Original subtitles

...

-¿Me estás tomando el pelo?

¿Soy yo el muerto? -Bueno...

¡Sí, sí, sí! Presente.

¡Estoy aquí, aquí, aquí!

Buen día !

¿Qué tenemos?

-1 hora 12 minutos tarde.

Gilles busca testigos, podrían morir

de la vejez.

-Muy gracioso, muy gracioso.

Primero, no tengo más electricidad.

desde anoche, y en segundo lugar...

Tu hijo

No dormí en toda la noche. ¿Y por qué?

Porque su padre "accidentalmente" quemó su osito de peluche.

Alégrate de que esté aquí.

-¿No se molestó porque su madre lo dejó en la guardería?

-Está bien, veo que estamos en muy buena forma.

-Te estoy molestando ?

-Perdón, doctor.

-¡Oh, mierda!

Oh sí, él tiene...

De verdad que le dieron. ¿Sabemos quién es?

-No lo sabemos. No tenía sus papeles.

La bala le atravesó la cara, difícil identificarlo.

Lo que sé: es un hombre de unos 43 años, 1,83 metros,

rubio, sin rasgos distintivos

tipo tatuaje o piercing. -Wow.

¿Quién lo encontró?

-Un residente local habló sobre los fumadores de cannabis.

La policía encontró el cuerpo.

Un ajuste de cuentas

¿Vinculado al narcotráfico? -No es imposible, dado el calibre.

-Preguntaremos a los fumadores de porros.

-¡Nuestro compañero no sacó nada en claro!

-Ya pasaron dos horas. -Tenemos clase.

-Nos estás impidiendo estudiar. -Jefe, hay una emergencia allí.

Súper !

Oye, él no es inteligente.

Así que chicos,

¿Viste al asesino?

-Bueno... -¡No digas nada, es policía!

¿Yo, policía? ¿Me has visto? ¿Dónde estoy, policía?

-El disfraz es "demasiado".

Botas vaqueras, minifaldas, por fin...

Y les dijimos, no nos movimos del banquillo.

-De acuerdo. ¿Te lo tomas así? Muy bien.

Si quieres evitar la cárcel,

Yo sería tú,

Yo cooperaría.

-Tan malo en la infiltración como en los procedimientos.

Fumar un porro es un delito menor, no un delito.

Nos arriesgamos a una multa.

-DE ACUERDO...

¡Veo que estoy tratando con un especialista en derecho penal!

¿Sabes qué? Cometiste dos errores graves.

Te burlaste de mi apariencia y te burlaste de mí.

Ser,

tu polen.

¿Cómo lo conseguiste?

¿Si no te has mudado?

Escondiste algo.

Ah, primera pista: la persona alérgica a todo tiene "atchoumé".

¿Qué es este polen?

¿Cipreses? No. Florecen a principios de año.

Ahora es mayo.

¿Qué tenemos en mayo?

Robles, pinos, castaños.

No hay roble ni pino. Me inclino por el castaño.

ENTONCES...

Dime, ¿me estoy calentando?

¿Hace frío allí?

Siento que me estoy calentando agradablemente.

¡Ah, ya ves!

¡Esta hirviendo!

¿Qué ha estado ocultando nuestro abogado en ciernes?

¿Hierba?

¿Mierda? Oh, eso pesa mucho.

Oh sí.

-Advierte a tu madre. -Cállate.

-¡Oye, Karadec, vamos!

¡Mirar!

¡Tengo el arma homicida!

Y el autor.

-Tus guantes. -Ah, sí, bueno...

-¿Mattéo?

-Qué,

¿Lo conoces?

-Es el hijo de Celine.

-Ya no me río.

Usted puede ser sospechoso de homicidio.

¿De donde salió el arma?

-No lo sé. Nunca la he visto.

¿Por qué no me crees?

-Tu último "no vi nada", el vodka estaba debajo de tu cama.

Está bien, escucha.

Si haces todo esto

Porque te gustaría que pasáramos tiempo juntos...

Puedes hacerlo de otra manera.

-Quería estar con mis amigos. Eso es todo.

Y esa no es mi arma,

No tengo

Mató a ese tipo. No sé quién es.

-Perdón. ¿Puedo hablar contigo?

-Claro. Anda, da un paseo.

El fiscal llamó. Estamos fuera del caso.

-Entiendo.

-También tengo información del PTS.

Falta una pelota,

y todo indica

que es el arma homicida. -OK.

Nada vincula el arma con Matteo.

Dice que no es suyo. ¿Hay huellas dactilares?

-Aún no lo sabemos.

Debes mantenerte alejado de esta investigación.

La policía va a interrogar a Matteo.

Necesitamos encontrarle un buen abogado.

-Lo sé.

Me alegré mucho de que viniera para su año escolar en derecho...

¿No tenemos nada más hoy? -No, está tranquilo.

-Buenos días, señora juez. -Buenos días.

- Vaya, ¿vas a estar bien?

-¿Cuando lo descubrimos?

-Esta mañana, 9:15, por un caminante.

Según sus papeles, se trata de Laetitia Pascot.

45 años, agente inmobiliario en Cannes.

Creemos que fue electrocución.

El cable, allí.

Se cree que electrificó la red.

y ella tocó la rejilla.

La quema de fósforos.

-Oh no... -¿Qué?

Entonces nos preguntamos por qué se cortó el cable.

¿La tormenta de hace 3 días?

-¿Estás inclinándote por un accidente? -Sí, o por el suicidio.

Ella tenia su teléfono.

Fue dañado por la descarga eléctrica,

pero tenemos acceso

A las fotos.

Nada sospechoso.

-No se va a ir,

Me molesta.

¿Información sobre los conocidos de la víctima?

-Aún no. Les haremos una audición.

-Está bien.

Voy a hablar con Karadec.

-¿A quien?

-En la última foto, el comandante Karadec,

del PJ de Lille.

Trabajamos juntos

en 2017.

Nunca olvido una cara.

Fue anteayer.

¿Por qué una mujer de Cannes tiene una foto de un policía de Lille?

Está bien, te tengo.

consciente.-Está bien.

¿Te llevo de regreso? -Sí.

-Atención.

¡Cuidado con el famoso cable!

-¿Cuantos enchufas? -Me he quedado sin luz.

Necesito recargarme.

-¡Vamos, Morgane!

Morgane hace ruido

-¡Tiene que hacer algo!

-¿Hola?

-Debe ser algo vernos.

Os hablamos de nosotros desde pequeños,

¡Y estás aquí!

Os presento a Daphne,

el maravilloso. -¡Alto!

-Mi nombre es Gilles.

-¿Gilles? Hace calor.

-¿Por qué hace calor?

-Tuviste sexo con la chica de recepción. -Bueno...

-Estuvo a punto de despedirte.

-No es fácil...

-Te estoy tomando el pelo, no te preocupes.

-¡Ah!

-Ella está acostumbrada.

Es como un episodio de "Élite", os acostáis juntos,

Es...

Excepto...

Excepto tú.

-¿Excepto yo? -Sí.

No te acuestas con nadie.

Eres el único

¿No te gusta?

-Oh...

Eres, es... Es... Eres.

Finalmente,

No soy el único que...

Mucha gente aquí no hace eso.

-Sí. -Uh, hay...

-Gilles, ¿tienes otra regleta?

-Sí. -Hazlo estallar.

GRACIAS.

-Buen día.

Matteo Hazan,

Gendarmería de Lille.

Vamos. -Espera.

¿Qué está pasando? -Va a ser

puesto bajo custodia.

Encontramos un video

donde tenía el arma en la mano.

-¿Qué? -No es mío. Me estaba divirtiendo.

-¿Qué? -La encontramos en el parque.

en una bolsa en un banco.

Estaba siendo inteligente.

Yo no le disparé. Te lo juro, mamá. Yo no disparé.

-Mattéo, no digas nada más.

Encontraré un abogado y te sacaré de aquí.

-No disparé.

-¡No digas nada más! ¡Encuéntrame el video!

-Sí.

Sí, yo... -Vamos.

-Lo tengo, lo tengo.

¿Qué vas a hacer? Tengo una pistola.

A la mierda la policía.

Te voy a follar. Te voy a disparar.

Dormirás, morirás.

-¡Pero es completamente estúpido!

-Lo cual no es así, si quieres deshacerte de un arma,

Se trata de tirarlo a un parque con gente joven.

-Para qué ?

-Bueno, mira allí.

La niña toma su teléfono y hace una llamada.

Ella no hizo su código

ni reconocimiento facial.

Entonces... -LLAMA A UN NÚMERO DE EMERGENCIA.

-Los policías dijeron

haber sido llamado por un residente local

-Y descubrieron el cuerpo. -Encontré sus coordenadas.

Esta es Eva Le Bihan, estilista. Vive en el número 8 de la rue du Lac.

Está al otro lado de la ciudad.

¿Me transfiero a SR?

-Lo haré yo mismo, no deben estar muy lejos.

Morgane, ven a ayudarme, ¡vamos!

-¿Ahí? Estoy en medio de... -¡Ahora!

¡Morgane!

-¡Guau! No está mal la casa.

-Tengo un plan, alinéate conmigo. -OK.

¡Esto es emocionante!

-Hola. -HOLA.

-Es la policía.

Llamaste esta mañana.

-Sí, pero ya se manejó, gracias. -Da la casualidad de que estamos manejando.

encuestas de satisfacción de usuarios.

Tendrías 5 minutos

¿concedernos?

-Sí. -Gracias.

-¡Pu-pu-pu!

¡Es grande!

-Buen día.

-Karadec, ¡entre!

Siéntate. -Gracias.

-Nos conocemos.

-Ah, ¿bien?

-El asunto Ouvriez,

en noviembre de 2017,

Nos conocimos en la recreación.

-Ah, bueno, sí.

-Gracias por venir.

Me disculpo por apresurarte.

Estoy investigando un caso de muerte sospechosa.

en el cual

Podrías ayudar.

-Por supuesto. -Entonces...

¿La conoces?

Laetitia Pascot.

-No. ¿Por qué? -Encontramos esta foto.

en su teléfono. Esperaba que la conocieras.

¿Eres tu?

-Sí.

-No sé

Esta mujer.

-Mmm.

¿Es esto una coincidencia?

Ella quería una foto del edificio, tú estabas en el marco.

Ahí tienes. Bien.

Te molesté

en vano.

Tu horario

¿Ayer entre las 6 y las 9 de la tarde?

Nos inclinamos hacia un accidente, pero no quisiera

que se me acusa de trato preferencial.

-Por supuesto.

Estaba con mi hijo, en casa.

Su madre no pudo recogerlo de la guardería.

Me cuidé a mí mismo

de él toda la tarde y lo traje de vuelta a...

21h30.

-¿Y los datos de contacto de tu pareja, para consultarlos?

-No es mi compañero.

-Eso, yo... -Morgane

Álvaro,

06 0... -Espera. ¿Dijiste "Álvaro"?

-Sí,

Morgane Alvaro. ¿Por qué?

-No.

Por nada. Estoy escuchando.

-ENTONCES,

Volvamos a nuestro cuestionario sobre tu llamada.

Mi primera pregunta sería...

¿Cómo calificarías el...?

la velocidad de obtención

de un interlocutor?

En una escala del 1 al 5.

Fue casi inmediato. Digamos 5.

-5. 5 está bien. Así que es muy rápido.

Entonces.

Y...

No estabas en una situación de emergencia.

-No, pero no estaba en paz.

3 jóvenes estaban consumiendo droga, yo estaba solo.

Diremos 2. 2.5.

-¿Por qué estabas allí a las 9 am?

-¿Perdón?

-¡Esa es la tercera pregunta!

El contexto de la llamada.

3 proposiciones.

1ª situación, una situación de ocio.

2ª situación, profesional.

Y 3... -Sí, 2, profesional.

Camino por el parque para trabajar.

-Oye, el parque, encontramos un cadáver allí.

-¿Qué? -Y el arma homicida,

que estaba ordenado,

¿Sabes qué hay?

En un artículo

Muy similar a este.

En una escala de coincidencias ¿cuántos somos?

¿De qué se trata todo esto? ¿Por qué me lo cuentas?

¿Tengo problemas?

-No hay problema, ninguno.

Es un cuestionario de satisfacción.

Consúltame, Morgane. -Es Karadec.

-Respuesta. Puede haber una emergencia.

-DE ACUERDO.

-Sí, Karadec, ¿qué? *-Ya lo sabes.

¿Una Laetitia Pascot?

-¿Laetitia Pascot?

-A la policía no le gustará si se lo muestro.

-No, ¿por qué? *-¿Seguro?

-Sí, estoy seguro.

*¿Por qué?-No, para nada.

¿Estás seguro? Hay... *-Vale,

Tengo 2% de batería, si no tienes nada más que decir,

Te dejo.

Ellos regresaron...

¡Oye! ¿Qué pasa aquí?

¿Puedo ayudarte? -Eh...

-Marcel Verónica, detective privado.

Estamos en el mismo caso.

-¿Qué negocio?

-Bah, Eva Le Bihan, la muerte de su primer marido.

-Hijo 1er mari...

Entonces, ¿para quién trabajas?

¿El inframundo?

¿Los magnates del petróleo?

¡Oh! La política.

Vamos, vamos. No seas tímido.

-Sí, no, bueno...

Estoy en fraude administrativo,

para seguros Chalus.

Pagaron el seguro de muerte

a Eva Le Bihan.

Son 1er mari était un arquitecto coté, Eddy Delval.

En 2023 contrató un seguro de vida por 500.000 euros.

Ella fue la única beneficiaria. 3 meses después, se fueron.

en un crucero,

y un pasajero vio a Eddy Delval caer al agua

después de una noche de borrachera.

La policía concluyó que se trató de un ahogamiento accidental.

pero en medio del océano, en medio de la noche,

No recuperaron el cuerpo.

Sin autopsia.

Vimos a su esposa en el bar, nunca sospechamos de ella.

-Mmm.

Sí, pero tú... ¿Eh? Dime.

¿Qué piensas en el fondo?

¿Crees que ella lo hizo?

-En 2 años,

No encontré nada sospechoso.

Ella no estuvo triste por mucho tiempo.

6 meses después de la muerte de Eddy,

Conoció y luego se volvió a casar con su actual marido,

Yannick Le Bihan.

Es él.

Y tú,

¿Tienes alguna información? - ¿Sabes lo que voy a hacer?

Lo estoy tomando en cuenta

Para estudiar la cosa, te la traeré de vuelta.

Marcel, te debo una

Una vela orgullosa.

Te lo devolveré. -2 años...

-¡Te lo traeré de vuelta!

¡Ah, última pregunta!

En una escala del 1 al 5,

¿Cuántos maridos has matado?

-¿Perdón?

-Mi más sentido pésame para Eddy,

¡Perder a tu gran amor, así como así, en la flor de la vida!

Has pasado la página

Bastante rápido, ¿eh?

Encuentro 6 meses después en Internet

Un tal Yannick Le Bihan, a quien le encanta viajar,

Orgulloso de ser bretón.

¿Es ese su perfil?

-¿Y qué? -Imagínate.

que hay mucha información, especialmente sobre su físico.

Edad: 45 años. Altura...

-1,83 metros.

Rubio, sin marcas distintivas.

-Exactamente la descripción del cuerpo en el parque.

¡Es él!

Yannick Le Bihan,

¡Ella es la que lo mató!

La viuda negra que mata a todos sus maridos por la herencia.

-Es cierto ?

-¿Estás bien? -Te habría asesinado,

Mi amor.

-Yannick Le Bihan, supongo. -Sí.

-¿Puedes llamar a la policía?-Claro.

¿Un problema?

*-Si vuelve a interferir, lo notificaré al IGPN.

Está vacío ?

-Sí, señor fiscal.

Disculpe las molestias. Que tenga una buena noche.

-Bueno, está bien, ella no mató a su segundo marido.

¡Pero ella mató al primero!

Y Perdón, ella tenía las mismas bolsas kraft.

-¿Es este un juego para ti?

Mi hijo se enfrenta a 30 años de prisión.

Tenía un cartucho para jugar. Lo arruinaste mientras hacías...

Cualquier cosa, como siempre.

He estado moviendo cielo y tierra durante semanas.

para que te quedes en la policía.

-No te molestes, no conseguiré la competencia, se acabó.

-Cómo es eso ?

-Me equivoqué al escribir.

-¿La escritura? -¡Sí, arruiné la escritura!

-¡Una pregunta de opción múltiple que un niño puede responder!

¿No tienes un coeficiente intelectual de 160?

-Soy más tonto de lo que parezco.

O demasiado inteligente para la policía.

Eso no es lo que quise decir

-Tengo que llevarle ropa limpia a mi hijo.

¿Te importaría ir a casa sola?

-Emmanuel, ¿algo nuevo?

*-Malas noticias.

Mattéo será acusado de homicidio voluntario.

Lo siento, Celine.

-GRACIAS.

-Es extraño que no lo sean

Todavía no ha llegado.

Deberíamos...

-¿Puedes dejarme pensar?

-Lo siento.

-¡Ahí tienes, Isabelle!

Ella no se acostó con nadie en la oficina, eso lo sabía.

-¿Isabelle de servicios generales? -Sí.

-Ella tenía una historia con Gérard, de la entrevista.

Él se divorció de ella por eso.

¿Cómo estás?

-Bueno no,

Todo el mundo duerme con todo el mundo excepto conmigo.

¿Qué ocurre?

-Nada, no todo el mundo tiene

Una vida sexual en el trabajo.

Género...

¡Los espeleólogos!

Uh... Trabajadores autónomos.

¡Los sacerdotes!

Sí, no te preocupes por eso.

Es que tienes una vibra súper profesional.

Es una cualidad.

Cuando te vemos, Dafne, nos decimos:

"Ahí está Daphne, dejo de pensar en sexo.

"Ahora voy a trabajar."

Es trabajo, trabajo, trabajo.

Eso es genial, eres...

¡Ah, comandante!

¿Tienes alguna novedad?

del comisario? -Su hijo fue acusado ayer.

Ella no vendrá.-Oh.

-Me digo a mí mismo

¿que podríamos enviarle flores?

-Completamente.

Tengo dinero en efectivo.

-Qué lindo.

Gracias. -Salte allí.

-Es...

-¡Ah!

-¿La conoces?

-¿La conoces?

Esta es Laetitia Pascot.

-Sí.

Ella es la madrastra de Morgane.

Ella falleció.

-¿Su suegra? -Sí, la mujer.

de su padre.

Ella quería tasar mi apartamento, pero parecía eléctrico.

Entre ellos.

¿Conoces a Laetitia Pascot? —¿Laetitia Pascot? No, ¿por qué?

-¡Ah!

Ella es la comisionada.

Ella nos invita esta noche.

Extraño.

-Sí, raro.

-¿Comandante?

Ooh ooh. -¿Sí?

-Raro. -Sí, raro.

Muy raro, sí.

-¡Mierda!

No se puede volver a encender la energía.

Es como si todo se hubiera derretido.

-¿Qué hago con mis ñoquis?

No puedo cocinar sin electricidad.

No... Niños, ustedes son los que se reconectaron.

¿Tu cosa en el pilono? -NO, NO.

-Si descubro que eres tú, será un desastre.

Maldita sea, esos 07 otra vez.

En realidad dice "Palacio de Justicia".

¡Esto es una locura!

¿Sabes qué? Lo dejo en el anonimato.

Oye, no hay bomba de calor.

-Bien.

¿Estás enojado conmigo por Santo Domingo?

-Tumba.

¿Qué opinas?

Ey.

Necesitas muchas habitaciones.

Para niños

y para mí.

Sí,

Quizás tenga mucho tiempo libre ahora.

-Cómo es eso ?

¿Te están despidiendo otra vez?

-Sí, pero en realidad no es mi culpa.

Mire, el comisario.

Ella me invita a resolver su "truco" de investigación.

Están perdidos sin mí.

-Ciertamente.

Bien.

¡A Santo Domingo! -Vamos, a Santo Domingo.

—¡Ah, por fin estás aquí! Entra.

-Te daré una mano, pero te daré la espalda.

¿Qué es esta trampa?

-Es una pequeña fiesta para el equipo.

Ahí tienes, ahí tienes.

Entonces, ¿puedo tener?

¿Toda tu atención?

Os he reunido esta noche

Para algo de lo que hablamos

por mucho tiempo:

Una fiesta de asesinato.

-Oh.

-Está completamente descompensada. -Si eso puede distraerla.

-Bueno, te voy a preparar el escenario.

1920,

estamos en un barco,

para un crucero de ensueño

en el Pacífico.

¿A quién tenemos a bordo? ¿A quién tenemos?

¡Ah! Doctor Delafeuille.

Especialista en audífonos

jubilación

tuerto.

Además de... ¡Ah!

Gilles Tónico, el...

-Camarero. -Camarero, aquí.

Emmanuel, ah...

Tu es Eddy Fitz,

un famoso arquitecto,

con su cigarro,

y su esposa, la misteriosa

Veneno de tarántula.

-Soy yo,

la mujer fatal.-Ah.

Bien...

Si quieres. Entonces, fatal, ¿eh?

-Sí, fatal.

-Morgane, ¿puedo hablar contigo? -Vamos.

¿Me tomas por un jamón?

¿Un crucero a Samoa, donde se ahogó el primer marido de Eva?

¿Crees que si pruebas que ella lo mató,

La policía estará interesada en ella.

Eres increíble.

¿Estás organizando esto para que me investiguen?

-Para que el equipo investigue. No eres el único.

-El equipo. Conocemos al equipo.

Bueno, soy un jugador.

Supongo que este sombrero de detective es para mí.

¡Aquí vamos!

-Inspector Sékur, seguridad,

Armado con tu pipa y tu hoja de personaje.

Y Morgane, todavía tienes...

-¡El comandante!

-Por supuesto que no.

Blanche Deblanc, la lavandera jefa.

¿Estás listo?

¡Vamos, empecemos!

Son las 11:30 p.m.

Nuestro barco

Navega a una velocidad de 20 nudos

hacia Upolu,

en el archipiélago de Samoa.

Una cadena de islas paradisíacas

Ubicado a 3.000 km al este de Nueva Zelanda.

Una ligera llovizna azota las ventanas del bar.

en cuyo interior se encuentran los noctámbulos

Disfrute de un recital de piano.

En el puente,

El Dr. Delafeuille respira el aire del mar.

Detrás de su barra, Gilles Tonic prepara sus cócteles de autor.

para futuros clientes alcohólicos.

-Ah, ¿bien?

-Grave,

¡Mi papel es podrido!

Yo era una señora de la limpieza, entonces ¿soy la lavandera?

¡Hermosa meritocracia!

-Solo hay agua con gas.

Podemos abrir mi pequeño prosecco, todavía muy frío.

-No, Gilles, lo siento.

Sin alcohol hasta el final.

Está vacío ?

En reposo, concéntrate, concéntrate, concéntrate.

Ahí tienes.-Morgane.

¿Puedo hablar contigo?

-Por favor, Comandante, concentrémonos.

y continuamos.

ENTONCES...

Apoyado en la barra,

Eddy Fitz asiste a una dama blanca

y compañía de su esposa, la inquietante Tarantula Venom.

¿Dónde está ella?-No lo sé.

-Buenas noches mi amor.

Un cóctel, por favor.

-Pero Eddy Fitz parece haber bebido demasiado.

Él derriba a su dama blanca...

-¡Oh! -Derriba a su dama blanca...

-Ah, bueno, sí.

-Y se tambalea hacia la cubierta.

para llegar a su cabaña...

Mientras su esposa pide una última copa.

-Odio beber solo.

¿vienes conmigo?

-No, no gracias, señora. Gracias.

Las tarjetas parecen informes.

-Gilles, ¿podemos concentrarnos? -Perdón.

-Durante este tiempo,

Blanche Deblanc y el inspector Sékur

Cada uno está en su puesto.

El inspector, en su despacho, y Blanche Deblanc,

en la lavandería.

-¡Por supuesto, en la lavandería!

¿Dónde está el ascensor social?

Ciertamente no en la fiesta del asesinato de Celine.

-Morgane. Eh, Blanche Deblanc. Ya basta, ¿eh?

-Morgane. Necesitamos hablar.

Tengo que interrogarlo sobre el robo de toallas.

-¿De dónde volé? ¿Estás loco?

¡Suéltame!

Me hiciste daño.

¿Y el consentimiento? -Deja de mentirme.

Ella era tu madrastra.

-¡Ah, esta Laetitia Pascot!

Si no eres específico, también.

¿Qué quieres decir con "era"? -Sí, "era".

Murió anteayer. ¿No la llamó el juez?

-¿El juez?-Sí.

-Maldita sea, no era spam.

Si la chica me llama con un numero 07, obviamente no contesto.

-Ella tenía una foto mía y estás mintiendo.

¿En qué estoy involucrado?

-¿Me estás acusando?

-La noche de su muerte,

Recogí a Leo, estabas inalcanzable.

¿Qué estabas haciendo?

-Hasta las 17 horas.

-Estaba en el cine.

¿De acuerdo? Pero adelante, enciérrenme.

por llegar tarde a la guardería.

-Un aullido resuena.

Salpicaduras

¡Hombre al agua! - ¿Estás bromeando?

¿Entonces yo soy el muerto?

-Al final mi papel no es el peor.

-Oh, Eddy. ¿Cómo podemos seguir sin ti?

Enlázame.

-Mmm ?

Oh sí.

-Bien.

Amigos, la situación es grave. Un pasajero está muerto.

Seguramente asesinado.

-No lo puedo creer. ¿Puedo interpretar a otra persona?

-No han sacado el cuerpo. ¿Por qué está ahí?

-Estás muerto,

tú cállate.

Y Gilles, deja de discutir.

Un poco de imaginación, maldita sea.

El hombre muerto

está muerto

Volvamos a centrarnos.

El doctor Delafeuille,

Tú lo presenciaste. Cuéntanoslo.

-Eh... Sí. Sí, sí, por supuesto.

Entonces, eh...

Un momento. Bueno, aquí vamos.

Estaba disfrutando del aire del mar.

en el puente, cuando

El señor Fitz pasó tambaleándose junto a mí.

Un minuto después, oí un grito.

Me acerqué corriendo y lo vi.

desaparecer entre las olas.

Cuando me incliné, vi una ligera decoloración roja.

aparecen alrededor del cuerpo,

como si se hubiera lesionado en la caída.

-Muy bien, muy bien.

Como experto,

¿Este sangrado sería compatible con un ahogamiento accidental?

-Excelente pregunta para hacerle a un médico forense.

Soy especialista en audífonos.

No tiene nada que ver con eso.

-Obviamente. -Obviamente.

-Inspector Sékur, ¿qué opina?

-Eh, vale. Doctor.

Dijiste que estabas en cubierta disfrutando del aire del mar.

-Bastante.

-Está bien.

Veo en el informe meteorológico

que hacía 12 grados y estaba lloviendo.

No es el clima ideal para salir.

-Detener !

Él no mató a nadie. ¡No, no!

Él solo tiene

llamó a su amante.

Pásame eso.

Todo está ahí.

ENTONCES...

Hace 2 días en enfermería te dieron doxiciclina,

un antibiótico contra la clamidia.

-¡OUH!

-Según el registro

Pasajeros, subisteis con vuestra mujer,

con quién estás casada

durante 48 años.

Me resulta difícil imaginarla pasándote las cosquillas.

¿No es así?

Supongo que la estás engañando.

Y me digo a mi mismo

que probablemente fue

para un video

con tu amante

que estabas en el puente. ¿Me equivoco?

-Visio ?

(-Gilles.)

-Hércules Zanahoria,

Para servirle.

Paréntesis.

No escuches nada de lo que dice.

Acusar a las personas erróneamente,

Eso es lo suyo.

-Zanahoria Hércules.

Eres la lavandera.

-Era una tapadera. En realidad, soy investigador privado.

Se nota, ¿no?

¡Vamos! Veneno de tarántula,

Ven, déjame hacerte unas preguntas.

-Céline, ¡lo inventa todo!

¿Está permitido? -Tenemos que seguir adelante.

-Se necesita habilidad.

Estamos hablando de un asesinato. -Bien.

-Pregúnteme

juntos.

Todo es más divertido con tres.

-Me vas a contar sobre Eddy.

-Exacto. -Hmm.

-Señora Venin,

Disculpe, pero...

¿Hubo alguna tensión entre ustedes?

-Tarétula.

No te disculpes

La gente a menudo tiene prejuicios sobre mí.

Una mujer libre,

Da miedo.

-Sí. Eh, digamos.

La muerte de Eddy te trajo muchos beneficios.

Podemos hablar del premio gordo, eh, entre amigas.

-"Entre amigas." Te llamas Hércules.

-Karadec, ¡soy un detective no binario!

Qué ?

¿Me vas a encerrar por esto? -Entonces es verdad,

Nuestra historia fue complicada.

-Hmm. -Y que su muerte

Me hace inmensamente rico.

Pero no soy un monstruo.

Estaba en el bar,

Cuando murió.

No pude matarlo.-Parece difícil.

Excepto con la ayuda de un cómplice.

El libro de registro.

ENTONCES...

Esta mañana, 10 a.m.

"El barco

"Hicimos una parada en Tutuila para una breve excursión."

Imaginar

que el patrón que controla el número de participantes

Se observó una diferencia de un pasajero entre el viaje de ida y el de regreso.

Nadie faltó, pensó que fue un error.

Sabes

¿Qué creo, señora Venin?

Un nuevo pasajero

Subió esa mañana.

Sí, se escondió.

Mmm.

Esperó para derribar a Eddy.

Al agua.

-Pulgares arriba. No, está bien, mierda.

Él tiene acceso a cosas a las que nosotros no tenemos acceso.

-El libro de registro es accesible.

Si dedicaras menos tiempo a inventar identidades,

Habrías resuelto la investigación antes que yo.

-Él cree que lo ha resuelto... Tú no has resuelto nada en absoluto.

Ella tiene una coartada de hierro fundido,

Es obvio, el cómplice. -Chico.

-Señora.

-Un sexo en la playa.

-Finalmente !

-Lo siento.

Lo siento. Lo siento.

-Duele. -Enseguida.

-Está bien, eh, volvamos a ello.

¿Quién es el cómplice?

-No sé.

-Niño, sírveme un bourbon.

-De inmediato.

-Estás preocupado.

¿Preocupado? No veo por qué debería preocuparme.

-No sé.

Ella te gusta.

Me sorprendes.

Santa niña.

Frío como un iceberg y caliente

como una patata frita.

El tipo de chica por la que un hombre dejaría todo.

O incluso matar.

-¿Matar? Nunca.

No soy yo en absoluto. No soy yo. -¿Ah, sí?

¿Sabes qué? He estado revisando tus recibos.

Abandonaste tu publicación entre las 23:45 horas.

y medianoche.

Justo a tiempo para el crimen. Vaya, vaya, vaya.

-No es lo que piensas. No, no, no, no, no.

Fui

buscar...

Granadina.

-Gilles, ¿no has encontrado nada mejor que la granadina?

-¡Tienes que creerme!

Los holandeses querían tequila sunrises.

Alguien había robado los jarabes, busqué como loco.

Está anotado en mi hoja. -Sí, sí, vale.

Entonces, eh...

Un vuelo de almíbar... Aquí, aquí, aquí.

Lo sé.

Ella te pide que lo mates

y te hace creer que es tu idea.

-Gilles ? -Hein ?

-¿Qué pasa? -¿Es cierto?

¿Lo hiciste?

Debo estar horrorizado

o... ¿halagado?

-Disculpe.

¿Alguien podría regalarme un chorrito?

-¡CHUT!

-DE ACUERDO !

¡Está bien! ¡Está bien!

Lo confieso todo.

Sí, lo maté.

Allí lo maté.

Envenené su bebida.

¡Sí! ¡Sí! Y para rematar, usé un...

recogida de aceitunas.

-¿Un palillo de aceitunas?

¿Quieres coser? ¡Pues cose, cose, cose!

-Gilles, te lo estás inventando. -Sí.

-Conseguiste que un hombre inocente confesara.

-Fuiste tú quien lo acusó. -¿Eh?

-Me ayudé yo mismo.

-No es emocionante.

-¡Pero ya basta!

¡La vida de mi hijo está en juego! ¡Nos estamos concentrando, maldita sea!

-¿A qué te refieres con la vida de tu hijo?

-Maldita sea. Pero sí.

Puré.

Pero sí, eso es todo.

Oh !

¡No está muerto! -Sí, sí, estoy muerto.

-CHUT.

-Me levanté a beber,

Si no te queda bien ¡deberías haber cogido un maniquí!

—¡Pero eso es un maniquí! Claro que sí.

La hemos cagado completamente.

Eva no lo mató. -¿Quién es Eva?

-La chica que atrapó al hijo de Celine.

Se pensó que había matado a su marido por el seguro.

¡Pero eran cómplices!

-Oh, Eddy, ¿cómo podremos seguir sin ti?

-Doctor, ¿no vio usted como el cuerpo caía del barco?

-Acabo de oír gritos.

-Entonces.

Cuando llegaste allí, estaba flotando, con rojo a su alrededor.

-Hmm hmm.

Luego se hundió.

Así que dedujimos

que se había lesionado en una caída y luego se había ahogado.

Excepto que el rojo

Alrededor del cuerpo no había sangre, sino granadina.

-¿GRANADINA?

-Granadina.

Imagínese que la granadina es más densa que el agua.

Sí, por el contenido de azúcar.

Cuando lo viertes dentro, fluye directamente hacia abajo.

Entonces, si llenamos un objeto con,

como un maniquí inflable, como en el showroom de Eva,

Se hundirá hasta el fondo en unos segundos,

Lo suficientemente lento para que los testigos lo vean.

y lo suficientemente rápido para que no lo pescaran.

El entorno perfecto para ganar confianza sin encerrarse en sí mismo.

-El verdadero Eddy, nadie lo volvió a ver nunca más.

Si no cayó ¿dónde está?

-Se bajó del barco al día siguiente, tranquilamente.

-¡AH! -Sí.

¿Sabes que?

Descubrí en el cuaderno de bitácora del barco

una diferencia de un pasajero entre el descenso y el ascenso

durante la excursión del martes a Tutuila.

-OH !

-Lo vi.

-Sí, pero dedujiste que trajo a un cómplice,

Mientras bajaba a su marido, nada que ver.

-Eso no cuadra, la excursión fue 12 horas antes del ahogamiento.

-No, 12 horas después.

Eddy se ahogó en la costa de Samoa,

un archipiélago que se cruza

por la línea internacional de cambio de fecha.

Una demarcación imaginaria en la que

Cambiamos los días en el sistema de zonas horarias.

Aunque sólo hay una distancia de 70 kilómetros entre las dos islas,

De hecho, tienen una diferencia horaria de 24 horas.

Así que si el ahogamiento ocurrió

A la medianoche del día 23 en Upolu,

y la excursión del mediodía a Tutuila el día 23...

-La excursión del día siguiente fue el mismo día.

-Entonces.

-El marido bajó contando con eso para cubrir sus huellas.

La viuda es convocada.

-Eddy me involucró en esto contra mi voluntad.

No sabía nada, pensé que estaba muerto.

3 meses después,

Él llamó.

Él quería que me uniera a él con el dinero.

para empezar una nueva vida.

¿Cómo pude hacer eso?

Me dejó llorando durante meses.

-¿Usted sostiene que no estaba al tanto?

Te embolsaste el dinero.-No pude negarme.

Sin ser sospechoso.

Podrían acusarme de complicidad.

Me quedé atrapado. -Creo que fueron cómplices,

solo,

Has decidido empezar tu vida de nuevo

con otro.

Él regresó,

Así que lo mataste

Y en tu lugar fue acusado un adolescente.

Lo sé, es difícil de ver.

Este es el cuerpo del parque.

A quemarropa en la cara, no puedes identificarlo,

pero todo coincide con tu primer marido.

Oficialmente ya estaba muerto, nadie iba a hacer la conexión.

-Tipo de sangre,

Dice A+.

Eddy estaba O-. Listo.

Este no es Eddy.

Yo no lo maté.

-¿Está bien, Comisario?

-Bof.

Perdón por lo que dije. Hiciste lo mejor que pudiste.

-Sí, al mismo tiempo...

No fui brillante

Dije que el segundo marido era el muerto,

No estaba muerto, ¿eh?

Dije que era el primero, no era el tipo de sangre correcto.

No, francamente,

Estaba muy por debajo de mi nivel habitual.

Lo que me molesta es que esto suceda.

sobre la investigación donde su hijo es sospechoso.

En mi defensa, la chica realmente tiene algún tipo de chico.

Ella sólo se casa con rubias que midan 1,83 metros.

¿Quiere que los mezclemos?

-Sí, eso es mala suerte.

-Bueno no...

Era... Oh, puré.

¡Vale, fue mi error! Me retracto, ¡soy brillante!

Brillante !

-Ya voy !

-¡Hola! -¿Es una broma?

-Ah… ¡Ah, Yannick La Viuda!

Estás celebrando algo,

Tengo la impresión.

Yannick Le Bihan.

Si esto no es bretón, ¿qué es?

¿Hierro?

-Supongo que sí.

-Tu camiseta “100% bretona”,

el perfil,

y carteles.

Y sobre todo, el tradicional cuenco bretón.

con su pequeño nombre.

-¿Qué es el delirio?

-Tuve una pequeña historia con...

Yo digo "pequeño"...

Se minimiza,

"pequeño",

No, no era una pequeña historia.

Tenemos un hijo juntos, es un...

Estamos atados a la vida, a la vida, a la muerte.

-Morgane. -Sí, sí.

No era "pequeño". -No.

-Tuve una historia con un bretón.

Un tipo realmente duro. El tipo, si hay algo...

donde no se reía:

¡mantequilla salada! -¡Ja!

-Él no come mantequilla dulce,

el bretón.

¿Por qué digo esto? Ya lo entenderás.

La otra vez, cuando vinimos a verte,

Estabas haciendo una pequeña "tartaleta" para ti.

¿Qué estabas mostrando?

¡Mantequilla dulce!

-¿Cómo estás?

-No toma mucho tiempo,

Me digo a mí mismo: «Yannick no es ese bretón».

No eres bretón,

Yannick Le Bihan.

Te lo digo, ni siquiera eres Yannick Le Bihan.

Tú eres Eddy,

El primer marido de Eva.

¡Tadam! -Tendremos que explicarlo con más detalle.

-Sí, te lo voy a contar todo.

Eddy y Eva, los terribles amantes, escenificados

su muerte

para el seguro.

Solo,

Para recibir un seguro de vida, hay que morir.

Cuando estás muerto, ¿cómo usas tu dinero? Eso es una tontería.

-Entra en juego la segunda parte del plan.

-Sí.

-Una identidad y un retorno

a la vida.

Así que tu objetivo

un chico que se parece a él

Perfectamente: edad, altura, cabello.

-OK para cambiar región.

-Un pobre chico

soltero, cuya falta de noticias no le preocupa.

Lo seduces.

-Lo matas.-Eddy lo reemplaza.

-Para demostrarlo...

-Tu tipo de sangre.

Ha !

Sí.

-Lo intentamos, mi amor.

Saludos. -Salud.

-Casi conmovedor.

-No te tienen

¿tratado demasiado mal?

-Hice algunos amigos en la celda, tengo sus números.

Estoy bromeando, mamá.

-No tiene gracia.

Aún no estás fuera de peligro en lo que respecta a la articulación.

¿Qué te gustaría comer?-No lo sé.

Hola, ¿eh?

-Saludos, Matthew.

-Daphne.-Sí.

-Me tengo que ir, ¿puedes presentar este informe?

-Sí. -Gracias, es muy amable.

-¿Lo viste? -¿A quién?

-Me está devorando con sus ojos.

-No. -Bueno, obviamente.

Desde la noche me está desnudando con la mirada.

Y los comentarios lascivos de Benzaoui.

Entiendo por qué las chicas aquí se sienten presionadas a acostarse con cualquiera.

Los chicos aquí están obsesionados.

-No lo creo. -Sí. Sólo estás tú.

que no han cambiado su visión de mí.

Eres un gran amigo.

-Morgane, recogí a Léo, me gritaron otra vez.

La regla es un cambio de pantalón y dos bodies.

No me hables de problemas eléctricos, hay lavanderías.

-Comandante, le habla el juez Lafolet.

La señora Alvaro no me devolvió la llamada con respecto a la electrocución.

¿Puedes transmitirle el mensaje?

Por favor, no dudes en devolverme la llamada.

-Morgane, soy yo.

El juez está intentando comunicarse con usted.

No soy tu secretaria. Llámala de nuevo.

A menos que también tengas un problema con el teléfono.

-Tengo un gran problema de electricidad.

-Había electricidad entre ellos. Electricidad.

-La señora Alvaro no me devolvió la llamada con respecto a la electrocución.

-Buenas noches.

¿Tienes un momento? -Claro, ¿qué pasa?

-Vengo porque temo haberlo hecho.

un error

En mi declaración del otro día.

-Ah.-dije

que me había quedado con mi hijo, mientras...

Porque su madre lo había olvidado, pero eso fue el día anterior.

-Hmm. -El jueves ella estaba

a tiempo.

Incluso comimos juntos después.

Ahí lo tienes, yo...

Quería decirlo, por si acaso.

para la investigación.

-Está bien.

-Lo siento. -Pasaste la noche

consigo.

-Bastante.

-¿Es eso cierto?

-Sí.

-Grabaremos esto. Señor Secretario,

Él toma el juramento

y escribelo

-Me llamó asesino.

¡Asesino!

Todo porque lo engañé.

sobre una chica que me chantajea.

Bueno... aún así, ¿verdad?

-Está claro, no mola.

—¿"No mola"? ¡No, eso es un escándalo!

¡Por fin! -No eres de ese tipo.

electrocutar.

-Qué ?

-Bueno, eh...

-¿Qué? -Es un ejemplo, así.

¿De qué hablas? ¿Electrocutar a quién? ¿Qué?

No lo necesito

que te electrocutes.

Oh, mierda...

-¡Es él!

No quería decir nada. -Fue

tu idea.

-¡Mito!

-¡Eres tú!

Alboroto

-¡Callarse la boca!

Es un 07, ¡debe ser el juez!

-¿Qué estamos haciendo?

-Tengo el control, ¿vale? Cállate.

Si, ¿hola?

Ah. Sí. Eh... Exactamente.

Sí. -Vamos.

—¿Cómo que convocado? ¿En qué fecha?

Estaré allí, bien.

Sí, gracias.

-¿Cómo estás?

¿Es en serio? -No, es la competencia.

Tengo...

Aprobé el examen escrito, por lo que soy elegible para el examen oral.

-Entonces.

Firme aquí. -Gracias.

-Perfecto.

Lo pondré en archivo. -Muy bien.

No te molestaré más. Gracias. -No, gracias.

Por su diligencia.

Buenas noches. -Buenas noches.

-¡Ah, por cierto!

-¿Si? -No te preocupes,

Su ex pareja no está acusada.

Morgane Álvaro.

-Sí. -Vienes.

mentirme bajo juramento.

¿No?

-No mentí.

-Ella no me devolvió la llamada así que hice algunas llamadas.

La noche de la tragedia,

Ella estaba en Calais

para la parte escrita del concurso policial.

Es tu palabra contra la de ella.

otros testigos,

pero en este caso, hay 40 de ellos.

Comandante,

Odio mentir.

Si fueras civil me aburriría mucho,

Pero viniendo de un comandante de la PJ,

Me parece que...

problemático.

Siéntate de nuevo.

Subtítulos: EVA Francia ST'501

...