be uncontrollable.

Why is uncontrollable bad, Auntie?

It's like releasing a rabid dog to attack whoever.

Next.

Here, keep going.

Yah!

Yah, Yah, Yah!

Leave me alone.

Yah. Yah.

Yah. Yah.

Yah.

Yah, what's wrong?

Yah, Yah, Yah!

You! You! You!

-Come on, bitch! -Yah!

Get off! Get off!

What's wrong with you?!

If you don't believe me, why bother asking?

I said I wasn't hallucinating.

The lady janitor said that the first two days,

the ghost will haunt us relentlessly.

Or is this the first day?

It happened like I said, right?

I think it's nothing.

But you totally overreacted.

It made all of us paranoid.

DIE

DIE IN AGONY

GUNN

Shit!

Are you okay? Are you hurt?

Get up, get up.

Get up.

It's locked.

How do you open this?!

Shit, who locked it? Open it!

Open it! Open it!

-Hurry up! -Open it!

-Really? You got attacked too? -Yeah.

See, I told you.

Bussaba really came back.

Where are we going?

To see a shaman.

My dad has arranged it.

Someone really awakened the dead.

This is no ordinary ghost.

It is very vicious.

What did you do to make it so vengeful?

No one did anything to her, Master.

She's already crazy.

She just became worse as a spirit.

Is there any solution?

Hand me the sacred dagger.

Master! Master!

Master! Master!

Master!

Find the spirit summoner.

Cover him and the occult item with vile water.

Or just kill him.

You must do it within three days.

Or all of you will die.

Give them the vile water.

What is vile water?

Piss.

It's not his piss.

He has diabetes.

It's a virgin's urine that has been blessed.

That was terrifying.

Yeah.

Guys…

Who do you think summoned Bussaba's spirit?

Tomorrow after the exam, come stay at my place.

Strength in number and all.

We'll figure something out once things settle.

Could it be Mew and Mind?

You couldn't tell. Those two hated Bussaba's guts.

They acted as her lackeys, hoping she would bully them less.

Or maybe…

Coach?

Bussaba hooking up with the coach is old news at school.

No worries about Gunn getting mad.

I think Bussaba's dad is more suspicious.

He didn't even show up to his daughter's funeral.

Isn't that kinda strange?

Bussaba once told me…

Her dad dabbles in dark magic.

Maybe he brought her back to do his bidding.

What kind of father would do that?

A shitty person would go that far.

I took Bussaba home once.

Her dad was black-out drunk.

Every time he was, he'd beat her like a dog.

That's why she ran away to live in the dorm.

Strange things happened at the funeral, right?

The next morning,

ritual items were found under the basketball hoop.

That means the ritual must've happened that night.

And Bussaba's dad wasn't at the funeral

because he was performing the ritual in the gym.

That night… Yah and Hong weren't there either.

I have a migraine. Can I leave early?

I'll take you home.

Are we so scared of ghosts

that we're turning on each other?

I wasn't at the funeral either.

Where were you?

The hospital.

After she stabbed me.

My wound was about to heal,

but it suddenly reopened for no reason.

-A coincidence, huh? -And you just happened to get a migraine?

Calm down.

Pointing fingers won't get us anywhere.

After the exam tomorrow, let's search Bussaba's house.

See if we can find anything on her dad.

If not, we move on to the coach.

I'm sorry.

I didn't think things would get this bad.

Let's meet in front of the exam room.

Hurry up. We're gonna be late.

Did someone move into Bussaba's room, Auntie?

Not yet. The teacher told me to clear it out.

They couldn't contact her parents.

Why don't you go in?

I heard weird noises in there.

I'm scared, you know.

Want me to go in and do it?

INCORRECT PIN

MYSTERY PERSON

FOR THE EXAM BRINGS LUCK FOR STUDYING AND COMPETITIONS

DO YOU KNOW BUSSABA'S DEAD?

TYPING…

It's exam time. Where is she?

I'll call her.

Yeah.

Everyone, get to the exam room now.

Do you know what time it is?

Go.

TYPING…

CAN WE TALK?

Girl! You done packing?

Almost.

It's all over. Why don't you fuck off?!

ALL OF YOU MUST DIE!

I'm sorry, Auntie.

I haven't got my exam paper.

-What's going on? -Where have you been?

Hey, quiet! Quiet down!

Everyone, quiet down!

I know you're all shaken by the sudden loss of a friend,

and with the stress of exams,

it's easy to start seeing things.

-Seeing things? -What are you talking about?

-Quiet, quiet. -I saw her, clear as day!

Calm down. Quiet, please.

Calm down. Calm down. Sit down. Calm down.

Coach.

Hold on a sec.

What?

You know someone conjured Bussaba's spirit, don't you?

What?

What we saw wasn't mass hysteria.

If Bussaba came back,

it'd be because she's worried about the exam.

Why are you two singling me out?

Let's be real.

I think you're the one who did it.

You might've loved her so much

-and couldn't let her go! -Stop!

That's nonsense.

You and Bussaba had an affair. Everyone knows.

Everybody knows? Darn…

The girl was asking for it.

What was I supposed to do?

At first, sure, I had to use a little force.

But after that? It got easy.

She said she wanted to be a quota athlete.

I made that happen for her. So what?

And if I really did bring her back…

It wouldn't be out of love.

I just couldn't get enough of her.

-What the hell are you saying?! -Shut up, bastard!

I know you want her too.

Huh? Huh?

What?

Who wanna suck this, huh?

Shit!

-What the hell! Stop. Stop! -Stop this! Stop!

Are you insane?

Stop! Stop!

Shit!

Go! Go!

-Come on. -Hurry.

Here it is.

It won't open. We'll break it down.

Hey, this window.

When she was alive, he beat her.

Now she's dead,

he still raised her spirit for his obsession.

These items must be what he used to summon her.

We'll tear it all down.

Hey!

You fuckers!

You're screwing with my shit!

The fuck's wrong with you?!

What is this shit?!

Where are you going?

Put the knife down!

No! Stay back!

Jin!

The voodoo doll!

Jin, pour it now!

Do it!

Now!

What the fuck?

Shit!

SERVING THE PEOPLE

Why didn't you go back to the dorm with Hong?

I still have something to attend to.

It's not over yet?

We did everything the shaman told us.

And the summoner is dead.

It's probably nothing.

I'll tell you tomorrow.

Yah, come home, dear.

So, is this done?

Master said you guys did great, really handled it.

Give it to me.

I'll perform the spirit-sending ritual.

Is the curse finally broken?

You should make merit for her,

so the ghost won't hold a grudge.

May Bussaba and her father forgive us

and refrain from holding grudges.

Sathu.

Bussaba's father is really the worst of the worst.

Addicted to booze and gambling, his wife left,

he sold the house, and rented from others.

Bussaba was left to deal with all the crap.

Shit!

What?

It past the third night.

We're safe! We made it!

It's such a relieve.

My phone's missing.

I might have left it by the tree.

I'll go with you.

It's fine. I'll be right back.

Okay, I'll wait in the car.

What is this and this?

This is Wan Phra-Ta-ba,

to prevent ghosts and repel evil spirits.

This one is Bia Kae,

to neutralize evil power.

What about this one?

Good eye, kiddo.

This is called Wild Boar Vomit.

People might think it's just a lump of dirt,

but it's actually a rare and valuable item.

The best for protecting against ghosts.

Find the spirit summoner. Cover him

and the occult item with vile water.

These items must be what he used to summon her.

I'll give you these three at a special price.

It's almost midnight. I might miss my bus.

11.58 P.M.

Even if you're a lousy shaman,

you still lie pretty well.

Hello?

How… did…

Huh? What did you say?

How did Bussaba die?

Shit!

Shit!

Shit!

Shit, the lock!

Let me go!

Let me go!

Let go… Fuck!

No!

Shit! No!

Fuck!

Gunn?

Gunn.

Gunn. Gunn, are you okay? Gunn?

Gunn!

Open the door, Gunn. Can you open it?

Gunn.

Gunn.

Open the door!

Can you open it, Gunn?

Gunn! Look out!

Come on!

Watch out!

-Gunn! Gunn! -No! No!

No! No!

No!

Gunn!

No! No! No!

No!

No!

IT'S NOT OVER. MEET AT BUSSABA'S

HONG

Hong, what is it?

Orn. The curse isn't over yet.

What?

PRAYER

Yah.

Yah.

Orn?

IT'S NOT OVER. MEET AT BUSSABA'S

Orn?

Orn?

Shit!

Shit!

It already past midnight.

Yah.

DAY 3

Mom!

Mom!

Yah?

What's going on, Yah?

What was that noise?

Yah, what's that noise?

Yah.

Are you okay, Yah?

Yah!

Yah! Yah!

Mom, help me! It hurts!

Yah, what's going on? Yah?

Mom, help me!

Yah!

Yah!

Yah!

Yah! Yah!

Yah! Yah!

Jin texted us to meet at Bussaba's house, didn't she?

I know how to stop the curse.

I already talked to Jin before I called you.

All of this started with Bussaba's death.

To stop Bussaba, we must return to where it started,

where she took her life.

Bussaba's father…

He sold the house and rented from others.

Just got my rent money.

Someone really awakened the dead.

This is no ordinary ghost.

Jin.

The voodoo doll!

Pour it!

Use incense and blood to call Bussaba.

Call her for what?

I think…

If we apologize nicely,

she might forgive us.

I think we should wait for the others.

AT THE GYM YET? ME AND HONG ARE HERE

Shit.

No one's coming.

Everyone's dead already.

But you just told me…

There are only two of us left!

No way.

If we sit around, we're just waiting to die.

I think doing what we can is better, right?

You… You told me that…

You can't see ghosts.

That's why we need your blood.

What if she comes and kills us?

You've never done anything to her.

Why are you so scared?

Bussaba.

Come out and talk to us.

Bussaba, please come out.

I represent Jin, Gunn, and Yah,

and we apologize for killing you.

We didn't mean to.

You guys?

Is your brain rotting?

It's this clear, and you still ask me if it's me?

What do you want from me?

I got disqualified from uni quota.

The coach took my name off! You took my boyfriend!

You took everything from me, Jin!

What are you gonna do about it?

You attacked me. Can't I swing back?

I'm giving you one last chance.

Go tell the coach you set me up,

and stop flirting with my boyfriend.

Otherwise, I'll kill you.

You'll die.

Your life is fucked, and you're still threatening me?

You're so smart, huh?!

Enough!

Let me go!

I said, let me go!

You're so damn crazy.

You cheated on me.

You got the guts to look me in the face?

And you? How many times did you fuck your coach?

How pathetic you are.

Jin!

Let go!

Watch out.

-Let me go. -She aimed to kill.

How could we let her go?

Let me go!

Let me go.

Now I'm done.

I'm really done. I won't mess with you anymore.

Just let me go.

Are you sure?

You're not going to attack us again, are you?

I have nothing left.

I just want my life.

You can't even give me that?

I'll take you with me!

Let go!

Let her go!

Shit!

She ruined our lives when she lived.

Now she's dead…

How can we let her destroy our future?

‪One, two…

-One, two… -It really was an accident,

-One, two… -we had to stage her death.

Now!

We didn't mean to keep it from you, okay?

You were working part-time that night.

The less people know, the better.

You understand, right?

No wonder Bussaba was so vengeful.

She was killed by her ex and your gang.

We didn't mean for it to happen.

When you staged it to look like a suicide,

that wasn't on purpose either?

Yeah, we were wrong!

What else could we do?

I think Bussaba must know by now.

Once she's ready, she'll come out.

Hong, where did you learn how to summon ghosts?

Finally met you.

Why did you do this?

And why did you awake Bussaba's spirt?

So she can bully you again?

She's dead. Can't you just let her go?

Because I loved her.

Why not?

Oh wow, you're really good.

You act like you're the victim.

Though you did push someone off a building.

Did you forget?

It was an accident.

An accident you deliberately kept secret!

What kind of accident is that?

N.M.P.

She bullied you too.

When she died, everyone secretly felt relieved.

But I'm not!

When she was gone…

I…

I felt…

So lonely, I wanted to die.

When I met Bussaba…

Damn…

You killed the one I loved again.

I said, get up.

Get up.

I said, get up.

But everything will be alright.

You want to awake the dead?

You crazy bitch!

Where's the object that you summoned her with?

Tell me or I'll kill you.

You want to make sure that Bussaba's reborn?

Don't worry.

I'll take your body!

Hello, Mom?

You don't need to come. I've cleared it all up.

I just stepped in dog shit.

Subtitle translation by: Thanatcha Saksiamkul