1 00:01:18,833 --> 00:01:22,083 Chcete prebudiť mŕtvych? 2 00:01:25,750 --> 00:01:29,500 O TÝŽDEŇ SKOR 3 00:01:29,583 --> 00:01:30,958 {\an8}ŠKOLA SIRIRAT PRACHASUN 4 00:01:31,041 --> 00:01:32,458 {\an8}ŠKOLA PHRANAKORN PITTAYAKOM 5 00:03:00,833 --> 00:03:03,458 Ešte neodchádzaj. Musíme sa porozprávať. 6 00:03:17,458 --> 00:03:19,833 Neviete si poradiť ani s trochou vody? 7 00:03:19,916 --> 00:03:21,333 Si nejaká bohatá sviňa, však? 8 00:03:27,958 --> 00:03:29,208 Prehltni to! 9 00:03:32,791 --> 00:03:34,958 Poď. Prehltni to všetko. 10 00:03:36,708 --> 00:03:38,333 Vaša rodina je bohatá. 11 00:03:38,416 --> 00:03:40,625 Prečo mi nemôžeš dať peniaze? 12 00:03:41,375 --> 00:03:44,125 Nedáš mi peniaze, potom už len piť! 13 00:03:46,166 --> 00:03:48,583 prečo? Zomrieš od trochy vody? 14 00:03:48,666 --> 00:03:50,208 Falošník, prehltni to! 15 00:03:50,958 --> 00:03:52,291 Len počkaj… 16 00:03:53,375 --> 00:03:56,000 Dnes večer to nechám priniesť otcovi. 17 00:03:58,125 --> 00:03:59,583 Ty radšej. 18 00:03:59,666 --> 00:04:01,208 Prepadli ste príliš veľakrát! 19 00:04:39,208 --> 00:04:40,208 Jaj! 20 00:04:47,041 --> 00:04:49,083 si v poriadku? si v poriadku? 21 00:04:57,291 --> 00:04:58,875 Mám čaj na rozliatie. 22 00:04:58,958 --> 00:05:00,000 Rozliať to! 23 00:05:33,458 --> 00:05:36,041 Povedala, že je chorá. 24 00:05:41,541 --> 00:05:42,541 Klamár. 25 00:05:49,375 --> 00:05:52,333 Jej otec neposlal peniaze, tak vynechala školu 26 00:05:52,416 --> 00:05:54,041 pretože je príliš vystrašená, aby ti mohla čeliť. 27 00:05:57,125 --> 00:06:01,125 Dnes večer v telocvični, vezmi ju tam. 28 00:06:07,583 --> 00:06:10,916 Zatiaľ sa budeš líčiť za pokazenie v hre. 29 00:06:11,833 --> 00:06:13,000 Pustite sa! 30 00:06:13,083 --> 00:06:14,083 Pustite sa. 31 00:06:15,958 --> 00:06:17,125 Pustite sa. 32 00:06:18,000 --> 00:06:19,333 Učiteľ je tu! 33 00:06:34,041 --> 00:06:36,916 Trieda, dnes máme nového žiaka. 34 00:06:37,416 --> 00:06:38,416 Predstavte sa. 35 00:06:40,291 --> 00:06:43,416 Ja som Jindahra. Môžete ma volať Jin. 36 00:06:43,500 --> 00:06:45,416 Preniesol som sa zo športovej školy na Severe. 37 00:06:45,500 --> 00:06:48,375 Moja mama tu dostala prácu, tak som sa s ňou presťahoval. 38 00:06:49,833 --> 00:06:51,041 Nastupuje v polovici semestra, 39 00:06:51,125 --> 00:06:53,541 tak jej pomôžme rýchlo sa usadiť. 40 00:06:53,625 --> 00:06:57,041 počkaj. Jin? Volejbalový kapitán? 41 00:06:57,125 --> 00:06:58,525 Myslím, že som videl tvoj rozhovor v televízii. 42 00:06:59,916 --> 00:07:01,791 -To je ona? - Páni, volejbalový kapitán. 43 00:07:02,583 --> 00:07:04,916 Jin, sadni si vedľa Orasa. 44 00:07:05,583 --> 00:07:08,166 Hej, budeme sa dnes vôbec sústrediť? 45 00:07:26,958 --> 00:07:29,083 Čo urobil tréner zavolať ťa a porozprávať sa o tom? 46 00:07:30,333 --> 00:07:31,583 Nič moc. 47 00:07:31,666 --> 00:07:33,666 Len povedal, že chce, aby som trénoval tvrdšie, 48 00:07:33,750 --> 00:07:36,791 aby som mohol súťažiť v ďalšom zápase. 49 00:07:46,208 --> 00:07:47,125 čo sa deje 50 00:07:47,208 --> 00:07:48,291 deje sa niečo? 51 00:07:50,000 --> 00:07:53,416 Keď už ste v tíme, len sa drž nízko, dobre? 52 00:07:54,166 --> 00:07:55,166 ja som len… 53 00:07:55,666 --> 00:07:57,750 Obavy, ak… 54 00:07:57,833 --> 00:08:00,750 Jin, pamätáš si ma? Hong. 55 00:08:00,833 --> 00:08:01,833 Boli sme spolu na strednej škole. 56 00:08:01,916 --> 00:08:03,541 Hong? 57 00:08:03,625 --> 00:08:05,916 Boli to veky. Ty tu študuješ? 58 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Nevadí, ak budem sedieť? 59 00:08:07,083 --> 00:08:08,083 Pokračuj. 60 00:08:08,625 --> 00:08:09,916 ako si sa mal? 61 00:08:10,000 --> 00:08:11,500 Rovnako starý. ty? 62 00:08:11,583 --> 00:08:13,500 mám sa dobre. A… 63 00:08:18,500 --> 00:08:20,166 Práve som vstúpil do psích sračiek. 64 00:08:37,458 --> 00:08:40,125 Vyzuj si topánku. zotriem to. 65 00:10:08,083 --> 00:10:09,125 Daj mi ešte jeden deň. 66 00:10:10,416 --> 00:10:12,000 Môj otec povedal... 67 00:10:22,416 --> 00:10:23,500 Vstaň. 68 00:10:46,750 --> 00:10:48,083 Povedal som vstávať. 69 00:11:13,750 --> 00:11:14,916 Dajme si zápas. 70 00:11:16,041 --> 00:11:17,541 Ak prehrám, zaujmem jej miesto. 71 00:11:18,791 --> 00:11:21,541 Ale ak prehráte, zastavíte to všetko. 72 00:11:56,833 --> 00:11:58,000 ty! 73 00:11:58,833 --> 00:12:00,041 ty! 74 00:12:00,125 --> 00:12:01,250 Už dosť! 75 00:12:02,041 --> 00:12:03,250 čo sa tu deje? 76 00:12:04,875 --> 00:12:06,355 Nemáš nič lepšie na práci ako bojovať? 77 00:12:13,625 --> 00:12:15,708 Bussaba, počkaj. 78 00:12:26,708 --> 00:12:27,750 Ako to chutí? 79 00:12:29,125 --> 00:12:30,125 Dobre. 80 00:12:30,583 --> 00:12:33,708 Toto jedlo prikryjem. Považujte to za privítanie pre Jina. 81 00:12:35,500 --> 00:12:38,083 Nezaplatili ste práve poplatky za internát? 82 00:12:38,166 --> 00:12:39,833 Nechajte ma radšej zaplatiť. 83 00:12:39,916 --> 00:12:40,916 Nie. 84 00:12:41,500 --> 00:12:43,625 Ak platíte, malo by to byť drahšie. 85 00:12:43,708 --> 00:12:45,791 Buďte seriózni. máš nejaké peniaze? 86 00:12:45,875 --> 00:12:47,750 Vyplatila sa vám už vaša práca na čiastočný úväzok? 87 00:12:47,833 --> 00:12:49,583 Práve som dostal peniaze na nájom. 88 00:12:49,666 --> 00:12:51,083 Hej, nemal by si… 89 00:12:52,375 --> 00:12:55,041 Poď. Konečne sa opäť stretávame. Dovoľte mi liečiť vás. 90 00:12:57,333 --> 00:12:59,708 Boli ste predtým priatelia? 91 00:13:05,708 --> 00:13:08,166 Udri na mňa, že zase beriem peniaze, 92 00:13:08,250 --> 00:13:09,416 si mŕtvy! 93 00:13:10,000 --> 00:13:11,625 Chodili sme na rovnakú strednú školu. 94 00:13:12,250 --> 00:13:13,250 Hong! 95 00:13:14,666 --> 00:13:15,791 Čo to kurva! 96 00:13:15,875 --> 00:13:17,235 Toto dievča ma celý čas šikanovalo. 97 00:13:18,208 --> 00:13:19,750 Jedného dňa som sa bránil. 98 00:13:19,833 --> 00:13:21,666 Potom sa tyran opäť neodvážil. 99 00:13:27,708 --> 00:13:29,083 -Ty! -Ach, táto sviňa! 100 00:13:35,708 --> 00:13:37,625 Počujem o vás a Hong 101 00:13:38,375 --> 00:13:40,500 trochu ma núti vrátiť sa do Bussaby. 102 00:13:41,708 --> 00:13:43,000 Je nás tak veľa. 103 00:13:43,083 --> 00:13:45,125 Prečo si ju nemôžeme vziať? 104 00:13:45,708 --> 00:13:48,583 Keď si sa bránil, prestala ťa šikanovať, však? 105 00:13:50,916 --> 00:13:53,000 Povedz mi o Bussabe. 106 00:13:53,625 --> 00:13:55,416 Prečo sa nikoho nebojí? 107 00:13:55,500 --> 00:13:57,500 Dokonca to vytiahla v telocvični. 108 00:14:02,750 --> 00:14:04,458 Je o rok nad nami. 109 00:14:05,208 --> 00:14:07,583 Vždy bola hrozná, ale nie až taká zlá. 110 00:14:08,208 --> 00:14:10,625 Potom na rok vypadla. 111 00:14:10,708 --> 00:14:11,958 Z toho, čo som počul… 112 00:14:12,791 --> 00:14:14,250 Išla na potrat. 113 00:14:14,875 --> 00:14:17,708 Keď sa vrátila, neviem čo to do nej vošlo, 114 00:14:17,791 --> 00:14:19,041 ale je horšia ako kedykoľvek predtým. 115 00:14:19,125 --> 00:14:20,916 Asi už nemá čo stratiť, 116 00:14:21,541 --> 00:14:22,958 už bola na potrate. 117 00:14:24,000 --> 00:14:26,833 Naštve pre nás. Uviazli sme v rovnakej triede. 118 00:14:26,916 --> 00:14:28,791 A ona je kapitánkou nášho tímu. 119 00:14:30,208 --> 00:14:31,250 Vedia učitelia? 120 00:14:31,958 --> 00:14:33,000 Áno, a čo tak? 121 00:14:34,166 --> 00:14:37,291 Je pekná, múdra, 122 00:14:37,875 --> 00:14:39,958 a vždy vedie tím k víťazstvu. 123 00:14:40,041 --> 00:14:41,791 Je obľúbenou učiteľkou. 124 00:14:45,708 --> 00:14:48,583 Musím ísť do kúpeľne. 125 00:15:21,625 --> 00:15:24,208 Chcete použiť toto? som hotový. 126 00:15:46,583 --> 00:15:48,125 Si v 12. ročníku, však? 127 00:15:51,333 --> 00:15:52,333 si tu novy? 128 00:15:59,208 --> 00:16:01,583 Áno, prvý deň. 129 00:16:12,125 --> 00:16:13,125 Jin. 130 00:16:36,083 --> 00:16:37,375 Drž sa od neho ďalej. 131 00:16:37,458 --> 00:16:39,083 To je Gunn, Bussabov priateľ. 132 00:16:39,166 --> 00:16:41,750 Ak by to vedela, bol by si v háji. 133 00:16:56,708 --> 00:16:58,083 som hladný. 134 00:16:58,166 --> 00:16:59,583 čo sa ti páčilo? 135 00:16:59,666 --> 00:17:01,875 ja neviem. Pozrime sa. 136 00:17:01,958 --> 00:17:02,958 Pozrime sa. 137 00:17:04,333 --> 00:17:05,333 som hladný. 138 00:17:08,666 --> 00:17:09,666 Musíme sa porozprávať. 139 00:17:13,666 --> 00:17:14,791 Na streche. 140 00:17:20,125 --> 00:17:21,166 ja to dobehnem. 141 00:17:57,958 --> 00:17:59,250 Len to vypľuť. 142 00:18:01,291 --> 00:18:03,375 Včera ma zavolal tréner. 143 00:18:04,250 --> 00:18:07,000 Povedal ešte jeden problém, zruší moju uni kvótu. 144 00:18:07,583 --> 00:18:09,458 A je mu jedno, kto to začal. 145 00:18:13,500 --> 00:18:16,416 Takže? Ak to neskončíš, 146 00:18:16,500 --> 00:18:17,916 chceš bojovať a vyriešiť to? 147 00:18:18,625 --> 00:18:20,333 Keď odtiaľto odídeme, považujte to za hotové. 148 00:18:29,583 --> 00:18:30,583 Ahoj! 149 00:18:42,416 --> 00:18:43,666 Cítiš bolesť, suka? 150 00:18:48,250 --> 00:18:50,250 Radšej ma zabite, Jin. 151 00:18:50,333 --> 00:18:51,791 Ak sa odtiaľto dostanem... 152 00:19:29,875 --> 00:19:30,875 DNES O 14.10 hod. 153 00:19:35,416 --> 00:19:37,958 {\an8}UŽ TO ODOSLALI. PREČO VIAC? 154 00:19:39,958 --> 00:19:41,791 ZAČÍNAM MAŤ FETIŠ S NOHAMI 155 00:19:41,875 --> 00:19:43,500 TAKŽE, KEDY MA PRÍDEŠ POZRIŤ? 156 00:19:52,291 --> 00:19:54,875 NAJPRV POŠLITE FOTKU SVOJEJ TVÁRE 157 00:20:05,666 --> 00:20:08,000 KDE A KEDY? 158 00:20:11,916 --> 00:20:13,083 Jin. 159 00:20:13,166 --> 00:20:14,291 Čo? 160 00:20:14,375 --> 00:20:17,458 Ahoj? Spýtal som sa ako tvoja reč išla s Bussabou. Takže? 161 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 Čo robíš? 162 00:20:19,041 --> 00:20:21,000 Vyhlásila prímerie 163 00:20:21,083 --> 00:20:23,541 lebo nechcela prísť o univerzitnú kvótu. 164 00:20:24,083 --> 00:20:26,000 Podla mna fajn. Nepotrebujem ani drámu. 165 00:20:30,708 --> 00:20:33,625 Sakra, ten rozhovor je úplne jednostranný. 166 00:20:33,708 --> 00:20:35,458 {\an8}Je to ten Discord? 167 00:20:35,541 --> 00:20:37,581 {\an8}POĎ, CHCEM ŤA VIDIEŤ MÔŽEM VÁM POSLAŤ FOTKU STEHNA 168 00:20:39,416 --> 00:20:41,166 Máme radi vinyly, to je všetko. 169 00:20:41,916 --> 00:20:43,458 Nemyslí na mňa takto. 170 00:21:15,458 --> 00:21:17,833 ZABUDNITE NA KRTKA CHCETE VIDIEŤ SVOJU FACEEEEE 171 00:21:32,166 --> 00:21:33,166 čo sa deje? 172 00:21:34,958 --> 00:21:36,875 Zúčastnil som sa doučovania. 173 00:21:39,541 --> 00:21:41,791 Už nechcem brať Yahove peniaze. 174 00:21:41,875 --> 00:21:43,708 A dnes prvé stretnutie. 175 00:21:44,416 --> 00:21:45,458 Môžeš ísť so mnou? 176 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 Nechcem ísť sám. Mám strach. 177 00:21:47,708 --> 00:21:49,041 A čo vaši priatelia? 178 00:21:50,208 --> 00:21:51,791 Žiaden nápad. Zmizli. 179 00:21:53,791 --> 00:21:55,250 Prečo sa nespýtaš svojho priateľa? 180 00:21:57,166 --> 00:21:59,791 Prichytil som ho, ako sa rozpráva s niekým iným. 181 00:21:59,875 --> 00:22:01,250 Teraz bojujeme. 182 00:22:03,250 --> 00:22:04,583 Nikoho iného nemám. 183 00:22:20,666 --> 00:22:21,666 Ahoj. 184 00:22:23,166 --> 00:22:25,750 Žije tu dieťa, ktoré doučujete? 185 00:22:27,291 --> 00:22:29,875 Áno, tá budova tam. 186 00:22:35,125 --> 00:22:36,166 Choďte dnu sami. 187 00:22:36,791 --> 00:22:39,375 čo? Vyhodiť ma teraz? 188 00:22:39,458 --> 00:22:43,000 Ak dom nie je útržkovitý, a rodičia sú v poriadku, 189 00:22:43,083 --> 00:22:45,125 Nabudúce ťa nebudem otravovať. 190 00:22:49,041 --> 00:22:50,041 ahoj? áno. 191 00:22:50,541 --> 00:22:52,583 Oh, som tu. 192 00:22:52,666 --> 00:22:54,250 Teraz idem dnu. áno. 193 00:22:55,041 --> 00:22:56,041 Dobre. 194 00:22:56,958 --> 00:23:00,250 Áno, som tu. 195 00:23:03,000 --> 00:23:04,458 Dobre, idem dnu. 196 00:23:08,416 --> 00:23:09,416 Poď! 197 00:23:26,708 --> 00:23:27,708 Poďme. 198 00:24:33,708 --> 00:24:34,708 Vstúpte. Vstúpte! 199 00:24:35,125 --> 00:24:36,125 Poď dnu. 200 00:24:38,791 --> 00:24:39,791 Poď sem. 201 00:24:58,958 --> 00:25:00,166 Pustite ma! 202 00:25:10,291 --> 00:25:11,708 Pustite sa! 203 00:25:26,541 --> 00:25:27,791 kam ideš? 204 00:26:02,000 --> 00:26:03,708 Skúšal si ma prostitút? 205 00:26:04,416 --> 00:26:05,791 Takto chceš hrať? 206 00:26:09,666 --> 00:26:10,875 Kde máš dôkaz? 207 00:26:21,791 --> 00:26:23,666 Budete ma podporovať? 208 00:26:23,750 --> 00:26:26,291 Táto sučka začala so mnou boj. 209 00:26:50,166 --> 00:26:52,375 Prečo tam stojíš? Choď mi kúpiť nový. 210 00:26:57,875 --> 00:26:59,500 Ahoj? Čo sa deje, Jin? 211 00:26:59,583 --> 00:27:01,708 Mami, chcem preložiť školu. 212 00:27:02,333 --> 00:27:04,875 Preniesť? Práve ste sa tam dostali. 213 00:27:05,791 --> 00:27:07,458 Stalo sa to znova. 214 00:27:07,541 --> 00:27:09,583 Tentoraz horšie. neznesiem to. 215 00:27:10,250 --> 00:27:12,958 Teraz si veľké dievča. Nemôžeš stále utekať. 216 00:27:13,750 --> 00:27:16,041 Porozprávam sa s vaším učiteľom keď skončím s prácou. 217 00:27:32,375 --> 00:27:34,708 SI ZADARMO? 218 00:27:38,708 --> 00:27:39,708 Choď! 219 00:27:45,625 --> 00:27:47,083 Podaj, podaj. 220 00:27:51,083 --> 00:27:53,083 -Úžasné! -Nesprávny ťah! 221 00:27:53,166 --> 00:27:54,916 -To bolo skvelé. - Pekný. Dobre. 222 00:27:55,000 --> 00:27:56,375 Pokračujte v hre, chlapci. 223 00:27:57,041 --> 00:27:58,666 - Dobre zahrané. -Dobre. 224 00:28:18,791 --> 00:28:19,791 Oh? 225 00:28:22,083 --> 00:28:23,500 Ani sa mi nepozrel do tváre? 226 00:28:26,708 --> 00:28:28,583 Tu, zotri to. 227 00:28:31,208 --> 00:28:32,625 Oh, no tak! 228 00:28:32,708 --> 00:28:33,833 čo? 229 00:28:33,916 --> 00:28:36,375 Dnes nemám prax. 230 00:28:36,458 --> 00:28:38,500 Chcete si ísť pozrieť film? Ten, ktorý ste chceli sledovať. 231 00:28:38,583 --> 00:28:40,208 Moja pochúťka. 232 00:28:41,208 --> 00:28:44,041 Dnes nemôžem. 233 00:28:44,125 --> 00:28:45,416 Musím vybaviť mame. 234 00:28:47,333 --> 00:28:48,416 čo to je 235 00:28:48,500 --> 00:28:50,208 Môžem prísť? Môžem sa vrátiť sám. 236 00:28:51,250 --> 00:28:52,666 Možno nabudúce. 237 00:28:53,458 --> 00:28:55,291 Sľub. pôjdem s tebou. 238 00:29:00,291 --> 00:29:03,166 Nestretával som sa tajne s iným dievčaťom, však? 239 00:29:09,125 --> 00:29:10,291 Mám len teba. 240 00:29:11,708 --> 00:29:12,958 Koho iného by som chcel? 241 00:29:22,666 --> 00:29:24,291 Prestaň. Ľudia by mohli vidieť. 242 00:29:25,000 --> 00:29:27,208 Poď. Odprevadím ťa do tvojho internátu. 243 00:29:35,000 --> 00:29:38,208 {\an8}SOM TU. KDE SI? 244 00:29:44,541 --> 00:29:50,333 {\an8}TBH, CHCEM ŤA SPOZNAŤ ALE BÁM SA, ŽE BUDETE UDRŽIŤ A UTEČIŤ 245 00:29:54,500 --> 00:29:56,750 CHODÍME DO ROVNAKEJ ŠKOLY PREČO NERVY? 246 00:29:56,833 --> 00:29:58,625 'SAMOZREJME, ŽE SOM OPRAVDOVÝ 247 00:30:19,500 --> 00:30:20,750 Ty šukáš s dievčaťom zo školy? 248 00:30:20,833 --> 00:30:22,958 Je ti na mne fuk? 249 00:30:23,041 --> 00:30:25,125 Ak mi nikto neurobil snímku obrazovky z chatu, 250 00:30:25,208 --> 00:30:27,041 ako som vedel čo si o mne povedal? 251 00:30:27,125 --> 00:30:29,458 Si so mnou, pretože za teba platím! Pretože som bol ľahký! 252 00:30:29,541 --> 00:30:30,875 Pretože si ma ľutoval! 253 00:30:30,958 --> 00:30:32,708 Aký si svätý, čo? 254 00:30:32,791 --> 00:30:35,208 Ak si taký dobrý, povedz mi, kto je tvoja bočná motyka. 255 00:30:35,291 --> 00:30:36,666 kto to je? 256 00:30:36,750 --> 00:30:38,375 SZO?! Povedz mi to teraz! 257 00:30:38,458 --> 00:30:39,458 Do riti! 258 00:30:40,708 --> 00:30:42,583 Aká bočná motyka? Čo? 259 00:30:43,208 --> 00:30:45,583 A kto do pekla ste? Moja žena? 260 00:30:46,291 --> 00:30:50,125 Nehovor mi, že si si myslel vzali by sme sa a mali deti. 261 00:30:52,500 --> 00:30:53,958 To je hlúpe. 262 00:30:54,458 --> 00:30:56,708 Keď raz zmaturujeme, ani sa nepoznáme. 263 00:31:05,333 --> 00:31:07,125 Takže si ma nikdy nemiloval. 264 00:31:20,583 --> 00:31:21,750 Sakra! 265 00:31:41,208 --> 00:31:42,416 Ahoj! Ahoj! 266 00:31:46,041 --> 00:31:47,333 Zaslúžiš si zomrieť, Gunn! 267 00:31:47,916 --> 00:31:49,125 Čo do pekla?! 268 00:31:49,958 --> 00:31:51,000 Pustite ma! 269 00:31:52,666 --> 00:31:53,666 Pustite sa! 270 00:31:57,375 --> 00:31:59,125 Padaj mŕtvy, kurva! 271 00:32:02,791 --> 00:32:03,958 Pustite ma! 272 00:32:04,041 --> 00:32:05,208 Pohyb, Bussaba! 273 00:32:08,833 --> 00:32:10,000 Bussaba, prestaň! 274 00:32:12,208 --> 00:32:14,791 Urobili ste škole meno, 275 00:32:14,875 --> 00:32:16,875 ale toto je pokus o vraždu. 276 00:32:17,500 --> 00:32:20,750 Len odíď. Nerobte nám to ťažším. 277 00:33:06,833 --> 00:33:09,708 {\an8}MENO: BUSSABA CHAUM NARODENÍ: 13. MARCA 2006; Zomrel: 13. MARCA 2025 278 00:33:16,166 --> 00:33:19,083 Nedá sa to poslať ďalej. Mám to z môjho spojenia. 279 00:33:19,166 --> 00:33:20,333 Toto je všetko, čo dostanete. 280 00:33:22,208 --> 00:33:24,083 Stačí vedieť, že sa obesila. 281 00:33:24,166 --> 00:33:25,750 Nechápem, prečo mi to museli ukázať. 282 00:33:25,833 --> 00:33:27,166 Ten klip ma prenasleduje. 283 00:33:28,958 --> 00:33:29,958 čo sa deje 284 00:33:31,333 --> 00:33:32,416 Mám migrénu. 285 00:33:33,250 --> 00:33:34,500 Môžem odísť skôr? 286 00:33:35,833 --> 00:33:37,166 Vezmem ťa domov. 287 00:33:37,875 --> 00:33:39,500 Jin musí zostať zástupcom tímu. 288 00:33:40,083 --> 00:33:41,500 Len to za nás povedzte učiteľovi. 289 00:33:41,583 --> 00:33:42,916 Daj mi vedieť, keď prídeš domov. 290 00:33:50,291 --> 00:33:52,625 Hej, v žiadnom prípade. 291 00:33:53,291 --> 00:33:54,625 Zostaň tu so mnou. 292 00:33:56,000 --> 00:33:58,750 VOLEJBALOVÝ KLUB PHRANAKORN PITTAYAKOM ŠKOLA 293 00:36:17,833 --> 00:36:19,916 V žiadnom prípade tá rakva spadla sama od seba. 294 00:36:20,666 --> 00:36:24,791 Možno to nebolo umiestnené správne alebo do toho niečo zasiahlo. 295 00:36:25,875 --> 00:36:28,916 Viem, že sa snažíš utešiť Jina. 296 00:36:29,000 --> 00:36:31,583 Mohli by ste, aby to znelo presvedčivejšie? 297 00:36:32,708 --> 00:36:38,625 Nie... Ľudia vždy hovoria, že počujú veci, 298 00:36:38,708 --> 00:36:40,068 že cítia kadidlo a podobne, 299 00:36:40,500 --> 00:36:42,083 ale nikdy som nič necítila. 300 00:36:42,833 --> 00:36:46,250 Keď som bol dieťa, Mal som koliku. Akoby som plakala nonstop 301 00:36:46,333 --> 00:36:48,625 kým som nemal päť alebo šesť mesiacov. 302 00:36:48,708 --> 00:36:52,458 Mama urobila nejaký rituál a nakŕmil ma niečím divným. 303 00:36:52,541 --> 00:36:54,916 Možno je môj radar duchov rozbitý. 304 00:36:55,000 --> 00:36:57,541 Sakra, to je ešte strašidelnejšie. 305 00:36:57,625 --> 00:37:01,416 Keď príde duch, bola by si sediaca kačica. 306 00:37:01,500 --> 00:37:03,291 Och, dosť, chlapci! 307 00:37:03,375 --> 00:37:06,041 Sme tu, aby sme pomohli Jinovi, aby sa necítil vystrašený, 308 00:37:06,125 --> 00:37:08,166 ale teraz strašíme sami seba. 309 00:37:08,250 --> 00:37:09,625 Choď spať, dobre? 310 00:37:09,708 --> 00:37:10,833 Nepremýšľaj nad tým. 311 00:37:22,875 --> 00:37:25,416 Tu sa držme za ruky pre pohodlie. 312 00:37:26,041 --> 00:37:27,791 Zobuď ma, ak sa niečo stane. 313 00:38:07,916 --> 00:38:09,208 Jin. 314 00:38:10,666 --> 00:38:11,666 Jin. 315 00:38:12,916 --> 00:38:13,916 Jin. 316 00:38:16,666 --> 00:38:17,666 Jin. 317 00:38:51,500 --> 00:38:53,375 Orn, Orn, Orn! 318 00:38:53,458 --> 00:38:54,458 Orn. 319 00:38:55,041 --> 00:38:56,458 Čo sa deje, Orn? 320 00:38:56,541 --> 00:38:57,625 nočná mora? 321 00:38:59,000 --> 00:39:01,583 Nie, nebol to sen. Bola to ona. 322 00:39:01,666 --> 00:39:03,458 Bussaba sa tu obesila. 323 00:39:08,708 --> 00:39:10,000 Nie je nič. 324 00:40:00,208 --> 00:40:01,208 Jin. 325 00:40:47,541 --> 00:40:49,208 Je to tvoja povinnosť. 326 00:40:50,083 --> 00:40:51,666 Ak nie ty, tak kto iný? 327 00:40:51,750 --> 00:40:52,958 Oh? 328 00:40:53,041 --> 00:40:55,416 Ak to dokáže niekto, prečo nie ty? 329 00:40:56,000 --> 00:40:59,333 V žiadnom prípade sa nemôžem týchto vecí dotknúť. 330 00:40:59,416 --> 00:41:00,896 Potrebujete, aby som zavolal riaditeľovi? 331 00:41:01,583 --> 00:41:05,416 Dobre! Maximálne skončím! 332 00:41:09,291 --> 00:41:11,166 Vy, dievčatá, vyčistite súd a začnite cvičiť. 333 00:41:11,250 --> 00:41:13,208 Nehovorte, že zneužívam starších, 334 00:41:13,291 --> 00:41:14,416 ale toto zašlo príliš ďaleko. 335 00:41:15,000 --> 00:41:16,560 Musím to nahlásiť riaditeľovi. 336 00:41:23,375 --> 00:41:25,416 Čo sú to za veci, teta? 337 00:41:28,250 --> 00:41:29,583 Rituál vyvolávania duchov. 338 00:41:30,833 --> 00:41:32,166 Zavolať na čo? 339 00:41:33,375 --> 00:41:35,166 Aby zabili toho, voči komu majú zášť. 340 00:41:35,791 --> 00:41:37,333 Toto je zlá vec. 341 00:41:37,833 --> 00:41:39,833 Takto spálený, 342 00:41:39,916 --> 00:41:41,750 To znamená, že uspeli. 343 00:41:43,583 --> 00:41:44,875 Za tri dni… 344 00:41:46,291 --> 00:41:48,666 Duch bude loviť svoje obete. 345 00:41:50,541 --> 00:41:52,166 Prvé dva dni… 346 00:41:53,500 --> 00:41:55,333 Bude ich to prenasledovať kým to nevydržia. 347 00:41:56,583 --> 00:41:58,041 Na tretí deň, 348 00:42:00,208 --> 00:42:01,666 zaútočí, aby zabil. 349 00:42:03,541 --> 00:42:05,458 Ani ordinácia ich nezachráni. 350 00:42:11,708 --> 00:42:14,166 Neviem, aký dobrý je tento šaman. 351 00:42:14,250 --> 00:42:16,125 Ak sú odborníci, potom je to v poriadku. 352 00:42:16,208 --> 00:42:18,000 Ale bude to zlé, ak to bude nováčik 353 00:42:18,083 --> 00:42:20,291 pretože to bude nekontrolovateľné. 354 00:42:20,375 --> 00:42:21,735 Prečo je nekontrolovateľné zlé, teta? 355 00:42:22,708 --> 00:42:24,916 Je to ako uvoľnenie besný pes napadnúť kohokoľvek. 356 00:42:26,375 --> 00:42:27,500 Ďalej. 357 00:42:31,333 --> 00:42:32,625 Tu, pokračuj. 358 00:43:00,916 --> 00:43:02,583 Jaj! 359 00:43:04,916 --> 00:43:05,791 Jaj, Jaj, Jaj! 360 00:43:05,875 --> 00:43:06,875 Nechaj ma na pokoji. 361 00:43:06,958 --> 00:43:08,708 Jaj. Jaj. 362 00:43:10,250 --> 00:43:12,583 Jaj. Jaj. 363 00:43:12,666 --> 00:43:13,583 Jaj. 364 00:43:13,666 --> 00:43:15,000 Čo sa deje? 365 00:43:15,791 --> 00:43:17,000 Jaj, Jaj, Jaj! 366 00:43:19,416 --> 00:43:21,458 ty! ty! ty! 367 00:43:21,541 --> 00:43:24,166 -No tak, suka! -Áno! 368 00:43:24,250 --> 00:43:25,250 Vypadni! Vypadni! 369 00:43:27,375 --> 00:43:29,250 Čo ti je?! 370 00:43:51,791 --> 00:43:54,083 Ak mi neveríš, načo sa pýtať? 371 00:43:56,833 --> 00:43:58,541 Povedal som, že nemám halucinácie. 372 00:44:00,416 --> 00:44:03,583 Pani domovníčka povedal, že prvé dva dni, 373 00:44:03,666 --> 00:44:06,041 duch nás bude neúprosne prenasledovať. 374 00:44:06,625 --> 00:44:08,875 Alebo je to prvý deň? 375 00:44:11,333 --> 00:44:13,291 Stalo sa, ako som povedal, však? 376 00:44:16,333 --> 00:44:18,000 Myslím, že o nič nejde. 377 00:44:18,750 --> 00:44:21,041 Ale to si úplne prehnal. 378 00:44:21,125 --> 00:44:23,250 Všetkých z nás to urobilo paranoidnými. 379 00:44:55,916 --> 00:44:58,208 UMRIEŤ 380 00:45:07,041 --> 00:45:10,666 ZOMRI V AGÓNII 381 00:45:14,791 --> 00:45:16,083 GUNN 382 00:45:39,208 --> 00:45:40,208 Sakra! 383 00:45:50,625 --> 00:45:51,667 si v poriadku? si zranený? 384 00:45:51,750 --> 00:45:53,291 Vstávaj, vstávaj. 385 00:45:53,375 --> 00:45:55,083 Vstaň. 386 00:46:25,541 --> 00:46:26,875 Je to zamknuté. 387 00:46:27,541 --> 00:46:28,666 Ako to otvoríš?! 388 00:46:28,750 --> 00:46:31,208 Sakra, kto to zamkol? Otvor to! 389 00:46:37,708 --> 00:46:38,791 Otvor to! Otvor to! 390 00:46:38,875 --> 00:46:40,958 -Ponáhľaj sa! -Otvor to! 391 00:47:11,041 --> 00:47:14,208 -Naozaj? Aj vás napadli? -Áno. 392 00:47:15,083 --> 00:47:16,375 Vidíš, povedal som ti. 393 00:47:16,458 --> 00:47:18,083 Bussaba sa naozaj vrátil. 394 00:47:19,416 --> 00:47:20,375 kam ideme? 395 00:47:20,458 --> 00:47:21,916 Vidieť šamana. 396 00:47:22,000 --> 00:47:23,291 Môj otec to zariadil. 397 00:47:50,666 --> 00:47:52,916 Niekto naozaj prebudil mŕtvych. 398 00:47:54,083 --> 00:47:56,625 Toto nie je obyčajný duch. 399 00:47:57,916 --> 00:47:59,625 Je to veľmi zlomyseľné. 400 00:48:02,500 --> 00:48:05,416 Čo si urobil, aby to bolo také pomstychtivé? 401 00:48:08,291 --> 00:48:10,500 Nikto jej nič neurobil, Majster. 402 00:48:10,583 --> 00:48:12,958 Už sa zbláznila. 403 00:48:13,041 --> 00:48:14,958 Zhoršila sa ako duch. 404 00:48:15,041 --> 00:48:16,750 Existuje nejaké riešenie? 405 00:48:18,250 --> 00:48:19,625 Daj mi posvätnú dýku. 406 00:49:08,166 --> 00:49:09,791 Majster! Majster! 407 00:49:17,541 --> 00:49:18,833 Majster! Majster! 408 00:49:24,958 --> 00:49:26,250 Majster! 409 00:49:28,416 --> 00:49:30,166 Nájdite vyvolávača duchov. 410 00:49:31,541 --> 00:49:35,375 Zakryte ho a okultný predmet s odpornou vodou. 411 00:49:35,458 --> 00:49:37,250 Alebo ho rovno zabite. 412 00:49:37,333 --> 00:49:39,625 Musíte to urobiť do troch dní. 413 00:49:40,125 --> 00:49:43,333 Alebo všetci zomriete. 414 00:49:46,041 --> 00:49:47,500 Dajte im odpornú vodu. 415 00:49:51,458 --> 00:49:53,083 Čo je odporná voda? 416 00:49:53,166 --> 00:49:54,166 Piss. 417 00:49:55,291 --> 00:49:56,291 Nie je to jeho piss. 418 00:49:56,375 --> 00:49:57,625 Má cukrovku. 419 00:49:57,708 --> 00:50:00,875 Je to panenský moč to bolo požehnané. 420 00:50:11,333 --> 00:50:13,250 To bolo desivé. 421 00:50:15,250 --> 00:50:16,250 Áno. 422 00:50:25,250 --> 00:50:26,250 Chlapci… 423 00:50:30,333 --> 00:50:34,833 kto si myslíš privolal ducha Bussaby? 424 00:50:40,625 --> 00:50:43,791 Zajtra po skúške, príď bývať ku mne. 425 00:50:44,625 --> 00:50:45,750 Sila v počte a všetko. 426 00:50:47,458 --> 00:50:49,375 Dohodneme sa niečo von, keď sa veci urovnajú. 427 00:50:54,666 --> 00:50:55,916 Môže to byť Mew and Mind? 428 00:50:57,958 --> 00:51:01,041 Nedal si povedať. Tí dvaja nenávideli Bussabove vnútornosti. 429 00:51:01,125 --> 00:51:04,958 Pôsobili ako jej lokaji, dúfajúc, že ich bude menej šikanovať. 430 00:51:09,083 --> 00:51:10,750 Alebo možno… 431 00:51:16,000 --> 00:51:17,041 Tréner? 432 00:51:22,083 --> 00:51:26,208 Bussaba sa spája s trénerom je stará správa v škole. 433 00:51:27,500 --> 00:51:29,375 Žiadne obavy, že sa Gunn naštve. 434 00:51:31,125 --> 00:51:35,125 Myslím, že Bussabov otec je podozrivejší. 435 00:51:36,000 --> 00:51:37,875 Ani sa neukázal na pohreb svojej dcéry. 436 00:51:37,958 --> 00:51:39,666 Nie je to nejaké zvláštne? 437 00:51:40,666 --> 00:51:42,500 Bussaba mi raz povedal... 438 00:51:44,791 --> 00:51:45,991 Jej otec sa venuje temnej mágii. 439 00:51:47,041 --> 00:51:49,458 Možno priniesol chrbtom, aby splnila jeho príkaz. 440 00:51:49,541 --> 00:51:52,708 Aký otec by to urobil? 441 00:51:55,083 --> 00:51:56,875 Posraný človek by zašiel tak ďaleko. 442 00:51:57,458 --> 00:51:59,333 Raz som zobral Bussabu domov. 443 00:52:00,541 --> 00:52:02,041 Jej otec bol opitý. 444 00:52:03,833 --> 00:52:05,553 Zakaždým, keď bol, zbil by ju ako psa. 445 00:52:07,083 --> 00:52:10,916 Preto utiekla bývať na internáte. 446 00:52:23,375 --> 00:52:25,875 Diali sa zvláštne veci na pohrebe, nie? 447 00:52:25,958 --> 00:52:27,375 Nasledujúce ráno, 448 00:52:28,041 --> 00:52:30,250 boli nájdené rituálne predmety pod basketbalovým košom. 449 00:52:33,000 --> 00:52:36,791 To znamená rituál muselo sa to stať v tú noc. 450 00:52:38,166 --> 00:52:40,000 A Bussabov otec nebol na pohrebe 451 00:52:40,083 --> 00:52:42,333 pretože vystupoval rituál v telocvični. 452 00:52:44,083 --> 00:52:47,583 V tú noc… Yah a Hong tam tiež neboli. 453 00:52:49,416 --> 00:52:53,041 Mám migrénu. Môžem odísť skôr? 454 00:52:53,125 --> 00:52:54,500 Vezmem ťa domov. 455 00:52:56,500 --> 00:52:58,000 To sa tak bojíme duchov? 456 00:52:58,666 --> 00:52:59,958 že sa otáčame proti sebe? 457 00:53:00,041 --> 00:53:01,500 Nebol som ani na pohrebe. 458 00:53:02,250 --> 00:53:03,250 kde si bol? 459 00:53:03,833 --> 00:53:04,958 Nemocnica. 460 00:53:05,041 --> 00:53:06,375 Potom, čo ma bodla. 461 00:53:06,458 --> 00:53:08,000 Moja rana sa chystala zahojiť, 462 00:53:09,250 --> 00:53:12,583 ale zrazu sa bezdôvodne znova otvorila. 463 00:53:12,666 --> 00:53:15,583 -Náhoda, čo? -A ty si náhodou dostal migrénu ? 464 00:53:15,666 --> 00:53:16,875 Ukľudni sa. 465 00:53:18,083 --> 00:53:20,125 Ukazovaním prstom sa nikam nedostaneme. 466 00:53:21,875 --> 00:53:25,416 Po zajtrajšej skúške, poďme hľadať Bussabov dom. 467 00:53:25,500 --> 00:53:27,208 Uvidíme, či nájdeme niečo o jej otcovi. 468 00:53:27,291 --> 00:53:30,375 Ak nie, prejdeme na trénera. 469 00:53:52,000 --> 00:53:53,208 prepáč. 470 00:53:55,916 --> 00:53:57,958 Nemyslel som si, že veci budú až také zlé. 471 00:54:10,708 --> 00:54:12,708 Stretneme sa pred skúšobnou miestnosťou. 472 00:54:18,125 --> 00:54:19,833 Ponáhľaj sa. Budeme meškať. 473 00:54:31,750 --> 00:54:33,541 Pohol sa niekto do Bussabovej izby, teta? 474 00:54:34,791 --> 00:54:37,500 Ešte nie. učiteľ povedal mi, aby som to vyčistil. 475 00:54:37,583 --> 00:54:39,250 Nepodarilo sa im skontaktovať s jej rodičmi. 476 00:54:39,916 --> 00:54:41,041 Prečo nejdeš dnu? 477 00:54:42,750 --> 00:54:44,875 Počul som tam zvláštne zvuky. 478 00:54:44,958 --> 00:54:46,458 Bojím sa, vieš. 479 00:54:48,375 --> 00:54:49,791 Chcete, aby som vošiel a urobil to? 480 00:56:13,458 --> 00:56:17,500 {\an8}NESPRÁVNY PIN 481 00:56:41,125 --> 00:56:42,833 {\an8}ZÁHADNÁ OSOBA 482 00:56:51,125 --> 00:56:54,375 {\an8}NA SKÚŠKU PRINÁŠA ŠŤASTIE NA ŠTÚDIE A SÚŤAŽE 483 00:57:10,916 --> 00:57:12,458 POZNÁTE MŔTVY BUSSABA? 484 00:57:12,541 --> 00:57:14,916 PÍŠE SA... 485 00:57:19,416 --> 00:57:21,708 Je čas skúšky. kde je? 486 00:57:23,000 --> 00:57:24,083 zavolám jej. 487 00:57:24,166 --> 00:57:25,166 Áno. 488 00:57:28,666 --> 00:57:30,958 Všetci, teraz choďte do skúšobne. 489 00:57:31,708 --> 00:57:33,833 Vieš koľko je hodín? 490 00:57:36,375 --> 00:57:37,375 Choď. 491 00:57:45,666 --> 00:57:47,541 PÍŠE SA... 492 00:57:58,250 --> 00:57:59,250 MÔŽEME SA HOVORIŤ? 493 00:57:59,333 --> 00:58:01,041 Dievča! Balenie ste dokončili? 494 00:58:01,125 --> 00:58:02,250 Takmer. 495 00:58:56,250 --> 00:58:59,708 Je po všetkom. Prečo sa neposerieš?! 496 00:59:05,333 --> 00:59:08,000 {\an8}VŠETCI MUSÍTE UMRIEŤ! 497 00:59:41,375 --> 00:59:42,541 Je mi to ľúto, teta. 498 01:00:28,375 --> 01:00:30,041 Nemám papier na skúšku. 499 01:00:46,958 --> 01:00:48,558 -Čo sa deje? -Kde si bol? 500 01:00:49,833 --> 01:00:51,208 Hej, ticho! Ticho! 501 01:00:51,291 --> 01:00:52,375 Všetci, ticho! 502 01:00:53,166 --> 01:00:57,250 Viem, že ste celý otrasený náhlou stratou priateľa, 503 01:00:57,333 --> 01:00:58,666 a so stresom zo skúšok, 504 01:00:59,333 --> 01:01:01,291 je ľahké začať vidieť veci. 505 01:01:01,375 --> 01:01:03,833 - Vidieť veci? -O čom to hovoríš? 506 01:01:03,916 --> 01:01:05,791 - Ticho, ticho. -Videl som ju, jasná ako deň! 507 01:01:05,875 --> 01:01:08,041 Ukľudni sa. Ticho, prosím. 508 01:01:08,125 --> 01:01:10,875 Ukľudni sa. Ukľudni sa. Posaďte sa. Ukľudni sa. 509 01:01:10,958 --> 01:01:12,041 Tréner. 510 01:01:12,750 --> 01:01:13,958 Vydrž sek. 511 01:01:15,208 --> 01:01:16,208 čo? 512 01:01:16,625 --> 01:01:20,416 Poznáš niekoho vykúzlil si ducha Bussaba, však? 513 01:01:20,500 --> 01:01:21,500 čo? 514 01:01:22,500 --> 01:01:24,333 To, čo sme videli, nebola masová hystéria. 515 01:01:26,750 --> 01:01:28,416 Ak sa Bussaba vráti, 516 01:01:28,500 --> 01:01:31,625 bolo by to preto, že sa bojí o skúške. 517 01:01:31,708 --> 01:01:34,083 Prečo ma vy dvaja vyberáte? 518 01:01:34,750 --> 01:01:36,083 Buďme skutoční. 519 01:01:37,083 --> 01:01:38,458 Myslím, že si to ty. 520 01:01:39,666 --> 01:01:40,875 Možno si ju tak veľmi miloval 521 01:01:40,958 --> 01:01:42,625 -a nemohol som ju pustiť! -Prestaň! 522 01:01:42,708 --> 01:01:43,708 To je nezmysel. 523 01:01:43,791 --> 01:01:46,916 Vy a Bussaba ste mali pomer. Každý vie. 524 01:02:10,666 --> 01:02:13,291 Každý vie? sakra… 525 01:02:15,291 --> 01:02:16,541 Dievča o to žiadalo. 526 01:02:16,625 --> 01:02:18,125 Čo som mal robiť? 527 01:02:19,000 --> 01:02:22,333 Najprv určite, Musel som použiť trochu sily. 528 01:02:22,416 --> 01:02:27,166 Ale potom? Bolo to ľahké. 529 01:02:29,500 --> 01:02:33,541 Povedala, že chce byť kvótovou atlétkou. 530 01:02:33,625 --> 01:02:36,750 Urobil som to pre ňu. Tak čo? 531 01:02:36,833 --> 01:02:39,416 A keby som ju naozaj priviedol späť... 532 01:02:40,458 --> 01:02:41,750 Nebolo by to z lásky. 533 01:02:44,500 --> 01:02:45,875 Jednoducho som sa jej nevedel nabažiť. 534 01:02:45,958 --> 01:02:47,998 -Čo to do pekla hovoríš?! -Drž hubu, bastard! 535 01:02:48,791 --> 01:02:50,666 Viem, že ju chceš tiež. 536 01:02:50,750 --> 01:02:52,041 Čo? Čo? 537 01:02:56,291 --> 01:02:57,708 čo? 538 01:02:59,166 --> 01:03:01,333 Kto to chce nasrať, čo? 539 01:03:14,166 --> 01:03:15,166 Sakra! 540 01:03:16,125 --> 01:03:18,500 -Čo do pekla! Stop. Stop! -Prestaň s tým! Stop! 541 01:03:18,583 --> 01:03:19,833 Si blázon? 542 01:03:20,958 --> 01:03:22,791 Stop! Stop! 543 01:03:28,583 --> 01:03:29,750 Sakra! 544 01:03:37,583 --> 01:03:39,083 Choď! Choď! 545 01:03:40,791 --> 01:03:42,416 -No tak. -Ponáhľaj sa. 546 01:03:56,125 --> 01:03:57,125 Tu to je. 547 01:04:19,166 --> 01:04:20,583 Neotvorí sa. Rozoberieme to. 548 01:04:25,541 --> 01:04:26,833 Hej, toto okno. 549 01:04:53,666 --> 01:04:55,666 Keď bola nažive, bil ju. 550 01:04:56,416 --> 01:04:58,041 Teraz je mŕtva, 551 01:04:58,750 --> 01:05:02,250 ešte vychoval jej ducha pre jeho posadnutosť. 552 01:05:07,916 --> 01:05:10,541 Tieto položky musia byť čo ju zvykol vyvolávať. 553 01:05:12,458 --> 01:05:14,208 Všetko to zbúrame. 554 01:05:45,416 --> 01:05:46,583 Ahoj! 555 01:05:48,500 --> 01:05:49,666 Vy sráči! 556 01:05:49,750 --> 01:05:51,500 Ty maš s mojimi sračkami! 557 01:06:06,333 --> 01:06:07,833 Sakra je s tebou zle?! 558 01:06:17,583 --> 01:06:19,833 Čo je to za hovno?! 559 01:06:37,208 --> 01:06:38,375 kam ideš? 560 01:06:47,875 --> 01:06:49,291 Polož nôž! 561 01:06:49,375 --> 01:06:50,708 Nie! Zostaňte späť! 562 01:07:10,583 --> 01:07:11,583 Jin! 563 01:07:13,208 --> 01:07:14,208 Voodoo bábika! 564 01:07:16,583 --> 01:07:18,833 Jin, nalejte to hneď! 565 01:07:18,916 --> 01:07:20,041 Urobte to! 566 01:07:20,125 --> 01:07:21,125 Teraz! 567 01:07:39,625 --> 01:07:40,625 Čo to kurva? 568 01:07:59,041 --> 01:08:00,041 Sakra! 569 01:08:02,208 --> 01:08:04,291 SLUŽIŤ ĽUDOM 570 01:08:13,375 --> 01:08:16,583 Prečo si sa nevrátil na internát s Hongom? 571 01:08:18,458 --> 01:08:20,291 Stále sa mám čomu venovať. 572 01:08:21,583 --> 01:08:22,791 Ešte nie je koniec? 573 01:08:23,958 --> 01:08:26,166 Urobili sme všetko, čo nám šaman povedal. 574 01:08:26,750 --> 01:08:28,791 A vyvolávač je mŕtvy. 575 01:08:34,333 --> 01:08:35,500 Pravdepodobne o nič nejde. 576 01:08:36,250 --> 01:08:37,625 poviem ti to zajtra. 577 01:08:37,708 --> 01:08:39,625 Hej, poď domov, drahý. 578 01:09:12,708 --> 01:09:14,416 Takže, je to hotové? 579 01:09:32,000 --> 01:09:36,083 Majster povedal, že ste to zvládli skvele, naozaj zvládol. 580 01:09:37,000 --> 01:09:38,375 Daj mi to. 581 01:09:40,666 --> 01:09:42,916 Urobím rituál zoslania ducha. 582 01:09:46,666 --> 01:09:48,750 Je kliatba konečne zlomená? 583 01:10:01,166 --> 01:10:03,666 Mal by si si ju zaslúžiť, 584 01:10:04,541 --> 01:10:06,541 takže duch nebude mať zášť. 585 01:10:27,166 --> 01:10:29,833 Nech nám Bussaba a jej otec odpustia 586 01:10:31,416 --> 01:10:33,958 a zdržať sa zášti. 587 01:10:35,708 --> 01:10:37,416 Sathu. 588 01:10:53,375 --> 01:10:57,166 Bussabov otec je naozaj najhorší z najhorších. 589 01:10:59,083 --> 01:11:04,208 Závislý od alkoholu a hazardných hier, jeho žena odišla, 590 01:11:06,041 --> 01:11:08,250 predal dom a prenajal si ho od iných. 591 01:11:09,625 --> 01:11:12,375 Bussaba zostal vysporiadať sa so všetkými svinstvami. 592 01:11:18,166 --> 01:11:19,208 Sakra! 593 01:11:20,500 --> 01:11:21,541 čo? 594 01:11:21,625 --> 01:11:23,000 Prešla tretia noc. 595 01:11:23,875 --> 01:11:26,375 Sme v bezpečí! Zvládli sme to! 596 01:11:29,750 --> 01:11:31,000 Je to taká úľava. 597 01:11:46,416 --> 01:11:47,625 Môj telefón chýba. 598 01:11:48,625 --> 01:11:51,250 Možno som to nechal pri strome. 599 01:11:51,833 --> 01:11:52,833 pôjdem s tebou. 600 01:11:53,250 --> 01:11:55,625 to je v pohode. Hneď som späť. 601 01:11:56,625 --> 01:11:58,125 Dobre, počkám v aute. 602 01:12:26,500 --> 01:12:28,416 Čo je toto a toto? 603 01:12:31,916 --> 01:12:34,083 Toto je Wan Phra-Ta-ba, 604 01:12:34,166 --> 01:12:37,250 zabrániť duchom a odpudzovať zlých duchov. 605 01:12:37,333 --> 01:12:39,125 Toto je Bia Kae, 606 01:12:40,708 --> 01:12:42,583 neutralizovať zlú moc. 607 01:12:47,333 --> 01:12:48,333 A čo tento? 608 01:12:50,333 --> 01:12:51,541 Dobré oko, chlapče. 609 01:12:52,166 --> 01:12:54,750 Toto sa nazýva Vracanie diviaka. 610 01:12:54,833 --> 01:12:57,625 Ľudia by si mohli myslieť je to len hruda špiny, 611 01:12:58,291 --> 01:13:01,125 ale vlastne je vzácny a cenný predmet. 612 01:13:01,208 --> 01:13:03,250 Najlepšie na ochranu pred duchmi. 613 01:13:05,791 --> 01:13:09,166 Nájdite vyvolávača duchov. Zakryte ho 614 01:13:09,250 --> 01:13:11,166 a okultný predmet s odpornou vodou. 615 01:13:11,250 --> 01:13:13,625 Tieto položky musia byť čo ju zvykol vyvolávať. 616 01:13:17,125 --> 01:13:20,541 Dám ti tieto tri za špeciálnu cenu. 617 01:13:21,791 --> 01:13:24,833 Je skoro polnoc. Možno mi zmešká autobus. 618 01:13:31,333 --> 01:13:33,083 23:58 619 01:13:51,791 --> 01:13:53,583 Aj keď si mizerný šaman, 620 01:13:55,041 --> 01:13:57,041 stále pekne klameš. 621 01:14:39,708 --> 01:14:40,708 ahoj? 622 01:14:42,166 --> 01:14:44,333 Ako... urobil... 623 01:14:45,875 --> 01:14:47,541 Čo? čo si povedal? 624 01:14:49,750 --> 01:14:52,375 Ako zomrel Bussaba? 625 01:14:53,750 --> 01:14:54,750 Sakra! 626 01:15:18,958 --> 01:15:19,958 Sakra! 627 01:15:20,541 --> 01:15:21,666 Sakra! 628 01:15:24,125 --> 01:15:26,375 Sakra, zámok! 629 01:15:30,750 --> 01:15:31,750 Pustite ma! 630 01:15:33,833 --> 01:15:34,833 Pustite ma! 631 01:15:42,333 --> 01:15:44,041 Pustite... Do riti! 632 01:15:45,416 --> 01:15:47,000 Nie! 633 01:15:47,083 --> 01:15:48,708 Sakra! Nie! 634 01:15:54,208 --> 01:15:55,791 Do riti! 635 01:16:02,458 --> 01:16:03,458 Gunn? 636 01:16:07,208 --> 01:16:08,208 Gunn. 637 01:16:10,500 --> 01:16:12,750 Gunn. Gunn, si v poriadku? Gunn? 638 01:16:14,250 --> 01:16:15,250 Gunn! 639 01:16:16,833 --> 01:16:19,333 Otvor dvere, Gunn. Môžete to otvoriť? 640 01:16:19,416 --> 01:16:20,875 Gunn. 641 01:16:23,291 --> 01:16:24,291 Gunn. 642 01:16:25,333 --> 01:16:26,250 Otvorte dvere! 643 01:16:26,333 --> 01:16:27,666 Môžeš to otvoriť, Gunn? 644 01:16:35,208 --> 01:16:36,958 Gunn! Pozor! 645 01:16:46,333 --> 01:16:47,333 Poď! 646 01:16:56,375 --> 01:16:57,375 Pozor! 647 01:17:18,416 --> 01:17:21,041 -Gunn! Gunn! -Nie! Nie! 648 01:17:21,125 --> 01:17:23,625 Nie! Nie! 649 01:17:25,666 --> 01:17:26,666 Nie! 650 01:17:27,250 --> 01:17:28,250 Gunn! 651 01:17:28,916 --> 01:17:30,500 Nie! Nie! Nie! 652 01:17:30,583 --> 01:17:31,583 Nie! 653 01:17:32,416 --> 01:17:33,708 Nie! 654 01:19:00,000 --> 01:19:02,666 NIE JE KONIEC. Stretnite sa v BUSSABE 655 01:19:19,666 --> 01:19:23,125 HONG 656 01:19:26,000 --> 01:19:27,041 Hong, čo je? 657 01:19:27,958 --> 01:19:30,541 Orn. Kliatba sa ešte neskončila. 658 01:19:30,625 --> 01:19:31,625 čo? 659 01:19:33,708 --> 01:19:36,583 MODLITBA 660 01:19:49,500 --> 01:19:50,500 Áno. 661 01:19:59,583 --> 01:20:00,583 Áno. 662 01:20:22,000 --> 01:20:23,250 Orn? 663 01:20:34,500 --> 01:20:37,125 NIE JE KONIEC. Stretnite sa v BUSSABE 664 01:20:48,958 --> 01:20:49,958 Orn? 665 01:20:56,000 --> 01:20:57,000 Orn? 666 01:21:06,000 --> 01:21:07,166 Sakra! 667 01:21:26,125 --> 01:21:27,208 Sakra! 668 01:21:33,625 --> 01:21:35,041 Už je po polnoci. 669 01:22:23,083 --> 01:22:24,083 Áno. 670 01:22:35,458 --> 01:22:39,625 DEŇ 3 671 01:23:23,041 --> 01:23:23,916 mami! 672 01:23:24,000 --> 01:23:25,083 mami! 673 01:23:34,125 --> 01:23:35,333 áno? 674 01:23:36,833 --> 01:23:38,666 Čo sa deje, Yah? 675 01:23:38,750 --> 01:23:40,000 Čo to bolo za hluk? 676 01:23:44,791 --> 01:23:46,750 Hej, čo je to za hluk? 677 01:23:46,833 --> 01:23:47,875 Jaj. 678 01:23:47,958 --> 01:23:48,958 Si v poriadku, ja? 679 01:23:50,000 --> 01:23:51,000 Jaj! 680 01:23:51,625 --> 01:23:52,791 Jaj! Jaj! 681 01:23:53,500 --> 01:23:55,958 Mami, pomôž mi! Bolí to! 682 01:23:56,625 --> 01:23:58,541 Čo sa deje? áno? 683 01:23:59,750 --> 01:24:01,333 Mami, pomôž mi! 684 01:24:04,958 --> 01:24:06,083 Jaj! 685 01:24:10,416 --> 01:24:11,791 Jaj! 686 01:24:13,583 --> 01:24:14,583 Jaj! 687 01:24:15,708 --> 01:24:18,916 Jaj! Jaj! 688 01:24:19,000 --> 01:24:22,083 Jaj! Jaj! 689 01:24:52,166 --> 01:24:54,458 Jin nám napísal, aby sme sa stretli v Bussabovom dome, však? 690 01:24:55,708 --> 01:24:58,625 Viem, ako zastaviť kliatbu. 691 01:24:59,416 --> 01:25:01,833 Už som hovoril s Jinom predtým, ako som ti zavolal. 692 01:25:03,375 --> 01:25:06,833 Všetko to začalo Bussabovou smrťou. 693 01:25:08,041 --> 01:25:10,666 Ak chcete zastaviť Bussabu, musíme sa vrátiť tam, kde to začalo, 694 01:25:12,125 --> 01:25:14,333 kde si vzala život. 695 01:25:53,708 --> 01:25:55,375 Bussabov otec... 696 01:25:56,583 --> 01:25:58,666 Predal dom a prenajal si ho od iných. 697 01:25:58,750 --> 01:26:00,291 Práve som dostal peniaze na nájom. 698 01:26:00,375 --> 01:26:02,333 Niekto skutočne prebudil mŕtvych. 699 01:26:03,041 --> 01:26:05,833 Toto nie je obyčajný duch. 700 01:26:07,333 --> 01:26:08,458 Jin. 701 01:26:08,958 --> 01:26:10,125 Voodoo bábika! 702 01:26:10,208 --> 01:26:11,333 Nalejte to! 703 01:26:16,583 --> 01:26:19,875 Použite kadidlo a krv na zavolanie Bussabu. 704 01:26:21,125 --> 01:26:22,208 Načo ju zavolať? 705 01:26:24,916 --> 01:26:25,916 myslím… 706 01:26:27,958 --> 01:26:29,500 Ak sa pekne ospravedlníme, 707 01:26:30,750 --> 01:26:32,000 mohla by nám odpustiť. 708 01:26:33,958 --> 01:26:35,625 Myslím, že by sme mali počkať na ostatných. 709 01:26:43,000 --> 01:26:45,833 EŠTE V POSILŇOVAČI? JA A HONG SME TU 710 01:26:49,958 --> 01:26:51,000 Sakra. 711 01:26:53,291 --> 01:26:54,291 Nikto nepríde. 712 01:26:55,791 --> 01:26:56,833 Všetci sú už mŕtvi. 713 01:26:58,416 --> 01:26:59,750 Ale práve si mi povedal... 714 01:26:59,833 --> 01:27:01,916 Ostali sme už len dvaja! 715 01:27:02,000 --> 01:27:03,041 V žiadnom prípade. 716 01:27:04,666 --> 01:27:06,386 Ak sedíme okolo, čakáme len na smrť. 717 01:27:07,041 --> 01:27:09,833 Myslím, že robíme, čo môžeme je lepšie, nie? 718 01:27:24,291 --> 01:27:27,125 Ty... Povedal si mi, že... 719 01:27:28,125 --> 01:27:29,500 Nevidíš duchov. 720 01:27:32,333 --> 01:27:34,333 Preto potrebujeme tvoju krv. 721 01:27:34,416 --> 01:27:36,583 Čo ak príde a zabije nás? 722 01:27:37,333 --> 01:27:39,166 Nikdy si jej nič neurobil. 723 01:27:39,916 --> 01:27:40,916 Prečo sa tak bojíš? 724 01:28:35,041 --> 01:28:36,166 Bussaba. 725 01:28:38,041 --> 01:28:39,250 Poď von a porozprávaj sa s nami. 726 01:28:50,541 --> 01:28:53,625 Bussaba, prosím poď von. 727 01:28:54,333 --> 01:28:59,791 Zastupujem Jin, Gunn a Yah, 728 01:29:00,791 --> 01:29:02,750 a ospravedlňujeme sa, že sme ťa zabili. 729 01:29:03,833 --> 01:29:05,250 Nechceli sme. 730 01:29:07,458 --> 01:29:08,541 Vy chlapci? 731 01:29:15,541 --> 01:29:17,125 Hnije vám mozog? 732 01:29:17,875 --> 01:29:20,458 Toto je jasné, a ešte sa ma pýtaš či som to ja? 733 01:29:23,708 --> 01:29:24,708 čo odo mňa chceš? 734 01:29:29,875 --> 01:29:31,958 Bol som diskvalifikovaný z uni kvóty. 735 01:29:32,041 --> 01:29:34,875 Tréner odobral moje meno! Vzal si mi priateľa! 736 01:29:35,750 --> 01:29:37,333 Vzal si mi všetko, Jin! 737 01:29:37,416 --> 01:29:38,750 Čo s tým urobíš? 738 01:29:38,833 --> 01:29:41,250 Napadol si ma. Nemôžem sa otočiť späť? 739 01:29:50,458 --> 01:29:52,166 Dávam ti poslednú šancu. 740 01:29:52,250 --> 01:29:55,291 Choď a povedz trénerovi, že si ma pripravil, 741 01:29:55,375 --> 01:29:57,416 a prestaň flirtovať s mojím priateľom. 742 01:29:57,500 --> 01:29:59,541 Inak ťa zabijem. 743 01:29:59,625 --> 01:30:01,208 Ty zomrieš. 744 01:30:01,291 --> 01:30:03,916 Tvoj život je v prdeli, a ešte sa mi vyhrážaš? 745 01:30:04,000 --> 01:30:05,583 Si taký šikovný, čo?! 746 01:30:08,458 --> 01:30:10,625 Dosť! 747 01:30:10,708 --> 01:30:11,750 Pustite ma! 748 01:30:11,833 --> 01:30:13,250 Povedal som, nechaj ma ísť! 749 01:30:15,750 --> 01:30:17,166 Si sakramentsky šialený. 750 01:30:17,250 --> 01:30:18,791 Podviedol si ma. 751 01:30:19,375 --> 01:30:21,458 Máš odvahu pozrieť sa mi do tváre? 752 01:30:24,583 --> 01:30:28,041 a ty? Koľkokrát pojebal si svojho trénera? 753 01:30:28,875 --> 01:30:31,208 Aký si úbohý. 754 01:30:39,000 --> 01:30:40,208 Jin! 755 01:30:42,041 --> 01:30:43,041 Pustite sa! 756 01:30:50,458 --> 01:30:51,708 Dávajte si pozor. 757 01:30:59,416 --> 01:31:00,333 -Nechaj ma ísť. - Mala za cieľ zabiť. 758 01:31:00,416 --> 01:31:02,291 Ako sme ju mohli nechať ísť? 759 01:31:03,791 --> 01:31:04,958 Pustite ma! 760 01:31:06,666 --> 01:31:07,666 Nechaj ma ísť. 761 01:31:08,625 --> 01:31:10,000 Teraz som skončil. 762 01:31:10,958 --> 01:31:14,333 Naozaj som skončil. Už sa s tebou nebudem baviť. 763 01:31:15,250 --> 01:31:16,416 Nechaj ma ísť. 764 01:31:18,041 --> 01:31:18,916 si si istý? 765 01:31:19,000 --> 01:31:21,166 ty nejdeš aby si nás znova napadol, však? 766 01:31:24,041 --> 01:31:25,708 Nič mi nezostalo. 767 01:31:27,458 --> 01:31:29,333 Chcem len svoj život. 768 01:31:29,416 --> 01:31:32,333 Ani to mi nemôžeš dať? 769 01:31:50,250 --> 01:31:52,041 Vezmem ťa so sebou! 770 01:31:52,125 --> 01:31:53,125 Pustite sa! 771 01:31:53,541 --> 01:31:54,541 Pustite ju! 772 01:32:19,833 --> 01:32:20,833 Sakra! 773 01:32:45,583 --> 01:32:49,583 Keď žila, zničila nám život. 774 01:32:51,208 --> 01:32:52,458 Teraz je mŕtva… 775 01:32:55,208 --> 01:32:57,458 Ako ju môžeme nechať, aby zničila našu budúcnosť? 776 01:33:16,958 --> 01:33:17,958 Jeden, dva… 777 01:33:18,500 --> 01:33:20,208 - Jeden, dva… -Naozaj to bola nehoda, 778 01:33:20,708 --> 01:33:23,000 - Jeden, dva… -Museli sme zinscenovať jej smrť. 779 01:33:24,375 --> 01:33:25,458 Teraz! 780 01:33:32,916 --> 01:33:35,125 Nechceli sme to pred vami tajiť, dobre? 781 01:33:35,208 --> 01:33:37,166 Tú noc ste pracovali na čiastočný úväzok. 782 01:33:38,125 --> 01:33:40,125 Čím menej ľudí vie, tým lepšie. 783 01:33:41,291 --> 01:33:42,833 Rozumieš, však? 784 01:33:46,250 --> 01:33:49,083 Niet divu, že Bussaba bol taký pomstychtivý. 785 01:33:49,833 --> 01:33:51,958 Zabil ju jej bývalý a váš gang. 786 01:33:53,458 --> 01:33:56,125 Nechceli sme, aby sa to stalo. 787 01:33:58,625 --> 01:34:01,000 Keď si to zinscenoval, aby to vyzeralo ako samovražda, 788 01:34:01,083 --> 01:34:02,333 to tiež nebolo zámerne? 789 01:34:03,166 --> 01:34:04,708 Áno, mýlili sme sa! 790 01:34:04,791 --> 01:34:06,083 Čo iné by sme mohli robiť? 791 01:34:11,250 --> 01:34:15,500 Myslím, že Bussaba to už musí vedieť. 792 01:34:17,500 --> 01:34:19,333 Keď bude pripravená, vyjde. 793 01:34:20,458 --> 01:34:25,875 Hong, kde si sa naučil? ako vyvolávať duchov? 794 01:35:12,750 --> 01:35:14,416 Konečne som ťa spoznal. 795 01:36:03,291 --> 01:36:04,458 Prečo si to urobil? 796 01:36:09,208 --> 01:36:11,875 A prečo si zobudil ducha Bussaby? 797 01:36:13,875 --> 01:36:15,708 Takže ťa môže znova šikanovať? 798 01:36:16,416 --> 01:36:18,083 Je mŕtva. Nemôžeš ju nechať ísť? 799 01:36:20,791 --> 01:36:22,291 Pretože som ju miloval. 800 01:36:24,125 --> 01:36:25,416 prečo nie? 801 01:36:30,708 --> 01:36:34,625 Och, si naozaj dobrý. 802 01:36:36,541 --> 01:36:38,083 Správate sa, akoby ste boli obeťou. 803 01:36:38,833 --> 01:36:41,041 Aj keď si tlačil niekto z budovy. 804 01:36:41,666 --> 01:36:42,875 zabudol si? 805 01:36:42,958 --> 01:36:43,875 Bola to nehoda. 806 01:36:43,958 --> 01:36:45,833 Nehoda, ktorú ste zámerne utajili! 807 01:36:45,916 --> 01:36:47,500 Čo je to za nehodu? 808 01:37:02,166 --> 01:37:04,125 {\an8}N.M.P. 809 01:37:04,208 --> 01:37:05,541 {\an8}Tiež ťa šikanovala. 810 01:37:06,833 --> 01:37:09,666 Keď zomrela, všetci tajne cítili úľavu. 811 01:37:18,500 --> 01:37:19,541 Ale nie som! 812 01:37:26,166 --> 01:37:27,791 Keď bola preč… 813 01:37:28,541 --> 01:37:29,541 Ja... 814 01:37:32,833 --> 01:37:33,833 Cítil som sa... 815 01:37:35,500 --> 01:37:37,250 Taký osamelý, chcel som zomrieť. 816 01:37:39,166 --> 01:37:40,833 Keď som stretol Bussabu… 817 01:37:42,958 --> 01:37:43,958 sakra… 818 01:37:45,500 --> 01:37:47,666 Znova si zabil toho, koho som miloval. 819 01:37:53,041 --> 01:37:54,208 Povedal som, vstávaj. 820 01:37:58,666 --> 01:37:59,708 Vstaň. 821 01:38:00,875 --> 01:38:02,166 Povedal som, vstávaj. 822 01:38:05,625 --> 01:38:06,865 Ale všetko bude v poriadku. 823 01:38:17,666 --> 01:38:20,291 Chcete zobudiť mŕtvych? 824 01:38:26,666 --> 01:38:27,666 Ty bláznivá suka! 825 01:39:20,916 --> 01:39:23,041 Kde je objekt s ktorým si ju zavolal? 826 01:39:24,458 --> 01:39:26,000 Povedz mi, alebo ťa zabijem. 827 01:39:56,666 --> 01:39:58,875 Chcete sa uistiť že Bussaba je znovuzrodený? 828 01:40:01,375 --> 01:40:02,708 Neboj sa. 829 01:40:04,916 --> 01:40:07,666 Vezmem si tvoje telo! 830 01:40:36,708 --> 01:40:37,791 Ahoj mami? 831 01:40:42,291 --> 01:40:45,041 Nemusíte prísť. Všetko som to vyčistil. 832 01:41:02,125 --> 01:41:03,708 Práve som vstúpil do psích sračiek. 833 01:45:46,250 --> 01:45:49,250 Preklad titulkov: Thanatcha Saksiamkul