1 00:01:18,833 --> 00:01:22,083 Chcete probudit mrtvé? 2 00:01:25,750 --> 00:01:29,500 O TÝDEN DŘÍVE 3 00:01:29,583 --> 00:01:30,958 {\an8}ŠKOLA SIRIRAT PRACHASUN 4 00:01:31,041 --> 00:01:32,458 {\an8}ŠKOLA PHRANAKORN PITTAYAKOM 5 00:03:00,833 --> 00:03:03,458 Ještě neodcházej. Musíme si promluvit. 6 00:03:17,458 --> 00:03:19,833 Nezvládnete ani trochu vody? 7 00:03:19,916 --> 00:03:21,333 Ty jsi nějaká bohatá svině, že? 8 00:03:27,958 --> 00:03:29,208 Spolkněte to! 9 00:03:32,791 --> 00:03:34,958 Pojď. Všechno to spolkněte. 10 00:03:36,708 --> 00:03:38,333 Vaše rodina je bohatá. 11 00:03:38,416 --> 00:03:40,625 Proč mi nemůžeš dát peníze? 12 00:03:41,375 --> 00:03:44,125 Nedáš mi peníze, pak jen pij dál! 13 00:03:46,166 --> 00:03:48,583 Proč? Zemřeš na trochu vody? 14 00:03:48,666 --> 00:03:50,208 Falešné, spolkněte to! 15 00:03:50,958 --> 00:03:52,291 Jen počkej… 16 00:03:53,375 --> 00:03:56,000 Dnes večer to přinesu tátovi. 17 00:03:58,125 --> 00:03:59,583 Ty lépe. 18 00:03:59,666 --> 00:04:01,208 Už jste kauci příliš mnohokrát! 19 00:04:39,208 --> 00:04:40,208 Jo! 20 00:04:47,041 --> 00:04:49,083 jsi v pořádku? jsi v pořádku? 21 00:04:57,291 --> 00:04:58,875 Mám trochu čaje na rozlití. 22 00:04:58,958 --> 00:05:00,000 Vysyp to! 23 00:05:33,458 --> 00:05:36,041 Jo, řekla, že je nemocná. 24 00:05:41,541 --> 00:05:42,541 Lhář. 25 00:05:49,375 --> 00:05:52,333 Její otec neposlal peníze, tak vynechala školu 26 00:05:52,416 --> 00:05:54,041 protože je příliš vyděšená, než aby ti mohla čelit. 27 00:05:57,125 --> 00:06:01,125 Dnes večer v tělocvičně, vezmi ji tam. 28 00:06:07,583 --> 00:06:10,916 Zatím se vyrovnáš za nepořádek ve hře. 29 00:06:11,833 --> 00:06:13,000 Pustit! 30 00:06:13,083 --> 00:06:14,083 Pustit. 31 00:06:15,958 --> 00:06:17,125 Pustit. 32 00:06:18,000 --> 00:06:19,333 Učitel je tady! 33 00:06:34,041 --> 00:06:36,916 Třídě, dnes máme nového studenta. 34 00:06:37,416 --> 00:06:38,416 Představte se. 35 00:06:40,291 --> 00:06:43,416 Jsem Jindahra. Můžeš mi říkat Jin. 36 00:06:43,500 --> 00:06:45,416 přenesl jsem ze sportovní školy na severu. 37 00:06:45,500 --> 00:06:48,375 Moje máma tu má práci, tak jsem se s ní přestěhoval. 38 00:06:49,833 --> 00:06:51,041 Nastupuje v polovině semestru, 39 00:06:51,125 --> 00:06:53,541 tak jí pomozme rychle se zabydlet. 40 00:06:53,625 --> 00:06:57,041 Počkejte. Jin? Volejbalový kapitán? 41 00:06:57,125 --> 00:06:58,525 Myslím, že jsem viděl váš rozhovor v televizi. 42 00:06:59,916 --> 00:07:01,791 -To je ona? -Wow, volejbalový kapitán. 43 00:07:02,583 --> 00:07:04,916 Jine, posaď se vedle Orasy. 44 00:07:05,583 --> 00:07:08,166 Hej, budeme se dnes vůbec soustředit? 45 00:07:26,958 --> 00:07:29,083 Co udělal trenér zavolat ti, abychom si promluvili? 46 00:07:30,333 --> 00:07:31,583 Nic moc. 47 00:07:31,666 --> 00:07:33,666 Jen řekl, že chce, abych trénoval tvrději, 48 00:07:33,750 --> 00:07:36,791 abych mohl soutěžit v příštím zápase. 49 00:07:46,208 --> 00:07:47,125 co se děje? 50 00:07:47,208 --> 00:07:48,291 Děje se něco? 51 00:07:50,000 --> 00:07:53,416 Jakmile jste v týmu, drž se nízko, dobře? 52 00:07:54,166 --> 00:07:55,166 já jsem jen… 53 00:07:55,666 --> 00:07:57,750 Obavy, jestli… 54 00:07:57,833 --> 00:08:00,750 Jin, pamatuješ si mě? Hong. 55 00:08:00,833 --> 00:08:01,833 Byli jsme spolu na střední. 56 00:08:01,916 --> 00:08:03,541 Hong? 57 00:08:03,625 --> 00:08:05,916 Jsou to věky. Ty tady studuješ? 58 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Nevadí, když si sednu? 59 00:08:07,083 --> 00:08:08,083 Pokračujte. 60 00:08:08,625 --> 00:08:09,916 jak ses měl? 61 00:08:10,000 --> 00:08:11,500 Stejně starý. Vy? 62 00:08:11,583 --> 00:08:13,500 jsem dobrý. A… 63 00:08:18,500 --> 00:08:20,166 Právě jsem vstoupil do psích sraček. 64 00:08:37,458 --> 00:08:40,125 Sundej si botu. Já to setřu. 65 00:10:08,083 --> 00:10:09,125 Dej mi ještě jeden den. 66 00:10:10,416 --> 00:10:12,000 Můj táta říkal... 67 00:10:22,416 --> 00:10:23,500 Vstávej. 68 00:10:46,750 --> 00:10:48,083 Řekl jsem vstávej. 69 00:11:13,750 --> 00:11:14,916 Dáme zápas. 70 00:11:16,041 --> 00:11:17,541 Pokud prohraju, zastoupím její místo. 71 00:11:18,791 --> 00:11:21,541 Ale pokud prohrajete, zastavíte to všechno. 72 00:11:56,833 --> 00:11:58,000 Vy! 73 00:11:58,833 --> 00:12:00,041 Vy! 74 00:12:00,125 --> 00:12:01,250 Už dost! 75 00:12:02,041 --> 00:12:03,250 co se to tu děje? 76 00:12:04,875 --> 00:12:06,355 Nemáš nic lepšího na práci než bojovat? 77 00:12:13,625 --> 00:12:15,708 Bussaba, počkej. 78 00:12:26,708 --> 00:12:27,750 Jak to chutná? 79 00:12:29,125 --> 00:12:30,125 Dobrý. 80 00:12:30,583 --> 00:12:33,708 Přikryji toto jídlo. Považujte to za přivítání pro Jina. 81 00:12:35,500 --> 00:12:38,083 Nezaplatil jsi právě poplatky za kolej? 82 00:12:38,166 --> 00:12:39,833 Nech mě místo toho zaplatit. 83 00:12:39,916 --> 00:12:40,916 Ne. 84 00:12:41,500 --> 00:12:43,625 Pokud platíte, mělo by to být dražší. 85 00:12:43,708 --> 00:12:45,791 Buď vážný. máš nějaké peníze? 86 00:12:45,875 --> 00:12:47,750 Vyplatila se vám už vaše práce na částečný úvazek? 87 00:12:47,833 --> 00:12:49,583 Právě jsem dostal peníze na nájem. 88 00:12:49,666 --> 00:12:51,083 Hej, neměl bys… 89 00:12:52,375 --> 00:12:55,041 Pojď. Konečně se zase setkáváme. Nech mě tě léčit. 90 00:12:57,333 --> 00:12:59,708 Vy dva jste byli předtím přátelé? 91 00:13:05,708 --> 00:13:08,166 Vykašlete se na mě, že zase beru peníze, 92 00:13:08,250 --> 00:13:09,416 jsi mrtvý! 93 00:13:10,000 --> 00:13:11,625 Chodili jsme na stejnou střední školu. 94 00:13:12,250 --> 00:13:13,250 Hong! 95 00:13:14,666 --> 00:13:15,791 Co to sakra! 96 00:13:15,875 --> 00:13:17,235 Tato dívka mě celou dobu šikanovala. 97 00:13:18,208 --> 00:13:19,750 Jednoho dne jsem se bránil. 98 00:13:19,833 --> 00:13:21,666 Pak se tyran opět neodvážil. 99 00:13:27,708 --> 00:13:29,083 -Vy! -Ach, tahle svině! 100 00:13:35,708 --> 00:13:37,625 Slyším o tobě a Hong 101 00:13:38,375 --> 00:13:40,500 trochu mě nutí vrátit se do Bussaby. 102 00:13:41,708 --> 00:13:43,000 Je nás tolik. 103 00:13:43,083 --> 00:13:45,125 Proč si ji nemůžeme vzít? 104 00:13:45,708 --> 00:13:48,583 Když jsi se bránil, přestala tě šikanovat, že? 105 00:13:50,916 --> 00:13:53,000 Řekni mi o Bussabě. 106 00:13:53,625 --> 00:13:55,416 Proč se nikoho nebojí? 107 00:13:55,500 --> 00:13:57,500 Dokonce to vytáhla v tělocvičně. 108 00:14:02,750 --> 00:14:04,458 Je rok nad námi. 109 00:14:05,208 --> 00:14:07,583 Vždycky byla hrozná, ale ne tak špatná. 110 00:14:08,208 --> 00:14:10,625 Pak na rok vypadla. 111 00:14:10,708 --> 00:14:11,958 Z toho, co jsem slyšel… 112 00:14:12,791 --> 00:14:14,250 Šla na potrat. 113 00:14:14,875 --> 00:14:17,708 Když se vrátila, nevím co to do ní vjelo, 114 00:14:17,791 --> 00:14:19,041 ale je horší než kdy jindy. 115 00:14:19,125 --> 00:14:20,916 Asi už není co ztratit, 116 00:14:21,541 --> 00:14:22,958 už byla na potratu. 117 00:14:24,000 --> 00:14:26,833 Naštvaná pro nás. Uvízli jsme ve stejné třídě. 118 00:14:26,916 --> 00:14:28,791 A ona je kapitánkou našeho týmu. 119 00:14:30,208 --> 00:14:31,250 Vědí to učitelé? 120 00:14:31,958 --> 00:14:33,000 Jo a co tak? 121 00:14:34,166 --> 00:14:37,291 Je hezká, chytrá, 122 00:14:37,875 --> 00:14:39,958 a vždy vede tým k vítězství. 123 00:14:40,041 --> 00:14:41,791 U učitelů je oblíbená. 124 00:14:45,708 --> 00:14:48,583 Musím na záchod. 125 00:15:21,625 --> 00:15:24,208 Chcete použít toto? jsem hotová. 126 00:15:46,583 --> 00:15:48,125 Jsi ve 12. třídě, že? 127 00:15:51,333 --> 00:15:52,333 jsi tu nový? 128 00:15:59,208 --> 00:16:01,583 Jo, první den. 129 00:16:12,125 --> 00:16:13,125 Jin. 130 00:16:36,083 --> 00:16:37,375 Drž se od něj dál. 131 00:16:37,458 --> 00:16:39,083 To je Gunn, Bussabův přítel. 132 00:16:39,166 --> 00:16:41,750 Kdyby to věděla, byl bys v prdeli. 133 00:16:56,708 --> 00:16:58,083 mám hlad. 134 00:16:58,166 --> 00:16:59,583 co se ti líbilo? 135 00:16:59,666 --> 00:17:01,875 Nevím. Podívejme se. 136 00:17:01,958 --> 00:17:02,958 Podívejme se. 137 00:17:04,333 --> 00:17:05,333 mám hlad. 138 00:17:08,666 --> 00:17:09,666 Musíme si promluvit. 139 00:17:13,666 --> 00:17:14,791 Na střeše. 140 00:17:20,125 --> 00:17:21,166 já to doženu. 141 00:17:57,958 --> 00:17:59,250 Prostě to vyplivni. 142 00:18:01,291 --> 00:18:03,375 Včera mě trenér zavolal. 143 00:18:04,250 --> 00:18:07,000 Řekl ještě jeden problém, zruší mou uni kvótu. 144 00:18:07,583 --> 00:18:09,458 A je mu jedno, kdo to začal. 145 00:18:13,500 --> 00:18:16,416 Tak? Pokud to neskončíš, 146 00:18:16,500 --> 00:18:17,916 chceš bojovat a urovnat to? 147 00:18:18,625 --> 00:18:20,333 Jakmile odsud odejdeme, považujte to za hotové. 148 00:18:29,583 --> 00:18:30,583 Hej! 149 00:18:42,416 --> 00:18:43,666 Cítíš bolest, děvko? 150 00:18:48,250 --> 00:18:50,250 Radši mě zabij, Jine. 151 00:18:50,333 --> 00:18:51,791 Jestli se odsud dostanu… 152 00:19:29,875 --> 00:19:30,875 DNES, 14:10 153 00:19:35,416 --> 00:19:37,958 {\an8}JIŽ JI ODESLAL. PROČ VÍCE? 154 00:19:39,958 --> 00:19:41,791 ZAČÍNÁM MÍT FETIŠ S VAŠÍM NOHAM 155 00:19:41,875 --> 00:19:43,500 TAK KDY SE ZA MNE PŘIJDETE PODÍVAT? 156 00:19:52,291 --> 00:19:54,875 NEJPRVE POSLEJ FOTKU SVÉHO OBLIČEJE 157 00:20:05,666 --> 00:20:08,000 KDE A KDY? 158 00:20:11,916 --> 00:20:13,083 Jin. 159 00:20:13,166 --> 00:20:14,291 co? 160 00:20:14,375 --> 00:20:17,458 Dobrý den? Ptal jsem se jak vaše řeč byla s Bussabou. Takže? 161 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 Co děláš? 162 00:20:19,041 --> 00:20:21,000 Vyhlásila příměří 163 00:20:21,083 --> 00:20:23,541 protože nechtěla přijít o univerzitní kvótu. 164 00:20:24,083 --> 00:20:26,000 Za mě fajn. Nepotřebuji ani drama. 165 00:20:30,708 --> 00:20:33,625 Sakra, ten chat je úplně jednostranný. 166 00:20:33,708 --> 00:20:35,458 {\an8}To je ten Discord? 167 00:20:35,541 --> 00:20:37,581 {\an8}POJĎ, CHCI VÁS VIDĚT MOHU VÁM POSLAT FOTKU SVÉHO STEHNA 168 00:20:39,416 --> 00:20:41,166 Máme prostě rádi vinyly, to je vše. 169 00:20:41,916 --> 00:20:43,458 Nemyslí na mě takhle. 170 00:21:15,458 --> 00:21:17,833 ZAPOMEŇTE NA KRTEKA CHCI VIDĚT SVOU FACEEEEE 171 00:21:32,166 --> 00:21:33,166 co se děje? 172 00:21:34,958 --> 00:21:36,875 Vzal jsem si doučování. 173 00:21:39,541 --> 00:21:41,791 Už nechci brát Yahovy peníze. 174 00:21:41,875 --> 00:21:43,708 A dnes je první sezení. 175 00:21:44,416 --> 00:21:45,458 Můžeš jít se mnou? 176 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 Nechci jít sám. Mám strach. 177 00:21:47,708 --> 00:21:49,041 A co vaši přátelé? 178 00:21:50,208 --> 00:21:51,791 Žádný nápad. Zmizely. 179 00:21:53,791 --> 00:21:55,250 Proč se nezeptáš svého přítele? 180 00:21:57,166 --> 00:21:59,791 Přistihl jsem ho, jak si povídá s někým jiným. 181 00:21:59,875 --> 00:22:01,250 Teď bojujeme. 182 00:22:03,250 --> 00:22:04,583 Nikoho jiného nemám. 183 00:22:20,666 --> 00:22:21,666 Hej. 184 00:22:23,166 --> 00:22:25,750 Žije tady dítě, které doučujete? 185 00:22:27,291 --> 00:22:29,875 Jo, ta budova támhle. 186 00:22:35,125 --> 00:22:36,166 Jdi dovnitř sám. 187 00:22:36,791 --> 00:22:39,375 Co? Vyhodit mě teď? 188 00:22:39,458 --> 00:22:43,000 Pokud dům není útržkovitý, a rodiče jsou v pořádku, 189 00:22:43,083 --> 00:22:45,125 Příště tě nebudu obtěžovat. 190 00:22:49,041 --> 00:22:50,041 Ahoj? Ano. 191 00:22:50,541 --> 00:22:52,583 Oh, jsem tady. 192 00:22:52,666 --> 00:22:54,250 Teď jdu dovnitř. Ano. 193 00:22:55,041 --> 00:22:56,041 Dobře. 194 00:22:56,958 --> 00:23:00,250 Jo, jsem tady. 195 00:23:03,000 --> 00:23:04,458 Dobře, mířím dovnitř. 196 00:23:08,416 --> 00:23:09,416 Přijďte! 197 00:23:26,708 --> 00:23:27,708 Jdeme. 198 00:24:33,708 --> 00:24:34,708 Pojďte dál. Pojďte dál! 199 00:24:35,125 --> 00:24:36,125 Pojďte dál. 200 00:24:38,791 --> 00:24:39,791 Pojď sem. 201 00:24:58,958 --> 00:25:00,166 Nech mě jít! 202 00:25:10,291 --> 00:25:11,708 Pustit! 203 00:25:26,541 --> 00:25:27,791 kam jdeš? 204 00:26:02,000 --> 00:26:03,708 Zkusil jsi se mnou prostituovat? 205 00:26:04,416 --> 00:26:05,791 Takhle chceš hrát? 206 00:26:09,666 --> 00:26:10,875 Kde máš důkaz? 207 00:26:21,791 --> 00:26:23,666 Podpoříte mě? 208 00:26:23,750 --> 00:26:26,291 Tahle mrcha se mnou začala bojovat. 209 00:26:50,166 --> 00:26:52,375 Proč tam stojíš? Běž mi koupit nový. 210 00:26:57,875 --> 00:26:59,500 Dobrý den? Co se děje, Jin? 211 00:26:59,583 --> 00:27:01,708 Mami, chci přeložit školu. 212 00:27:02,333 --> 00:27:04,875 Převést? Právě jste se tam dostali. 213 00:27:05,791 --> 00:27:07,458 Stalo se to znovu. 214 00:27:07,541 --> 00:27:09,583 Tentokrát horší. Nemůžu to vzít. 215 00:27:10,250 --> 00:27:12,958 Už jsi velká holka. Nemůžeš pořád utíkat. 216 00:27:13,750 --> 00:27:16,041 Promluvím si s vaším učitelem až skončím s prací. 217 00:27:32,375 --> 00:27:34,708 JSTE ZDARMA? 218 00:27:38,708 --> 00:27:39,708 Jít! 219 00:27:45,625 --> 00:27:47,083 Předej to, předej to. 220 00:27:51,083 --> 00:27:53,083 -Děsivý! -Špatný krok! 221 00:27:53,166 --> 00:27:54,916 -To bylo skvělé. -Pěkný. Dobře. 222 00:27:55,000 --> 00:27:56,375 Hrajte dál, kluci. 223 00:27:57,041 --> 00:27:58,666 - Dobře zahrané. -Dobře. 224 00:28:18,791 --> 00:28:19,791 Ó? 225 00:28:22,083 --> 00:28:23,500 Ani ses mi nepodíval do tváře? 226 00:28:26,708 --> 00:28:28,583 Tady, setřete to. 227 00:28:31,208 --> 00:28:32,625 Oh, no tak! 228 00:28:32,708 --> 00:28:33,833 Co? 229 00:28:33,916 --> 00:28:36,375 Dnes nemám praxi. 230 00:28:36,458 --> 00:28:38,500 Chceš se jít podívat na film? Ten, na který jste se chtěli dívat. 231 00:28:38,583 --> 00:28:40,208 Moje dobrota. 232 00:28:41,208 --> 00:28:44,041 Dnes nemůžu. 233 00:28:44,125 --> 00:28:45,416 Musím vyřídit pochůzku pro mámu. 234 00:28:47,333 --> 00:28:48,416 Co je to? 235 00:28:48,500 --> 00:28:50,208 můžu přijít? Můžu se vrátit sám. 236 00:28:51,250 --> 00:28:52,666 Možná příště. 237 00:28:53,458 --> 00:28:55,291 Slib. půjdu s tebou. 238 00:29:00,291 --> 00:29:03,166 Nesetkáš se tajně s jinou dívkou, že? 239 00:29:09,125 --> 00:29:10,291 Mám jen tebe. 240 00:29:11,708 --> 00:29:12,958 Koho jiného bych chtěl? 241 00:29:22,666 --> 00:29:24,291 Nech toho. Lidé by mohli vidět. 242 00:29:25,000 --> 00:29:27,208 Pojď. Doprovodím tě do tvé koleje. 243 00:29:35,000 --> 00:29:38,208 {\an8}Jsem TADY. KDE JSI? 244 00:29:44,541 --> 00:29:50,333 {\an8}TBH, CHCI SE S VÁMI SETKAT ALE MÁM STRACH, ŽE SE BUDEŠ UTRÁT A UTEČIT 245 00:29:54,500 --> 00:29:56,750 CHODÍME DO STEJNÉ ŠKOLY PROČ NERVY? 246 00:29:56,833 --> 00:29:58,625 'SAMOZŘEJMĚ, JSEM ORIGINÁL 247 00:30:19,500 --> 00:30:20,750 Ty šukáš s holkou ze školy? 248 00:30:20,833 --> 00:30:22,958 Je ti na mě fuk? 249 00:30:23,041 --> 00:30:25,125 Pokud mi chat nikdo neudělal, 250 00:30:25,208 --> 00:30:27,041 jak jsem věděl, co jsi o mně řekl? 251 00:30:27,125 --> 00:30:29,458 Jsi se mnou, protože za tebe platím! Protože jsem byl snadný! 252 00:30:29,541 --> 00:30:30,875 Protože jsi mě litoval! 253 00:30:30,958 --> 00:30:32,708 Jaký jsi svatý, co? 254 00:30:32,791 --> 00:30:35,208 Pokud jsi tak dobrý, řekni mi, kdo je tvoje boční motyka. 255 00:30:35,291 --> 00:30:36,666 kdo to je? 256 00:30:36,750 --> 00:30:38,375 SZO?! Řekni mi to hned! 257 00:30:38,458 --> 00:30:39,458 Do prdele! 258 00:30:40,708 --> 00:30:42,583 Jaká boční motyka? co? 259 00:30:43,208 --> 00:30:45,583 A kdo sakra jsi? Moje žena? 260 00:30:46,291 --> 00:30:50,125 Neříkej mi, že sis myslel vzali bychom se a měli děti. 261 00:30:52,500 --> 00:30:53,958 To je pekelně blbé. 262 00:30:54,458 --> 00:30:56,708 Jakmile vystudujeme, ani se nepoznáme. 263 00:31:05,333 --> 00:31:07,125 Takže jsi mě nikdy nemiloval. 264 00:31:20,583 --> 00:31:21,750 Hovno! 265 00:31:41,208 --> 00:31:42,416 Hej! Hej! 266 00:31:46,041 --> 00:31:47,333 Zasloužíš si zemřít, Gunne! 267 00:31:47,916 --> 00:31:49,125 Co to sakra?! 268 00:31:49,958 --> 00:31:51,000 Nech mě jít! 269 00:31:52,666 --> 00:31:53,666 Pustit! 270 00:31:57,375 --> 00:31:59,125 Padni mrtví, hajzle! 271 00:32:02,791 --> 00:32:03,958 Nech mě jít! 272 00:32:04,041 --> 00:32:05,208 Pohyb, Bussabo! 273 00:32:08,833 --> 00:32:10,000 Bussaba, přestaň! 274 00:32:12,208 --> 00:32:14,791 Udělali jste škole jméno, 275 00:32:14,875 --> 00:32:16,875 ale tohle je pokus o vraždu. 276 00:32:17,500 --> 00:32:20,750 Prostě odejděte. Nedělejte nám to těžší. 277 00:33:06,833 --> 00:33:09,708 {\an8}JMÉNO: BUSSABA CHAUM NAROZEN: 13. BŘEZNA 2006; ZEmřel: 13. března 2025 278 00:33:16,166 --> 00:33:19,083 Nelze to přeposlat. Mám to ze svého připojení. 279 00:33:19,166 --> 00:33:20,333 To je vše, co dostanete. 280 00:33:22,208 --> 00:33:24,083 Stačí vědět, že se oběsila. 281 00:33:24,166 --> 00:33:25,750 Nechápu, proč mi to museli ukazovat. 282 00:33:25,833 --> 00:33:27,166 Ten klip mě straší. 283 00:33:28,958 --> 00:33:29,958 co se děje? 284 00:33:31,333 --> 00:33:32,416 Mám migrénu. 285 00:33:33,250 --> 00:33:34,500 Mohu odejít dříve? 286 00:33:35,833 --> 00:33:37,166 Vezmu tě domů. 287 00:33:37,875 --> 00:33:39,500 Jin musí zůstat jako týmový zástupce. 288 00:33:40,083 --> 00:33:41,500 Řekni to za nás učiteli. 289 00:33:41,583 --> 00:33:42,916 Dej mi vědět, až se vrátíš domů. 290 00:33:50,291 --> 00:33:52,625 Hej, v žádném případě. 291 00:33:53,291 --> 00:33:54,625 Zůstaň tu se mnou. 292 00:33:56,000 --> 00:33:58,750 VOLEJBALOVÝ KLUB PHRANAKORN PITTAYAKOM ŠKOLA 293 00:36:17,833 --> 00:36:19,916 V žádném případě ta rakev spadla sama od sebe. 294 00:36:20,666 --> 00:36:24,791 Možná to nebylo správně umístěné nebo to něco trefilo. 295 00:36:25,875 --> 00:36:28,916 Vím, že se snažíš utěšit Jina. 296 00:36:29,000 --> 00:36:31,583 Mohl byste to znít přesvědčivěji? 297 00:36:32,708 --> 00:36:38,625 Ne... Lidé vždy říkají, že slyší věci, 298 00:36:38,708 --> 00:36:40,068 že voní kadidlo a tak, 299 00:36:40,500 --> 00:36:42,083 ale nikdy jsem nic necítila. 300 00:36:42,833 --> 00:36:46,250 Když jsem byl dítě, Měl jsem koliku. Jako, plakal jsem nonstop 301 00:36:46,333 --> 00:36:48,625 až mi bylo pět nebo šest měsíců. 302 00:36:48,708 --> 00:36:52,458 Máma udělala nějaký rituál a nakrmil mě něčím zvláštním. 303 00:36:52,541 --> 00:36:54,916 Možná je můj radar duchů rozbitý. 304 00:36:55,000 --> 00:36:57,541 Sakra, to je ještě děsivější. 305 00:36:57,625 --> 00:37:01,416 Když přijde duch, byla bys sedící kachna. 306 00:37:01,500 --> 00:37:03,291 Ach, dost, chlapi! 307 00:37:03,375 --> 00:37:06,041 Jsme tu, abychom pomohli Jinovi, aby se nebál, 308 00:37:06,125 --> 00:37:08,166 ale teď se děsíme. 309 00:37:08,250 --> 00:37:09,625 Jdi spát, ano? 310 00:37:09,708 --> 00:37:10,833 Nepřemýšlej o tom. 311 00:37:22,875 --> 00:37:25,416 Tady se pro pohodlí chytněme za ruce. 312 00:37:26,041 --> 00:37:27,791 Vzbuď mě, kdyby se něco stalo. 313 00:38:07,916 --> 00:38:09,208 Jin. 314 00:38:10,666 --> 00:38:11,666 Jin. 315 00:38:12,916 --> 00:38:13,916 Jin. 316 00:38:16,666 --> 00:38:17,666 Jin. 317 00:38:51,500 --> 00:38:53,375 Orn, Orn, Orn! 318 00:38:53,458 --> 00:38:54,458 Orn. 319 00:38:55,041 --> 00:38:56,458 Co se děje, Orne? 320 00:38:56,541 --> 00:38:57,625 Noční můra? 321 00:38:59,000 --> 00:39:01,583 Ne, nebyl to sen. Byla to ona. 322 00:39:01,666 --> 00:39:03,458 Bussaba se tu oběsila. 323 00:39:08,708 --> 00:39:10,000 Nic tu není. 324 00:40:00,208 --> 00:40:01,208 Jin. 325 00:40:47,541 --> 00:40:49,208 Je to vaše povinnost. 326 00:40:50,083 --> 00:40:51,666 Když ne ty, tak kdo jiný? 327 00:40:51,750 --> 00:40:52,958 Ó? 328 00:40:53,041 --> 00:40:55,416 Když to někdo umí, proč ne ty, co? 329 00:40:56,000 --> 00:40:59,333 V žádném případě se těchto věcí nedotknu. 330 00:40:59,416 --> 00:41:00,896 Potřebujete, abych zavolal řediteli? 331 00:41:01,583 --> 00:41:05,416 Dobře! Maximálně toho nechám! 332 00:41:09,291 --> 00:41:11,166 Vy děvčata vykliďte soud a začít cvičit. 333 00:41:11,250 --> 00:41:13,208 Neříkej, že týrám starší lidi, 334 00:41:13,291 --> 00:41:14,416 ale tohle zašlo příliš daleko. 335 00:41:15,000 --> 00:41:16,560 Musím to nahlásit řediteli. 336 00:41:23,375 --> 00:41:25,416 Co je to za věci, teto? 337 00:41:28,250 --> 00:41:29,583 Rituál vyvolávání duchů. 338 00:41:30,833 --> 00:41:32,166 Přivolat k čemu? 339 00:41:33,375 --> 00:41:35,166 Aby zabili toho, ke komu chovají zášť. 340 00:41:35,791 --> 00:41:37,333 Tohle je zlá věc. 341 00:41:37,833 --> 00:41:39,833 takhle spálená, 342 00:41:39,916 --> 00:41:41,750 To znamená, že uspěli. 343 00:41:43,583 --> 00:41:44,875 Za tři dny… 344 00:41:46,291 --> 00:41:48,666 Duch bude lovit své oběti. 345 00:41:50,541 --> 00:41:52,166 První dva dny… 346 00:41:53,500 --> 00:41:55,333 Bude je to pronásledovat dokud to nevydrží. 347 00:41:56,583 --> 00:41:58,041 Do třetího dne, 348 00:42:00,208 --> 00:42:01,666 zaútočí, aby zabil. 349 00:42:03,541 --> 00:42:05,458 Ani ordinace je nezachrání. 350 00:42:11,708 --> 00:42:14,166 Nevím, jak dobrý je tento šaman. 351 00:42:14,250 --> 00:42:16,125 Pokud je to odborník, pak je to v pořádku. 352 00:42:16,208 --> 00:42:18,000 Ale bude to špatné, když to bude nováček 353 00:42:18,083 --> 00:42:20,291 protože to bude nekontrolovatelné. 354 00:42:20,375 --> 00:42:21,735 Proč je neovladatelné špatné, teto? 355 00:42:22,708 --> 00:42:24,916 Je to jako uvolnění vzteklého psa napadnout kohokoli. 356 00:42:26,375 --> 00:42:27,500 Další. 357 00:42:31,333 --> 00:42:32,625 Tady, pokračuj. 358 00:43:00,916 --> 00:43:02,583 Jo! 359 00:43:04,916 --> 00:43:05,791 Ach, ano, ano! 360 00:43:05,875 --> 00:43:06,875 Nech mě být. 361 00:43:06,958 --> 00:43:08,708 Jo. Jo. 362 00:43:10,250 --> 00:43:12,583 Jo. Jo. 363 00:43:12,666 --> 00:43:13,583 Jo. 364 00:43:13,666 --> 00:43:15,000 Co se děje? 365 00:43:15,791 --> 00:43:17,000 Ach, ano, ano! 366 00:43:19,416 --> 00:43:21,458 Vy! Vy! Vy! 367 00:43:21,541 --> 00:43:24,166 -No tak, děvko! -Aha! 368 00:43:24,250 --> 00:43:25,250 Vystoupit! Vystoupit! 369 00:43:27,375 --> 00:43:29,250 Co je to s tebou?! 370 00:43:51,791 --> 00:43:54,083 Pokud mi nevěříš, proč se ptát? 371 00:43:56,833 --> 00:43:58,541 Řekl jsem, že nemám halucinace. 372 00:44:00,416 --> 00:44:03,583 Paní školníka řekl, že první dva dny, 373 00:44:03,666 --> 00:44:06,041 duch nás bude neúnavně pronásledovat. 374 00:44:06,625 --> 00:44:08,875 Nebo je to první den? 375 00:44:11,333 --> 00:44:13,291 Stalo se, jak jsem řekl, že? 376 00:44:16,333 --> 00:44:18,000 Myslím, že to nic není. 377 00:44:18,750 --> 00:44:21,041 Ale to jsi totálně přehnal. 378 00:44:21,125 --> 00:44:23,250 Všechny z nás to udělalo paranoidní. 379 00:44:55,916 --> 00:44:58,208 UMŘÍT 380 00:45:07,041 --> 00:45:10,666 ZEMŘI V AGONII 381 00:45:14,791 --> 00:45:16,083 GUNN 382 00:45:39,208 --> 00:45:40,208 Hovno! 383 00:45:50,625 --> 00:45:51,667 jsi v pořádku? jsi zraněný? 384 00:45:51,750 --> 00:45:53,291 Vstávej, vstávej. 385 00:45:53,375 --> 00:45:55,083 Vstát. 386 00:46:25,541 --> 00:46:26,875 Je to zamčené. 387 00:46:27,541 --> 00:46:28,666 Jak to otvíráš?! 388 00:46:28,750 --> 00:46:31,208 Sakra, kdo to zamkl? Otevři to! 389 00:46:37,708 --> 00:46:38,791 Otevři to! Otevři to! 390 00:46:38,875 --> 00:46:40,958 -Pospěš si! -Otevři to! 391 00:47:11,041 --> 00:47:14,208 -Opravdu? Byli jste také napadeni? -Jo. 392 00:47:15,083 --> 00:47:16,375 Vidíš, říkal jsem ti to. 393 00:47:16,458 --> 00:47:18,083 Bussaba se opravdu vrátil. 394 00:47:19,416 --> 00:47:20,375 kam jdeme? 395 00:47:20,458 --> 00:47:21,916 Vidět šamana. 396 00:47:22,000 --> 00:47:23,291 Můj táta to zařídil. 397 00:47:50,666 --> 00:47:52,916 Někdo skutečně probudil mrtvé. 398 00:47:54,083 --> 00:47:56,625 Tohle není obyčejný duch. 399 00:47:57,916 --> 00:47:59,625 Je to velmi zlomyslné. 400 00:48:02,500 --> 00:48:05,416 Co jsi udělal, aby to bylo tak pomstychtivé? 401 00:48:08,291 --> 00:48:10,500 Nikdo jí nic neudělal, mistře. 402 00:48:10,583 --> 00:48:12,958 Už se zbláznila. 403 00:48:13,041 --> 00:48:14,958 Jen se zhoršila jako duch. 404 00:48:15,041 --> 00:48:16,750 Existuje nějaké řešení? 405 00:48:18,250 --> 00:48:19,625 Podej mi posvátnou dýku. 406 00:49:08,166 --> 00:49:09,791 Zvládnout! Zvládnout! 407 00:49:17,541 --> 00:49:18,833 Zvládnout! Zvládnout! 408 00:49:24,958 --> 00:49:26,250 Zvládnout! 409 00:49:28,416 --> 00:49:30,166 Najděte vyvolávače duchů. 410 00:49:31,541 --> 00:49:35,375 Zakryjte ho a okultní předmět s odpornou vodou. 411 00:49:35,458 --> 00:49:37,250 Nebo ho rovnou zabijte. 412 00:49:37,333 --> 00:49:39,625 Musíte to udělat do tří dnů. 413 00:49:40,125 --> 00:49:43,333 Nebo všichni zemřete. 414 00:49:46,041 --> 00:49:47,500 Dejte jim tu odpornou vodu. 415 00:49:51,458 --> 00:49:53,083 Co je to odporná voda? 416 00:49:53,166 --> 00:49:54,166 Piss. 417 00:49:55,291 --> 00:49:56,291 Není to jeho piss. 418 00:49:56,375 --> 00:49:57,625 Má cukrovku. 419 00:49:57,708 --> 00:50:00,875 Je to panenská moč to bylo požehnáno. 420 00:50:11,333 --> 00:50:13,250 To bylo děsivé. 421 00:50:15,250 --> 00:50:16,250 Jo. 422 00:50:25,250 --> 00:50:26,250 Chlapi… 423 00:50:30,333 --> 00:50:34,833 kdo myslíš vyvolal Bussabova ducha? 424 00:50:40,625 --> 00:50:43,791 Zítra po zkoušce, pojď zůstat u mě. 425 00:50:44,625 --> 00:50:45,750 Síla v počtu a vůbec. 426 00:50:47,458 --> 00:50:49,375 Vymyslíme něco ven, jakmile se věci urovnají. 427 00:50:54,666 --> 00:50:55,916 Mohl by to být Mew and Mind? 428 00:50:57,958 --> 00:51:01,041 Nedalo se to říct. Ti dva nenáviděli Bussabovy vnitřnosti. 429 00:51:01,125 --> 00:51:04,958 Chovali se jako její lokajové, doufat, že je bude méně šikanovat. 430 00:51:09,083 --> 00:51:10,750 Nebo možná… 431 00:51:16,000 --> 00:51:17,041 Trenér? 432 00:51:22,083 --> 00:51:26,208 Bussaba se spojuje s trenérem jsou staré zprávy ve škole. 433 00:51:27,500 --> 00:51:29,375 Žádný strach, že se Gunn naštve. 434 00:51:31,125 --> 00:51:35,125 Myslím, že Bussabův otec je podezřelejší. 435 00:51:36,000 --> 00:51:37,875 Ani se neukázal na pohřeb své dcery. 436 00:51:37,958 --> 00:51:39,666 Není to trochu divné? 437 00:51:40,666 --> 00:51:42,500 Bussaba mi jednou řekl… 438 00:51:44,791 --> 00:51:45,991 Její otec se věnuje temné magii. 439 00:51:47,041 --> 00:51:49,458 Možná přinesl její záda, aby splnila jeho příkaz. 440 00:51:49,541 --> 00:51:52,708 Jaký otec by to udělal? 441 00:51:55,083 --> 00:51:56,875 Hloupý člověk by zašel tak daleko. 442 00:51:57,458 --> 00:51:59,333 Jednou jsem vzal Bussabu domů. 443 00:52:00,541 --> 00:52:02,041 Její otec byl opilý. 444 00:52:03,833 --> 00:52:05,553 Pokaždé, když byl, zbil by ji jako psa. 445 00:52:07,083 --> 00:52:10,916 Proto utekla žít na koleji. 446 00:52:23,375 --> 00:52:25,875 Staly se divné věci na pohřbu, ne? 447 00:52:25,958 --> 00:52:27,375 další ráno, 448 00:52:28,041 --> 00:52:30,250 byly nalezeny rituální předměty pod basketbalovým košem. 449 00:52:33,000 --> 00:52:36,791 To znamená rituál muselo se to stát tu noc. 450 00:52:38,166 --> 00:52:40,000 A Bussabův otec nebyl na pohřbu 451 00:52:40,083 --> 00:52:42,333 protože vystupoval rituál v tělocvičně. 452 00:52:44,083 --> 00:52:47,583 Tu noc… Yah a Hong tam také nebyli. 453 00:52:49,416 --> 00:52:53,041 Mám migrénu. Mohu odejít dříve? 454 00:52:53,125 --> 00:52:54,500 Vezmu tě domů. 455 00:52:56,500 --> 00:52:58,000 To se tak bojíme duchů? 456 00:52:58,666 --> 00:52:59,958 že se obracíme proti sobě? 457 00:53:00,041 --> 00:53:01,500 Na pohřbu jsem taky nebyl. 458 00:53:02,250 --> 00:53:03,250 kde jsi byl? 459 00:53:03,833 --> 00:53:04,958 nemocnice. 460 00:53:05,041 --> 00:53:06,375 Poté, co mě bodla. 461 00:53:06,458 --> 00:53:08,000 Moje rána se chystala zahojit, 462 00:53:09,250 --> 00:53:12,583 ale najednou se bezdůvodně znovu otevřel. 463 00:53:12,666 --> 00:53:15,583 -Náhoda, co? -A náhodou jsi dostal migrénu? 464 00:53:15,666 --> 00:53:16,875 Uklidni se. 465 00:53:18,083 --> 00:53:20,125 Ukazováním prstem se nikam nedostaneme. 466 00:53:21,875 --> 00:53:25,416 Zítra po zkoušce, prohledejme Bussabův dům. 467 00:53:25,500 --> 00:53:27,208 Uvidíme, jestli na jejím otci něco nenajdeme. 468 00:53:27,291 --> 00:53:30,375 Pokud ne, přejdeme k trenérovi. 469 00:53:52,000 --> 00:53:53,208 omlouvám se. 470 00:53:55,916 --> 00:53:57,958 Nemyslel jsem si, že to dopadne tak špatně. 471 00:54:10,708 --> 00:54:12,708 Sejdeme se před zkušebnou. 472 00:54:18,125 --> 00:54:19,833 Pospěšte si. Přijdeme pozdě. 473 00:54:31,750 --> 00:54:33,541 Pohnul se někdo do Bussabova pokoje, teto? 474 00:54:34,791 --> 00:54:37,500 Ještě ne. učitel řekl mi, abych to vyčistil. 475 00:54:37,583 --> 00:54:39,250 Nemohli kontaktovat její rodiče. 476 00:54:39,916 --> 00:54:41,041 Proč nejdeš dovnitř? 477 00:54:42,750 --> 00:54:44,875 Slyšel jsem tam divné zvuky. 478 00:54:44,958 --> 00:54:46,458 Mám strach, víš. 479 00:54:48,375 --> 00:54:49,791 Chceš, abych šel dovnitř a udělal to? 480 00:56:13,458 --> 00:56:17,500 {\an8}NESPRÁVNÝ PIN 481 00:56:41,125 --> 00:56:42,833 {\an8}ZÁHADNÁ OSOBA 482 00:56:51,125 --> 00:56:54,375 {\an8}NA ZKOUŠKU PŘINÁŠÍ ŠTĚSTÍ PŘI STUDIU A SOUTĚŽÍCH 483 00:57:10,916 --> 00:57:12,458 ZNÁTE MRTVÉHO BUSSABY? 484 00:57:12,541 --> 00:57:14,916 PIŠTĚTE… 485 00:57:19,416 --> 00:57:21,708 Je čas zkoušek. kde je? 486 00:57:23,000 --> 00:57:24,083 Zavolám jí. 487 00:57:24,166 --> 00:57:25,166 Jo. 488 00:57:28,666 --> 00:57:30,958 Všichni, teď do zkušební místnosti. 489 00:57:31,708 --> 00:57:33,833 Víš kolik je hodin? 490 00:57:36,375 --> 00:57:37,375 Jít. 491 00:57:45,666 --> 00:57:47,541 PIŠTĚTE… 492 00:57:58,250 --> 00:57:59,250 MŮŽEME MLUVIT? 493 00:57:59,333 --> 00:58:01,041 Dívka! Balil jsi? 494 00:58:01,125 --> 00:58:02,250 Téměř. 495 00:58:56,250 --> 00:58:59,708 Je po všem. Proč se neposereš?! 496 00:59:05,333 --> 00:59:08,000 {\an8}VŠICHNI MUSÍTE ZEMŘÍT! 497 00:59:41,375 --> 00:59:42,541 Omlouvám se, teto. 498 01:00:28,375 --> 01:00:30,041 Nemám písemku na zkoušku. 499 01:00:46,958 --> 01:00:48,558 -Co se děje? -Kde jsi byl? 500 01:00:49,833 --> 01:00:51,208 Hej, ticho! Ticho! 501 01:00:51,291 --> 01:00:52,375 Všichni, uklidněte se! 502 01:00:53,166 --> 01:00:57,250 Vím, že jste všichni otřeseni náhlou ztrátou přítele, 503 01:00:57,333 --> 01:00:58,666 a se stresem ze zkoušek, 504 01:00:59,333 --> 01:01:01,291 je snadné začít věci vidět. 505 01:01:01,375 --> 01:01:03,833 -Vidět věci? -O čem to mluvíš? 506 01:01:03,916 --> 01:01:05,791 -Ticho, ticho. -Viděl jsem ji, jasnou jako den! 507 01:01:05,875 --> 01:01:08,041 Uklidni se. Ticho, prosím. 508 01:01:08,125 --> 01:01:10,875 Uklidni se. Uklidni se. Posaďte se. Uklidni se. 509 01:01:10,958 --> 01:01:12,041 Trenér. 510 01:01:12,750 --> 01:01:13,958 Počkejte chvíli. 511 01:01:15,208 --> 01:01:16,208 Co? 512 01:01:16,625 --> 01:01:20,416 Znáš někoho vykouzlil jsi ducha Bussaby, že? 513 01:01:20,500 --> 01:01:21,500 Co? 514 01:01:22,500 --> 01:01:24,333 To, co jsme viděli, nebyla masová hysterie. 515 01:01:26,750 --> 01:01:28,416 Kdyby se Bussaba vrátil, 516 01:01:28,500 --> 01:01:31,625 bylo by to proto, že se bojí o zkoušce. 517 01:01:31,708 --> 01:01:34,083 Proč mě vy dva vybíráte? 518 01:01:34,750 --> 01:01:36,083 Buďme opravdoví. 519 01:01:37,083 --> 01:01:38,458 Myslím, že jsi to ty, kdo to udělal. 520 01:01:39,666 --> 01:01:40,875 Možná jsi ji tak miloval 521 01:01:40,958 --> 01:01:42,625 -a nemohl ji pustit! -Zastávka! 522 01:01:42,708 --> 01:01:43,708 To je nesmysl. 523 01:01:43,791 --> 01:01:46,916 Vy a Bussaba jste měli poměr. Každý ví. 524 01:02:10,666 --> 01:02:13,291 Každý ví? sakra… 525 01:02:15,291 --> 01:02:16,541 Dívka o to žádala. 526 01:02:16,625 --> 01:02:18,125 co jsem měl dělat? 527 01:02:19,000 --> 01:02:22,333 Zpočátku jistě, Musel jsem použít trochu síly. 528 01:02:22,416 --> 01:02:27,166 Ale po tom? Bylo to snadné. 529 01:02:29,500 --> 01:02:33,541 Řekla, že chce být kvótovým sportovcem. 530 01:02:33,625 --> 01:02:36,750 Udělal jsem to pro ni. No a co? 531 01:02:36,833 --> 01:02:39,416 A kdybych ji opravdu přivedl zpět… 532 01:02:40,458 --> 01:02:41,750 Nebylo by to z lásky. 533 01:02:44,500 --> 01:02:45,875 Prostě jsem se jí nemohl nabažit. 534 01:02:45,958 --> 01:02:47,998 -Co to sakra říkáš?! -Drž hubu, bastarde! 535 01:02:48,791 --> 01:02:50,666 Vím, že ji chceš taky. 536 01:02:50,750 --> 01:02:52,041 co? co? 537 01:02:56,291 --> 01:02:57,708 Co? 538 01:02:59,166 --> 01:03:01,333 Kdo to chce sát, co? 539 01:03:14,166 --> 01:03:15,166 Hovno! 540 01:03:16,125 --> 01:03:18,500 -Co to sakra! Zastávka. Zastávka! -Přestaň s tím! Zastávka! 541 01:03:18,583 --> 01:03:19,833 jsi blázen? 542 01:03:20,958 --> 01:03:22,791 Zastávka! Zastávka! 543 01:03:28,583 --> 01:03:29,750 Hovno! 544 01:03:37,583 --> 01:03:39,083 Jít! Jít! 545 01:03:40,791 --> 01:03:42,416 -No tak. -Spěchat. 546 01:03:56,125 --> 01:03:57,125 Tady to je. 547 01:04:19,166 --> 01:04:20,583 Neotevře se. Rozebereme to. 548 01:04:25,541 --> 01:04:26,833 Hej, tohle okno. 549 01:04:53,666 --> 01:04:55,666 Když byla naživu, zbil ji. 550 01:04:56,416 --> 01:04:58,041 Teď je mrtvá, 551 01:04:58,750 --> 01:05:02,250 ještě vychoval jejího ducha pro jeho posedlost. 552 01:05:07,916 --> 01:05:10,541 Tyto položky musí být čím ji přivolával. 553 01:05:12,458 --> 01:05:14,208 Všechno to zbouráme. 554 01:05:45,416 --> 01:05:46,583 Hej! 555 01:05:48,500 --> 01:05:49,666 Vy sráči! 556 01:05:49,750 --> 01:05:51,500 Poděláš si s mými sračkami! 557 01:06:06,333 --> 01:06:07,833 Sakra je to s tebou?! 558 01:06:17,583 --> 01:06:19,833 Co je to za hovno?! 559 01:06:37,208 --> 01:06:38,375 kam jdeš? 560 01:06:47,875 --> 01:06:49,291 Polož nůž! 561 01:06:49,375 --> 01:06:50,708 Žádný! Drž se zpátky! 562 01:07:10,583 --> 01:07:11,583 Jin! 563 01:07:13,208 --> 01:07:14,208 Voodoo panenka! 564 01:07:16,583 --> 01:07:18,833 Jine, nalej to hned! 565 01:07:18,916 --> 01:07:20,041 Udělej to! 566 01:07:20,125 --> 01:07:21,125 Teď! 567 01:07:39,625 --> 01:07:40,625 Co sakra? 568 01:07:59,041 --> 01:08:00,041 Hovno! 569 01:08:02,208 --> 01:08:04,291 SLUŽBA LIDEM 570 01:08:13,375 --> 01:08:16,583 Proč jsi se nevrátil? na koleji s Hongem? 571 01:08:18,458 --> 01:08:20,291 Pořád se mám o co starat. 572 01:08:21,583 --> 01:08:22,791 Ještě není konec? 573 01:08:23,958 --> 01:08:26,166 Udělali jsme vše, co nám šaman řekl. 574 01:08:26,750 --> 01:08:28,791 A vyvolávač je mrtvý. 575 01:08:34,333 --> 01:08:35,500 To asi nic není. 576 01:08:36,250 --> 01:08:37,625 Řeknu ti to zítra. 577 01:08:37,708 --> 01:08:39,625 Jo, pojď domů, drahoušku. 578 01:09:12,708 --> 01:09:14,416 Takže, je to hotovo? 579 01:09:32,000 --> 01:09:36,083 Mistr řekl, že jste si vedli skvěle, opravdu zvládl. 580 01:09:37,000 --> 01:09:38,375 Dej mi to. 581 01:09:40,666 --> 01:09:42,916 Provedu rituál seslání ducha. 582 01:09:46,666 --> 01:09:48,750 Je kletba konečně zlomena? 583 01:10:01,166 --> 01:10:03,666 Měl by sis ji zasloužit, 584 01:10:04,541 --> 01:10:06,541 takže duch nebude chovat zášť. 585 01:10:27,166 --> 01:10:29,833 Kéž nám Bussaba a její otec odpustí 586 01:10:31,416 --> 01:10:33,958 a zdržet se zášti. 587 01:10:35,708 --> 01:10:37,416 Sathu. 588 01:10:53,375 --> 01:10:57,166 Bussabův otec je opravdu nejhorší z nejhorších. 589 01:10:59,083 --> 01:11:04,208 Závislý na chlastu a hazardních hrách, jeho žena odešla, 590 01:11:06,041 --> 01:11:08,250 prodal dům a pronajal si ho od jiných. 591 01:11:09,625 --> 01:11:12,375 Bussaba zůstal vypořádat se se všemi kravinami. 592 01:11:18,166 --> 01:11:19,208 Hovno! 593 01:11:20,500 --> 01:11:21,541 Co? 594 01:11:21,625 --> 01:11:23,000 Uplynula třetí noc. 595 01:11:23,875 --> 01:11:26,375 Jsme v bezpečí! Zvládli jsme to! 596 01:11:29,750 --> 01:11:31,000 Je to taková úleva. 597 01:11:46,416 --> 01:11:47,625 Můj telefon chybí. 598 01:11:48,625 --> 01:11:51,250 Možná jsem to nechal u stromu. 599 01:11:51,833 --> 01:11:52,833 půjdu s tebou. 600 01:11:53,250 --> 01:11:55,625 to je v pohodě. Hned jsem zpátky. 601 01:11:56,625 --> 01:11:58,125 Dobře, počkám v autě. 602 01:12:26,500 --> 01:12:28,416 Co je to a tohle? 603 01:12:31,916 --> 01:12:34,083 Toto je Wan Phra-Ta-ba, 604 01:12:34,166 --> 01:12:37,250 zabraňovat duchům a odhánět zlé duchy. 605 01:12:37,333 --> 01:12:39,125 Tohle je Bia Kae, 606 01:12:40,708 --> 01:12:42,583 k neutralizaci zlé síly. 607 01:12:47,333 --> 01:12:48,333 A co tahle? 608 01:12:50,333 --> 01:12:51,541 Dobré oko, chlapče. 609 01:12:52,166 --> 01:12:54,750 Tomu se říká Zvratky divokého prasete. 610 01:12:54,833 --> 01:12:57,625 Lidé by si mohli myslet je to jen hrouda hlíny, 611 01:12:58,291 --> 01:13:01,125 ale vlastně je vzácný a cenný předmět. 612 01:13:01,208 --> 01:13:03,250 Nejlepší na ochranu před duchy. 613 01:13:05,791 --> 01:13:09,166 Najděte vyvolávače duchů. Zakryjte ho 614 01:13:09,250 --> 01:13:11,166 a okultní předmět s odpornou vodou. 615 01:13:11,250 --> 01:13:13,625 Tyto položky musí být čím ji přivolal. 616 01:13:17,125 --> 01:13:20,541 Dám ti tyto tři za speciální cenu. 617 01:13:21,791 --> 01:13:24,833 Je skoro půlnoc. Možná mi ujet autobus. 618 01:13:31,333 --> 01:13:33,083 23:58 619 01:13:51,791 --> 01:13:53,583 I když jsi mizerný šaman, 620 01:13:55,041 --> 01:13:57,041 pořád pěkně lžeš. 621 01:14:39,708 --> 01:14:40,708 Ahoj? 622 01:14:42,166 --> 01:14:44,333 Jak… udělal… 623 01:14:45,875 --> 01:14:47,541 co? co jsi říkal? 624 01:14:49,750 --> 01:14:52,375 Jak Bussaba zemřel? 625 01:14:53,750 --> 01:14:54,750 Sakra! 626 01:15:18,958 --> 01:15:19,958 Hovno! 627 01:15:20,541 --> 01:15:21,666 Hovno! 628 01:15:24,125 --> 01:15:26,375 Sakra, zámek! 629 01:15:30,750 --> 01:15:31,750 Nech mě jít! 630 01:15:33,833 --> 01:15:34,833 Nech mě jít! 631 01:15:42,333 --> 01:15:44,041 Pusť… Sakra! 632 01:15:45,416 --> 01:15:47,000 Žádný! 633 01:15:47,083 --> 01:15:48,708 Hovno! Žádný! 634 01:15:54,208 --> 01:15:55,791 Do prdele! 635 01:16:02,458 --> 01:16:03,458 Gunn? 636 01:16:07,208 --> 01:16:08,208 Gunn. 637 01:16:10,500 --> 01:16:12,750 Gunn. Gunn, jsi v pořádku? Gunn? 638 01:16:14,250 --> 01:16:15,250 Gunn! 639 01:16:16,833 --> 01:16:19,333 Otevři dveře, Gunne. Můžete to otevřít? 640 01:16:19,416 --> 01:16:20,875 Gunn. 641 01:16:23,291 --> 01:16:24,291 Gunn. 642 01:16:25,333 --> 01:16:26,250 Otevřete dveře! 643 01:16:26,333 --> 01:16:27,666 Můžeš to otevřít, Gunne? 644 01:16:35,208 --> 01:16:36,958 Gunn! Dávat pozor! 645 01:16:46,333 --> 01:16:47,333 Pojď! 646 01:16:56,375 --> 01:16:57,375 Pozor! 647 01:17:18,416 --> 01:17:21,041 -Gunne! Gunn! -Žádný! Žádný! 648 01:17:21,125 --> 01:17:23,625 Žádný! Žádný! 649 01:17:25,666 --> 01:17:26,666 Žádný! 650 01:17:27,250 --> 01:17:28,250 Gunn! 651 01:17:28,916 --> 01:17:30,500 Žádný! Žádný! Žádný! 652 01:17:30,583 --> 01:17:31,583 Žádný! 653 01:17:32,416 --> 01:17:33,708 Žádný! 654 01:19:00,000 --> 01:19:02,666 NENÍ TO UKONČENO. SEZNAMTE SE U BUSSABY 655 01:19:19,666 --> 01:19:23,125 HONG 656 01:19:26,000 --> 01:19:27,041 Hong, co je? 657 01:19:27,958 --> 01:19:30,541 Orn. Prokletí ještě neskončilo. 658 01:19:30,625 --> 01:19:31,625 co? 659 01:19:33,708 --> 01:19:36,583 MODLITBA 660 01:19:49,500 --> 01:19:50,500 Aha. 661 01:19:59,583 --> 01:20:00,583 Aha. 662 01:20:22,000 --> 01:20:23,250 Orn? 663 01:20:34,500 --> 01:20:37,125 NENÍ TO UKONČENO. SEZNAMTE SE U BUSSABY 664 01:20:48,958 --> 01:20:49,958 Orn? 665 01:20:56,000 --> 01:20:57,000 Orn? 666 01:21:06,000 --> 01:21:07,166 Hovno! 667 01:21:26,125 --> 01:21:27,208 Hovno! 668 01:21:33,625 --> 01:21:35,041 Už je po půlnoci. 669 01:22:23,083 --> 01:22:24,083 Aha. 670 01:22:35,458 --> 01:22:39,625 DEN 3 671 01:23:23,041 --> 01:23:23,916 mami! 672 01:23:24,000 --> 01:23:25,083 Maminka! 673 01:23:34,125 --> 01:23:35,333 jo? 674 01:23:36,833 --> 01:23:38,666 Co se děje, Yah? 675 01:23:38,750 --> 01:23:40,000 Co to bylo za hluk? 676 01:23:44,791 --> 01:23:46,750 Co je to za hluk? 677 01:23:46,833 --> 01:23:47,875 Jo. 678 01:23:47,958 --> 01:23:48,958 Jsi v pořádku, jo? 679 01:23:50,000 --> 01:23:51,000 Jo! 680 01:23:51,625 --> 01:23:52,791 Jo! Jo! 681 01:23:53,500 --> 01:23:55,958 Mami, pomoz mi! To bolí! 682 01:23:56,625 --> 01:23:58,541 Co se děje? jo? 683 01:23:59,750 --> 01:24:01,333 Mami, pomoz mi! 684 01:24:04,958 --> 01:24:06,083 Jo! 685 01:24:10,416 --> 01:24:11,791 Jo! 686 01:24:13,583 --> 01:24:14,583 Jo! 687 01:24:15,708 --> 01:24:18,916 Jo! Jo! 688 01:24:19,000 --> 01:24:22,083 Jo! Jo! 689 01:24:52,166 --> 01:24:54,458 Jin nám napsal, abychom se sešli v Bussabově domě, že? 690 01:24:55,708 --> 01:24:58,625 Vím, jak zastavit kletbu. 691 01:24:59,416 --> 01:25:01,833 Už jsem mluvil s Jinem než jsem ti zavolal. 692 01:25:03,375 --> 01:25:06,833 Všechno to začalo Bussabovou smrtí. 693 01:25:08,041 --> 01:25:10,666 Chcete-li zastavit Bussabu, musíme se vrátit tam, kde to začalo, 694 01:25:12,125 --> 01:25:14,333 kde si vzala život. 695 01:25:53,708 --> 01:25:55,375 Bussabův otec… 696 01:25:56,583 --> 01:25:58,666 Prodal dům a pronajal si ho od ostatních. 697 01:25:58,750 --> 01:26:00,291 Právě jsem dostal peníze na nájem. 698 01:26:00,375 --> 01:26:02,333 Někdo skutečně probudil mrtvé. 699 01:26:03,041 --> 01:26:05,833 Toto není obyčejný duch. 700 01:26:07,333 --> 01:26:08,458 Jin. 701 01:26:08,958 --> 01:26:10,125 Voodoo panenka! 702 01:26:10,208 --> 01:26:11,333 Nalijte to! 703 01:26:16,583 --> 01:26:19,875 Použijte kadidlo a krev k volání Bussaba. 704 01:26:21,125 --> 01:26:22,208 Zavolej jí kvůli čemu? 705 01:26:24,916 --> 01:26:25,916 myslím… 706 01:26:27,958 --> 01:26:29,500 Když se pěkně omluvíme, 707 01:26:30,750 --> 01:26:32,000 mohla by nám odpustit. 708 01:26:33,958 --> 01:26:35,625 Myslím, že bychom měli počkat na ostatní. 709 01:26:43,000 --> 01:26:45,833 JEŠTĚ V TĚLOcvičně? JÁ A HONG JSME TADY 710 01:26:49,958 --> 01:26:51,000 Sakra. 711 01:26:53,291 --> 01:26:54,291 Nikdo nepřichází. 712 01:26:55,791 --> 01:26:56,833 Všichni už jsou mrtví. 713 01:26:58,416 --> 01:26:59,750 Ale právě jsi mi řekl… 714 01:26:59,833 --> 01:27:01,916 Zůstali jsme jen dva! 715 01:27:02,000 --> 01:27:03,041 V žádném případě. 716 01:27:04,666 --> 01:27:06,386 Když sedíme kolem, čekáme jen na smrt. 717 01:27:07,041 --> 01:27:09,833 Myslím, že děláme, co můžeme je lepší, že? 718 01:27:24,291 --> 01:27:27,125 Ty… Řekl jsi mi, že… 719 01:27:28,125 --> 01:27:29,500 Nemůžeš vidět duchy. 720 01:27:32,333 --> 01:27:34,333 Proto potřebujeme vaši krev. 721 01:27:34,416 --> 01:27:36,583 Co když přijde a zabije nás? 722 01:27:37,333 --> 01:27:39,166 Nikdy jsi jí nic neudělal. 723 01:27:39,916 --> 01:27:40,916 proč se tak bojíš? 724 01:28:35,041 --> 01:28:36,166 Bussaba. 725 01:28:38,041 --> 01:28:39,250 Pojď ven a promluv si s námi. 726 01:28:50,541 --> 01:28:53,625 Bussabo, prosím, pojď ven. 727 01:28:54,333 --> 01:28:59,791 Zastupuji Jin, Gunn a Yah, 728 01:29:00,791 --> 01:29:02,750 a omlouváme se, že jsme tě zabili. 729 01:29:03,833 --> 01:29:05,250 To jsme nechtěli. 730 01:29:07,458 --> 01:29:08,541 Vy lidi? 731 01:29:15,541 --> 01:29:17,125 Hnije vám mozek? 732 01:29:17,875 --> 01:29:20,458 To je jasné, a ještě se mě ptáš, jestli jsem to já? 733 01:29:23,708 --> 01:29:24,708 co ode mě chceš? 734 01:29:29,875 --> 01:29:31,958 Byl jsem diskvalifikován z uni kvóty. 735 01:29:32,041 --> 01:29:34,875 Trenér mi sundal jméno! Vzal jsi mého přítele! 736 01:29:35,750 --> 01:29:37,333 Vzal jsi mi všechno, Jine! 737 01:29:37,416 --> 01:29:38,750 Co s tím uděláš? 738 01:29:38,833 --> 01:29:41,250 Napadl jsi mě. Nemůžu se otočit zpátky? 739 01:29:50,458 --> 01:29:52,166 Dávám ti poslední šanci. 740 01:29:52,250 --> 01:29:55,291 Jdi říct trenérovi, že jsi mě připravil, 741 01:29:55,375 --> 01:29:57,416 a přestaň flirtovat s mým přítelem. 742 01:29:57,500 --> 01:29:59,541 Jinak tě zabiju. 743 01:29:59,625 --> 01:30:01,208 zemřeš. 744 01:30:01,291 --> 01:30:03,916 Tvůj život je v prdeli, a ještě mi vyhrožuješ? 745 01:30:04,000 --> 01:30:05,583 Ty jsi tak chytrý, co?! 746 01:30:08,458 --> 01:30:10,625 Dost! 747 01:30:10,708 --> 01:30:11,750 Nech mě jít! 748 01:30:11,833 --> 01:30:13,250 Řekl jsem, nech mě jít! 749 01:30:15,750 --> 01:30:17,166 Jsi tak zatraceně blázen. 750 01:30:17,250 --> 01:30:18,791 Podvedl jsi mě. 751 01:30:19,375 --> 01:30:21,458 Máš odvahu podívat se mi do tváře? 752 01:30:24,583 --> 01:30:28,041 a ty? Kolikrát šukal jsi svého trenéra? 753 01:30:28,875 --> 01:30:31,208 Jak jsi ubohý. 754 01:30:39,000 --> 01:30:40,208 Jin! 755 01:30:42,041 --> 01:30:43,041 Pustit! 756 01:30:50,458 --> 01:30:51,708 Dávejte pozor. 757 01:30:59,416 --> 01:31:00,333 -Nech mě jít. -Měla za cíl zabít. 758 01:31:00,416 --> 01:31:02,291 Jak jsme ji mohli nechat jít? 759 01:31:03,791 --> 01:31:04,958 Nech mě jít! 760 01:31:06,666 --> 01:31:07,666 Nech mě jít. 761 01:31:08,625 --> 01:31:10,000 Teď jsem skončil. 762 01:31:10,958 --> 01:31:14,333 Jsem opravdu hotový. Už se s tebou nebudu bavit. 763 01:31:15,250 --> 01:31:16,416 Nech mě jít. 764 01:31:18,041 --> 01:31:18,916 jsi si jistý? 765 01:31:19,000 --> 01:31:21,166 Ty nepůjdeš abys nás znovu napadl, že? 766 01:31:24,041 --> 01:31:25,708 Nic mi nezbylo. 767 01:31:27,458 --> 01:31:29,333 Chci jen svůj život. 768 01:31:29,416 --> 01:31:32,333 Ani to mi nemůžeš dát? 769 01:31:50,250 --> 01:31:52,041 Vezmu tě s sebou! 770 01:31:52,125 --> 01:31:53,125 Pustit! 771 01:31:53,541 --> 01:31:54,541 Nechte ji jít! 772 01:32:19,833 --> 01:32:20,833 Hovno! 773 01:32:45,583 --> 01:32:49,583 Když žila, zničila nám život. 774 01:32:51,208 --> 01:32:52,458 Teď je mrtvá… 775 01:32:55,208 --> 01:32:57,458 Jak ji můžeme nechat zničit naši budoucnost? 776 01:33:16,958 --> 01:33:17,958 Jeden, dva… 777 01:33:18,500 --> 01:33:20,208 -Jedna, dvě… -Byla to opravdu nehoda, 778 01:33:20,708 --> 01:33:23,000 -Jedna, dvě… -Museli jsme zinscenovat její smrt. 779 01:33:24,375 --> 01:33:25,458 Teď! 780 01:33:32,916 --> 01:33:35,125 Nechtěli jsme to před vámi tajit, ano? 781 01:33:35,208 --> 01:33:37,166 Tu noc jste pracovali na částečný úvazek. 782 01:33:38,125 --> 01:33:40,125 Čím méně lidí ví, tím lépe. 783 01:33:41,291 --> 01:33:42,833 Rozumíš, že? 784 01:33:46,250 --> 01:33:49,083 Není divu, že byl Bussaba tak pomstychtivý. 785 01:33:49,833 --> 01:33:51,958 Zabil ji její bývalý a váš gang. 786 01:33:53,458 --> 01:33:56,125 Nechtěli jsme, aby se to stalo. 787 01:33:58,625 --> 01:34:01,000 Když jsi to zinscenoval, aby to vypadalo jako sebevražda, 788 01:34:01,083 --> 01:34:02,333 to taky nebylo schválně? 789 01:34:03,166 --> 01:34:04,708 Ano, mýlili jsme se! 790 01:34:04,791 --> 01:34:06,083 Co jiného jsme mohli dělat? 791 01:34:11,250 --> 01:34:15,500 Myslím, že Bussaba už to musí vědět. 792 01:34:17,500 --> 01:34:19,333 Jakmile bude připravena, vyjde ven. 793 01:34:20,458 --> 01:34:25,875 Hong, kde jsi se to naučil? jak vyvolávat duchy? 794 01:35:12,750 --> 01:35:14,416 Konečně jsem tě potkal. 795 01:36:03,291 --> 01:36:04,458 Proč jsi to udělal? 796 01:36:09,208 --> 01:36:11,875 A proč jsi vzbudil ducha Bussaby? 797 01:36:13,875 --> 01:36:15,708 Takže tě může znovu šikanovat? 798 01:36:16,416 --> 01:36:18,083 Je mrtvá. Nemůžeš ji prostě nechat jít? 799 01:36:20,791 --> 01:36:22,291 Protože jsem ji miloval. 800 01:36:24,125 --> 01:36:25,416 Proč ne? 801 01:36:30,708 --> 01:36:34,625 Oh wow, jsi opravdu dobrý. 802 01:36:36,541 --> 01:36:38,083 Chováš se, jako bys byl obětí. 803 01:36:38,833 --> 01:36:41,041 I když jsi tlačil někdo z budovy. 804 01:36:41,666 --> 01:36:42,875 zapomněl jsi? 805 01:36:42,958 --> 01:36:43,875 Byla to nehoda. 806 01:36:43,958 --> 01:36:45,833 Nehoda, kterou jste záměrně tajili! 807 01:36:45,916 --> 01:36:47,500 Co je to za nehodu? 808 01:37:02,166 --> 01:37:04,125 {\an8}N.M.P. 809 01:37:04,208 --> 01:37:05,541 {\an8}Také tě šikanovala. 810 01:37:06,833 --> 01:37:09,666 Když zemřela, všichni tajně cítili úlevu. 811 01:37:18,500 --> 01:37:19,541 Ale nejsem! 812 01:37:26,166 --> 01:37:27,791 Když byla pryč… 813 01:37:28,541 --> 01:37:29,541 Já… 814 01:37:32,833 --> 01:37:33,833 Cítil jsem… 815 01:37:35,500 --> 01:37:37,250 Tak osamělý, chtěl jsem zemřít. 816 01:37:39,166 --> 01:37:40,833 Když jsem potkal Bussabu… 817 01:37:42,958 --> 01:37:43,958 sakra… 818 01:37:45,500 --> 01:37:47,666 Znovu jsi zabil toho, koho jsem miloval. 819 01:37:53,041 --> 01:37:54,208 Řekl jsem, vstávej. 820 01:37:58,666 --> 01:37:59,708 Vstát. 821 01:38:00,875 --> 01:38:02,166 Řekl jsem, vstávej. 822 01:38:05,625 --> 01:38:06,865 Ale vše bude v pořádku. 823 01:38:17,666 --> 01:38:20,291 Chcete probudit mrtvé? 824 01:38:26,666 --> 01:38:27,666 Ty šílená svině! 825 01:39:20,916 --> 01:39:23,041 Kde je ten předmět se kterým jsi ji zavolal? 826 01:39:24,458 --> 01:39:26,000 Řekni mi, nebo tě zabiju. 827 01:39:56,666 --> 01:39:58,875 Chcete se ujistit že se Bussaba znovuzrodil? 828 01:40:01,375 --> 01:40:02,708 Nebojte se. 829 01:40:04,916 --> 01:40:07,666 Vezmu tvé tělo! 830 01:40:36,708 --> 01:40:37,791 Ahoj, mami? 831 01:40:42,291 --> 01:40:45,041 Nemusíte přijít. Všechno jsem to vyčistil. 832 01:41:02,125 --> 01:41:03,708 Právě jsem vstoupil do psích sraček. 833 01:45:46,250 --> 01:45:49,250 Překlad titulků: Thanatcha Saksiamkul