1 00:01:18,833 --> 00:01:22,083 ¿Quieres despertar a los muertos? 2 00:01:25,750 --> 00:01:29,500 UNA SEMANA ANTES 3 00:01:29,583 --> 00:01:30,958 {\an8}ESCUELA SIRIRAT PRACHASUN 4 00:01:31,041 --> 00:01:32,458 {\an8}ESCUELA PHRANAKORN PITTAYAKOM 5 00:03:00,833 --> 00:03:03,458 No te vayas todavía. Necesitamos hablar. 6 00:03:17,458 --> 00:03:19,833 ¿Ni siquiera puedes soportar un poco de agua? 7 00:03:19,916 --> 00:03:21,333 Eres una perra rica, ¿no? 8 00:03:27,958 --> 00:03:29,208 ¡Trágatelo! 9 00:03:32,791 --> 00:03:34,958 Vamos. Trágalo todo. 10 00:03:36,708 --> 00:03:38,333 Tu familia es rica. 11 00:03:38,416 --> 00:03:40,625 ¿Por qué no puedes darme dinero? 12 00:03:41,375 --> 00:03:44,125 No me darás dinero ¡Entonces sigue bebiendo! 13 00:03:46,166 --> 00:03:48,583 ¿Por qué? ¿Morirás por un poco de agua? 14 00:03:48,666 --> 00:03:50,208 ¡Falso, trágatelo! 15 00:03:50,958 --> 00:03:52,291 Sólo espera... 16 00:03:53,375 --> 00:03:56,000 Esta noche le pediré a mi papá que lo traiga. 17 00:03:58,125 --> 00:03:59,583 Será mejor que tú. 18 00:03:59,666 --> 00:04:01,208 ¡Has abandonado demasiadas veces! 19 00:04:39,208 --> 00:04:40,208 ¡Sí! 20 00:04:47,041 --> 00:04:49,083 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 21 00:04:57,291 --> 00:04:58,875 Tengo algo de té para derramar. 22 00:04:58,958 --> 00:05:00,000 ¡Dérmelo! 23 00:05:33,458 --> 00:05:36,041 Yah dijo que estaba enferma. 24 00:05:41,541 --> 00:05:42,541 Mentiroso. 25 00:05:49,375 --> 00:05:52,333 Su padre no ha transferido el dinero. entonces ella faltó a la escuela 26 00:05:52,416 --> 00:05:54,041 porque está demasiado asustada para enfrentarte. 27 00:05:57,125 --> 00:06:01,125 Esta noche en el gimnasio, llévala allí. 28 00:06:07,583 --> 00:06:10,916 Por ahora, te reconciliarás por equivocarse en el juego. 29 00:06:11,833 --> 00:06:13,000 ¡Déjalo ir! 30 00:06:13,083 --> 00:06:14,083 Déjalo ir. 31 00:06:15,958 --> 00:06:17,125 Déjalo ir. 32 00:06:18,000 --> 00:06:19,333 ¡El maestro está aquí! 33 00:06:34,041 --> 00:06:36,916 Clase, hoy tenemos un nuevo estudiante. 34 00:06:37,416 --> 00:06:38,416 Preséntate. 35 00:06:40,291 --> 00:06:43,416 Soy Jindahra. Puedes llamarme Jin. 36 00:06:43,500 --> 00:06:45,416 yo transferí de una escuela deportiva del Norte. 37 00:06:45,500 --> 00:06:48,375 Mi mamá consiguió un trabajo aquí entonces me mudé con ella. 38 00:06:49,833 --> 00:06:51,041 Ella se unirá a mitad de semestre. 39 00:06:51,125 --> 00:06:53,541 así que ayudémosla a adaptarse rápidamente. 40 00:06:53,625 --> 00:06:57,041 Esperar. ¿Jin? ¿El capitán de voleibol? 41 00:06:57,125 --> 00:06:58,525 Creo que vi tu entrevista en la televisión. 42 00:06:59,916 --> 00:07:01,791 -¿Es ella? -Vaya, el capitán de voleibol. 43 00:07:02,583 --> 00:07:04,916 Jin, toma asiento al lado de Orasa. 44 00:07:05,583 --> 00:07:08,166 Oye, ¿nos vamos a concentrar hoy? 45 00:07:26,958 --> 00:07:29,083 ¿Qué hizo el entrenador? llamarte para hablar? 46 00:07:30,333 --> 00:07:31,583 Poco. 47 00:07:31,666 --> 00:07:33,666 Sólo dijo que quiere que entrene más duro. 48 00:07:33,750 --> 00:07:36,791 para poder competir en el próximo partido. 49 00:07:46,208 --> 00:07:47,125 ¿Qué ocurre? 50 00:07:47,208 --> 00:07:48,291 ¿Pasa algo? 51 00:07:50,000 --> 00:07:53,416 Una vez que estés en el equipo, Sólo mantén un perfil bajo, ¿vale? 52 00:07:54,166 --> 00:07:55,166 Yo solo... 53 00:07:55,666 --> 00:07:57,750 Preocupado si... 54 00:07:57,833 --> 00:08:00,750 Jin, ¿te acuerdas de mí? Hong. 55 00:08:00,833 --> 00:08:01,833 Estábamos juntos en la escuela secundaria. 56 00:08:01,916 --> 00:08:03,541 ¿Hong? 57 00:08:03,625 --> 00:08:05,916 Han pasado años. ¿Estás estudiando aquí? 58 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 ¿Te importa si me siento? 59 00:08:07,083 --> 00:08:08,083 Adelante. 60 00:08:08,625 --> 00:08:09,916 ¿Cómo has estado? 61 00:08:10,000 --> 00:08:11,500 Lo mismo de siempre. ¿Tú? 62 00:08:11,583 --> 00:08:13,500 Estoy bien. Y… 63 00:08:18,500 --> 00:08:20,166 Acabo de pisar mierda de perro. 64 00:08:37,458 --> 00:08:40,125 Quítate el zapato. Lo limpiaré. 65 00:10:08,083 --> 00:10:09,125 Dame un día más. 66 00:10:10,416 --> 00:10:12,000 Mi papá dijo... 67 00:10:22,416 --> 00:10:23,500 Levántate. 68 00:10:46,750 --> 00:10:48,083 Dije que levántate. 69 00:11:13,750 --> 00:11:14,916 Tengamos un partido. 70 00:11:16,041 --> 00:11:17,541 Si pierdo, ocuparé su lugar. 71 00:11:18,791 --> 00:11:21,541 Pero si pierdes, detendrás todo esto. 72 00:11:56,833 --> 00:11:58,000 ¡Tú! 73 00:11:58,833 --> 00:12:00,041 ¡Tú! 74 00:12:00,125 --> 00:12:01,250 ¡Ya basta! 75 00:12:02,041 --> 00:12:03,250 ¿Qué está pasando aquí? 76 00:12:04,875 --> 00:12:06,355 ¿No tienes nada mejor que hacer que luchar? 77 00:12:13,625 --> 00:12:15,708 Bussaba, espera arriba. 78 00:12:26,708 --> 00:12:27,750 ¿A qué sabe? 79 00:12:29,125 --> 00:12:30,125 Bien. 80 00:12:30,583 --> 00:12:33,708 Cubriré esta comida. Considérelo una bienvenida para Jin. 81 00:12:35,500 --> 00:12:38,083 ¿No acabas de pagar las tarifas del dormitorio? 82 00:12:38,166 --> 00:12:39,833 Déjame pagar en su lugar. 83 00:12:39,916 --> 00:12:40,916 No. 84 00:12:41,500 --> 00:12:43,625 Si estás pagando, debería ser más caro. 85 00:12:43,708 --> 00:12:45,791 Habla en serio. ¿Tienes dinero? 86 00:12:45,875 --> 00:12:47,750 ¿Tu trabajo a tiempo parcial ya te pagaba? 87 00:12:47,833 --> 00:12:49,583 Acabo de recibir el dinero del alquiler. 88 00:12:49,666 --> 00:12:51,083 Oye, no deberías... 89 00:12:52,375 --> 00:12:55,041 Vamos. Finalmente nos volvemos a encontrar. Déjame tratarte. 90 00:12:57,333 --> 00:12:59,708 ¿Ustedes dos eran amigos antes? 91 00:13:05,708 --> 00:13:08,166 ¡Dame que estoy tomando dinero otra vez! 92 00:13:08,250 --> 00:13:09,416 ¡Estás muerto! 93 00:13:10,000 --> 00:13:11,625 Fuimos a la misma escuela secundaria. 94 00:13:12,250 --> 00:13:13,250 ¡Hong! 95 00:13:14,666 --> 00:13:15,791 ¡Qué carajo! 96 00:13:15,875 --> 00:13:17,235 Esta chica me acosaba todo el tiempo. 97 00:13:18,208 --> 00:13:19,750 Un día me defendí. 98 00:13:19,833 --> 00:13:21,666 Entonces el matón no volvió a atreverse. 99 00:13:27,708 --> 00:13:29,083 -¡Tú! -¡Ay, esta perra! 100 00:13:35,708 --> 00:13:37,625 Escuchar sobre ti y Hong 101 00:13:38,375 --> 00:13:40,500 Me dan ganas de volver a Bussaba. 102 00:13:41,708 --> 00:13:43,000 Somos muchos. 103 00:13:43,083 --> 00:13:45,125 ¿Por qué no podemos enfrentarnos a ella? 104 00:13:45,708 --> 00:13:48,583 Cuando te defendiste, Ella dejó de acosarte, ¿verdad? 105 00:13:50,916 --> 00:13:53,000 Háblame de Bussaba. 106 00:13:53,625 --> 00:13:55,416 ¿Por qué no le tiene miedo a nadie? 107 00:13:55,500 --> 00:13:57,500 Incluso hizo esa mierda en el gimnasio. 108 00:14:02,750 --> 00:14:04,458 Ella está un año por encima de nosotros. 109 00:14:05,208 --> 00:14:07,583 Ella siempre ha sido horrible, pero no tan mala. 110 00:14:08,208 --> 00:14:10,625 Luego abandonó los estudios durante un año. 111 00:14:10,708 --> 00:14:11,958 Por lo que escuché... 112 00:14:12,791 --> 00:14:14,250 Ella abortó. 113 00:14:14,875 --> 00:14:17,708 Cuando ella regresó, No sé qué le pasó, 114 00:14:17,791 --> 00:14:19,041 pero ella está peor que nunca. 115 00:14:19,125 --> 00:14:20,916 Probablemente no tenga nada que perder, 116 00:14:21,541 --> 00:14:22,958 Ya tuve un aborto. 117 00:14:24,000 --> 00:14:26,833 Apesta para nosotros. Estamos atrapados en la misma clase. 118 00:14:26,916 --> 00:14:28,791 Y ella es la capitana de nuestro equipo. 119 00:14:30,208 --> 00:14:31,250 ¿Lo saben los profesores? 120 00:14:31,958 --> 00:14:33,000 Sí, ¿y qué? 121 00:14:34,166 --> 00:14:37,291 Ella es bonita, inteligente. 122 00:14:37,875 --> 00:14:39,958 y siempre lleva al equipo a la victoria. 123 00:14:40,041 --> 00:14:41,791 Ella es la favorita de los profesores. 124 00:14:45,708 --> 00:14:48,583 Tengo que ir al baño. 125 00:15:21,625 --> 00:15:24,208 ¿Quieres usar esto? He terminado. 126 00:15:46,583 --> 00:15:48,125 Estás en el grado 12, ¿verdad? 127 00:15:51,333 --> 00:15:52,333 ¿Eres nuevo aquí? 128 00:15:59,208 --> 00:16:01,583 Sí, el primer día. 129 00:16:12,125 --> 00:16:13,125 Jin. 130 00:16:36,083 --> 00:16:37,375 Manténgase alejado de él. 131 00:16:37,458 --> 00:16:39,083 Ese es Gunn, el novio de Bussaba. 132 00:16:39,166 --> 00:16:41,750 Si ella lo supiera, estarías jodido. 133 00:16:56,708 --> 00:16:58,083 Tengo hambre. 134 00:16:58,166 --> 00:16:59,583 ¿Qué te gustaría? 135 00:16:59,666 --> 00:17:01,875 No sé. Vamos a ver. 136 00:17:01,958 --> 00:17:02,958 Vamos a ver. 137 00:17:04,333 --> 00:17:05,333 Tengo hambre. 138 00:17:08,666 --> 00:17:09,666 Necesitamos hablar. 139 00:17:13,666 --> 00:17:14,791 En la azotea. 140 00:17:20,125 --> 00:17:21,166 Me pondré al día. 141 00:17:57,958 --> 00:17:59,250 Sólo escúpelo. 142 00:18:01,291 --> 00:18:03,375 Ayer me llamó el entrenador. 143 00:18:04,250 --> 00:18:07,000 Dijo un problema más, Revocará mi cuota uni. 144 00:18:07,583 --> 00:18:09,458 Y no le importa quién empezó. 145 00:18:13,500 --> 00:18:16,416 ¿Entonces? Si no lo has superado, 146 00:18:16,500 --> 00:18:17,916 ¿Quieres pelear y resolver esto? 147 00:18:18,625 --> 00:18:20,333 Una vez que salgamos de aquí, considérelo hecho. 148 00:18:29,583 --> 00:18:30,583 ¡Ey! 149 00:18:42,416 --> 00:18:43,666 ¿Sientes dolor, perra? 150 00:18:48,250 --> 00:18:50,250 Será mejor que me mates, Jin. 151 00:18:50,333 --> 00:18:51,791 Si logro salir de aquí... 152 00:19:29,875 --> 00:19:30,875 HOY, 14.10. 153 00:19:35,416 --> 00:19:37,958 {\an8}YA LO ENVIÓ. ¿POR QUÉ MÁS? 154 00:19:39,958 --> 00:19:41,791 ESTOY COMENZANDO A TENER UN FETISH CON TUS PIERNAS 155 00:19:41,875 --> 00:19:43,500 Entonces, ¿cuándo vendrás a verme? 156 00:19:52,291 --> 00:19:54,875 ENVÍA UNA FOTO DE TU CARA PRIMERO 157 00:20:05,666 --> 00:20:08,000 ¿DÓNDE Y CUÁNDO? 158 00:20:11,916 --> 00:20:13,083 Jin. 159 00:20:13,166 --> 00:20:14,291 ¿Eh? 160 00:20:14,375 --> 00:20:17,458 ¿Hola? Le pregunté cómo tu charla fue con Bussaba. ¿Entonces? 161 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 ¿Qué estás haciendo? 162 00:20:19,041 --> 00:20:21,000 Ella llamó a una tregua 163 00:20:21,083 --> 00:20:23,541 porque ella no queria perder su cuota universitaria. 164 00:20:24,083 --> 00:20:26,000 Bien por mí. Tampoco necesito drama. 165 00:20:30,708 --> 00:20:33,625 Maldita sea, esa conversación es totalmente unilateral. 166 00:20:33,708 --> 00:20:35,458 {\an8}¿Es ese el tipo de Discord? 167 00:20:35,541 --> 00:20:37,581 {\an8}VEN, QUIERO VERTE TE PUEDO ENVIAR UNA FOTO DE MI MUSLO 168 00:20:39,416 --> 00:20:41,166 Simplemente nos gustan los vinilos, eso es todo. 169 00:20:41,916 --> 00:20:43,458 Él no piensa en mí así. 170 00:21:15,458 --> 00:21:17,833 OLVÍDATE DEL TOPO QUIERO VER TU CARAEEEE 171 00:21:32,166 --> 00:21:33,166 ¿Qué pasa? 172 00:21:34,958 --> 00:21:36,875 Tomé un trabajo de tutoría. 173 00:21:39,541 --> 00:21:41,791 Ya no quiero aceptar el dinero de Yah. 174 00:21:41,875 --> 00:21:43,708 Y hoy es la primera sesión. 175 00:21:44,416 --> 00:21:45,458 ¿Puedes venir conmigo? 176 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 No quiero ir solo. Tengo miedo. 177 00:21:47,708 --> 00:21:49,041 ¿Qué pasa con tus amigos? 178 00:21:50,208 --> 00:21:51,791 Ni idea. Ellos desaparecieron. 179 00:21:53,791 --> 00:21:55,250 ¿Por qué no preguntarle a tu novio? 180 00:21:57,166 --> 00:21:59,791 Lo pillé charlando con otra persona. 181 00:21:59,875 --> 00:22:01,250 Ahora estamos peleando. 182 00:22:03,250 --> 00:22:04,583 No tengo a nadie más. 183 00:22:20,666 --> 00:22:21,666 Ey. 184 00:22:23,166 --> 00:22:25,750 ¿El chico al que estás dando clases particulares vive aquí? 185 00:22:27,291 --> 00:22:29,875 Sí, ese edificio de allí. 186 00:22:35,125 --> 00:22:36,166 Entra tú mismo. 187 00:22:36,791 --> 00:22:39,375 ¿Qué? ¿Dejarme ahora? 188 00:22:39,458 --> 00:22:43,000 Si la casa no es incompleta, y los padres están bien, 189 00:22:43,083 --> 00:22:45,125 No te molestaré la próxima vez. 190 00:22:49,041 --> 00:22:50,041 ¿Hola? Sí. 191 00:22:50,541 --> 00:22:52,583 Ah, estoy aquí. 192 00:22:52,666 --> 00:22:54,250 Entrando ahora. Sí. 193 00:22:55,041 --> 00:22:56,041 Bueno. 194 00:22:56,958 --> 00:23:00,250 Sí, estoy aquí. 195 00:23:03,000 --> 00:23:04,458 Muy bien, entrando. 196 00:23:08,416 --> 00:23:09,416 ¡Ven! 197 00:23:26,708 --> 00:23:27,708 Vamos. 198 00:24:33,708 --> 00:24:34,708 Entra. ¡Entra! 199 00:24:35,125 --> 00:24:36,125 Entra. 200 00:24:38,791 --> 00:24:39,791 Ven aquí. 201 00:24:58,958 --> 00:25:00,166 ¡Déjame ir! 202 00:25:10,291 --> 00:25:11,708 ¡Déjalo ir! 203 00:25:26,541 --> 00:25:27,791 ¿Adónde vas? 204 00:26:02,000 --> 00:26:03,708 ¿Intentaste prostituirme? 205 00:26:04,416 --> 00:26:05,791 ¿Es así como quieres jugar? 206 00:26:09,666 --> 00:26:10,875 ¿Dónde está tu prueba? 207 00:26:21,791 --> 00:26:23,666 ¿Me respaldarán? 208 00:26:23,750 --> 00:26:26,291 Esta perra empezó la pelea conmigo. 209 00:26:50,166 --> 00:26:52,375 ¿Por qué estás parado ahí? Ve a comprarme uno nuevo. 210 00:26:57,875 --> 00:26:59,500 ¿Hola? ¿Qué pasa, Jin? 211 00:26:59,583 --> 00:27:01,708 Mamá, quiero transferirme de escuela. 212 00:27:02,333 --> 00:27:04,875 ¿Transferir? Acabas de llegar. 213 00:27:05,791 --> 00:27:07,458 Sucedió de nuevo. 214 00:27:07,541 --> 00:27:09,583 Peor esta vez. No puedo soportarlo. 215 00:27:10,250 --> 00:27:12,958 Ya eres una niña grande. No puedes seguir huyendo. 216 00:27:13,750 --> 00:27:16,041 Hablaré con tu profesor cuando termine con el trabajo. 217 00:27:32,375 --> 00:27:34,708 ¿ESTÁS LIBRE? 218 00:27:38,708 --> 00:27:39,708 ¡Ir! 219 00:27:45,625 --> 00:27:47,083 Pásalo, pásalo. 220 00:27:51,083 --> 00:27:53,083 -¡Impresionante! -¡Mal movimiento! 221 00:27:53,166 --> 00:27:54,916 -Eso fue genial. -Bonita. Bueno. 222 00:27:55,000 --> 00:27:56,375 Sigan jugando, muchachos. 223 00:27:57,041 --> 00:27:58,666 -Bien jugado. -Bueno. 224 00:28:18,791 --> 00:28:19,791 ¿Oh? 225 00:28:22,083 --> 00:28:23,500 ¿Ni siquiera me miraste a la cara? 226 00:28:26,708 --> 00:28:28,583 Toma, límpialo. 227 00:28:31,208 --> 00:28:32,625 ¡Vamos, vamos! 228 00:28:32,708 --> 00:28:33,833 ¿Qué? 229 00:28:33,916 --> 00:28:36,375 No tengo práctica hoy. 230 00:28:36,458 --> 00:28:38,500 ¿Quieres ir a ver una película? El que querías ver. 231 00:28:38,583 --> 00:28:40,208 Mi regalo. 232 00:28:41,208 --> 00:28:44,041 No puedo hoy. 233 00:28:44,125 --> 00:28:45,416 Tengo que hacerle un recado a mi mamá. 234 00:28:47,333 --> 00:28:48,416 ¿Qué es? 235 00:28:48,500 --> 00:28:50,208 ¿Puedo venir? Puedo volver solo. 236 00:28:51,250 --> 00:28:52,666 Tal vez la próxima vez. 237 00:28:53,458 --> 00:28:55,291 Promesa. Yo iré contigo. 238 00:29:00,291 --> 00:29:03,166 No conocer en secreto a otra chica, ¿verdad? 239 00:29:09,125 --> 00:29:10,291 Sólo te tengo a ti. 240 00:29:11,708 --> 00:29:12,958 ¿A quién más querría? 241 00:29:22,666 --> 00:29:24,291 Basta. La gente podría verlo. 242 00:29:25,000 --> 00:29:27,208 Vamos. Te acompañaré a tu dormitorio. 243 00:29:35,000 --> 00:29:38,208 {\an8}ESTOY AQUÍ. ¿DÓNDE ESTÁS? 244 00:29:44,541 --> 00:29:50,333 {\an8}TBH, QUIERO CONOCERTE PERO TENGO MIEDO DE QUE GOLPES Y CORRAS 245 00:29:54,500 --> 00:29:56,750 VAMOS A LA MISMA ESCUELA ¿POR QUÉ LOS NERVIOS? 246 00:29:56,833 --> 00:29:58,625 POR SUPUESTO QUE SOY GENUINO 247 00:30:19,500 --> 00:30:20,750 ¿Estás jodiendo con una chica de la escuela? 248 00:30:20,833 --> 00:30:22,958 ¿No te importo un carajo? 249 00:30:23,041 --> 00:30:25,125 Si nadie me hizo una captura de pantalla del chat, 250 00:30:25,208 --> 00:30:27,041 ¿Cómo supe lo que dijiste sobre mí? 251 00:30:27,125 --> 00:30:29,458 ¡Estás conmigo porque pago por ti! ¡Porque fui fácil! 252 00:30:29,541 --> 00:30:30,875 ¡Porque me compadeciste! 253 00:30:30,958 --> 00:30:32,708 Qué santo eres, ¿eh? 254 00:30:32,791 --> 00:30:35,208 Si eres tan bueno, Dime quién es tu azada secundaria. 255 00:30:35,291 --> 00:30:36,666 ¿Quién es ella? 256 00:30:36,750 --> 00:30:38,375 ¡¿OMS?! ¡Dime ahora! 257 00:30:38,458 --> 00:30:39,458 ¡Mierda! 258 00:30:40,708 --> 00:30:42,583 ¿De qué lado azada? ¿Eh? 259 00:30:43,208 --> 00:30:45,583 ¿Y quién carajos eres tú? ¿Mi esposa? 260 00:30:46,291 --> 00:30:50,125 No me digas que pensaste nos casaríamos y tendríamos hijos. 261 00:30:52,500 --> 00:30:53,958 Eso es una tontería. 262 00:30:54,458 --> 00:30:56,708 Una vez que nos graduemos, Ni siquiera nos conoceremos. 263 00:31:05,333 --> 00:31:07,125 Entonces nunca me amaste. 264 00:31:20,583 --> 00:31:21,750 ¡Mierda! 265 00:31:41,208 --> 00:31:42,416 ¡Ey! ¡Ey! 266 00:31:46,041 --> 00:31:47,333 ¡Mereces morir, Gunn! 267 00:31:47,916 --> 00:31:49,125 ¡¿Qué demonios?! 268 00:31:49,958 --> 00:31:51,000 ¡Déjame ir! 269 00:31:52,666 --> 00:31:53,666 ¡Déjalo ir! 270 00:31:57,375 --> 00:31:59,125 ¡Muérete, hijo de puta! 271 00:32:02,791 --> 00:32:03,958 ¡Déjame ir! 272 00:32:04,041 --> 00:32:05,208 ¡Muévete, Bussaba! 273 00:32:08,833 --> 00:32:10,000 ¡Bussaba, para! 274 00:32:12,208 --> 00:32:14,791 Hiciste un nombre para la escuela, 275 00:32:14,875 --> 00:32:16,875 pero esto es un intento de asesinato. 276 00:32:17,500 --> 00:32:20,750 Solo vete. No nos hagas esto más difícil. 277 00:33:06,833 --> 00:33:09,708 {\an8}NOMBRE: BUSSABA CHAUM NACIDO: 13 DE MARZO DE 2006; FALLECIDO: 13 DE MARZO DE 2025 278 00:33:16,166 --> 00:33:19,083 No puedo reenviarlo. Lo obtuve de mi conexión. 279 00:33:19,166 --> 00:33:20,333 Esto es todo lo que obtienes. 280 00:33:22,208 --> 00:33:24,083 Saber que se ahorcó es suficiente. 281 00:33:24,166 --> 00:33:25,750 No veo por qué tuvieron que mostrármelo. 282 00:33:25,833 --> 00:33:27,166 El clip me está persiguiendo. 283 00:33:28,958 --> 00:33:29,958 ¿Qué ocurre? 284 00:33:31,333 --> 00:33:32,416 Tengo migraña. 285 00:33:33,250 --> 00:33:34,500 ¿Puedo salir temprano? 286 00:33:35,833 --> 00:33:37,166 Te llevaré a casa. 287 00:33:37,875 --> 00:33:39,500 Jin tiene que quedarse como representante del equipo. 288 00:33:40,083 --> 00:33:41,500 Díselo al profesor de nuestra parte. 289 00:33:41,583 --> 00:33:42,916 Avísame cuando llegues a casa. 290 00:33:50,291 --> 00:33:52,625 Oye, de ninguna manera. 291 00:33:53,291 --> 00:33:54,625 Quédate aquí conmigo. 292 00:33:56,000 --> 00:33:58,750 CLUB DE VOLEIBOL ESCUELA PHRANAKORN PITTAYAKOM 293 00:36:17,833 --> 00:36:19,916 De ninguna manera ese ataúd se cayó solo. 294 00:36:20,666 --> 00:36:24,791 Tal vez no estaba bien colocado o algo lo golpeó. 295 00:36:25,875 --> 00:36:28,916 Sé que estás intentando consolar a Jin. 296 00:36:29,000 --> 00:36:31,583 ¿Podrías hacer que suene más convincente? 297 00:36:32,708 --> 00:36:38,625 No... La gente siempre dice que escucha cosas, 298 00:36:38,708 --> 00:36:40,068 que huelen incienso y esas cosas, 299 00:36:40,500 --> 00:36:42,083 pero nunca pude sentir nada. 300 00:36:42,833 --> 00:36:46,250 Cuando yo era un bebé, Tuve cólicos. Como, lloré sin parar 301 00:36:46,333 --> 00:36:48,625 Hasta que tuve cinco o seis meses. 302 00:36:48,708 --> 00:36:52,458 Mamá hizo algún ritual y me dio de comer algo raro. 303 00:36:52,541 --> 00:36:54,916 Quizás mi radar fantasma esté roto. 304 00:36:55,000 --> 00:36:57,541 Mierda, eso es aún más espeluznante. 305 00:36:57,625 --> 00:37:01,416 Cuando llega un fantasma, serías un blanco fácil. 306 00:37:01,500 --> 00:37:03,291 ¡Oh, basta, muchachos! 307 00:37:03,375 --> 00:37:06,041 Estamos aquí para ayudar a Jin a no sentir miedo. 308 00:37:06,125 --> 00:37:08,166 pero ahora nos estamos asustando. 309 00:37:08,250 --> 00:37:09,625 Vete a dormir, ¿vale? 310 00:37:09,708 --> 00:37:10,833 No lo pienses demasiado. 311 00:37:22,875 --> 00:37:25,416 Aquí, tomémonos de la mano para sentirnos cómodos. 312 00:37:26,041 --> 00:37:27,791 Despiértame si pasa algo. 313 00:38:07,916 --> 00:38:09,208 Jin. 314 00:38:10,666 --> 00:38:11,666 Jin. 315 00:38:12,916 --> 00:38:13,916 Jin. 316 00:38:16,666 --> 00:38:17,666 Jin. 317 00:38:51,500 --> 00:38:53,375 ¡Orn, Orn, Orn! 318 00:38:53,458 --> 00:38:54,458 Orn. 319 00:38:55,041 --> 00:38:56,458 ¿Qué pasa, Orn? 320 00:38:56,541 --> 00:38:57,625 ¿Pesadilla? 321 00:38:59,000 --> 00:39:01,583 No, no fue un sueño. Era ella. 322 00:39:01,666 --> 00:39:03,458 Bussaba se ahorcó aquí mismo. 323 00:39:08,708 --> 00:39:10,000 No hay nada. 324 00:40:00,208 --> 00:40:01,208 Jin. 325 00:40:47,541 --> 00:40:49,208 Es tu deber. 326 00:40:50,083 --> 00:40:51,666 Si no eres tú, ¿quién más lo hará? 327 00:40:51,750 --> 00:40:52,958 ¿Oh? 328 00:40:53,041 --> 00:40:55,416 Si alguien puede hacerlo, ¿por qué tú no? 329 00:40:56,000 --> 00:40:59,333 No hay forma de que toque estas cosas. 330 00:40:59,416 --> 00:41:00,896 ¿Necesitas que llame al director? 331 00:41:01,583 --> 00:41:05,416 ¡Bien! ¡A lo sumo lo dejaré! 332 00:41:09,291 --> 00:41:11,166 Chicas, despejen la cancha. y empieza a practicar. 333 00:41:11,250 --> 00:41:13,208 No digas que estoy abusando de los ancianos. 334 00:41:13,291 --> 00:41:14,416 pero esto ha ido demasiado lejos. 335 00:41:15,000 --> 00:41:16,560 Necesito informar esto al director. 336 00:41:23,375 --> 00:41:25,416 ¿Qué son estas cosas, tía? 337 00:41:28,250 --> 00:41:29,583 Un ritual de invocación de espíritus. 338 00:41:30,833 --> 00:41:32,166 ¿Convocar para qué? 339 00:41:33,375 --> 00:41:35,166 Para matar a quienes guardan rencor. 340 00:41:35,791 --> 00:41:37,333 Esto es algo perverso. 341 00:41:37,833 --> 00:41:39,833 Quemado así 342 00:41:39,916 --> 00:41:41,750 Significa que tuvieron éxito. 343 00:41:43,583 --> 00:41:44,875 En tres días… 344 00:41:46,291 --> 00:41:48,666 El espíritu cazará a sus víctimas. 345 00:41:50,541 --> 00:41:52,166 Los dos primeros días... 346 00:41:53,500 --> 00:41:55,333 Los perseguirá hasta que no puedan soportarlo. 347 00:41:56,583 --> 00:41:58,041 Al tercer día, 348 00:42:00,208 --> 00:42:01,666 atacará para matar. 349 00:42:03,541 --> 00:42:05,458 Ni siquiera la ordenación los salvará. 350 00:42:11,708 --> 00:42:14,166 No sé qué tan bueno es este chamán. 351 00:42:14,250 --> 00:42:16,125 Si es un experto, entonces está bien. 352 00:42:16,208 --> 00:42:18,000 Pero será malo si es un novato 353 00:42:18,083 --> 00:42:20,291 porque será incontrolable. 354 00:42:20,375 --> 00:42:21,735 ¿Por qué es malo lo incontrolable, tía? 355 00:42:22,708 --> 00:42:24,916 Es como liberar un perro rabioso para atacar a quien sea. 356 00:42:26,375 --> 00:42:27,500 Siguiente. 357 00:42:31,333 --> 00:42:32,625 Toma, sigue adelante. 358 00:43:00,916 --> 00:43:02,583 ¡Sí! 359 00:43:04,916 --> 00:43:05,791 ¡Ya, ya, ya! 360 00:43:05,875 --> 00:43:06,875 Déjame en paz. 361 00:43:06,958 --> 00:43:08,708 Sí. Sí. 362 00:43:10,250 --> 00:43:12,583 Sí. Sí. 363 00:43:12,666 --> 00:43:13,583 Sí. 364 00:43:13,666 --> 00:43:15,000 Jaja, ¿qué pasa? 365 00:43:15,791 --> 00:43:17,000 ¡Ya, ya, ya! 366 00:43:19,416 --> 00:43:21,458 ¡Tú! ¡Tú! ¡Tú! 367 00:43:21,541 --> 00:43:24,166 -¡Vamos, perra! -¡Sí! 368 00:43:24,250 --> 00:43:25,250 ¡Bajar! ¡Bajar! 369 00:43:27,375 --> 00:43:29,250 ¡¿Qué sucede contigo?! 370 00:43:51,791 --> 00:43:54,083 Si no me crees, ¿Por qué molestarse en preguntar? 371 00:43:56,833 --> 00:43:58,541 Dije que no estaba alucinando. 372 00:44:00,416 --> 00:44:03,583 la señora conserje dijo que los primeros dos días, 373 00:44:03,666 --> 00:44:06,041 el fantasma nos perseguirá implacablemente. 374 00:44:06,625 --> 00:44:08,875 ¿O es este el primer día? 375 00:44:11,333 --> 00:44:13,291 Sucedió como dije, ¿verdad? 376 00:44:16,333 --> 00:44:18,000 Creo que no es nada. 377 00:44:18,750 --> 00:44:21,041 Pero reaccionaste totalmente de forma exagerada. 378 00:44:21,125 --> 00:44:23,250 Nos volvió a todos paranoicos. 379 00:44:55,916 --> 00:44:58,208 MORIR 380 00:45:07,041 --> 00:45:10,666 MORIR EN AGONIA 381 00:45:14,791 --> 00:45:16,083 arma 382 00:45:39,208 --> 00:45:40,208 ¡Mierda! 383 00:45:50,625 --> 00:45:51,667 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 384 00:45:51,750 --> 00:45:53,291 Levántate, levántate. 385 00:45:53,375 --> 00:45:55,083 Levantarse. 386 00:46:25,541 --> 00:46:26,875 Está cerrado. 387 00:46:27,541 --> 00:46:28,666 ¡¿Cómo abres esto?! 388 00:46:28,750 --> 00:46:31,208 Mierda, ¿quién la cerró? ¡Ábrelo! 389 00:46:37,708 --> 00:46:38,791 ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! 390 00:46:38,875 --> 00:46:40,958 -¡Apresúrate! -¡Ábrelo! 391 00:47:11,041 --> 00:47:14,208 -¿En realidad? ¿A ti también te atacaron? -Sí. 392 00:47:15,083 --> 00:47:16,375 Mira, te lo dije. 393 00:47:16,458 --> 00:47:18,083 Bussaba realmente regresó. 394 00:47:19,416 --> 00:47:20,375 ¿A dónde vamos? 395 00:47:20,458 --> 00:47:21,916 Ver a un chamán. 396 00:47:22,000 --> 00:47:23,291 Mi papá lo ha arreglado. 397 00:47:50,666 --> 00:47:52,916 Alguien realmente despertó a los muertos. 398 00:47:54,083 --> 00:47:56,625 Este no es un fantasma cualquiera. 399 00:47:57,916 --> 00:47:59,625 Es muy cruel. 400 00:48:02,500 --> 00:48:05,416 ¿Qué hiciste para que fuera tan vengativo? 401 00:48:08,291 --> 00:48:10,500 Nadie le hizo nada, Maestro. 402 00:48:10,583 --> 00:48:12,958 Ella ya está loca. 403 00:48:13,041 --> 00:48:14,958 Ella simplemente empeoró como espíritu. 404 00:48:15,041 --> 00:48:16,750 ¿Hay alguna solución? 405 00:48:18,250 --> 00:48:19,625 Dame la daga sagrada. 406 00:49:08,166 --> 00:49:09,791 ¡Maestro! ¡Maestro! 407 00:49:17,541 --> 00:49:18,833 ¡Maestro! ¡Maestro! 408 00:49:24,958 --> 00:49:26,250 ¡Maestro! 409 00:49:28,416 --> 00:49:30,166 Encuentra al invocador de espíritus. 410 00:49:31,541 --> 00:49:35,375 Cúbrelo a él y al objeto oculto. con agua vil. 411 00:49:35,458 --> 00:49:37,250 O simplemente matarlo. 412 00:49:37,333 --> 00:49:39,625 Debes hacerlo en un plazo de tres días. 413 00:49:40,125 --> 00:49:43,333 O todos ustedes morirán. 414 00:49:46,041 --> 00:49:47,500 Dales el agua vil. 415 00:49:51,458 --> 00:49:53,083 ¿Qué es el agua vil? 416 00:49:53,166 --> 00:49:54,166 Mear. 417 00:49:55,291 --> 00:49:56,291 No es su orina. 418 00:49:56,375 --> 00:49:57,625 Tiene diabetes. 419 00:49:57,708 --> 00:50:00,875 es orina de virgen eso ha sido bendecido. 420 00:50:11,333 --> 00:50:13,250 Eso fue aterrador. 421 00:50:15,250 --> 00:50:16,250 Sí. 422 00:50:25,250 --> 00:50:26,250 Tipos… 423 00:50:30,333 --> 00:50:34,833 ¿Quién crees que ¿Convocó el espíritu de Bussaba? 424 00:50:40,625 --> 00:50:43,791 Mañana después del examen, Ven y quédate en mi casa. 425 00:50:44,625 --> 00:50:45,750 Fuerza en el número y en todo. 426 00:50:47,458 --> 00:50:49,375 lo resolveremos algo saldrá una vez que las cosas se calmen. 427 00:50:54,666 --> 00:50:55,916 ¿Podrían ser Mew y Mind? 428 00:50:57,958 --> 00:51:01,041 No lo sabrías. Esos dos odiaban a muerte a Bussaba. 429 00:51:01,125 --> 00:51:04,958 Actuaron como sus lacayos, esperando que ella los intimidara menos. 430 00:51:09,083 --> 00:51:10,750 O tal vez… 431 00:51:16,000 --> 00:51:17,041 ¿Entrenador? 432 00:51:22,083 --> 00:51:26,208 Bussaba enganchando con el entrenador Es una vieja noticia en la escuela. 433 00:51:27,500 --> 00:51:29,375 No te preocupes porque Gunn se enoje. 434 00:51:31,125 --> 00:51:35,125 Creo que el padre de Bussaba sospecha más. 435 00:51:36,000 --> 00:51:37,875 Ni siquiera apareció al funeral de su hija. 436 00:51:37,958 --> 00:51:39,666 ¿No es eso un poco extraño? 437 00:51:40,666 --> 00:51:42,500 Bussaba me dijo una vez... 438 00:51:44,791 --> 00:51:45,991 Su padre incursiona en la magia oscura. 439 00:51:47,041 --> 00:51:49,458 tal vez trajo su espalda para cumplir sus órdenes. 440 00:51:49,541 --> 00:51:52,708 ¿Qué clase de padre haría eso? 441 00:51:55,083 --> 00:51:56,875 Una persona de mierda llegaría tan lejos. 442 00:51:57,458 --> 00:51:59,333 Una vez llevé a Bussaba a casa. 443 00:52:00,541 --> 00:52:02,041 Su padre estaba completamente borracho. 444 00:52:03,833 --> 00:52:05,553 Cada vez que estaba, la golpearía como a un perro. 445 00:52:07,083 --> 00:52:10,916 Por eso ella se escapó vivir en el dormitorio. 446 00:52:23,375 --> 00:52:25,875 Cosas extrañas sucedieron en el funeral, ¿verdad? 447 00:52:25,958 --> 00:52:27,375 A la mañana siguiente, 448 00:52:28,041 --> 00:52:30,250 Se encontraron objetos rituales. debajo del aro de baloncesto. 449 00:52:33,000 --> 00:52:36,791 Eso significa el ritual Debe haber sucedido esa noche. 450 00:52:38,166 --> 00:52:40,000 Y el padre de Bussaba no estuvo en el funeral. 451 00:52:40,083 --> 00:52:42,333 porque estaba actuando El ritual en el gimnasio. 452 00:52:44,083 --> 00:52:47,583 Esa noche… Yah y Hong tampoco estaban allí. 453 00:52:49,416 --> 00:52:53,041 Tengo migraña. ¿Puedo salir temprano? 454 00:52:53,125 --> 00:52:54,500 Te llevaré a casa. 455 00:52:56,500 --> 00:52:58,000 ¿Tenemos tanto miedo a los fantasmas? 456 00:52:58,666 --> 00:52:59,958 ¿Que nos estamos volviendo unos contra otros? 457 00:53:00,041 --> 00:53:01,500 Yo tampoco estuve en el funeral. 458 00:53:02,250 --> 00:53:03,250 ¿Dónde estabas? 459 00:53:03,833 --> 00:53:04,958 El hospital. 460 00:53:05,041 --> 00:53:06,375 Después de que ella me apuñaló. 461 00:53:06,458 --> 00:53:08,000 Mi herida estaba a punto de sanar, 462 00:53:09,250 --> 00:53:12,583 pero de repente volvió a abrir sin motivo alguno. 463 00:53:12,666 --> 00:53:15,583 -Una coincidencia, ¿eh? -¿Y por casualidad te dio migraña? 464 00:53:15,666 --> 00:53:16,875 Cálmate. 465 00:53:18,083 --> 00:53:20,125 Señalar con el dedo no nos llevará a ninguna parte. 466 00:53:21,875 --> 00:53:25,416 Después del examen de mañana, Busquemos en la casa de Bussaba. 467 00:53:25,500 --> 00:53:27,208 A ver si podemos encontrar algo sobre su padre. 468 00:53:27,291 --> 00:53:30,375 Si no, pasamos al entrenador. 469 00:53:52,000 --> 00:53:53,208 Lo lamento. 470 00:53:55,916 --> 00:53:57,958 No pensé que las cosas se pondrían tan mal. 471 00:54:10,708 --> 00:54:12,708 Nos vemos frente a la sala de examen. 472 00:54:18,125 --> 00:54:19,833 Apresúrate. Llegaremos tarde. 473 00:54:31,750 --> 00:54:33,541 ¿Alguien se movió? ¿En la habitación de Bussaba, tía? 474 00:54:34,791 --> 00:54:37,500 Aún no. el maestro Me dijo que lo limpiara. 475 00:54:37,583 --> 00:54:39,250 No pudieron contactar a sus padres. 476 00:54:39,916 --> 00:54:41,041 ¿Por qué no entras? 477 00:54:42,750 --> 00:54:44,875 Escuché ruidos extraños allí. 478 00:54:44,958 --> 00:54:46,458 Tengo miedo, ¿sabes? 479 00:54:48,375 --> 00:54:49,791 ¿Quieres que entre y lo haga? 480 00:56:13,458 --> 00:56:17,500 {\an8}PIN INCORRECTO 481 00:56:41,125 --> 00:56:42,833 {\an8}PERSONA MISTERIOSA 482 00:56:51,125 --> 00:56:54,375 {\an8}PARA EL EXAMEN TRAE SUERTE PARA ESTUDIAR Y COMPETENCIAS 483 00:57:10,916 --> 00:57:12,458 ¿SABES QUE BUSSABA HA MUERTO? 484 00:57:12,541 --> 00:57:14,916 ESCRIBIENDO… 485 00:57:19,416 --> 00:57:21,708 Es hora de exámenes. ¿Dónde está ella? 486 00:57:23,000 --> 00:57:24,083 La llamaré. 487 00:57:24,166 --> 00:57:25,166 Sí. 488 00:57:28,666 --> 00:57:30,958 Todos, vayan a la sala de examen ahora. 489 00:57:31,708 --> 00:57:33,833 ¿Sabes qué hora es? 490 00:57:36,375 --> 00:57:37,375 Ir. 491 00:57:45,666 --> 00:57:47,541 ESCRIBIENDO… 492 00:57:58,250 --> 00:57:59,250 ¿PODEMOS HABLAR? 493 00:57:59,333 --> 00:58:01,041 ¡Chica! ¿Terminaste de empacar? 494 00:58:01,125 --> 00:58:02,250 Casi. 495 00:58:56,250 --> 00:58:59,708 Se acabo. ¡¿Por qué no te vas a la mierda?! 496 00:59:05,333 --> 00:59:08,000 {\an8}¡TODOS USTEDES DEBEN MORIR! 497 00:59:41,375 --> 00:59:42,541 Lo siento, tía. 498 01:00:28,375 --> 01:00:30,041 No tengo mi examen. 499 01:00:46,958 --> 01:00:48,558 -¿Qué está sucediendo? -¿Dónde has estado? 500 01:00:49,833 --> 01:00:51,208 ¡Oye, silencio! ¡Cállate! 501 01:00:51,291 --> 01:00:52,375 ¡Todos, silencio! 502 01:00:53,166 --> 01:00:57,250 Sé que estás todo conmocionado por la repentina pérdida de un amigo, 503 01:00:57,333 --> 01:00:58,666 y con el estrés de los exámenes, 504 01:00:59,333 --> 01:01:01,291 es fácil empezar a ver cosas. 505 01:01:01,375 --> 01:01:03,833 -¿Viendo cosas? -¿De qué estás hablando? 506 01:01:03,916 --> 01:01:05,791 -Silencio, silencio. -¡La vi, clara como el día! 507 01:01:05,875 --> 01:01:08,041 Cálmate. Silencio, por favor. 508 01:01:08,125 --> 01:01:10,875 Cálmate. Cálmate. Sentarse. Cálmate. 509 01:01:10,958 --> 01:01:12,041 Entrenador. 510 01:01:12,750 --> 01:01:13,958 Espera un segundo. 511 01:01:15,208 --> 01:01:16,208 ¿Qué? 512 01:01:16,625 --> 01:01:20,416 conoces a alguien Conjuraste el espíritu de Bussaba, ¿no? 513 01:01:20,500 --> 01:01:21,500 ¿Qué? 514 01:01:22,500 --> 01:01:24,333 Lo que vimos no fue histeria colectiva. 515 01:01:26,750 --> 01:01:28,416 Si Bussaba volviera, 516 01:01:28,500 --> 01:01:31,625 sera porque esta preocupada sobre el examen. 517 01:01:31,708 --> 01:01:34,083 ¿Por qué ustedes dos me señalan? 518 01:01:34,750 --> 01:01:36,083 Seamos realistas. 519 01:01:37,083 --> 01:01:38,458 Creo que fuiste tú quien lo hizo. 520 01:01:39,666 --> 01:01:40,875 Es posible que la hayas amado tanto 521 01:01:40,958 --> 01:01:42,625 -¡Y no podía dejarla ir! -¡Detener! 522 01:01:42,708 --> 01:01:43,708 Eso es una tontería. 523 01:01:43,791 --> 01:01:46,916 Tú y Bussaba tuvisteis una aventura. Todo el mundo lo sabe. 524 01:02:10,666 --> 01:02:13,291 ¿Todo el mundo lo sabe? Maldita sea… 525 01:02:15,291 --> 01:02:16,541 La chica lo estaba pidiendo. 526 01:02:16,625 --> 01:02:18,125 ¿Qué se suponía que debía hacer? 527 01:02:19,000 --> 01:02:22,333 Al principio, claro, Tuve que usar un poco de fuerza. 528 01:02:22,416 --> 01:02:27,166 ¿Pero después de eso? Se volvió fácil. 529 01:02:29,500 --> 01:02:33,541 Dijo que quería ser deportista de cuota. 530 01:02:33,625 --> 01:02:36,750 Hice que eso sucediera por ella. ¿Así que lo que? 531 01:02:36,833 --> 01:02:39,416 Y si realmente la trajera de vuelta... 532 01:02:40,458 --> 01:02:41,750 No sería por amor. 533 01:02:44,500 --> 01:02:45,875 Simplemente no podía tener suficiente de ella. 534 01:02:45,958 --> 01:02:47,998 -¡¿Qué diablos estás diciendo?! -¡Cállate, bastardo! 535 01:02:48,791 --> 01:02:50,666 Sé que tú también la quieres. 536 01:02:50,750 --> 01:02:52,041 ¿Eh? ¿Eh? 537 01:02:56,291 --> 01:02:57,708 ¿Qué? 538 01:02:59,166 --> 01:03:01,333 ¿Quién quiere chupar esto? 539 01:03:14,166 --> 01:03:15,166 ¡Mierda! 540 01:03:16,125 --> 01:03:18,500 -¡Qué demonios! Detener. ¡Detener! -¡Detén esto! ¡Detener! 541 01:03:18,583 --> 01:03:19,833 ¿Estás loco? 542 01:03:20,958 --> 01:03:22,791 ¡Detener! ¡Detener! 543 01:03:28,583 --> 01:03:29,750 ¡Mierda! 544 01:03:37,583 --> 01:03:39,083 ¡Ir! ¡Ir! 545 01:03:40,791 --> 01:03:42,416 -Vamos. -Apurarse. 546 01:03:56,125 --> 01:03:57,125 Aquí lo tienes. 547 01:04:19,166 --> 01:04:20,583 No se abre. Lo desglosaremos. 548 01:04:25,541 --> 01:04:26,833 Oye, esta ventana. 549 01:04:53,666 --> 01:04:55,666 Cuando ella estaba viva, él la golpeó. 550 01:04:56,416 --> 01:04:58,041 Ahora ella está muerta, 551 01:04:58,750 --> 01:05:02,250 él todavía levantó su espíritu por su obsesión. 552 01:05:07,916 --> 01:05:10,541 Estos elementos deben ser lo que usó para convocarla. 553 01:05:12,458 --> 01:05:14,208 Lo derribaremos todo. 554 01:05:45,416 --> 01:05:46,583 ¡Ey! 555 01:05:48,500 --> 01:05:49,666 ¡Malditos! 556 01:05:49,750 --> 01:05:51,500 ¡Estás jodiendo mi mierda! 557 01:06:06,333 --> 01:06:07,833 ¡¿Qué carajo te pasa?! 558 01:06:17,583 --> 01:06:19,833 ¡¿Qué es esta mierda?! 559 01:06:37,208 --> 01:06:38,375 ¿Adónde vas? 560 01:06:47,875 --> 01:06:49,291 ¡Baja el cuchillo! 561 01:06:49,375 --> 01:06:50,708 ¡No! ¡Quédate atrás! 562 01:07:10,583 --> 01:07:11,583 ¡Jin! 563 01:07:13,208 --> 01:07:14,208 ¡El muñeco vudú! 564 01:07:16,583 --> 01:07:18,833 ¡Jin, sírvelo ahora! 565 01:07:18,916 --> 01:07:20,041 ¡Hazlo! 566 01:07:20,125 --> 01:07:21,125 ¡Ahora! 567 01:07:39,625 --> 01:07:40,625 ¿Qué carajo? 568 01:07:59,041 --> 01:08:00,041 ¡Mierda! 569 01:08:02,208 --> 01:08:04,291 AL SERVICIO DEL PUEBLO 570 01:08:13,375 --> 01:08:16,583 ¿Por qué no volviste? al dormitorio con Hong? 571 01:08:18,458 --> 01:08:20,291 Todavía tengo algo que atender. 572 01:08:21,583 --> 01:08:22,791 ¿Aún no ha terminado? 573 01:08:23,958 --> 01:08:26,166 Hicimos todo lo que nos dijo el chamán. 574 01:08:26,750 --> 01:08:28,791 Y el invocador está muerto. 575 01:08:34,333 --> 01:08:35,500 Probablemente no sea nada. 576 01:08:36,250 --> 01:08:37,625 Te lo diré mañana. 577 01:08:37,708 --> 01:08:39,625 Sí, vuelve a casa, querida. 578 01:09:12,708 --> 01:09:14,416 Entonces, ¿esto ya está hecho? 579 01:09:32,000 --> 01:09:36,083 El Maestro dijo que lo hicieron muy bien. Realmente lo manejé. 580 01:09:37,000 --> 01:09:38,375 Dámelo. 581 01:09:40,666 --> 01:09:42,916 Realizaré el ritual de envío de espíritus. 582 01:09:46,666 --> 01:09:48,750 ¿Se ha roto finalmente la maldición? 583 01:10:01,166 --> 01:10:03,666 Deberías hacerle mérito, 584 01:10:04,541 --> 01:10:06,541 para que el fantasma no guarde rencor. 585 01:10:27,166 --> 01:10:29,833 Que Bussaba y su padre nos perdonen 586 01:10:31,416 --> 01:10:33,958 y abstenerse de guardar rencores. 587 01:10:35,708 --> 01:10:37,416 Sathu. 588 01:10:53,375 --> 01:10:57,166 El padre de Bussaba. Es realmente lo peor de lo peor. 589 01:10:59,083 --> 01:11:04,208 Adicto al alcohol y al juego, su esposa se fue, 590 01:11:06,041 --> 01:11:08,250 vendió la casa y la alquiló a otros. 591 01:11:09,625 --> 01:11:12,375 Bussaba se quedó para lidiar con toda la basura. 592 01:11:18,166 --> 01:11:19,208 ¡Mierda! 593 01:11:20,500 --> 01:11:21,541 ¿Qué? 594 01:11:21,625 --> 01:11:23,000 Ya pasó la tercera noche. 595 01:11:23,875 --> 01:11:26,375 ¡Estamos a salvo! ¡Lo logramos! 596 01:11:29,750 --> 01:11:31,000 Es un gran alivio. 597 01:11:46,416 --> 01:11:47,625 Falta mi teléfono. 598 01:11:48,625 --> 01:11:51,250 Podría haberlo dejado junto al árbol. 599 01:11:51,833 --> 01:11:52,833 Yo iré contigo. 600 01:11:53,250 --> 01:11:55,625 Está bien. Ya vuelvo. 601 01:11:56,625 --> 01:11:58,125 Está bien, esperaré en el auto. 602 01:12:26,500 --> 01:12:28,416 ¿Qué es esto y esto? 603 01:12:31,916 --> 01:12:34,083 Este es Wan Phra-Ta-ba. 604 01:12:34,166 --> 01:12:37,250 para prevenir fantasmas y repeler espíritus malignos. 605 01:12:37,333 --> 01:12:39,125 Esta es Bia Kae. 606 01:12:40,708 --> 01:12:42,583 para neutralizar el poder del mal. 607 01:12:47,333 --> 01:12:48,333 ¿Qué pasa con este? 608 01:12:50,333 --> 01:12:51,541 Buen ojo, chico. 609 01:12:52,166 --> 01:12:54,750 Esto se llama Vómito de Jabalí. 610 01:12:54,833 --> 01:12:57,625 La gente podría pensar es solo un montón de tierra, 611 01:12:58,291 --> 01:13:01,125 pero en realidad es un artículo raro y valioso. 612 01:13:01,208 --> 01:13:03,250 Lo mejor para protegerse contra los fantasmas. 613 01:13:05,791 --> 01:13:09,166 Encuentra al invocador de espíritus. Cúbrelo 614 01:13:09,250 --> 01:13:11,166 y el objeto oculto con agua vil. 615 01:13:11,250 --> 01:13:13,625 Estos elementos deben ser lo que usó para convocarla. 616 01:13:17,125 --> 01:13:20,541 te daré estos tres a un precio especial. 617 01:13:21,791 --> 01:13:24,833 Es casi medianoche. Podría perder mi autobús. 618 01:13:31,333 --> 01:13:33,083 23.58 h. 619 01:13:51,791 --> 01:13:53,583 Incluso si eres un pésimo chamán, 620 01:13:55,041 --> 01:13:57,041 Todavía mientes bastante bien. 621 01:14:39,708 --> 01:14:40,708 ¿Hola? 622 01:14:42,166 --> 01:14:44,333 ¿Cómo... hizo... 623 01:14:45,875 --> 01:14:47,541 ¿Eh? ¿Qué dijiste? 624 01:14:49,750 --> 01:14:52,375 ¿Cómo murió Bussaba? 625 01:14:53,750 --> 01:14:54,750 ¡Mierda! 626 01:15:18,958 --> 01:15:19,958 ¡Mierda! 627 01:15:20,541 --> 01:15:21,666 ¡Mierda! 628 01:15:24,125 --> 01:15:26,375 ¡Mierda, la cerradura! 629 01:15:30,750 --> 01:15:31,750 ¡Déjame ir! 630 01:15:33,833 --> 01:15:34,833 ¡Déjame ir! 631 01:15:42,333 --> 01:15:44,041 Déjalo ir... ¡Joder! 632 01:15:45,416 --> 01:15:47,000 ¡No! 633 01:15:47,083 --> 01:15:48,708 ¡Mierda! ¡No! 634 01:15:54,208 --> 01:15:55,791 ¡Mierda! 635 01:16:02,458 --> 01:16:03,458 ¿Gunn? 636 01:16:07,208 --> 01:16:08,208 Gunn. 637 01:16:10,500 --> 01:16:12,750 Gunn. Gunn, ¿estás bien? ¿Gunn? 638 01:16:14,250 --> 01:16:15,250 ¡Gunn! 639 01:16:16,833 --> 01:16:19,333 Abre la puerta, Gunn. ¿Puedes abrirlo? 640 01:16:19,416 --> 01:16:20,875 Gunn. 641 01:16:23,291 --> 01:16:24,291 Gunn. 642 01:16:25,333 --> 01:16:26,250 ¡Abrir la puerta! 643 01:16:26,333 --> 01:16:27,666 ¿Puedes abrirla, Gunn? 644 01:16:35,208 --> 01:16:36,958 ¡Gunn! ¡Estar atento! 645 01:16:46,333 --> 01:16:47,333 ¡Vamos! 646 01:16:56,375 --> 01:16:57,375 ¡Cuidado! 647 01:17:18,416 --> 01:17:21,041 -¡Gunn! ¡Gunn! -¡No! ¡No! 648 01:17:21,125 --> 01:17:23,625 ¡No! ¡No! 649 01:17:25,666 --> 01:17:26,666 ¡No! 650 01:17:27,250 --> 01:17:28,250 ¡Gunn! 651 01:17:28,916 --> 01:17:30,500 ¡No! ¡No! ¡No! 652 01:17:30,583 --> 01:17:31,583 ¡No! 653 01:17:32,416 --> 01:17:33,708 ¡No! 654 01:19:00,000 --> 01:19:02,666 NO HA TERMINADO. ENCUENTRO EN BUSSABA'S 655 01:19:19,666 --> 01:19:23,125 hong 656 01:19:26,000 --> 01:19:27,041 Hong, ¿qué pasa? 657 01:19:27,958 --> 01:19:30,541 Orn. La maldición aún no ha terminado. 658 01:19:30,625 --> 01:19:31,625 ¿Qué? 659 01:19:33,708 --> 01:19:36,583 ORACIÓN 660 01:19:49,500 --> 01:19:50,500 Sí. 661 01:19:59,583 --> 01:20:00,583 Sí. 662 01:20:22,000 --> 01:20:23,250 ¿Orn? 663 01:20:34,500 --> 01:20:37,125 NO HA TERMINADO. ENCUENTRO EN BUSSABA'S 664 01:20:48,958 --> 01:20:49,958 ¿Orn? 665 01:20:56,000 --> 01:20:57,000 ¿Orn? 666 01:21:06,000 --> 01:21:07,166 ¡Mierda! 667 01:21:26,125 --> 01:21:27,208 ¡Mierda! 668 01:21:33,625 --> 01:21:35,041 Ya es pasada la medianoche. 669 01:22:23,083 --> 01:22:24,083 Sí. 670 01:22:35,458 --> 01:22:39,625 DÍA 3 671 01:23:23,041 --> 01:23:23,916 ¡Mamá! 672 01:23:24,000 --> 01:23:25,083 ¡Mamá! 673 01:23:34,125 --> 01:23:35,333 ¿Sí? 674 01:23:36,833 --> 01:23:38,666 ¿Qué está pasando, jaja? 675 01:23:38,750 --> 01:23:40,000 ¿Qué fue ese ruido? 676 01:23:44,791 --> 01:23:46,750 Jaja, ¿qué es ese ruido? 677 01:23:46,833 --> 01:23:47,875 Sí. 678 01:23:47,958 --> 01:23:48,958 ¿Estás bien, jaja? 679 01:23:50,000 --> 01:23:51,000 ¡Sí! 680 01:23:51,625 --> 01:23:52,791 ¡Sí! ¡Sí! 681 01:23:53,500 --> 01:23:55,958 ¡Mamá, ayúdame! ¡Duele! 682 01:23:56,625 --> 01:23:58,541 Jaja, ¿qué está pasando? ¿Sí? 683 01:23:59,750 --> 01:24:01,333 ¡Mamá, ayúdame! 684 01:24:04,958 --> 01:24:06,083 ¡Sí! 685 01:24:10,416 --> 01:24:11,791 ¡Sí! 686 01:24:13,583 --> 01:24:14,583 ¡Sí! 687 01:24:15,708 --> 01:24:18,916 ¡Sí! ¡Sí! 688 01:24:19,000 --> 01:24:22,083 ¡Sí! ¡Sí! 689 01:24:52,166 --> 01:24:54,458 Jin nos envió un mensaje de texto para reunirnos. en casa de Bussaba, ¿no? 690 01:24:55,708 --> 01:24:58,625 Sé cómo detener la maldición. 691 01:24:59,416 --> 01:25:01,833 Ya hablé con Jin antes de llamarte. 692 01:25:03,375 --> 01:25:06,833 Todo esto empezó con la muerte de Bussaba. 693 01:25:08,041 --> 01:25:10,666 Para detener a Bussaba, debemos volver a donde empezó, 694 01:25:12,125 --> 01:25:14,333 donde ella quitó su vida. 695 01:25:53,708 --> 01:25:55,375 El padre de Bussaba… 696 01:25:56,583 --> 01:25:58,666 Vendió la casa y la alquiló a otros. 697 01:25:58,750 --> 01:26:00,291 Acabo de recibir el dinero del alquiler. 698 01:26:00,375 --> 01:26:02,333 Alguien realmente despertó a los muertos. 699 01:26:03,041 --> 01:26:05,833 Este no es un fantasma cualquiera. 700 01:26:07,333 --> 01:26:08,458 Jin. 701 01:26:08,958 --> 01:26:10,125 ¡El muñeco vudú! 702 01:26:10,208 --> 01:26:11,333 ¡Sírvelo! 703 01:26:16,583 --> 01:26:19,875 Usa incienso y sangre para llamar a Bussaba. 704 01:26:21,125 --> 01:26:22,208 ¿Llamarla para qué? 705 01:26:24,916 --> 01:26:25,916 creo... 706 01:26:27,958 --> 01:26:29,500 Si nos disculpamos amablemente, 707 01:26:30,750 --> 01:26:32,000 ella podría perdonarnos. 708 01:26:33,958 --> 01:26:35,625 Creo que deberíamos esperar a los demás. 709 01:26:43,000 --> 01:26:45,833 ¿AÚN EN EL GIMNASIO? HONG Y YO ESTAMOS AQUÍ 710 01:26:49,958 --> 01:26:51,000 Mierda. 711 01:26:53,291 --> 01:26:54,291 No viene nadie. 712 01:26:55,791 --> 01:26:56,833 Ya están todos muertos. 713 01:26:58,416 --> 01:26:59,750 Pero me acabas de decir... 714 01:26:59,833 --> 01:27:01,916 ¡Solo quedamos dos! 715 01:27:02,000 --> 01:27:03,041 De ninguna manera. 716 01:27:04,666 --> 01:27:06,386 Si nos sentamos, sólo estamos esperando morir. 717 01:27:07,041 --> 01:27:09,833 Creo que haciendo lo que podamos es mejor ¿no? 718 01:27:24,291 --> 01:27:27,125 Tú... Tú me dijiste que... 719 01:27:28,125 --> 01:27:29,500 No puedes ver fantasmas. 720 01:27:32,333 --> 01:27:34,333 Por eso necesitamos tu sangre. 721 01:27:34,416 --> 01:27:36,583 ¿Y si ella viene y nos mata? 722 01:27:37,333 --> 01:27:39,166 Nunca le has hecho nada. 723 01:27:39,916 --> 01:27:40,916 ¿Por qué estás tan asustado? 724 01:28:35,041 --> 01:28:36,166 Busaba. 725 01:28:38,041 --> 01:28:39,250 Ven y habla con nosotros. 726 01:28:50,541 --> 01:28:53,625 Bussaba, por favor sal. 727 01:28:54,333 --> 01:28:59,791 Represento a Jin, Gunn y Yah. 728 01:29:00,791 --> 01:29:02,750 y nos disculpamos por matarte. 729 01:29:03,833 --> 01:29:05,250 No fue nuestra intención. 730 01:29:07,458 --> 01:29:08,541 ¿Ustedes chicos? 731 01:29:15,541 --> 01:29:17,125 ¿Se te está pudriendo el cerebro? 732 01:29:17,875 --> 01:29:20,458 Es así de claro, ¿Y todavía me preguntas si soy yo? 733 01:29:23,708 --> 01:29:24,708 ¿Qué quieres de mí? 734 01:29:29,875 --> 01:29:31,958 Me descalificaron del cupo uni. 735 01:29:32,041 --> 01:29:34,875 ¡El entrenador borró mi nombre! ¡Te llevaste a mi novio! 736 01:29:35,750 --> 01:29:37,333 ¡Me quitaste todo, Jin! 737 01:29:37,416 --> 01:29:38,750 ¿Qué vas a hacer al respecto? 738 01:29:38,833 --> 01:29:41,250 Me atacaste. ¿No puedo retroceder? 739 01:29:50,458 --> 01:29:52,166 Te doy una última oportunidad. 740 01:29:52,250 --> 01:29:55,291 Ve y dile al entrenador que me tendiste una trampa. 741 01:29:55,375 --> 01:29:57,416 y dejar de coquetear con mi novio. 742 01:29:57,500 --> 01:29:59,541 De lo contrario, te mataré. 743 01:29:59,625 --> 01:30:01,208 Morirás. 744 01:30:01,291 --> 01:30:03,916 Tu vida está jodida ¿Y todavía me estás amenazando? 745 01:30:04,000 --> 01:30:05,583 Eres tan inteligente, ¿eh? 746 01:30:08,458 --> 01:30:10,625 ¡Suficiente! 747 01:30:10,708 --> 01:30:11,750 ¡Déjame ir! 748 01:30:11,833 --> 01:30:13,250 ¡Dije, déjame ir! 749 01:30:15,750 --> 01:30:17,166 Estás tan jodidamente loco. 750 01:30:17,250 --> 01:30:18,791 Me engañaste. 751 01:30:19,375 --> 01:30:21,458 ¿Tienes las agallas para mirarme a la cara? 752 01:30:24,583 --> 01:30:28,041 ¿Y tú? cuantas veces ¿Te follaste a tu entrenador? 753 01:30:28,875 --> 01:30:31,208 Que patético eres. 754 01:30:39,000 --> 01:30:40,208 ¡Jin! 755 01:30:42,041 --> 01:30:43,041 ¡Déjalo ir! 756 01:30:50,458 --> 01:30:51,708 Cuidado. 757 01:30:59,416 --> 01:31:00,333 -Déjame ir. -Ella apuntaba a matar. 758 01:31:00,416 --> 01:31:02,291 ¿Cómo podríamos dejarla ir? 759 01:31:03,791 --> 01:31:04,958 ¡Déjame ir! 760 01:31:06,666 --> 01:31:07,666 Déjame ir. 761 01:31:08,625 --> 01:31:10,000 Ahora ya terminé. 762 01:31:10,958 --> 01:31:14,333 Realmente ya terminé. No me meteré más contigo. 763 01:31:15,250 --> 01:31:16,416 Sólo déjame ir. 764 01:31:18,041 --> 01:31:18,916 ¿Está seguro? 765 01:31:19,000 --> 01:31:21,166 no vas a ir para atacarnos de nuevo, ¿verdad? 766 01:31:24,041 --> 01:31:25,708 No me queda nada. 767 01:31:27,458 --> 01:31:29,333 Sólo quiero mi vida. 768 01:31:29,416 --> 01:31:32,333 ¿Ni siquiera puedes darme eso? 769 01:31:50,250 --> 01:31:52,041 ¡Te llevaré conmigo! 770 01:31:52,125 --> 01:31:53,125 ¡Déjalo ir! 771 01:31:53,541 --> 01:31:54,541 ¡Déjala ir! 772 01:32:19,833 --> 01:32:20,833 ¡Mierda! 773 01:32:45,583 --> 01:32:49,583 Ella arruinó nuestras vidas cuando vivía. 774 01:32:51,208 --> 01:32:52,458 Ahora ella está muerta… 775 01:32:55,208 --> 01:32:57,458 ¿Cómo podemos dejar que ella destruya nuestro futuro? 776 01:33:16,958 --> 01:33:17,958 Uno, dos… 777 01:33:18,500 --> 01:33:20,208 -Uno, dos… -Realmente fue un accidente, 778 01:33:20,708 --> 01:33:23,000 -Uno, dos… -Tuvimos que escenificar su muerte. 779 01:33:24,375 --> 01:33:25,458 ¡Ahora! 780 01:33:32,916 --> 01:33:35,125 No quisimos ocultártelo, ¿de acuerdo? 781 01:33:35,208 --> 01:33:37,166 Estabas trabajando a tiempo parcial esa noche. 782 01:33:38,125 --> 01:33:40,125 Cuanto menos sepa la gente, mejor. 783 01:33:41,291 --> 01:33:42,833 Lo entiendes, ¿verdad? 784 01:33:46,250 --> 01:33:49,083 No es de extrañar que Bussaba fuera tan vengativo. 785 01:33:49,833 --> 01:33:51,958 Fue asesinada por su ex y su pandilla. 786 01:33:53,458 --> 01:33:56,125 No era nuestra intención que sucediera. 787 01:33:58,625 --> 01:34:01,000 Cuando lo montaste para que pareciera un suicidio, 788 01:34:01,083 --> 01:34:02,333 ¿Eso tampoco fue a propósito? 789 01:34:03,166 --> 01:34:04,708 ¡Sí, nos equivocamos! 790 01:34:04,791 --> 01:34:06,083 ¿Qué más podríamos hacer? 791 01:34:11,250 --> 01:34:15,500 Creo que Bussaba ya debe saberlo. 792 01:34:17,500 --> 01:34:19,333 Una vez que esté lista, saldrá. 793 01:34:20,458 --> 01:34:25,875 Hong, ¿dónde aprendiste? ¿Cómo convocar fantasmas? 794 01:35:12,750 --> 01:35:14,416 Finalmente te conocí. 795 01:36:03,291 --> 01:36:04,458 ¿Por qué hiciste esto? 796 01:36:09,208 --> 01:36:11,875 ¿Y por qué despertaste el espíritu de Bussaba? 797 01:36:13,875 --> 01:36:15,708 ¿Para que ella pueda intimidarte otra vez? 798 01:36:16,416 --> 01:36:18,083 Ella está muerta. ¿No puedes simplemente dejarla ir? 799 01:36:20,791 --> 01:36:22,291 Porque la amaba. 800 01:36:24,125 --> 01:36:25,416 ¿Por qué no? 801 01:36:30,708 --> 01:36:34,625 Oh vaya, eres realmente bueno. 802 01:36:36,541 --> 01:36:38,083 Actúas como si fueras la víctima. 803 01:36:38,833 --> 01:36:41,041 Aunque empujaste alguien fuera de un edificio. 804 01:36:41,666 --> 01:36:42,875 ¿Lo olvidaste? 805 01:36:42,958 --> 01:36:43,875 Fue un accidente. 806 01:36:43,958 --> 01:36:45,833 ¡Un accidente que mantuviste en secreto deliberadamente! 807 01:36:45,916 --> 01:36:47,500 ¿Qué tipo de accidente es ese? 808 01:37:02,166 --> 01:37:04,125 {\an8}N.M.P. 809 01:37:04,208 --> 01:37:05,541 {\an8}Ella también te acosó. 810 01:37:06,833 --> 01:37:09,666 Cuando ella murió, Todos secretamente se sintieron aliviados. 811 01:37:18,500 --> 01:37:19,541 ¡Pero no lo soy! 812 01:37:26,166 --> 01:37:27,791 Cuando ella se fue... 813 01:37:28,541 --> 01:37:29,541 Yo… 814 01:37:32,833 --> 01:37:33,833 Sentí… 815 01:37:35,500 --> 01:37:37,250 Tan solo que quería morir. 816 01:37:39,166 --> 01:37:40,833 Cuando conocí a Bussaba... 817 01:37:42,958 --> 01:37:43,958 Maldita sea… 818 01:37:45,500 --> 01:37:47,666 Mataste de nuevo al que amaba. 819 01:37:53,041 --> 01:37:54,208 Dije, levántate. 820 01:37:58,666 --> 01:37:59,708 Levantarse. 821 01:38:00,875 --> 01:38:02,166 Dije, levántate. 822 01:38:05,625 --> 01:38:06,865 Pero todo estará bien. 823 01:38:17,666 --> 01:38:20,291 ¿Quieres despertar a los muertos? 824 01:38:26,666 --> 01:38:27,666 ¡Perra loca! 825 01:39:20,916 --> 01:39:23,041 donde esta el objeto ¿Con que la llamaste? 826 01:39:24,458 --> 01:39:26,000 Dímelo o te mato. 827 01:39:56,666 --> 01:39:58,875 Quieres asegurarte ¿Que Bussaba ha renacido? 828 01:40:01,375 --> 01:40:02,708 No te preocupes. 829 01:40:04,916 --> 01:40:07,666 ¡Me llevaré tu cuerpo! 830 01:40:36,708 --> 01:40:37,791 Hola mamá? 831 01:40:42,291 --> 01:40:45,041 No es necesario que vengas. Lo he aclarado todo. 832 01:41:02,125 --> 01:41:03,708 Acabo de pisar mierda de perro. 833 01:45:46,250 --> 01:45:49,250 Traducción de subtítulos por: Thanatcha Saksiamkul