1 00:01:18,833 --> 00:01:22,083 Você quer despertar os mortos? 2 00:01:25,750 --> 00:01:29,500 UMA SEMANA ANTES 3 00:01:29,583 --> 00:01:30,958 {\an8}ESCOLA SIRIRAT PRACHASUN 4 00:01:31,041 --> 00:01:32,458 {\an8}ESCOLA PHRANAKORN PITTAYAKOM 5 00:03:00,833 --> 00:03:03,458 Não vá embora ainda. Precisamos conversar. 6 00:03:17,458 --> 00:03:19,833 Não aguenta nem um pouco de água? 7 00:03:19,916 --> 00:03:21,333 Você é uma vadia rica, não é? 8 00:03:27,958 --> 00:03:29,208 Engula! 9 00:03:32,791 --> 00:03:34,958 Vamos. Engula tudo. 10 00:03:36,708 --> 00:03:38,333 Sua família é rica. 11 00:03:38,416 --> 00:03:40,625 Por que você não pode me dar dinheiro? 12 00:03:41,375 --> 00:03:44,125 Você não vai me dar dinheiro, então continue bebendo! 13 00:03:46,166 --> 00:03:48,583 Por que? Você vai morrer por causa de um pouco de água? 14 00:03:48,666 --> 00:03:50,208 Faker, engula! 15 00:03:50,958 --> 00:03:52,291 Apenas espere… 16 00:03:53,375 --> 00:03:56,000 Esta noite, pedirei ao meu pai que traga. 17 00:03:58,125 --> 00:03:59,583 É melhor você. 18 00:03:59,666 --> 00:04:01,208 Você já desistiu muitas vezes! 19 00:04:39,208 --> 00:04:40,208 Sim! 20 00:04:47,041 --> 00:04:49,083 Você está bem? Você está bem? 21 00:04:57,291 --> 00:04:58,875 Tenho um pouco de chá para derramar. 22 00:04:58,958 --> 00:05:00,000 Derrame! 23 00:05:33,458 --> 00:05:36,041 Yah disse que ela estava doente. 24 00:05:41,541 --> 00:05:42,541 Mentiroso. 25 00:05:49,375 --> 00:05:52,333 O pai dela não transferiu o dinheiro, então ela faltou à escola 26 00:05:52,416 --> 00:05:54,041 porque ela está com muito medo de encarar você. 27 00:05:57,125 --> 00:06:01,125 Esta noite na academia, leve-a lá. 28 00:06:07,583 --> 00:06:10,916 Por enquanto, você vai fazer as pazes por bagunçar o jogo. 29 00:06:11,833 --> 00:06:13,000 Solte! 30 00:06:13,083 --> 00:06:14,083 Solte. 31 00:06:15,958 --> 00:06:17,125 Solte. 32 00:06:18,000 --> 00:06:19,333 O professor está aqui! 33 00:06:34,041 --> 00:06:36,916 Turma, temos um novo aluno hoje. 34 00:06:37,416 --> 00:06:38,416 Apresente-se. 35 00:06:40,291 --> 00:06:43,416 Eu sou Jindahra. Você pode me chamar de Jin. 36 00:06:43,500 --> 00:06:45,416 eu transferi de uma escola de esportes no Norte. 37 00:06:45,500 --> 00:06:48,375 Minha mãe conseguiu um emprego aqui, então me mudei com ela. 38 00:06:49,833 --> 00:06:51,041 Ela está ingressando no meio do semestre, 39 00:06:51,125 --> 00:06:53,541 então vamos ajudá-la a se adaptar rapidamente. 40 00:06:53,625 --> 00:06:57,041 Espere. Jin? O capitão do vôlei? 41 00:06:57,125 --> 00:06:58,525 Acho que vi sua entrevista na TV. 42 00:06:59,916 --> 00:07:01,791 -É ela? -Uau, o capitão do vôlei. 43 00:07:02,583 --> 00:07:04,916 Jin, sente-se ao lado de Orasa. 44 00:07:05,583 --> 00:07:08,166 Ei, vamos nos concentrar hoje? 45 00:07:26,958 --> 00:07:29,083 O que o treinador ligar para você para conversar sobre? 46 00:07:30,333 --> 00:07:31,583 Praticamente nada. 47 00:07:31,666 --> 00:07:33,666 Ele apenas disse que quer que eu treine mais, 48 00:07:33,750 --> 00:07:36,791 para que eu possa competir na próxima partida. 49 00:07:46,208 --> 00:07:47,125 O que está errado? 50 00:07:47,208 --> 00:07:48,291 Aconteceu alguma coisa? 51 00:07:50,000 --> 00:07:53,416 Quando você estiver na equipe, apenas mantenha a discrição, ok? 52 00:07:54,166 --> 00:07:55,166 Eu só estou... 53 00:07:55,666 --> 00:07:57,750 Preocupado se… 54 00:07:57,833 --> 00:08:00,750 Jin, lembra de mim? Hong. 55 00:08:00,833 --> 00:08:01,833 Estávamos no ensino médio juntos. 56 00:08:01,916 --> 00:08:03,541 Hong? 57 00:08:03,625 --> 00:08:05,916 Já faz séculos. Você está estudando aqui? 58 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Importa-se se eu sentar? 59 00:08:07,083 --> 00:08:08,083 Vá em frente. 60 00:08:08,625 --> 00:08:09,916 Como você tem estado? 61 00:08:10,000 --> 00:08:11,500 O mesmo de sempre. Você? 62 00:08:11,583 --> 00:08:13,500 Estou bem. E… 63 00:08:18,500 --> 00:08:20,166 Acabei de pisar em merda de cachorro. 64 00:08:37,458 --> 00:08:40,125 Tire o sapato. Eu vou limpar isso. 65 00:10:08,083 --> 00:10:09,125 Dê-me mais um dia. 66 00:10:10,416 --> 00:10:12,000 Meu pai disse... 67 00:10:22,416 --> 00:10:23,500 Levante-se. 68 00:10:46,750 --> 00:10:48,083 Eu disse levante-se. 69 00:11:13,750 --> 00:11:14,916 Vamos combinar. 70 00:11:16,041 --> 00:11:17,541 Se eu perder, tomarei o lugar dela. 71 00:11:18,791 --> 00:11:21,541 Mas se você perder, você para tudo isso. 72 00:11:56,833 --> 00:11:58,000 Você! 73 00:11:58,833 --> 00:12:00,041 Você! 74 00:12:00,125 --> 00:12:01,250 Já chega! 75 00:12:02,041 --> 00:12:03,250 O que está acontecendo aqui? 76 00:12:04,875 --> 00:12:06,355 Não tem nada melhor para fazer do que lutar? 77 00:12:13,625 --> 00:12:15,708 Bussaba, espere. 78 00:12:26,708 --> 00:12:27,750 Qual é o gosto? 79 00:12:29,125 --> 00:12:30,125 Bom. 80 00:12:30,583 --> 00:12:33,708 Eu cobrirei esta refeição. Considere isso uma recepção para Jin. 81 00:12:35,500 --> 00:12:38,083 Você não acabou de pagar as taxas do dormitório? 82 00:12:38,166 --> 00:12:39,833 Deixe-me pagar em vez disso. 83 00:12:39,916 --> 00:12:40,916 Não. 84 00:12:41,500 --> 00:12:43,625 Se você está pagando, deveria ser mais caro. 85 00:12:43,708 --> 00:12:45,791 Seja sério. Você tem algum dinheiro? 86 00:12:45,875 --> 00:12:47,750 Seu trabalho de meio período já lhe rendeu? 87 00:12:47,833 --> 00:12:49,583 Acabei de receber o dinheiro do aluguel. 88 00:12:49,666 --> 00:12:51,083 Ei, você não deveria... 89 00:12:52,375 --> 00:12:55,041 Vamos. Finalmente nos encontramos novamente. Deixe-me tratar você. 90 00:12:57,333 --> 00:12:59,708 Vocês dois eram amigos antes? 91 00:13:05,708 --> 00:13:08,166 Denuncie-me que estou aceitando dinheiro de novo, 92 00:13:08,250 --> 00:13:09,416 você está morto! 93 00:13:10,000 --> 00:13:11,625 Estudamos na mesma escola secundária. 94 00:13:12,250 --> 00:13:13,250 Hong! 95 00:13:14,666 --> 00:13:15,791 Que merda! 96 00:13:15,875 --> 00:13:17,235 Essa garota me intimidava o tempo todo. 97 00:13:18,208 --> 00:13:19,750 Um dia, eu revidei. 98 00:13:19,833 --> 00:13:21,666 Então o valentão não ousou novamente. 99 00:13:27,708 --> 00:13:29,083 -Você! -Ah, essa vadia! 100 00:13:35,708 --> 00:13:37,625 Ouvindo sobre você e Hong 101 00:13:38,375 --> 00:13:40,500 meio que me faz querer voltar para Bussaba. 102 00:13:41,708 --> 00:13:43,000 Somos tantos. 103 00:13:43,083 --> 00:13:45,125 Por que não podemos enfrentá-la? 104 00:13:45,708 --> 00:13:48,583 Quando você revidou, ela parou de intimidar você, certo? 105 00:13:50,916 --> 00:13:53,000 Conte-me sobre Bussaba. 106 00:13:53,625 --> 00:13:55,416 Por que ela não tem medo de ninguém? 107 00:13:55,500 --> 00:13:57,500 Ela até fez essa merda na academia. 108 00:14:02,750 --> 00:14:04,458 Ela está um ano acima de nós. 109 00:14:05,208 --> 00:14:07,583 Ela sempre foi horrível, mas não tão ruim assim. 110 00:14:08,208 --> 00:14:10,625 Então ela desistiu por um ano. 111 00:14:10,708 --> 00:14:11,958 Pelo que ouvi… 112 00:14:12,791 --> 00:14:14,250 Ela fez um aborto. 113 00:14:14,875 --> 00:14:17,708 Quando ela voltou, não sei o que deu nela, 114 00:14:17,791 --> 00:14:19,041 mas ela está pior do que nunca. 115 00:14:19,125 --> 00:14:20,916 Provavelmente não tenho mais nada a perder, 116 00:14:21,541 --> 00:14:22,958 já fez um aborto. 117 00:14:24,000 --> 00:14:26,833 É uma merda para nós. Estamos presos na mesma classe. 118 00:14:26,916 --> 00:14:28,791 E ela é a capitã do nosso time. 119 00:14:30,208 --> 00:14:31,250 Os professores sabem? 120 00:14:31,958 --> 00:14:33,000 Sim, e daí? 121 00:14:34,166 --> 00:14:37,291 Ela é bonita, inteligente, 122 00:14:37,875 --> 00:14:39,958 e sempre leva o time à vitória. 123 00:14:40,041 --> 00:14:41,791 Ela é a favorita dos professores. 124 00:14:45,708 --> 00:14:48,583 Tenho que ir ao banheiro. 125 00:15:21,625 --> 00:15:24,208 Quer usar isso? Terminei. 126 00:15:46,583 --> 00:15:48,125 Você está no 12º ano, certo? 127 00:15:51,333 --> 00:15:52,333 Você é novo aqui? 128 00:15:59,208 --> 00:16:01,583 Sim, primeiro dia. 129 00:16:12,125 --> 00:16:13,125 Jin. 130 00:16:36,083 --> 00:16:37,375 Fique longe dele. 131 00:16:37,458 --> 00:16:39,083 Esse é Gunn, namorado de Bussaba. 132 00:16:39,166 --> 00:16:41,750 Se ela soubesse, você estaria ferrado. 133 00:16:56,708 --> 00:16:58,083 Estou com fome. 134 00:16:58,166 --> 00:16:59,583 O que você gostou? 135 00:16:59,666 --> 00:17:01,875 Não sei. Vamos ver. 136 00:17:01,958 --> 00:17:02,958 Vamos ver. 137 00:17:04,333 --> 00:17:05,333 estou com fome. 138 00:17:08,666 --> 00:17:09,666 Precisamos conversar. 139 00:17:13,666 --> 00:17:14,791 No telhado. 140 00:17:20,125 --> 00:17:21,166 Eu vou alcançá-lo. 141 00:17:57,958 --> 00:17:59,250 Apenas cuspa. 142 00:18:01,291 --> 00:18:03,375 Ontem o treinador me chamou. 143 00:18:04,250 --> 00:18:07,000 Ele disse mais um problema, ele revogará minha cota uni. 144 00:18:07,583 --> 00:18:09,458 E ele não se importa com quem começou. 145 00:18:13,500 --> 00:18:16,416 Então? Se você ainda não superou, 146 00:18:16,500 --> 00:18:17,916 quer lutar e resolver isso? 147 00:18:18,625 --> 00:18:20,333 Assim que sairmos daqui, considere isso feito. 148 00:18:29,583 --> 00:18:30,583 Ei! 149 00:18:42,416 --> 00:18:43,666 Você sente dor, vadia? 150 00:18:48,250 --> 00:18:50,250 É melhor você me matar, Jin. 151 00:18:50,333 --> 00:18:51,791 Se eu conseguir sair daqui... 152 00:19:29,875 --> 00:19:30,875 HOJE, 14h10. 153 00:19:35,416 --> 00:19:37,958 {\an8}JÁ ENVIEI. POR QUE MAIS? 154 00:19:39,958 --> 00:19:41,791 ESTOU COMEÇANDO A TER UM FETICHE COM SUAS PERNAS 155 00:19:41,875 --> 00:19:43,500 ENTÃO, QUANDO VOCÊ VAI ME VER? 156 00:19:52,291 --> 00:19:54,875 ENVIE UMA FOTO DO SEU ROSTO PRIMEIRO 157 00:20:05,666 --> 00:20:08,000 ONDE E QUANDO? 158 00:20:11,916 --> 00:20:13,083 Jin. 159 00:20:13,166 --> 00:20:14,291 Hein? 160 00:20:14,375 --> 00:20:17,458 Olá? Eu perguntei como sua conversa foi com Bussaba. Então? 161 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 O que você está fazendo? 162 00:20:19,041 --> 00:20:21,000 Ela pediu uma trégua 163 00:20:21,083 --> 00:20:23,541 porque ela não queria perder sua cota universitária. 164 00:20:24,083 --> 00:20:26,000 Por mim tudo bem. Eu também não preciso de drama. 165 00:20:30,708 --> 00:20:33,625 Droga, essa conversa é totalmente unilateral. 166 00:20:33,708 --> 00:20:35,458 {\an8}Esse é o cara do Discord? 167 00:20:35,541 --> 00:20:37,581 {\an8}VENHA, QUERO VER VOCÊ POSSO TE ENVIAR UMA FOTO DA MINHA COXA 168 00:20:39,416 --> 00:20:41,166 Nós apenas gostamos de vinis, só isso. 169 00:20:41,916 --> 00:20:43,458 Ele não pensa em mim assim. 170 00:21:15,458 --> 00:21:17,833 ESQUEÇA A MOLE QUERO VER SEU ROSTOEEE 171 00:21:32,166 --> 00:21:33,166 E aí? 172 00:21:34,958 --> 00:21:36,875 Eu fiz um trabalho de tutoria. 173 00:21:39,541 --> 00:21:41,791 Não quero mais pegar o dinheiro do Yah. 174 00:21:41,875 --> 00:21:43,708 E hoje é a primeira sessão. 175 00:21:44,416 --> 00:21:45,458 Você pode vir comigo? 176 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 Eu não quero ir sozinho. Estou com medo. 177 00:21:47,708 --> 00:21:49,041 E seus amigos? 178 00:21:50,208 --> 00:21:51,791 Não faço ideia. Eles desapareceram. 179 00:21:53,791 --> 00:21:55,250 Por que não pergunta ao seu namorado? 180 00:21:57,166 --> 00:21:59,791 Eu o peguei conversando com outra pessoa. 181 00:21:59,875 --> 00:22:01,250 Agora estamos lutando. 182 00:22:03,250 --> 00:22:04,583 Não tenho mais ninguém. 183 00:22:20,666 --> 00:22:21,666 Ei. 184 00:22:23,166 --> 00:22:25,750 O garoto que você está ensinando mora aqui? 185 00:22:27,291 --> 00:22:29,875 Sim, aquele prédio ali. 186 00:22:35,125 --> 00:22:36,166 Entre sozinho. 187 00:22:36,791 --> 00:22:39,375 O que? Me abandonando agora? 188 00:22:39,458 --> 00:22:43,000 Se a casa não for modesta, e os pais estão bem, 189 00:22:43,083 --> 00:22:45,125 Não vou incomodar você da próxima vez. 190 00:22:49,041 --> 00:22:50,041 Olá? Sim. 191 00:22:50,541 --> 00:22:52,583 Ah, estou aqui. 192 00:22:52,666 --> 00:22:54,250 Entrando agora. Sim. 193 00:22:55,041 --> 00:22:56,041 OK. 194 00:22:56,958 --> 00:23:00,250 Sim, estou aqui. 195 00:23:03,000 --> 00:23:04,458 Tudo bem, indo para dentro. 196 00:23:08,416 --> 00:23:09,416 Venha! 197 00:23:26,708 --> 00:23:27,708 Vamos. 198 00:24:33,708 --> 00:24:34,708 Entre. Entre! 199 00:24:35,125 --> 00:24:36,125 Entre. 200 00:24:38,791 --> 00:24:39,791 Venha aqui. 201 00:24:58,958 --> 00:25:00,166 Deixe-me ir! 202 00:25:10,291 --> 00:25:11,708 Solte! 203 00:25:26,541 --> 00:25:27,791 Onde você está indo? 204 00:26:02,000 --> 00:26:03,708 Você tentou me prostituir? 205 00:26:04,416 --> 00:26:05,791 É assim que você quer jogar? 206 00:26:09,666 --> 00:26:10,875 Onde está sua prova? 207 00:26:21,791 --> 00:26:23,666 Vocês vão me apoiar? 208 00:26:23,750 --> 00:26:26,291 Essa vadia começou a briga comigo. 209 00:26:50,166 --> 00:26:52,375 Por que você está aí parado? Vá me comprar um novo. 210 00:26:57,875 --> 00:26:59,500 Olá? E aí, Jin? 211 00:26:59,583 --> 00:27:01,708 Mãe, quero transferir de escola. 212 00:27:02,333 --> 00:27:04,875 Transferir? Você acabou de chegar. 213 00:27:05,791 --> 00:27:07,458 Aconteceu de novo. 214 00:27:07,541 --> 00:27:09,583 Pior desta vez. Eu não aguento. 215 00:27:10,250 --> 00:27:12,958 Você já é uma menina crescida. Você não pode continuar fugindo. 216 00:27:13,750 --> 00:27:16,041 Vou falar com seu professor quando eu terminar o trabalho. 217 00:27:32,375 --> 00:27:34,708 VOCÊ ESTÁ LIVRE? 218 00:27:38,708 --> 00:27:39,708 Ir! 219 00:27:45,625 --> 00:27:47,083 Passe, passe. 220 00:27:51,083 --> 00:27:53,083 -Incrível! -Movimento doentio! 221 00:27:53,166 --> 00:27:54,916 -Isso foi ótimo. -Agradável. OK. 222 00:27:55,000 --> 00:27:56,375 Continuem jogando, pessoal. 223 00:27:57,041 --> 00:27:58,666 -Bem jogado. -OK. 224 00:28:18,791 --> 00:28:19,791 Oh? 225 00:28:22,083 --> 00:28:23,500 Nem olhou para a minha cara? 226 00:28:26,708 --> 00:28:28,583 Aqui, limpe-o. 227 00:28:31,208 --> 00:28:32,625 Ah, vamos! 228 00:28:32,708 --> 00:28:33,833 O que? 229 00:28:33,916 --> 00:28:36,375 Não tenho treino hoje. 230 00:28:36,458 --> 00:28:38,500 Quer ir ver um filme? Aquele que você queria assistir. 231 00:28:38,583 --> 00:28:40,208 Meu prazer. 232 00:28:41,208 --> 00:28:44,041 Não posso hoje. 233 00:28:44,125 --> 00:28:45,416 Tenho que fazer uma tarefa para minha mãe. 234 00:28:47,333 --> 00:28:48,416 O que é? 235 00:28:48,500 --> 00:28:50,208 Posso ir? Posso voltar sozinho. 236 00:28:51,250 --> 00:28:52,666 Talvez na próxima vez. 237 00:28:53,458 --> 00:28:55,291 Promessa. Eu irei com você. 238 00:29:00,291 --> 00:29:03,166 Não conhecer secretamente outra garota, certo? 239 00:29:09,125 --> 00:29:10,291 Eu só tenho você. 240 00:29:11,708 --> 00:29:12,958 Quem mais eu iria querer? 241 00:29:22,666 --> 00:29:24,291 Pare com isso. As pessoas podem ver. 242 00:29:25,000 --> 00:29:27,208 Vamos. Vou acompanhá-lo até seu dormitório. 243 00:29:35,000 --> 00:29:38,208 {\an8}ESTOU AQUI. ONDE VOCÊ ESTÁ? 244 00:29:44,541 --> 00:29:50,333 {\an8}Para ser sincero, QUERO CONHECER VOCÊ MAS ESTOU COM MEDO QUE VOCÊ BATER E CORRER 245 00:29:54,500 --> 00:29:56,750 VAMOS PARA A MESMA ESCOLA POR QUE OS NERVOS? 246 00:29:56,833 --> 00:29:58,625 É CLARO QUE SOU GENUÍNO 247 00:30:19,500 --> 00:30:20,750 Você está transando com uma garota da escola? 248 00:30:20,833 --> 00:30:22,958 Você não dá a mínima para mim? 249 00:30:23,041 --> 00:30:25,125 Se ninguém fez uma captura de tela do bate-papo para mim, 250 00:30:25,208 --> 00:30:27,041 como eu saberia o que você disse sobre mim? 251 00:30:27,125 --> 00:30:29,458 Você está comigo porque eu pago por você! Porque eu era fácil! 252 00:30:29,541 --> 00:30:30,875 Porque você teve pena de mim! 253 00:30:30,958 --> 00:30:32,708 Que santo você é, hein? 254 00:30:32,791 --> 00:30:35,208 Se você é tão bom, diga-me quem é sua enxada. 255 00:30:35,291 --> 00:30:36,666 Quem é ela? 256 00:30:36,750 --> 00:30:38,375 Quem?! Diga-me agora! 257 00:30:38,458 --> 00:30:39,458 Porra! 258 00:30:40,708 --> 00:30:42,583 De que lado enxada? Huh? 259 00:30:43,208 --> 00:30:45,583 E quem diabos é você? Minha esposa? 260 00:30:46,291 --> 00:30:50,125 Não me diga que você pensou nos casaríamos e teríamos filhos. 261 00:30:52,500 --> 00:30:53,958 Isso é estúpido como o inferno. 262 00:30:54,458 --> 00:30:56,708 Assim que nos formarmos, nem nos conheceremos. 263 00:31:05,333 --> 00:31:07,125 Então, você nunca me amou. 264 00:31:20,583 --> 00:31:21,750 Merda! 265 00:31:41,208 --> 00:31:42,416 Ei! Ei! 266 00:31:46,041 --> 00:31:47,333 Você merece morrer, Gunn! 267 00:31:47,916 --> 00:31:49,125 Que diabos?! 268 00:31:49,958 --> 00:31:51,000 Deixe-me ir! 269 00:31:52,666 --> 00:31:53,666 Solte! 270 00:31:57,375 --> 00:31:59,125 Caia morto, filho da puta! 271 00:32:02,791 --> 00:32:03,958 Deixe-me ir! 272 00:32:04,041 --> 00:32:05,208 Mexa-se, Bussaba! 273 00:32:08,833 --> 00:32:10,000 Bussaba, pare! 274 00:32:12,208 --> 00:32:14,791 Você fez um nome para a escola, 275 00:32:14,875 --> 00:32:16,875 mas esta é uma tentativa de homicídio. 276 00:32:17,500 --> 00:32:20,750 Apenas vá embora. Não torne isso mais difícil para nós. 277 00:33:06,833 --> 00:33:09,708 {\an8}NOME: BUSSABA CHAUM NASCIDO: 13 DE MARÇO DE 2006; MORRE: 13 DE MARÇO DE 2025 278 00:33:16,166 --> 00:33:19,083 Não é possível encaminhar. Eu peguei isso da minha conexão. 279 00:33:19,166 --> 00:33:20,333 Isso é tudo que você ganha. 280 00:33:22,208 --> 00:33:24,083 Saber que ela se enforcou é o suficiente. 281 00:33:24,166 --> 00:33:25,750 Não vejo por que eles tiveram que me mostrar. 282 00:33:25,833 --> 00:33:27,166 O clipe está me assombrando. 283 00:33:28,958 --> 00:33:29,958 O que está errado? 284 00:33:31,333 --> 00:33:32,416 Estou com enxaqueca. 285 00:33:33,250 --> 00:33:34,500 Posso sair mais cedo? 286 00:33:35,833 --> 00:33:37,166 Vou te levar para casa. 287 00:33:37,875 --> 00:33:39,500 Jin tem que permanecer como representante da equipe. 288 00:33:40,083 --> 00:33:41,500 Basta dizer ao professor para nós. 289 00:33:41,583 --> 00:33:42,916 Me avise quando chegar em casa. 290 00:33:50,291 --> 00:33:52,625 Ei, de jeito nenhum. 291 00:33:53,291 --> 00:33:54,625 Fique aqui comigo. 292 00:33:56,000 --> 00:33:58,750 CLUBE DE VOLEIBOL ESCOLA PHRANAKORN PITTAYAKOM 293 00:36:17,833 --> 00:36:19,916 De jeito nenhum aquele caixão caiu sozinho. 294 00:36:20,666 --> 00:36:24,791 Talvez não tenha sido colocado corretamente ou algo bateu nele. 295 00:36:25,875 --> 00:36:28,916 Eu sei que você está tentando confortar Jin. 296 00:36:29,000 --> 00:36:31,583 Você poderia fazer isso parecer mais convincente? 297 00:36:32,708 --> 00:36:38,625 Não… As pessoas sempre dizem que ouvem coisas, 298 00:36:38,708 --> 00:36:40,068 que eles cheiram incenso e outras coisas, 299 00:36:40,500 --> 00:36:42,083 mas nunca consegui sentir nada. 300 00:36:42,833 --> 00:36:46,250 Quando eu era bebê, Eu tive cólica. Tipo, eu chorei sem parar 301 00:36:46,333 --> 00:36:48,625 até os cinco ou seis meses de idade. 302 00:36:48,708 --> 00:36:52,458 Mamãe fez algum ritual e me alimentou com algo estranho. 303 00:36:52,541 --> 00:36:54,916 Talvez meu radar fantasma esteja quebrado. 304 00:36:55,000 --> 00:36:57,541 Merda, isso é ainda mais assustador. 305 00:36:57,625 --> 00:37:01,416 Quando um fantasma chega, você seria um alvo fácil. 306 00:37:01,500 --> 00:37:03,291 Ah, chega, pessoal! 307 00:37:03,375 --> 00:37:06,041 Estamos aqui para ajudar Jin a não sentir medo, 308 00:37:06,125 --> 00:37:08,166 mas agora estamos nos assustando. 309 00:37:08,250 --> 00:37:09,625 Vá dormir, certo? 310 00:37:09,708 --> 00:37:10,833 Não pense demais. 311 00:37:22,875 --> 00:37:25,416 Aqui, vamos dar as mãos para ter conforto. 312 00:37:26,041 --> 00:37:27,791 Acorde-me se acontecer alguma coisa. 313 00:38:07,916 --> 00:38:09,208 Jin. 314 00:38:10,666 --> 00:38:11,666 Jin. 315 00:38:12,916 --> 00:38:13,916 Jin. 316 00:38:16,666 --> 00:38:17,666 Jin. 317 00:38:51,500 --> 00:38:53,375 Orn, Orn, Orn! 318 00:38:53,458 --> 00:38:54,458 Orn. 319 00:38:55,041 --> 00:38:56,458 O que há de errado, Orn? 320 00:38:56,541 --> 00:38:57,625 Pesadelo? 321 00:38:59,000 --> 00:39:01,583 Não, não foi um sonho. Foi ela. 322 00:39:01,666 --> 00:39:03,458 Bussaba se enforcou aqui mesmo. 323 00:39:08,708 --> 00:39:10,000 Não há nada. 324 00:40:00,208 --> 00:40:01,208 Jin. 325 00:40:47,541 --> 00:40:49,208 É seu dever. 326 00:40:50,083 --> 00:40:51,666 Se não você, quem mais o fará? 327 00:40:51,750 --> 00:40:52,958 Oh? 328 00:40:53,041 --> 00:40:55,416 Se alguém pode fazer isso, por que você não, hein? 329 00:40:56,000 --> 00:40:59,333 Não vou tocar nessas coisas de jeito nenhum. 330 00:40:59,416 --> 00:41:00,896 Você precisa que eu ligue para o diretor? 331 00:41:01,583 --> 00:41:05,416 Multar! No máximo, desisto! 332 00:41:09,291 --> 00:41:11,166 Vocês, meninas, limpam o tribunal e comece a praticar. 333 00:41:11,250 --> 00:41:13,208 Não diga que estou abusando dos idosos, 334 00:41:13,291 --> 00:41:14,416 mas isso foi longe demais. 335 00:41:15,000 --> 00:41:16,560 Preciso relatar isso ao diretor. 336 00:41:23,375 --> 00:41:25,416 O que são essas coisas, tia? 337 00:41:28,250 --> 00:41:29,583 Um ritual de invocação de espíritos. 338 00:41:30,833 --> 00:41:32,166 Convocar para quê? 339 00:41:33,375 --> 00:41:35,166 Para matar quem eles guardam rancor. 340 00:41:35,791 --> 00:41:37,333 Isso é uma coisa perversa. 341 00:41:37,833 --> 00:41:39,833 Queimado assim, 342 00:41:39,916 --> 00:41:41,750 Isso significa que eles tiveram sucesso. 343 00:41:43,583 --> 00:41:44,875 Em três dias… 344 00:41:46,291 --> 00:41:48,666 O espírito caçará suas vítimas. 345 00:41:50,541 --> 00:41:52,166 Os dois primeiros dias… 346 00:41:53,500 --> 00:41:55,333 Isso irá assombrá-los até que eles não aguentem. 347 00:41:56,583 --> 00:41:58,041 No terceiro dia, 348 00:42:00,208 --> 00:42:01,666 ele atacará para matar. 349 00:42:03,541 --> 00:42:05,458 Mesmo a ordenação não os salvará. 350 00:42:11,708 --> 00:42:14,166 Não sei o quão bom esse xamã é. 351 00:42:14,250 --> 00:42:16,125 Se eles forem especialistas, tudo bem. 352 00:42:16,208 --> 00:42:18,000 Mas será ruim se for um novato 353 00:42:18,083 --> 00:42:20,291 porque será incontrolável. 354 00:42:20,375 --> 00:42:21,735 Por que incontrolável é ruim, tia? 355 00:42:22,708 --> 00:42:24,916 É como liberar um cachorro raivoso para atacar quem quer que seja. 356 00:42:26,375 --> 00:42:27,500 Próximo. 357 00:42:31,333 --> 00:42:32,625 Aqui, continue. 358 00:43:00,916 --> 00:43:02,583 Sim! 359 00:43:04,916 --> 00:43:05,791 Sim, sim, sim! 360 00:43:05,875 --> 00:43:06,875 Deixe-me em paz. 361 00:43:06,958 --> 00:43:08,708 Sim. Sim. 362 00:43:10,250 --> 00:43:12,583 Sim. Sim. 363 00:43:12,666 --> 00:43:13,583 Sim. 364 00:43:13,666 --> 00:43:15,000 Sim, o que há de errado? 365 00:43:15,791 --> 00:43:17,000 Sim, sim, sim! 366 00:43:19,416 --> 00:43:21,458 Você! Você! Você! 367 00:43:21,541 --> 00:43:24,166 -Vamos, vadia! -Sim! 368 00:43:24,250 --> 00:43:25,250 Sair! Sair! 369 00:43:27,375 --> 00:43:29,250 O que você tem?! 370 00:43:51,791 --> 00:43:54,083 Se você não acredita em mim, por que se preocupar em perguntar? 371 00:43:56,833 --> 00:43:58,541 Eu disse que não estava alucinando. 372 00:44:00,416 --> 00:44:03,583 A senhora zeladora disse que nos primeiros dois dias, 373 00:44:03,666 --> 00:44:06,041 o fantasma nos assombrará implacavelmente. 374 00:44:06,625 --> 00:44:08,875 Ou este é o primeiro dia? 375 00:44:11,333 --> 00:44:13,291 Aconteceu como eu disse, certo? 376 00:44:16,333 --> 00:44:18,000 Eu acho que não é nada. 377 00:44:18,750 --> 00:44:21,041 Mas você exagerou totalmente. 378 00:44:21,125 --> 00:44:23,250 Isso deixou todos nós paranóicos. 379 00:44:55,916 --> 00:44:58,208 MORRE 380 00:45:07,041 --> 00:45:10,666 MORRE EM AGONIA 381 00:45:14,791 --> 00:45:16,083 ARMA 382 00:45:39,208 --> 00:45:40,208 Merda! 383 00:45:50,625 --> 00:45:51,667 Você está bem? Você está ferido? 384 00:45:51,750 --> 00:45:53,291 Levante-se, levante-se. 385 00:45:53,375 --> 00:45:55,083 Levantar. 386 00:46:25,541 --> 00:46:26,875 Está trancado. 387 00:46:27,541 --> 00:46:28,666 Como você abre isso?! 388 00:46:28,750 --> 00:46:31,208 Merda, quem trancou? Abra! 389 00:46:37,708 --> 00:46:38,791 Abra! Abra! 390 00:46:38,875 --> 00:46:40,958 -Se apresse! -Abra! 391 00:47:11,041 --> 00:47:14,208 -Realmente? Você também foi atacado? -Sim. 392 00:47:15,083 --> 00:47:16,375 Veja, eu te disse. 393 00:47:16,458 --> 00:47:18,083 Bussaba realmente voltou. 394 00:47:19,416 --> 00:47:20,375 Para onde estamos indo? 395 00:47:20,458 --> 00:47:21,916 Para ver um xamã. 396 00:47:22,000 --> 00:47:23,291 Meu pai providenciou isso. 397 00:47:50,666 --> 00:47:52,916 Alguém realmente despertou os mortos. 398 00:47:54,083 --> 00:47:56,625 Este não é um fantasma comum. 399 00:47:57,916 --> 00:47:59,625 É muito cruel. 400 00:48:02,500 --> 00:48:05,416 O que você fez para torná-lo tão vingativo? 401 00:48:08,291 --> 00:48:10,500 Ninguém fez nada com ela, Mestre. 402 00:48:10,583 --> 00:48:12,958 Ela já está louca. 403 00:48:13,041 --> 00:48:14,958 Ela apenas piorou como espírito. 404 00:48:15,041 --> 00:48:16,750 Existe alguma solução? 405 00:48:18,250 --> 00:48:19,625 Entregue-me a adaga sagrada. 406 00:49:08,166 --> 00:49:09,791 Mestre! Mestre! 407 00:49:17,541 --> 00:49:18,833 Mestre! Mestre! 408 00:49:24,958 --> 00:49:26,250 Mestre! 409 00:49:28,416 --> 00:49:30,166 Encontre o invocador de espíritos. 410 00:49:31,541 --> 00:49:35,375 Cubra ele e o item oculto com água vil. 411 00:49:35,458 --> 00:49:37,250 Ou apenas mate-o. 412 00:49:37,333 --> 00:49:39,625 Você deve fazer isso dentro de três dias. 413 00:49:40,125 --> 00:49:43,333 Ou todos vocês morrerão. 414 00:49:46,041 --> 00:49:47,500 Dê-lhes a água vil. 415 00:49:51,458 --> 00:49:53,083 O que é água vil? 416 00:49:53,166 --> 00:49:54,166 Mijo. 417 00:49:55,291 --> 00:49:56,291 Não é a merda dele. 418 00:49:56,375 --> 00:49:57,625 Ele tem diabetes. 419 00:49:57,708 --> 00:50:00,875 É urina de virgem isso foi abençoado. 420 00:50:11,333 --> 00:50:13,250 Isso foi assustador. 421 00:50:15,250 --> 00:50:16,250 Sim. 422 00:50:25,250 --> 00:50:26,250 Pessoal… 423 00:50:30,333 --> 00:50:34,833 Quem você acha convocou o espírito de Bussaba? 424 00:50:40,625 --> 00:50:43,791 Amanhã depois do exame, venha ficar na minha casa. 425 00:50:44,625 --> 00:50:45,750 Força em número e tudo. 426 00:50:47,458 --> 00:50:49,375 Nós vamos descobrir algo fora assim que as coisas se acalmarem. 427 00:50:54,666 --> 00:50:55,916 Poderia ser Mew e Mind? 428 00:50:57,958 --> 00:51:01,041 Você não poderia dizer. Aqueles dois odiavam Bussaba. 429 00:51:01,125 --> 00:51:04,958 Eles agiram como seus lacaios, esperando que ela os intimidasse menos. 430 00:51:09,083 --> 00:51:10,750 Ou talvez… 431 00:51:16,000 --> 00:51:17,041 Treinador? 432 00:51:22,083 --> 00:51:26,208 Bussaba namorando o treinador é notícia velha na escola. 433 00:51:27,500 --> 00:51:29,375 Não se preocupe com Gunn ficando bravo. 434 00:51:31,125 --> 00:51:35,125 Acho que o pai do Bussaba é mais desconfiado. 435 00:51:36,000 --> 00:51:37,875 Ele nem apareceu ao funeral de sua filha. 436 00:51:37,958 --> 00:51:39,666 Isso não é meio estranho? 437 00:51:40,666 --> 00:51:42,500 Bussaba uma vez me disse… 438 00:51:44,791 --> 00:51:45,991 Seu pai se interessa por magia negra. 439 00:51:47,041 --> 00:51:49,458 Talvez ele tenha trazido ela de costas para cumprir sua ordem. 440 00:51:49,541 --> 00:51:52,708 Que tipo de pai faria isso? 441 00:51:55,083 --> 00:51:56,875 Uma pessoa de merda iria tão longe. 442 00:51:57,458 --> 00:51:59,333 Levei Bussaba para casa uma vez. 443 00:52:00,541 --> 00:52:02,041 O pai dela estava completamente bêbado. 444 00:52:03,833 --> 00:52:05,553 Cada vez que ele estava, ele batia nela como um cachorro. 445 00:52:07,083 --> 00:52:10,916 Foi por isso que ela fugiu morar no dormitório. 446 00:52:23,375 --> 00:52:25,875 Coisas estranhas aconteceram no funeral, certo? 447 00:52:25,958 --> 00:52:27,375 Na manhã seguinte, 448 00:52:28,041 --> 00:52:30,250 itens rituais foram encontrados sob a cesta de basquete. 449 00:52:33,000 --> 00:52:36,791 Isso significa que o ritual deve ter acontecido naquela noite. 450 00:52:38,166 --> 00:52:40,000 E o pai do Bussaba não estava no funeral 451 00:52:40,083 --> 00:52:42,333 porque ele estava se apresentando o ritual na academia. 452 00:52:44,083 --> 00:52:47,583 Naquela noite… Yah e Hong também não estavam lá. 453 00:52:49,416 --> 00:52:53,041 Estou com enxaqueca. Posso sair mais cedo? 454 00:52:53,125 --> 00:52:54,500 Vou te levar para casa. 455 00:52:56,500 --> 00:52:58,000 Temos tanto medo de fantasmas 456 00:52:58,666 --> 00:52:59,958 que estamos nos voltando um contra o outro? 457 00:53:00,041 --> 00:53:01,500 Eu também não estava no funeral. 458 00:53:02,250 --> 00:53:03,250 Onde você estava? 459 00:53:03,833 --> 00:53:04,958 O hospital. 460 00:53:05,041 --> 00:53:06,375 Depois que ela me esfaqueou. 461 00:53:06,458 --> 00:53:08,000 Minha ferida estava prestes a sarar, 462 00:53:09,250 --> 00:53:12,583 mas de repente reabriu sem motivo. 463 00:53:12,666 --> 00:53:15,583 -Uma coincidência, né? -E por acaso você teve uma enxaqueca? 464 00:53:15,666 --> 00:53:16,875 Acalmar. 465 00:53:18,083 --> 00:53:20,125 Apontar o dedo não nos levará a lugar nenhum. 466 00:53:21,875 --> 00:53:25,416 Depois do exame de amanhã, vamos revistar a casa do Bussaba. 467 00:53:25,500 --> 00:53:27,208 Ver se conseguimos encontrar alguma coisa sobre o pai dela. 468 00:53:27,291 --> 00:53:30,375 Se não, passamos para o treinador. 469 00:53:52,000 --> 00:53:53,208 Desculpe. 470 00:53:55,916 --> 00:53:57,958 Não pensei que as coisas iriam ficar tão ruins. 471 00:54:10,708 --> 00:54:12,708 Vamos nos encontrar em frente à sala de exames. 472 00:54:18,125 --> 00:54:19,833 Se apresse. Nós vamos nos atrasar. 473 00:54:31,750 --> 00:54:33,541 Alguém se mexeu no quarto do Bussaba, tia? 474 00:54:34,791 --> 00:54:37,500 Ainda não. O professor me disse para limpar isso. 475 00:54:37,583 --> 00:54:39,250 Eles não conseguiram entrar em contato com os pais dela. 476 00:54:39,916 --> 00:54:41,041 Por que você não entra? 477 00:54:42,750 --> 00:54:44,875 Ouvi barulhos estranhos lá dentro. 478 00:54:44,958 --> 00:54:46,458 Estou com medo, você sabe. 479 00:54:48,375 --> 00:54:49,791 Quer que eu entre e faça isso? 480 00:56:13,458 --> 00:56:17,500 {\an8}PIN INCORRETO 481 00:56:41,125 --> 00:56:42,833 {\an8}PESSOA MISTÉRIA 482 00:56:51,125 --> 00:56:54,375 {\an8}PARA O EXAME TRAZ SORTE PARA ESTUDOS E COMPETIÇÕES 483 00:57:10,916 --> 00:57:12,458 VOCÊ SABE QUE BUSSABA MORRE? 484 00:57:12,541 --> 00:57:14,916 DIGITANDO… 485 00:57:19,416 --> 00:57:21,708 É hora do exame. Onde ela está? 486 00:57:23,000 --> 00:57:24,083 Eu vou ligar para ela. 487 00:57:24,166 --> 00:57:25,166 Sim. 488 00:57:28,666 --> 00:57:30,958 Pessoal, vão para a sala de exames agora. 489 00:57:31,708 --> 00:57:33,833 Você sabe que horas são? 490 00:57:36,375 --> 00:57:37,375 Ir. 491 00:57:45,666 --> 00:57:47,541 DIGITANDO… 492 00:57:58,250 --> 00:57:59,250 PODEMOS CONVERSAR? 493 00:57:59,333 --> 00:58:01,041 Garota! Você terminou de fazer as malas? 494 00:58:01,125 --> 00:58:02,250 Quase. 495 00:58:56,250 --> 00:58:59,708 Está tudo acabado. Por que você não vai se foder?! 496 00:59:05,333 --> 00:59:08,000 {\an8}TODOS VOCÊS DEVEM MORRER! 497 00:59:41,375 --> 00:59:42,541 Sinto muito, tia. 498 01:00:28,375 --> 01:00:30,041 Não tenho minha prova. 499 01:00:46,958 --> 01:00:48,558 -O que está acontecendo? -Onde você esteve? 500 01:00:49,833 --> 01:00:51,208 Ei, quieto! Acalme-se! 501 01:00:51,291 --> 01:00:52,375 Todos, acalmem-se! 502 01:00:53,166 --> 01:00:57,250 Eu sei que você está todo abalado pela perda repentina de um amigo, 503 01:00:57,333 --> 01:00:58,666 e com o estresse dos exames, 504 01:00:59,333 --> 01:01:01,291 é fácil começar a ver as coisas. 505 01:01:01,375 --> 01:01:03,833 -Vendo coisas? -O que você está falando? 506 01:01:03,916 --> 01:01:05,791 -Quieto, quieto. -Eu a vi, claro como o dia! 507 01:01:05,875 --> 01:01:08,041 Acalmar. Calma, por favor. 508 01:01:08,125 --> 01:01:10,875 Acalmar. Acalmar. Sente-se. Acalmar. 509 01:01:10,958 --> 01:01:12,041 Treinador. 510 01:01:12,750 --> 01:01:13,958 Espere um segundo. 511 01:01:15,208 --> 01:01:16,208 O que? 512 01:01:16,625 --> 01:01:20,416 Você conhece alguém conjurou o espírito de Bussaba, não foi? 513 01:01:20,500 --> 01:01:21,500 O que? 514 01:01:22,500 --> 01:01:24,333 O que vimos não foi histeria em massa. 515 01:01:26,750 --> 01:01:28,416 Se Bussaba voltasse, 516 01:01:28,500 --> 01:01:31,625 seria porque ela está preocupada sobre o exame. 517 01:01:31,708 --> 01:01:34,083 Por que vocês dois estão me destacando? 518 01:01:34,750 --> 01:01:36,083 Sejamos realistas. 519 01:01:37,083 --> 01:01:38,458 Acho que foi você quem fez isso. 520 01:01:39,666 --> 01:01:40,875 Você pode tê-la amado tanto 521 01:01:40,958 --> 01:01:42,625 -e não podia deixá-la ir! -Parar! 522 01:01:42,708 --> 01:01:43,708 Isso é um absurdo. 523 01:01:43,791 --> 01:01:46,916 Você e Bussaba tiveram um caso. Todo mundo sabe. 524 01:02:10,666 --> 01:02:13,291 Todo mundo sabe? Droga… 525 01:02:15,291 --> 01:02:16,541 A garota estava pedindo por isso. 526 01:02:16,625 --> 01:02:18,125 O que eu deveria fazer? 527 01:02:19,000 --> 01:02:22,333 No começo, claro, Tive que usar um pouco de força. 528 01:02:22,416 --> 01:02:27,166 Mas depois disso? Ficou fácil. 529 01:02:29,500 --> 01:02:33,541 Ela disse que queria ser cotista. 530 01:02:33,625 --> 01:02:36,750 Eu fiz isso acontecer para ela. E daí? 531 01:02:36,833 --> 01:02:39,416 E se eu realmente a trouxesse de volta... 532 01:02:40,458 --> 01:02:41,750 Não seria por amor. 533 01:02:44,500 --> 01:02:45,875 Eu simplesmente não conseguia o suficiente dela. 534 01:02:45,958 --> 01:02:47,998 -O que diabos você está dizendo?! -Cala a boca, bastardo! 535 01:02:48,791 --> 01:02:50,666 Eu sei que você a quer também. 536 01:02:50,750 --> 01:02:52,041 Huh? Huh? 537 01:02:56,291 --> 01:02:57,708 O que? 538 01:02:59,166 --> 01:03:01,333 Quem quer chupar isso, hein? 539 01:03:14,166 --> 01:03:15,166 Merda! 540 01:03:16,125 --> 01:03:18,500 -Que diabos! Parar. Parar! -Pare com isso! Parar! 541 01:03:18,583 --> 01:03:19,833 Você está louco? 542 01:03:20,958 --> 01:03:22,791 Parar! Parar! 543 01:03:28,583 --> 01:03:29,750 Merda! 544 01:03:37,583 --> 01:03:39,083 Ir! Ir! 545 01:03:40,791 --> 01:03:42,416 -Vamos. -Pressa. 546 01:03:56,125 --> 01:03:57,125 Aqui está. 547 01:04:19,166 --> 01:04:20,583 Não abrirá. Vamos decompô-lo. 548 01:04:25,541 --> 01:04:26,833 Ei, esta janela. 549 01:04:53,666 --> 01:04:55,666 Quando ela estava viva, ele bateu nela. 550 01:04:56,416 --> 01:04:58,041 Agora ela está morta, 551 01:04:58,750 --> 01:05:02,250 ele ainda levantou seu espírito por sua obsessão. 552 01:05:07,916 --> 01:05:10,541 Esses itens devem ser o que ele usou para invocá-la. 553 01:05:12,458 --> 01:05:14,208 Vamos destruir tudo. 554 01:05:45,416 --> 01:05:46,583 Ei! 555 01:05:48,500 --> 01:05:49,666 Seus filhos da puta! 556 01:05:49,750 --> 01:05:51,500 Você está brincando com a minha merda! 557 01:06:06,333 --> 01:06:07,833 O que há de errado com você?! 558 01:06:17,583 --> 01:06:19,833 O que é essa merda?! 559 01:06:37,208 --> 01:06:38,375 Onde você está indo? 560 01:06:47,875 --> 01:06:49,291 Abaixe a faca! 561 01:06:49,375 --> 01:06:50,708 Não! Fique para trás! 562 01:07:10,583 --> 01:07:11,583 Jin! 563 01:07:13,208 --> 01:07:14,208 A boneca vodu! 564 01:07:16,583 --> 01:07:18,833 Jin, sirva agora! 565 01:07:18,916 --> 01:07:20,041 Faça isso! 566 01:07:20,125 --> 01:07:21,125 Agora! 567 01:07:39,625 --> 01:07:40,625 Que porra é essa? 568 01:07:59,041 --> 01:08:00,041 Merda! 569 01:08:02,208 --> 01:08:04,291 SERVINDO ÀS PESSOAS 570 01:08:13,375 --> 01:08:16,583 Por que você não voltou para o dormitório com Hong? 571 01:08:18,458 --> 01:08:20,291 Ainda tenho algo para fazer. 572 01:08:21,583 --> 01:08:22,791 Ainda não acabou? 573 01:08:23,958 --> 01:08:26,166 Fizemos tudo o que o xamã nos disse. 574 01:08:26,750 --> 01:08:28,791 E o invocador está morto. 575 01:08:34,333 --> 01:08:35,500 Provavelmente não é nada. 576 01:08:36,250 --> 01:08:37,625 Eu te conto amanhã. 577 01:08:37,708 --> 01:08:39,625 Sim, volte para casa, querido. 578 01:09:12,708 --> 01:09:14,416 Então, isso foi feito? 579 01:09:32,000 --> 01:09:36,083 O Mestre disse que vocês se saíram muito bem, realmente lidou com isso. 580 01:09:37,000 --> 01:09:38,375 Dê para mim. 581 01:09:40,666 --> 01:09:42,916 Vou realizar o ritual de envio de espíritos. 582 01:09:46,666 --> 01:09:48,750 A maldição finalmente foi quebrada? 583 01:10:01,166 --> 01:10:03,666 Você deveria fazer mérito por ela, 584 01:10:04,541 --> 01:10:06,541 então o fantasma não guardará rancor. 585 01:10:27,166 --> 01:10:29,833 Que Bussaba e seu pai nos perdoem 586 01:10:31,416 --> 01:10:33,958 e abster-se de guardar rancor. 587 01:10:35,708 --> 01:10:37,416 Sathu. 588 01:10:53,375 --> 01:10:57,166 O pai de Bussaba é realmente o pior dos piores. 589 01:10:59,083 --> 01:11:04,208 Viciado em bebida e jogos de azar, sua esposa foi embora, 590 01:11:06,041 --> 01:11:08,250 ele vendeu a casa e alugou de terceiros. 591 01:11:09,625 --> 01:11:12,375 Bussaba ficou para lidar com toda a porcaria. 592 01:11:18,166 --> 01:11:19,208 Merda! 593 01:11:20,500 --> 01:11:21,541 O que? 594 01:11:21,625 --> 01:11:23,000 Já passou da terceira noite. 595 01:11:23,875 --> 01:11:26,375 Estamos seguros! Nós conseguimos! 596 01:11:29,750 --> 01:11:31,000 É um grande alívio. 597 01:11:46,416 --> 01:11:47,625 Meu telefone está faltando. 598 01:11:48,625 --> 01:11:51,250 Posso ter deixado perto da árvore. 599 01:11:51,833 --> 01:11:52,833 Eu irei com você. 600 01:11:53,250 --> 01:11:55,625 Está tudo bem. Já volto. 601 01:11:56,625 --> 01:11:58,125 Ok, vou esperar no carro. 602 01:12:26,500 --> 01:12:28,416 O que é isso e isso? 603 01:12:31,916 --> 01:12:34,083 Este é Wan Phra-Ta-ba, 604 01:12:34,166 --> 01:12:37,250 para prevenir fantasmas e repelir espíritos malignos. 605 01:12:37,333 --> 01:12:39,125 Esta aqui é Bia Kae, 606 01:12:40,708 --> 01:12:42,583 para neutralizar o poder do mal. 607 01:12:47,333 --> 01:12:48,333 E este? 608 01:12:50,333 --> 01:12:51,541 Bom olho, garoto. 609 01:12:52,166 --> 01:12:54,750 Isso é chamado de vômito de javali. 610 01:12:54,833 --> 01:12:57,625 As pessoas podem pensar é apenas um pedaço de terra, 611 01:12:58,291 --> 01:13:01,125 mas na verdade é um item raro e valioso. 612 01:13:01,208 --> 01:13:03,250 O melhor para proteção contra fantasmas. 613 01:13:05,791 --> 01:13:09,166 Encontre o invocador de espíritos. Cubra-o 614 01:13:09,250 --> 01:13:11,166 e o item oculto com água vil. 615 01:13:11,250 --> 01:13:13,625 Esses itens devem ser o que ele usou para invocá-la. 616 01:13:17,125 --> 01:13:20,541 vou te dar esses três a um preço especial. 617 01:13:21,791 --> 01:13:24,833 É quase meia-noite. Posso perder meu ônibus. 618 01:13:31,333 --> 01:13:33,083 23h58 619 01:13:51,791 --> 01:13:53,583 Mesmo se você for um péssimo xamã, 620 01:13:55,041 --> 01:13:57,041 você ainda mente muito bem. 621 01:14:39,708 --> 01:14:40,708 Olá? 622 01:14:42,166 --> 01:14:44,333 Como… foi… 623 01:14:45,875 --> 01:14:47,541 Hein? O que você disse? 624 01:14:49,750 --> 01:14:52,375 Como Bussaba morreu? 625 01:14:53,750 --> 01:14:54,750 Merda! 626 01:15:18,958 --> 01:15:19,958 Merda! 627 01:15:20,541 --> 01:15:21,666 Merda! 628 01:15:24,125 --> 01:15:26,375 Merda, a fechadura! 629 01:15:30,750 --> 01:15:31,750 Deixe-me ir! 630 01:15:33,833 --> 01:15:34,833 Deixe-me ir! 631 01:15:42,333 --> 01:15:44,041 Solte… Porra! 632 01:15:45,416 --> 01:15:47,000 Não! 633 01:15:47,083 --> 01:15:48,708 Merda! Não! 634 01:15:54,208 --> 01:15:55,791 Porra! 635 01:16:02,458 --> 01:16:03,458 Gunn? 636 01:16:07,208 --> 01:16:08,208 Gunn. 637 01:16:10,500 --> 01:16:12,750 Gunn. Gunn, você está bem? Gunn? 638 01:16:14,250 --> 01:16:15,250 Gunn! 639 01:16:16,833 --> 01:16:19,333 Abra a porta, Gunn. Você pode abri-lo? 640 01:16:19,416 --> 01:16:20,875 Gunn. 641 01:16:23,291 --> 01:16:24,291 Gunn. 642 01:16:25,333 --> 01:16:26,250 Abrir a porta! 643 01:16:26,333 --> 01:16:27,666 Você pode abri-lo, Gunn? 644 01:16:35,208 --> 01:16:36,958 Gunn! Olhe! 645 01:16:46,333 --> 01:16:47,333 Vamos! 646 01:16:56,375 --> 01:16:57,375 Atenção! 647 01:17:18,416 --> 01:17:21,041 -Gun! Gunn! -Não! Não! 648 01:17:21,125 --> 01:17:23,625 Não! Não! 649 01:17:25,666 --> 01:17:26,666 Não! 650 01:17:27,250 --> 01:17:28,250 Gunn! 651 01:17:28,916 --> 01:17:30,500 Não! Não! Não! 652 01:17:30,583 --> 01:17:31,583 Não! 653 01:17:32,416 --> 01:17:33,708 Não! 654 01:19:00,000 --> 01:19:02,666 NÃO ACABOU. ENCONTRE-SE NO BUSSABA'S 655 01:19:19,666 --> 01:19:23,125 HONG 656 01:19:26,000 --> 01:19:27,041 Hong, o que é isso? 657 01:19:27,958 --> 01:19:30,541 Orn. A maldição ainda não acabou. 658 01:19:30,625 --> 01:19:31,625 O quê? 659 01:19:33,708 --> 01:19:36,583 ORAÇÃO 660 01:19:49,500 --> 01:19:50,500 Sim. 661 01:19:59,583 --> 01:20:00,583 Sim. 662 01:20:22,000 --> 01:20:23,250 Orn? 663 01:20:34,500 --> 01:20:37,125 NÃO ACABOU. ENCONTRE-SE NO BUSSABA'S 664 01:20:48,958 --> 01:20:49,958 Orn? 665 01:20:56,000 --> 01:20:57,000 Orn? 666 01:21:06,000 --> 01:21:07,166 Merda! 667 01:21:26,125 --> 01:21:27,208 Merda! 668 01:21:33,625 --> 01:21:35,041 Já passa da meia-noite. 669 01:22:23,083 --> 01:22:24,083 Sim. 670 01:22:35,458 --> 01:22:39,625 DIA 3 671 01:23:23,041 --> 01:23:23,916 Mãe! 672 01:23:24,000 --> 01:23:25,083 Mãe! 673 01:23:34,125 --> 01:23:35,333 Sim? 674 01:23:36,833 --> 01:23:38,666 O que está acontecendo, sim? 675 01:23:38,750 --> 01:23:40,000 O que foi esse barulho? 676 01:23:44,791 --> 01:23:46,750 Sim, que barulho é esse? 677 01:23:46,833 --> 01:23:47,875 Sim. 678 01:23:47,958 --> 01:23:48,958 Você está bem, sim? 679 01:23:50,000 --> 01:23:51,000 Sim! 680 01:23:51,625 --> 01:23:52,791 Sim! Sim! 681 01:23:53,500 --> 01:23:55,958 Mãe, me ajude! Isso dói! 682 01:23:56,625 --> 01:23:58,541 Sim, o que está acontecendo? Sim? 683 01:23:59,750 --> 01:24:01,333 Mãe, me ajude! 684 01:24:04,958 --> 01:24:06,083 Sim! 685 01:24:10,416 --> 01:24:11,791 Sim! 686 01:24:13,583 --> 01:24:14,583 Sim! 687 01:24:15,708 --> 01:24:18,916 Sim! Sim! 688 01:24:19,000 --> 01:24:22,083 Sim! Sim! 689 01:24:52,166 --> 01:24:54,458 Jin nos mandou uma mensagem para nos encontrarmos na casa do Bussaba, não foi? 690 01:24:55,708 --> 01:24:58,625 Eu sei como parar a maldição. 691 01:24:59,416 --> 01:25:01,833 Eu já falei com Jin antes de eu ligar para você. 692 01:25:03,375 --> 01:25:06,833 Tudo isto começou com a morte de Bussaba. 693 01:25:08,041 --> 01:25:10,666 Para parar Bussaba, devemos voltar para onde tudo começou, 694 01:25:12,125 --> 01:25:14,333 onde ela tirou a vida. 695 01:25:53,708 --> 01:25:55,375 Pai de Bussaba… 696 01:25:56,583 --> 01:25:58,666 Ele vendeu a casa e alugou de terceiros. 697 01:25:58,750 --> 01:26:00,291 Acabei de receber o dinheiro do aluguel. 698 01:26:00,375 --> 01:26:02,333 Alguém realmente despertou os mortos. 699 01:26:03,041 --> 01:26:05,833 Este não é um fantasma comum. 700 01:26:07,333 --> 01:26:08,458 Jin. 701 01:26:08,958 --> 01:26:10,125 A boneca vodu! 702 01:26:10,208 --> 01:26:11,333 Despeje! 703 01:26:16,583 --> 01:26:19,875 Use incenso e sangue para chamar Bussaba. 704 01:26:21,125 --> 01:26:22,208 Ligar para ela para quê? 705 01:26:24,916 --> 01:26:25,916 eu acho… 706 01:26:27,958 --> 01:26:29,500 Se pedirmos desculpas gentilmente, 707 01:26:30,750 --> 01:26:32,000 ela pode nos perdoar. 708 01:26:33,958 --> 01:26:35,625 Acho que deveríamos esperar pelos outros. 709 01:26:43,000 --> 01:26:45,833 JÁ ESTÁ NA GINÁSTICA? EU E HONG ESTAMOS AQUI 710 01:26:49,958 --> 01:26:51,000 Merda. 711 01:26:53,291 --> 01:26:54,291 Ninguém vem. 712 01:26:55,791 --> 01:26:56,833 Já estão todos mortos. 713 01:26:58,416 --> 01:26:59,750 Mas você acabou de me dizer... 714 01:26:59,833 --> 01:27:01,916 Restam apenas dois de nós! 715 01:27:02,000 --> 01:27:03,041 Sem chance. 716 01:27:04,666 --> 01:27:06,386 Se ficarmos sentados, estamos apenas esperando para morrer. 717 01:27:07,041 --> 01:27:09,833 Acho que fazendo o que pudermos é melhor, certo? 718 01:27:24,291 --> 01:27:27,125 Você… você me disse isso… 719 01:27:28,125 --> 01:27:29,500 Você não pode ver fantasmas. 720 01:27:32,333 --> 01:27:34,333 É por isso que precisamos do seu sangue. 721 01:27:34,416 --> 01:27:36,583 E se ela vier e nos matar? 722 01:27:37,333 --> 01:27:39,166 Você nunca fez nada com ela. 723 01:27:39,916 --> 01:27:40,916 Por que você está tão assustado? 724 01:28:35,041 --> 01:28:36,166 Bussaba. 725 01:28:38,041 --> 01:28:39,250 Saia e fale conosco. 726 01:28:50,541 --> 01:28:53,625 Bussaba, por favor, saia. 727 01:28:54,333 --> 01:28:59,791 Eu represento Jin, Gunn e Yah, 728 01:29:00,791 --> 01:29:02,750 e pedimos desculpas por matá-lo. 729 01:29:03,833 --> 01:29:05,250 Não era nossa intenção. 730 01:29:07,458 --> 01:29:08,541 Vocês? 731 01:29:15,541 --> 01:29:17,125 Seu cérebro está apodrecendo? 732 01:29:17,875 --> 01:29:20,458 Está tão claro, e você ainda me pergunta se sou eu? 733 01:29:23,708 --> 01:29:24,708 O que você quer de mim? 734 01:29:29,875 --> 01:29:31,958 Fui desqualificado da cota uni. 735 01:29:32,041 --> 01:29:34,875 O treinador tirou meu nome! Você levou meu namorado! 736 01:29:35,750 --> 01:29:37,333 Você tirou tudo de mim, Jin! 737 01:29:37,416 --> 01:29:38,750 O que você vai fazer sobre isso? 738 01:29:38,833 --> 01:29:41,250 Você me atacou. Não posso voltar? 739 01:29:50,458 --> 01:29:52,166 Estou lhe dando uma última chance. 740 01:29:52,250 --> 01:29:55,291 Vá dizer ao treinador que você armou para mim, 741 01:29:55,375 --> 01:29:57,416 e pare de flertar com meu namorado. 742 01:29:57,500 --> 01:29:59,541 Caso contrário, eu vou te matar. 743 01:29:59,625 --> 01:30:01,208 Você vai morrer. 744 01:30:01,291 --> 01:30:03,916 Sua vida está uma merda, e você ainda está me ameaçando? 745 01:30:04,000 --> 01:30:05,583 Você é tão inteligente, né?! 746 01:30:08,458 --> 01:30:10,625 Suficiente! 747 01:30:10,708 --> 01:30:11,750 Deixe-me ir! 748 01:30:11,833 --> 01:30:13,250 Eu disse, deixe-me ir! 749 01:30:15,750 --> 01:30:17,166 Você é tão louco. 750 01:30:17,250 --> 01:30:18,791 Você me traiu. 751 01:30:19,375 --> 01:30:21,458 Você teve coragem de me olhar na cara? 752 01:30:24,583 --> 01:30:28,041 E você? Quantas vezes você transou com seu treinador? 753 01:30:28,875 --> 01:30:31,208 Como você é patético. 754 01:30:39,000 --> 01:30:40,208 Jin! 755 01:30:42,041 --> 01:30:43,041 Solte! 756 01:30:50,458 --> 01:30:51,708 Atenção. 757 01:30:59,416 --> 01:31:00,333 -Deixe-me ir. -Ela pretendia matar. 758 01:31:00,416 --> 01:31:02,291 Como poderíamos deixá-la ir? 759 01:31:03,791 --> 01:31:04,958 Deixe-me ir! 760 01:31:06,666 --> 01:31:07,666 Deixe-me ir. 761 01:31:08,625 --> 01:31:10,000 Agora terminei. 762 01:31:10,958 --> 01:31:14,333 Eu realmente terminei. Não vou mais mexer com você. 763 01:31:15,250 --> 01:31:16,416 Apenas me deixe ir. 764 01:31:18,041 --> 01:31:18,916 Tem certeza? 765 01:31:19,000 --> 01:31:21,166 Você não vai para nos atacar novamente, não é? 766 01:31:24,041 --> 01:31:25,708 Não tenho mais nada. 767 01:31:27,458 --> 01:31:29,333 Eu só quero minha vida. 768 01:31:29,416 --> 01:31:32,333 Você não pode nem me dar isso? 769 01:31:50,250 --> 01:31:52,041 Vou levar você comigo! 770 01:31:52,125 --> 01:31:53,125 Solte! 771 01:31:53,541 --> 01:31:54,541 Deixe ela ir! 772 01:32:19,833 --> 01:32:20,833 Merda! 773 01:32:45,583 --> 01:32:49,583 Ela arruinou nossas vidas quando viveu. 774 01:32:51,208 --> 01:32:52,458 Agora ela está morta… 775 01:32:55,208 --> 01:32:57,458 Como podemos deixá-la destruir nosso futuro? 776 01:33:16,958 --> 01:33:17,958 Um, dois… 777 01:33:18,500 --> 01:33:20,208 -Um, dois… -Foi realmente um acidente, 778 01:33:20,708 --> 01:33:23,000 -Um, dois… -tivemos que encenar a morte dela. 779 01:33:24,375 --> 01:33:25,458 Agora! 780 01:33:32,916 --> 01:33:35,125 Não queríamos esconder isso de você, ok? 781 01:33:35,208 --> 01:33:37,166 Você estava trabalhando meio período naquela noite. 782 01:33:38,125 --> 01:33:40,125 Quanto menos as pessoas souberem, melhor. 783 01:33:41,291 --> 01:33:42,833 Você entende, certo? 784 01:33:46,250 --> 01:33:49,083 Não admira que Bussaba fosse tão vingativo. 785 01:33:49,833 --> 01:33:51,958 Ela foi morta pelo ex e pela sua gangue. 786 01:33:53,458 --> 01:33:56,125 Não queríamos que isso acontecesse. 787 01:33:58,625 --> 01:34:01,000 Quando você encenou isso para parecer um suicídio, 788 01:34:01,083 --> 01:34:02,333 isso também não foi de propósito? 789 01:34:03,166 --> 01:34:04,708 Sim, estávamos errados! 790 01:34:04,791 --> 01:34:06,083 O que mais poderíamos fazer? 791 01:34:11,250 --> 01:34:15,500 Acho que Bussaba já deve saber. 792 01:34:17,500 --> 01:34:19,333 Quando ela estiver pronta, ela sairá. 793 01:34:20,458 --> 01:34:25,875 Hong, onde você aprendeu como invocar fantasmas? 794 01:35:12,750 --> 01:35:14,416 Finalmente conheci você. 795 01:36:03,291 --> 01:36:04,458 Por que você fez isso? 796 01:36:09,208 --> 01:36:11,875 E por que você acordou o espírito do Bussaba? 797 01:36:13,875 --> 01:36:15,708 Então ela pode intimidar você de novo? 798 01:36:16,416 --> 01:36:18,083 Ela está morta. Você não pode simplesmente deixá-la ir? 799 01:36:20,791 --> 01:36:22,291 Porque eu a amava. 800 01:36:24,125 --> 01:36:25,416 Por que não? 801 01:36:30,708 --> 01:36:34,625 Nossa, você é muito bom. 802 01:36:36,541 --> 01:36:38,083 Você age como se fosse a vítima. 803 01:36:38,833 --> 01:36:41,041 Embora você tenha empurrado alguém fora de um prédio. 804 01:36:41,666 --> 01:36:42,875 Você esqueceu? 805 01:36:42,958 --> 01:36:43,875 Foi um acidente. 806 01:36:43,958 --> 01:36:45,833 Um acidente que você manteve deliberadamente em segredo! 807 01:36:45,916 --> 01:36:47,500 Que tipo de acidente é esse? 808 01:37:02,166 --> 01:37:04,125 {\an8}NMP 809 01:37:04,208 --> 01:37:05,541 {\an8}Ela também intimidou você. 810 01:37:06,833 --> 01:37:09,666 Quando ela morreu, todos secretamente se sentiram aliviados. 811 01:37:18,500 --> 01:37:19,541 Mas eu não estou! 812 01:37:26,166 --> 01:37:27,791 Quando ela se foi… 813 01:37:28,541 --> 01:37:29,541 Eu… 814 01:37:32,833 --> 01:37:33,833 Eu senti… 815 01:37:35,500 --> 01:37:37,250 Tão sozinho que queria morrer. 816 01:37:39,166 --> 01:37:40,833 Quando conheci Bussaba… 817 01:37:42,958 --> 01:37:43,958 Droga… 818 01:37:45,500 --> 01:37:47,666 Você matou aquele que eu amava novamente. 819 01:37:53,041 --> 01:37:54,208 Eu disse, levante-se. 820 01:37:58,666 --> 01:37:59,708 Levantar. 821 01:38:00,875 --> 01:38:02,166 Eu disse, levante-se. 822 01:38:05,625 --> 01:38:06,865 Mas tudo ficará bem. 823 01:38:17,666 --> 01:38:20,291 Você quer acordar os mortos? 824 01:38:26,666 --> 01:38:27,666 Sua vadia maluca! 825 01:39:20,916 --> 01:39:23,041 Onde está o objeto com quem você a convocou? 826 01:39:24,458 --> 01:39:26,000 Diga-me ou eu mato você. 827 01:39:56,666 --> 01:39:58,875 Você quer ter certeza que Bussaba renasceu? 828 01:40:01,375 --> 01:40:02,708 Não se preocupe. 829 01:40:04,916 --> 01:40:07,666 Eu vou levar seu corpo! 830 01:40:36,708 --> 01:40:37,791 Olá, mãe? 831 01:40:42,291 --> 01:40:45,041 Você não precisa vir. Eu esclareci tudo. 832 01:41:02,125 --> 01:41:03,708 Acabei de pisar em merda de cachorro. 833 01:45:46,250 --> 01:45:49,250 Tradução da legenda por: Thanatcha Saksiamkul