1 00:00:00,080 --> 00:00:11,840 ... 2 00:00:30,600 --> 00:00:32,520 -Šališ se? 3 00:00:32,720 --> 00:00:34,479 Jesam li ja mrtav? -Pa... 4 00:00:50,159 --> 00:00:52,000 Da, da, da! Predstaviti. 5 00:00:52,200 --> 00:00:54,040 Ovdje sam, ovdje, ovdje! 6 00:00:54,280 --> 00:00:55,240 Dobar dan! 7 00:00:55,440 --> 00:00:56,520 Što imamo? 8 00:00:56,760 --> 00:00:58,440 -1 sat i 12 minuta kasni. 9 00:00:58,680 --> 00:01:01,880 Gilles traži svjedoke, mogli bi umrijeti 10 00:01:02,120 --> 00:01:03,680 starosti. 11 00:01:03,920 --> 00:01:05,520 -Jako smiješno, jako smiješno. 12 00:01:05,720 --> 00:01:08,360 Prvo, nemam više struje. 13 00:01:08,600 --> 00:01:11,360 od sinoć, a drugo... 14 00:01:12,440 --> 00:01:13,400 tvoj sin 15 00:01:13,640 --> 00:01:16,560 Nisam spavao cijelu noć. A zašto? 16 00:01:16,800 --> 00:01:20,080 Jer je njegov otac "slučajno" spalio svog medu. 17 00:01:20,280 --> 00:01:22,240 Budi sretan što je ovdje. 18 00:01:22,480 --> 00:01:27,080 -Niste li bili uznemireni jer vas je majka ostavila u vrtiću? 19 00:01:27,319 --> 00:01:30,800 -Dobro, vidim da smo u jako dobroj formi. 20 00:01:31,000 --> 00:01:32,440 -Smetam li ti? 21 00:01:32,680 --> 00:01:34,200 - Oprostite, doktore. 22 00:01:34,959 --> 00:01:36,160 -O sranje! 23 00:01:36,640 --> 00:01:37,800 O da, ima... 24 00:01:38,000 --> 00:01:40,560 Baš su ga pogodili. Znamo li tko je to? 25 00:01:40,800 --> 00:01:43,560 -Ne znamo. Nije imao svoje papire. 26 00:01:43,800 --> 00:01:47,640 Metak mu je prošao kroz lice pa ga je bilo teško identificirati. 27 00:01:47,840 --> 00:01:52,360 Ono što znam: radi se o muškarcu starom oko 43 godine, visokom 1,83 metra, 28 00:01:52,600 --> 00:01:54,760 plavuša, bez lica 29 00:01:55,000 --> 00:01:57,280 tip tetovaže ili piercinga. - Vau. 30 00:01:57,520 --> 00:01:58,600 Tko ga je pronašao? 31 00:01:58,800 --> 00:02:01,840 -Mještanin je govorio o pušačima kanabisa. 32 00:02:02,080 --> 00:02:04,120 Policija je pronašla tijelo. 33 00:02:04,360 --> 00:02:06,120 Obračun 34 00:02:06,360 --> 00:02:10,040 Povezan s trgovinom drogom? -Nije nemoguće, s obzirom na kalibar. 35 00:02:10,960 --> 00:02:13,800 -Pitat ćemo zajedničke pušače. 36 00:02:14,040 --> 00:02:18,080 - Naš partner nije ništa razjasnio! 37 00:02:18,320 --> 00:02:21,000 - Već su prošla dva sata. - Imamo klasu. 38 00:02:21,240 --> 00:02:25,440 -Spriječavate nas da učimo. -Šefe, tamo je hitan slučaj. 39 00:02:25,639 --> 00:02:26,400 Super! 40 00:02:28,080 --> 00:02:29,400 Hej, on nije pametan. 41 00:02:29,639 --> 00:02:31,280 Pa ljudi, 42 00:02:31,520 --> 00:02:33,120 Jeste li vidjeli ubojicu? 43 00:02:34,600 --> 00:02:36,880 -Pa... -Nemoj ništa govoriti, on je policajac! 44 00:02:37,840 --> 00:02:41,320 Ja, policija? Jeste li me vidjeli? Gdje sam ja, policija? 45 00:02:41,560 --> 00:02:43,760 - Kostim je "previše". 46 00:02:44,000 --> 00:02:47,080 Kaubojske čizme, minice, konačno... 47 00:02:47,320 --> 00:02:50,440 I rekli smo im, nismo se micali s klupe. 48 00:02:50,680 --> 00:02:53,639 -U REDU. Shvaćate li to tako? Vrlo dobro. 49 00:02:54,680 --> 00:02:56,760 Ako želiš izbjeći zatvor, 50 00:02:57,000 --> 00:02:58,480 ja bih bila ti, 51 00:02:58,720 --> 00:03:00,240 Surađivao bih. 52 00:03:00,480 --> 00:03:03,560 - Jednako loš u infiltraciji kao iu zahvatima. 53 00:03:03,800 --> 00:03:07,520 Pušenje jointa je prekršaj, a ne zločin. 54 00:03:07,760 --> 00:03:09,560 Riskiramo kaznu. 55 00:03:09,800 --> 00:03:11,400 - SLAŽEM SE... 56 00:03:11,600 --> 00:03:16,120 Vidim da imam posla sa stručnjakom za kazneno pravo! 57 00:03:16,360 --> 00:03:19,760 jeste li znali Napravili ste dvije ozbiljne greške. 58 00:03:20,000 --> 00:03:23,639 Ismijavali ste moj izgled i ismijavali me. 59 00:03:23,880 --> 00:03:24,639 biti, 60 00:03:24,880 --> 00:03:25,720 tvoj pelud 61 00:03:25,960 --> 00:03:27,720 Kako ste ga nabavili? 62 00:03:27,960 --> 00:03:29,240 Ako se nisi preselio? 63 00:03:29,440 --> 00:03:31,639 Nešto si sakrio. 64 00:03:35,600 --> 00:03:39,440 Ah, prvi trag: osoba koja je alergična na sve ima "atchoumé". 65 00:03:39,680 --> 00:03:41,680 Što je ovo pelud? 66 00:03:41,880 --> 00:03:45,240 Čempresi? Ne. Cvjetaju početkom godine. 67 00:03:45,440 --> 00:03:46,880 Sada je svibanj. 68 00:03:47,080 --> 00:03:49,080 Što imamo u svibnju? 69 00:03:49,280 --> 00:03:51,800 Hrastovi, borovi, kesteni. 70 00:03:52,000 --> 00:03:55,560 Nema ni hrasta ni bora. Naginjem ka smeđoj. 71 00:03:56,760 --> 00:03:58,160 ONDA... 72 00:03:59,120 --> 00:04:01,000 Reci mi, postaje li mi vruće? 73 00:04:01,200 --> 00:04:02,800 Je li tamo hladno? 74 00:04:03,000 --> 00:04:05,440 Osjećam da se lijepo zagrijavam. 75 00:04:05,760 --> 00:04:07,480 Ah, vidiš! 76 00:04:08,200 --> 00:04:09,360 Vri se! 77 00:04:09,560 --> 00:04:13,080 Što je naš nadobudni odvjetnik skrivao? 78 00:04:14,160 --> 00:04:15,160 Trava? 79 00:04:15,400 --> 00:04:17,760 Sranje? Oh, to je jako teško. 80 00:04:19,800 --> 00:04:20,560 o da 81 00:04:20,800 --> 00:04:23,360 - Upozori svoju majku. -Tiho. 82 00:04:23,600 --> 00:04:25,640 -Hej, Karadec, idemo! 83 00:04:25,880 --> 00:04:27,000 Izgled! 84 00:04:27,240 --> 00:04:28,760 Imam oružje kojim je izvršeno ubojstvo! 85 00:04:30,400 --> 00:04:31,320 I autor. 86 00:04:31,520 --> 00:04:33,560 - Tvoje rukavice. - Ah, da, pa... 87 00:04:34,040 --> 00:04:34,880 -Matteo? 88 00:04:36,400 --> 00:04:37,240 -Što, 89 00:04:37,480 --> 00:04:38,839 poznajete li ga 90 00:04:39,560 --> 00:04:41,360 -On je Celinein sin. 91 00:04:45,640 --> 00:04:46,960 - Više se ne smijem. 92 00:04:47,680 --> 00:04:50,279 Možda ste osumnjičeni za ubojstvo. 93 00:04:51,000 --> 00:04:52,720 Odakle je došao pištolj? 94 00:04:52,960 --> 00:04:55,279 -Ne znam. Nikada je nisam vidio. 95 00:04:55,960 --> 00:04:57,720 Zašto mi ne vjeruješ? 96 00:04:58,800 --> 00:05:02,440 -Tvoje posljednje "Nisam ništa vidio", votka ti je bila ispod kreveta. 97 00:05:06,920 --> 00:05:07,960 U redu, slušaj. 98 00:05:08,640 --> 00:05:09,920 Ako sve ovo učinite 99 00:05:10,120 --> 00:05:13,640 Jer želiš da provodimo vrijeme zajedno... 100 00:05:13,839 --> 00:05:15,800 Možete to učiniti na drugi način. 101 00:05:16,040 --> 00:05:19,160 - Želio sam biti sa svojim prijateljima. to je sve 102 00:05:19,360 --> 00:05:21,320 I to nije moje oružje, 103 00:05:21,560 --> 00:05:22,360 nemam 104 00:05:22,600 --> 00:05:25,160 On je ubio tog tipa. Ne znam tko je to. 105 00:05:32,160 --> 00:05:34,200 -Oprostite. Mogu li razgovarati s tobom? 106 00:05:34,400 --> 00:05:37,240 -Jasan. Hajde, prošetaj. 107 00:05:44,839 --> 00:05:48,520 Zvao je tužitelj. Skinuti smo sa slučaja. 108 00:05:49,360 --> 00:05:50,520 -Razumijem. 109 00:05:51,360 --> 00:05:53,560 -Imam i informacije o PTS-u. 110 00:05:54,720 --> 00:05:56,120 Nedostaje lopta, 111 00:05:56,360 --> 00:05:58,040 a sve ukazuje 112 00:05:58,279 --> 00:06:00,440 koji je oružje ubojstva. -U REDU. 113 00:06:02,400 --> 00:06:04,880 Ništa ne povezuje pištolj s Matteom. 114 00:06:05,080 --> 00:06:08,760 Kaže da nije njegov. Ima li otisaka prstiju? 115 00:06:09,000 --> 00:06:10,279 - Još uvijek ne znamo. 116 00:06:13,720 --> 00:06:16,800 Trebao bi se držati podalje od ove istrage. 117 00:06:17,040 --> 00:06:19,880 Policija će ispitati Mattea. 118 00:06:20,800 --> 00:06:23,320 Moramo vam pronaći dobrog odvjetnika. 119 00:06:23,720 --> 00:06:24,720 -Znam. 120 00:06:27,480 --> 00:06:31,360 Bilo mi je drago što je došao na svoju godinu prava... 121 00:06:33,800 --> 00:06:37,800 Zar danas nemamo ništa drugo? - Ne, mirno je. 122 00:06:42,160 --> 00:06:44,400 -Dobro jutro, gospođo sutkinja. -Dobro jutro. 123 00:06:44,600 --> 00:06:46,160 - Vau, hoćeš li biti dobro? 124 00:06:47,320 --> 00:06:49,040 -Kada smo to otkrili? 125 00:06:49,240 --> 00:06:51,960 -Jutros, 9:15, šetačem. 126 00:06:55,800 --> 00:06:59,160 Prema njezinim papirima, ona je Laetitia Pascot. 127 00:06:59,800 --> 00:07:02,160 45 godina, agent za nekretnine u Cannesu. 128 00:07:02,400 --> 00:07:04,400 Mislimo da je to bio strujni udar. 129 00:07:04,600 --> 00:07:05,640 Kabel, tamo. 130 00:07:05,880 --> 00:07:09,200 Vjeruje se da je elektrificirao mrežu. 131 00:07:09,440 --> 00:07:11,640 a ona je dotaknula rešetku. 132 00:07:11,880 --> 00:07:13,720 Paljenje šibica. 133 00:07:13,960 --> 00:07:16,000 -Oh ne... -Što? 134 00:07:18,160 --> 00:07:21,920 Onda se pitamo zašto je kabel presječen. 135 00:07:22,600 --> 00:07:24,480 Oluja od prije 3 dana? 136 00:07:24,720 --> 00:07:28,120 -Naginješ li nesreći? - Da, ili samoubojstvom. 137 00:07:28,360 --> 00:07:30,040 Imala je svoj telefon. 138 00:07:30,240 --> 00:07:33,040 Oštećen strujnim udarom, 139 00:07:33,240 --> 00:07:34,480 ali imamo pristup 140 00:07:34,720 --> 00:07:35,720 Na fotografije. 141 00:07:36,160 --> 00:07:37,240 Ništa sumnjivo. 142 00:07:38,720 --> 00:07:40,000 - Neće otići, 143 00:07:40,240 --> 00:07:41,360 Smeta mi. 144 00:07:41,920 --> 00:07:46,000 Podaci o žrtvinim poznanicima? 145 00:07:46,200 --> 00:07:48,600 -Ne još. Provest ćemo ih na audiciji. 146 00:07:48,800 --> 00:07:49,840 -U redu. 147 00:07:50,400 --> 00:07:52,240 Idem razgovarati s Karadecom. 148 00:07:52,880 --> 00:07:53,680 -Kome? 149 00:07:54,720 --> 00:07:57,800 -Na zadnjoj fotografiji zapovjednik Karadec, 150 00:07:58,040 --> 00:07:59,720 PJ iz Lillea. 151 00:07:59,920 --> 00:08:01,640 Radimo zajedno 152 00:08:01,880 --> 00:08:03,200 u 2017. godini. 153 00:08:03,800 --> 00:08:06,000 Nikada ne zaboravljam lice. 154 00:08:07,800 --> 00:08:09,360 Bilo je to prekjučer. 155 00:08:10,440 --> 00:08:14,200 Zašto žena iz Cannesa ima fotografiju policajca iz Lillea? 156 00:08:14,880 --> 00:08:16,240 U redu je, imam te. 157 00:08:16,480 --> 00:08:18,280 pri svijesti.-U redu je. 158 00:08:19,360 --> 00:08:20,760 Da te odvedem natrag? -Da. 159 00:08:21,880 --> 00:08:22,960 -Pažnja. 160 00:08:27,360 --> 00:08:29,920 Oprezno s poznatim kabelom! 161 00:08:34,320 --> 00:08:37,200 -Koliko ih uključujete? -Ostao sam bez svjetla. 162 00:08:37,400 --> 00:08:39,160 Moram se napuniti. 163 00:08:39,400 --> 00:08:40,720 - Hajde, Morgane! 164 00:08:40,960 --> 00:08:45,000 Morgane pravi buku 165 00:08:45,200 --> 00:08:47,280 -Moraš nešto učiniti! 166 00:08:47,520 --> 00:08:48,720 -Zdravo? 167 00:08:48,960 --> 00:08:51,760 -Mora biti nešto vidjeti se. 168 00:08:51,960 --> 00:08:54,480 Pričali smo ti o nama od malih nogu, 169 00:08:54,720 --> 00:08:55,720 I ti si ovdje! 170 00:08:55,960 --> 00:08:57,679 Upoznaj Daphne, 171 00:08:57,920 --> 00:09:00,000 divno -Visoko! 172 00:09:00,240 --> 00:09:01,840 - Moje ime je Gilles. 173 00:09:02,080 --> 00:09:03,720 -Gilles? Vruće je. 174 00:09:04,720 --> 00:09:06,920 -Zašto je vruće? 175 00:09:07,160 --> 00:09:10,120 - Imao si ljubav s djevojkom na recepciji. -Pa... 176 00:09:10,360 --> 00:09:12,520 - Htio te otpustiti. 177 00:09:15,800 --> 00:09:18,320 -Nije lako... 178 00:09:18,559 --> 00:09:20,480 - Šalim se, ne brini. 179 00:09:20,720 --> 00:09:21,600 -Ah! 180 00:09:21,840 --> 00:09:23,520 - Navikla je na to. 181 00:09:23,760 --> 00:09:27,280 To je kao epizoda "Elite", spavate zajedno, 182 00:09:27,520 --> 00:09:28,559 to je... 183 00:09:28,800 --> 00:09:29,440 osim... 184 00:09:29,679 --> 00:09:30,640 Osim tebe. 185 00:09:32,360 --> 00:09:33,800 -Osim mene? -Da. 186 00:09:34,040 --> 00:09:36,280 Ne spavaš ni s kim. 187 00:09:37,800 --> 00:09:38,760 ti si jedina 188 00:09:40,240 --> 00:09:41,440 Ne sviđa ti se? 189 00:09:43,800 --> 00:09:44,840 - Oh... 190 00:09:45,040 --> 00:09:47,120 Ti si, to je... To je... Ti si. 191 00:09:47,360 --> 00:09:48,440 konačno, 192 00:09:48,679 --> 00:09:50,640 Nisam jedini koji... 193 00:09:50,840 --> 00:09:53,400 Puno ljudi ovdje to ne radi. 194 00:09:53,640 --> 00:09:55,440 -Da. - Uh, postoji... 195 00:09:59,320 --> 00:10:02,200 -Gilles, imaš li još jedan razvodnik? 196 00:10:02,400 --> 00:10:04,320 -Da. -Dignite ga u zrak. 197 00:10:04,559 --> 00:10:05,640 HVALA. 198 00:10:05,840 --> 00:10:06,960 -Dobar dan. 199 00:10:07,760 --> 00:10:08,960 Matteo Hazan, 200 00:10:09,200 --> 00:10:11,360 Žandarmerija Lillea. 201 00:10:11,600 --> 00:10:12,960 hajde -Čekati. 202 00:10:13,200 --> 00:10:15,240 Što se događa? -Bit će 203 00:10:15,480 --> 00:10:17,040 odveden u pritvor. 204 00:10:17,280 --> 00:10:18,840 Pronašli smo video 205 00:10:19,080 --> 00:10:21,920 gdje je imao pištolj u ruci. 206 00:10:22,160 --> 00:10:24,840 -Da? -Nije moj. Zabavljao sam se. 207 00:10:25,080 --> 00:10:27,080 -Da? - Našli smo je u parku. 208 00:10:27,320 --> 00:10:28,920 u torbi na banci. 209 00:10:29,160 --> 00:10:30,880 Bio sam pametan. 210 00:10:31,120 --> 00:10:34,720 Nisam ga upucao. Kunem se, mama. Nisam pucao. 211 00:10:34,960 --> 00:10:36,760 -Mattéo, ne govori ništa više. 212 00:10:36,960 --> 00:10:40,080 Naći ću odvjetnika i izvući te odavde. 213 00:10:40,320 --> 00:10:41,320 - Nisam pucao. 214 00:10:41,559 --> 00:10:44,679 - Ne govori ništa više! Pronađi mi video! 215 00:10:44,920 --> 00:10:46,040 -Da. 216 00:10:46,679 --> 00:10:48,000 Da, ja... - Hajde. 217 00:10:48,800 --> 00:10:50,080 - Imam ga, imam ga. 218 00:10:50,920 --> 00:10:53,240 Što ćeš učiniti? Imam pištolj. 219 00:10:53,480 --> 00:10:54,640 Jebeš policiju. 220 00:10:54,840 --> 00:10:57,880 pojebat ću te. Upucat ću te. 221 00:10:58,080 --> 00:10:59,640 Spavat ćeš, umrijet ćeš. 222 00:10:59,880 --> 00:11:02,200 -Ali to je potpuno glupo! 223 00:11:03,240 --> 00:11:07,000 - Što nije slučaj, ako se želite riješiti oružja, 224 00:11:07,200 --> 00:11:10,600 Radi se o bacanju u park s mladima. 225 00:11:10,800 --> 00:11:12,160 - Pa to? 226 00:11:12,760 --> 00:11:14,880 - Pa pogledaj tamo. 227 00:11:15,120 --> 00:11:18,920 Djevojka podigne telefon i obavi poziv. 228 00:11:19,120 --> 00:11:21,440 Nije napravila svoj kod 229 00:11:21,679 --> 00:11:23,679 niti prepoznavanje lica. 230 00:11:23,880 --> 00:11:26,679 Onda... -POZOVI BROJ HITNE SLUŽBE. 231 00:11:26,880 --> 00:11:28,679 – rekla je policija 232 00:11:28,920 --> 00:11:31,559 nakon što ga je nazvao lokalni stanovnik 233 00:11:31,800 --> 00:11:36,200 - I otkrili su tijelo. - Našao sam njegove koordinate. 234 00:11:36,440 --> 00:11:41,120 Ovo je Eva Le Bihan, stilistica. Živi na broju 8, rue du Lac. 235 00:11:41,360 --> 00:11:43,640 To je na drugom kraju grada. 236 00:11:44,720 --> 00:11:46,240 Da pređem u SR? 237 00:11:46,440 --> 00:11:50,000 -Učinit ću to sam, ne bi trebali biti predaleko. 238 00:11:50,240 --> 00:11:52,720 Morgane, pomozi mi, hajde! 239 00:11:52,920 --> 00:11:55,520 -Tamo? Usred sam... -Sada! 240 00:11:55,760 --> 00:11:56,640 Morgane! 241 00:11:59,280 --> 00:12:01,520 -Opa! Kuća nije loša. 242 00:12:02,400 --> 00:12:05,480 -Imam plan, uskladi se sa mnom. -U REDU. 243 00:12:07,760 --> 00:12:08,840 Ovo je uzbudljivo! 244 00:12:13,000 --> 00:12:14,400 -Zdravo. -ZDRAVO. 245 00:12:14,600 --> 00:12:15,840 - To je policija. 246 00:12:16,080 --> 00:12:18,040 Zvao si jutros. 247 00:12:18,280 --> 00:12:23,280 -Da, ali to je već riješeno, hvala. - Slučajno se mi vozimo. 248 00:12:23,520 --> 00:12:26,960 ankete o zadovoljstvu korisnika. 249 00:12:27,160 --> 00:12:28,600 Imali biste 5 minuta 250 00:12:28,840 --> 00:12:30,000 odobri nam? 251 00:12:30,559 --> 00:12:32,559 -Da. -Hvala. 252 00:12:34,080 --> 00:12:35,960 -Pu-pu-pu! 253 00:12:36,559 --> 00:12:37,679 velik je! 254 00:12:43,360 --> 00:12:44,200 -Dobar dan. 255 00:12:44,440 --> 00:12:46,679 -Karadec, javi se! 256 00:12:46,920 --> 00:12:49,440 Sjesti. -Hvala. 257 00:12:50,920 --> 00:12:52,360 - Znamo se. 258 00:12:53,320 --> 00:12:54,160 -Oh, u redu? 259 00:12:54,400 --> 00:12:55,760 -Afera Ouvriez, 260 00:12:56,000 --> 00:12:58,120 u studenom 2017. 261 00:12:58,360 --> 00:13:00,880 Upoznali smo se na rekreaciji. 262 00:13:01,120 --> 00:13:02,040 -Ah, pa da. 263 00:13:03,840 --> 00:13:05,240 -Hvala što ste došli. 264 00:13:05,480 --> 00:13:07,760 Ispričavam se što vas požurujem. 265 00:13:07,960 --> 00:13:10,440 Istražujem sumnjiv slučaj smrti. 266 00:13:10,679 --> 00:13:11,840 u kojoj 267 00:13:12,080 --> 00:13:13,559 Mogli biste pomoći. 268 00:13:14,480 --> 00:13:16,800 -Naravno. -Dakle... 269 00:13:17,040 --> 00:13:18,280 poznajete li je 270 00:13:19,120 --> 00:13:20,760 Laetitia Pascot. 271 00:13:21,760 --> 00:13:24,840 -Ne. Jer? - Pronašli smo ovu fotografiju. 272 00:13:25,080 --> 00:13:28,840 na svom telefonu. Nadao sam se da je poznaješ. 273 00:13:29,080 --> 00:13:30,480 to si ti 274 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 -Da. 275 00:13:35,920 --> 00:13:37,080 -Ne znam 276 00:13:37,320 --> 00:13:38,280 Ova žena. 277 00:13:38,520 --> 00:13:39,280 - Hm. 278 00:13:40,800 --> 00:13:42,480 Je li ovo slučajnost? 279 00:13:44,360 --> 00:13:48,360 Htjela je fotografiju zgrade, ti si bio u kadru. 280 00:13:49,400 --> 00:13:50,960 Izvolite. Dobro. 281 00:13:51,160 --> 00:13:52,920 gnjavio sam te 282 00:13:53,160 --> 00:13:54,720 uzalud. 283 00:13:54,960 --> 00:13:56,400 Vaš raspored 284 00:13:56,640 --> 00:13:58,800 Jučer između 18 i 21 sat? 285 00:13:59,040 --> 00:14:02,440 Naginjemo nesreći, ali ne bih volio 286 00:14:02,679 --> 00:14:05,400 da sam optužen za povlašteni tretman. 287 00:14:05,640 --> 00:14:06,800 -Naravno. 288 00:14:07,000 --> 00:14:09,240 Bila sam sa sinom, kod kuće. 289 00:14:09,840 --> 00:14:12,760 Majka ga nije mogla pokupiti iz vrtića. 290 00:14:13,000 --> 00:14:14,280 Pobrinuo sam se za sebe 291 00:14:14,520 --> 00:14:17,640 od njega cijelo poslijepodne i vratio ga u... 292 00:14:18,400 --> 00:14:19,320 21:30 sati 293 00:14:20,280 --> 00:14:23,920 -A kontakt informacije vašeg partnera, za konzultacije? 294 00:14:25,240 --> 00:14:26,480 - On nije moj partner. 295 00:14:26,720 --> 00:14:28,720 - To, ja... - Morgane 296 00:14:28,960 --> 00:14:29,880 Alvaro, 297 00:14:30,120 --> 00:14:33,000 06 0... -Čekaj. Jeste li rekli "Alvaro"? 298 00:14:33,640 --> 00:14:34,480 -Da, 299 00:14:34,720 --> 00:14:36,680 Morgane Alvaro. Jer? 300 00:14:38,360 --> 00:14:39,240 -Ne. 301 00:14:40,080 --> 00:14:42,160 Bez razloga. ja slušam. 302 00:14:48,120 --> 00:14:48,880 -ONDA, 303 00:14:49,120 --> 00:14:53,360 Vratimo se našem upitniku o vašem pozivu. 304 00:14:53,600 --> 00:14:56,280 Moje prvo pitanje bi bilo... 305 00:14:56,520 --> 00:14:59,080 Kako biste ocijenili...? 306 00:14:59,520 --> 00:15:01,120 brzina dobivanja 307 00:15:01,360 --> 00:15:02,880 od sugovornika? 308 00:15:03,120 --> 00:15:05,600 Na ljestvici od 1 do 5. 309 00:15:05,840 --> 00:15:08,400 Bilo je gotovo trenutno. Recimo 5. 310 00:15:08,600 --> 00:15:12,360 -5. 5 je u redu. Dakle, vrlo je brz. 311 00:15:12,880 --> 00:15:14,000 Tako. 312 00:15:14,640 --> 00:15:15,400 i... 313 00:15:15,640 --> 00:15:18,520 Niste bili u hitnoj situaciji. 314 00:15:18,760 --> 00:15:22,080 -Ne, ali nisam bio na miru. 315 00:15:22,320 --> 00:15:24,840 Troje mladih se drogiralo, ja sam bio sam. 316 00:15:25,080 --> 00:15:26,920 Reći ćemo 2. 2.5. 317 00:15:27,160 --> 00:15:30,200 -Zašto si bio tamo u 9 ujutro? 318 00:15:30,440 --> 00:15:31,320 -Molim? 319 00:15:32,160 --> 00:15:33,840 - To je treće pitanje! 320 00:15:34,080 --> 00:15:35,600 Kontekst poziva. 321 00:15:35,840 --> 00:15:37,600 3 prijedloga. 322 00:15:37,840 --> 00:15:40,760 1. situacija, situacija dokolice. 323 00:15:41,000 --> 00:15:43,120 2. situacija, profesionalna. 324 00:15:43,320 --> 00:15:45,560 I 3... -Da, 2, profesionalno. 325 00:15:45,800 --> 00:15:48,560 Hodam kroz park na posao. 326 00:15:48,800 --> 00:15:51,920 -Hej, park, tamo smo pronašli tijelo. 327 00:15:52,160 --> 00:15:54,240 -Da? -I oružje kojim je izvršeno ubojstvo, 328 00:15:54,480 --> 00:15:55,720 to je naručeno, 329 00:15:55,960 --> 00:15:57,520 Znaš li što je tamo? 330 00:15:57,720 --> 00:15:58,680 U članku 331 00:15:58,920 --> 00:16:01,800 Vrlo sličan ovome. 332 00:16:02,000 --> 00:16:05,400 Na ljestvici slučajnosti, koliko ih je? 333 00:16:05,640 --> 00:16:09,280 O čemu se radi? Zašto mi to govoriš? 334 00:16:09,480 --> 00:16:10,800 Imam li problema? 335 00:16:11,040 --> 00:16:13,160 -Nema problema, nikakvog. 336 00:16:13,400 --> 00:16:15,840 To je upitnik o zadovoljstvu. 337 00:16:17,000 --> 00:16:19,600 Posavjetuj se sa mnom, Morgane. -To je Karadec. 338 00:16:19,840 --> 00:16:23,720 -Odgovor. Možda postoji hitan slučaj. 339 00:16:24,160 --> 00:16:24,920 -U REDU. 340 00:16:26,400 --> 00:16:28,920 -Da, Karadec, što? *- Već znaš. 341 00:16:29,160 --> 00:16:31,200 Laetitia Pascot? 342 00:16:32,080 --> 00:16:33,720 - Laetitia Pascot? 343 00:16:33,960 --> 00:16:36,880 -Policiji se neće svidjeti ako im ga pokažem. 344 00:16:37,120 --> 00:16:39,600 - Ne, zašto? *-Naravno? 345 00:16:40,200 --> 00:16:42,160 -Da, siguran sam. 346 00:16:42,400 --> 00:16:44,520 *Zašto? - Ne, nikako. 347 00:16:44,720 --> 00:16:47,160 Jeste li sigurni? Postoji... *-U redu, 348 00:16:47,400 --> 00:16:51,680 Imam 2% baterije, ako nemaš ništa drugo za reći, 349 00:16:51,920 --> 00:16:53,880 ostavljam te. 350 00:16:54,080 --> 00:16:55,160 Vratili su se... 351 00:16:55,360 --> 00:16:57,360 hej Što se ovdje događa? 352 00:16:57,560 --> 00:16:59,440 Mogu li vam pomoći? -Eh... 353 00:16:59,680 --> 00:17:02,440 -Marcel Verónica, privatni detektiv. 354 00:17:04,040 --> 00:17:06,119 U istom smo slučaju. 355 00:17:07,119 --> 00:17:08,440 -Kakav posao? 356 00:17:08,680 --> 00:17:12,040 -Bah, Eva Le Bihan, smrt njenog prvog muža. 357 00:17:12,240 --> 00:17:13,560 -Sin prvog muža... 358 00:17:36,480 --> 00:17:38,560 Pa za koga radiš? 359 00:17:39,200 --> 00:17:40,400 Podzemlje? 360 00:17:40,640 --> 00:17:42,359 Naftni tajkuni? 361 00:17:42,560 --> 00:17:44,920 Oh! Politika. 362 00:17:45,680 --> 00:17:48,440 Hajde, hajde. Ne budi sramežljiva. 363 00:17:48,640 --> 00:17:50,119 - Da, ne, pa... 364 00:17:50,320 --> 00:17:52,920 U administrativnoj sam prijevari, 365 00:17:53,119 --> 00:17:55,119 za Chalus osiguranje. 366 00:17:55,359 --> 00:17:57,800 Platili su osiguranje od smrti 367 00:17:58,040 --> 00:17:59,080 Evi Le Bihan. 368 00:18:00,600 --> 00:18:04,400 Prvi su brak s poznatim arhitektom Eddyjem Delvalom. 369 00:18:04,600 --> 00:18:08,240 Godine 2023. sklopio je životno osiguranje na 500.000 eura. 370 00:18:08,440 --> 00:18:13,000 Ona je bila jedina korisnica. 3 mjeseca kasnije, otišli su. 371 00:18:13,240 --> 00:18:14,920 na krstarenju, 372 00:18:15,160 --> 00:18:18,800 a putnik je vidio kako Eddy Delval pada u vodu 373 00:18:19,000 --> 00:18:21,480 nakon pijane noći. 374 00:18:21,720 --> 00:18:24,760 Policija je zaključila da je riječ o nesretnom utapanju. 375 00:18:25,000 --> 00:18:27,800 ali usred oceana, usred noći, 376 00:18:28,000 --> 00:18:30,200 Tijelo nisu pronašli. 377 00:18:30,960 --> 00:18:32,000 Nema obdukcije. 378 00:18:32,240 --> 00:18:36,440 Vidjeli smo njegovu ženu u lokalu, nismo u nju ni posumnjali. 379 00:18:36,920 --> 00:18:37,920 - Hm. 380 00:18:38,480 --> 00:18:42,240 Da, ali ti... Ha? reci mi 381 00:18:43,040 --> 00:18:46,000 Što mislite duboko u sebi? 382 00:18:46,640 --> 00:18:48,960 Mislite li da je ona to učinila? 383 00:18:49,560 --> 00:18:50,400 - Za 2 godine, 384 00:18:50,640 --> 00:18:53,080 Nisam našao ništa sumnjivo. 385 00:18:54,320 --> 00:18:56,760 Nije dugo bila tužna. 386 00:18:56,960 --> 00:18:58,840 6 mjeseci nakon Eddyjeve smrti, 387 00:18:59,080 --> 00:19:02,720 Upoznala je i kasnije se ponovno udala za svog sadašnjeg supruga, 388 00:19:02,920 --> 00:19:04,240 Yannick Le Bihan. 389 00:19:04,480 --> 00:19:05,600 To je on. 390 00:19:08,080 --> 00:19:09,240 a ti, 391 00:19:09,480 --> 00:19:13,200 Imate li kakvih informacija? - Znaš li što ću učiniti? 392 00:19:13,440 --> 00:19:14,920 Uzimam to u obzir 393 00:19:15,160 --> 00:19:17,800 Da proučim stvar, vratit ću ti je. 394 00:19:18,040 --> 00:19:20,080 Marcel, dužnik sam ti 395 00:19:20,320 --> 00:19:22,040 Ponosna svijeća. 396 00:19:22,240 --> 00:19:24,280 vratit ću ti ga. -2 godine... 397 00:19:24,520 --> 00:19:26,320 - Vratit ću ti ga! 398 00:19:27,359 --> 00:19:29,560 Ah, posljednje pitanje! 399 00:19:29,760 --> 00:19:31,440 Na skali od 1 do 5, 400 00:19:31,640 --> 00:19:34,040 Koliko si muževa ubila? 401 00:19:34,240 --> 00:19:35,200 -Molim? 402 00:19:35,440 --> 00:19:37,760 - Moja najdublja sućut Eddyju, 403 00:19:37,960 --> 00:19:42,040 Izgubiti svoju veliku ljubav, tek tako, u naponu života! 404 00:19:42,240 --> 00:19:43,880 Okrenuli ste stranicu 405 00:19:44,119 --> 00:19:46,080 Prilično brzo, ha? 406 00:19:46,320 --> 00:19:49,040 Sastanak 6 mjeseci kasnije na internetu 407 00:19:49,240 --> 00:19:52,359 Izvjesni Yannick Le Bihan, koji voli putovanja, 408 00:19:52,600 --> 00:19:54,080 Ponosan što sam Bretonac. 409 00:19:54,320 --> 00:19:56,800 Je li to tvoj profil? 410 00:19:57,040 --> 00:19:59,200 -I? -Zamisliti. 411 00:19:59,440 --> 00:20:04,119 da ima dosta podataka, pogotovo o njegovoj tjelesnoj građi. 412 00:20:04,320 --> 00:20:06,119 Dob: 45 godina. Visina... 413 00:20:06,359 --> 00:20:07,720 -1,83 metara. 414 00:20:07,920 --> 00:20:10,160 Plav, bez znakova razlikovanja. 415 00:20:10,400 --> 00:20:13,560 -Točno opis tijela u parku. 416 00:20:14,800 --> 00:20:16,000 to je on! 417 00:20:16,240 --> 00:20:17,720 Yannick Le Bihan, 418 00:20:17,960 --> 00:20:19,800 Ona ga je ubila! 419 00:20:20,040 --> 00:20:24,040 Crna udovica koja ubija sve svoje muževe zbog nasljedstva. 420 00:20:24,280 --> 00:20:25,400 -Je li istina? 421 00:20:34,680 --> 00:20:36,760 -Jesi li dobro? - Ubio bih te, 422 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 ljubavi moja 423 00:20:40,200 --> 00:20:42,880 - Yannick Le Bihan, pretpostavljam. -Da. 424 00:20:44,000 --> 00:20:47,280 -Možete li nazvati policiju? -Naravno. 425 00:20:47,520 --> 00:20:48,800 problem? 426 00:20:50,960 --> 00:20:54,400 *-Ako se opet miješa, obavijestit ću IGPN. 427 00:20:54,600 --> 00:20:55,680 Je li prazna? 428 00:20:55,880 --> 00:20:58,000 -Da, gospodine tužitelju. 429 00:20:58,200 --> 00:21:00,720 Ispričavamo se zbog neugodnosti. Laku ti noć. 430 00:21:00,920 --> 00:21:04,040 -Pa, dobro, nije ubila svog drugog muža. 431 00:21:04,240 --> 00:21:06,480 Ali ona je ubila prvog! 432 00:21:06,680 --> 00:21:09,680 I oprostite, imala je iste kraft torbe. 433 00:21:10,600 --> 00:21:12,400 -Je li ovo igra za tebe? 434 00:21:13,480 --> 00:21:15,880 Mom sinu prijeti 30 godina zatvora. 435 00:21:16,800 --> 00:21:21,080 Imao sam uložak za igru. Upropastio si ga dok si radio... 436 00:21:21,480 --> 00:21:23,560 Bilo što, kao i uvijek. 437 00:21:25,280 --> 00:21:28,480 Već tjednima pomičem nebo i zemlju. 438 00:21:28,680 --> 00:21:31,400 pa da ostaneš u policiji. 439 00:21:32,680 --> 00:21:36,520 -Nemoj se truditi, neću dobiti natječaj, gotovo je. 440 00:21:37,240 --> 00:21:38,320 -Kako to? 441 00:21:41,160 --> 00:21:42,480 - Pogriješio sam kad sam napisao. 442 00:21:42,680 --> 00:21:45,359 - Pisanje? -Da, pokvario sam napisano! 443 00:21:45,560 --> 00:21:48,240 -Pitanje s višestrukim izborom na koje dijete može odgovoriti! 444 00:21:48,440 --> 00:21:50,359 Zar nemaš IQ 160? 445 00:21:52,000 --> 00:21:54,520 - Gluplji sam nego što izgledam. 446 00:21:55,320 --> 00:21:57,800 Ili prepametan za policiju. 447 00:22:01,200 --> 00:22:03,640 Nisam na to mislio 448 00:22:11,440 --> 00:22:14,440 -Moram sinu donijeti čistu odjeću. 449 00:22:14,640 --> 00:22:17,200 Biste li imali nešto protiv da odete kući sami? 450 00:22:37,560 --> 00:22:39,200 -Emmanuel, nešto novo? 451 00:22:39,400 --> 00:22:41,440 *-Loše vijesti. 452 00:22:41,640 --> 00:22:45,359 Mattéo će biti optužen za ubojstvo iz nehata. 453 00:22:46,200 --> 00:22:47,359 Žao mi je, Celine. 454 00:22:50,400 --> 00:22:51,400 -HVALA. 455 00:23:02,200 --> 00:23:04,400 -Čudno je da nisu 456 00:23:04,640 --> 00:23:06,160 Još nije stiglo. 457 00:23:08,080 --> 00:23:09,240 trebali bismo... 458 00:23:09,440 --> 00:23:11,520 -Možeš li me pustiti da razmislim? 459 00:23:12,320 --> 00:23:13,320 - Žao mi je. 460 00:23:14,800 --> 00:23:16,160 - Izvoli, Isabelle! 461 00:23:17,560 --> 00:23:21,240 Nije spavala ni s kim u uredu, znala je to. 462 00:23:21,440 --> 00:23:24,359 -Isabelle iz opće službe? -Da. 463 00:23:24,600 --> 00:23:27,960 -Imala je priču s Gérardom, iz intervjua. 464 00:23:28,200 --> 00:23:29,800 Zbog toga se razveo od nje. 465 00:23:32,920 --> 00:23:33,920 Kako ste? 466 00:23:34,359 --> 00:23:35,119 - Pa ne, 467 00:23:35,359 --> 00:23:38,480 Svi spavaju sa svima osim sa mnom. 468 00:23:38,680 --> 00:23:40,200 Što se događa? 469 00:23:40,400 --> 00:23:42,440 -Ništa, nemaju svi 470 00:23:42,680 --> 00:23:44,920 Seksualni život na poslu. 471 00:23:45,119 --> 00:23:46,119 Spol... 472 00:23:49,400 --> 00:23:51,720 Speleolozi! 473 00:23:51,960 --> 00:23:54,840 Uh... Slobodnjaci. 474 00:23:55,080 --> 00:23:56,359 Svećenici! 475 00:23:56,600 --> 00:24:00,440 Da, ne brini oko toga. 476 00:24:00,680 --> 00:24:03,480 Jednostavno imate super profesionalnu vibru. 477 00:24:03,680 --> 00:24:05,000 To je kvaliteta. 478 00:24:05,240 --> 00:24:08,000 Kad te vidimo, Dafne, kažemo sebi: 479 00:24:08,240 --> 00:24:11,040 “Evo Daphne, prestajem razmišljati o seksu. 480 00:24:11,280 --> 00:24:13,359 – Sada idem na posao. 481 00:24:13,600 --> 00:24:15,680 To je posao, posao, posao. 482 00:24:15,920 --> 00:24:17,480 To je super, ti si... 483 00:24:17,680 --> 00:24:18,840 Ah, zapovjedniče! 484 00:24:20,600 --> 00:24:22,280 Imate li novosti? 485 00:24:22,520 --> 00:24:26,359 povjerenika? - Vaš sin je jučer optužen. 486 00:24:26,600 --> 00:24:28,080 Ona neće doći.-Oh. 487 00:24:28,320 --> 00:24:29,840 - kažem sebi 488 00:24:30,080 --> 00:24:32,560 da vam možemo poslati cvijeće? 489 00:24:32,800 --> 00:24:34,040 -Potpuno. 490 00:24:34,280 --> 00:24:35,720 imam gotovine. 491 00:24:38,200 --> 00:24:39,760 -Baš lijepo. 492 00:24:41,880 --> 00:24:43,520 Hvala. - Skoči tamo. 493 00:24:43,720 --> 00:24:44,480 -To je... 494 00:24:46,320 --> 00:24:47,119 -Ah! 495 00:24:47,359 --> 00:24:48,280 -Poznaješ li je? 496 00:24:48,520 --> 00:24:49,720 -Poznaješ li je? 497 00:24:49,960 --> 00:24:51,520 Ovo je Laetitia Pascot. 498 00:24:51,760 --> 00:24:52,480 -Da. 499 00:24:52,720 --> 00:24:54,760 Ona je Morganeina pomajka. 500 00:24:55,000 --> 00:24:56,160 Preminula je. 501 00:24:56,400 --> 00:24:58,560 - Tvoja svekrva? - Da, žena. 502 00:24:58,800 --> 00:24:59,680 svoga oca. 503 00:24:59,880 --> 00:25:03,960 Htjela je procijeniti moj stan, ali činilo se da je električan. 504 00:25:04,200 --> 00:25:05,800 Među njima. 505 00:25:06,040 --> 00:25:10,560 Poznajete li Laetitiu Pascot? — Laetitia Pascot? Ne, zašto? 506 00:25:11,800 --> 00:25:12,800 -Ah! 507 00:25:15,200 --> 00:25:16,600 Ona je povjerenica. 508 00:25:17,200 --> 00:25:19,320 Poziva nas večeras. 509 00:25:19,560 --> 00:25:20,320 Čudno. 510 00:25:20,560 --> 00:25:21,560 - Da, čudno. 511 00:25:23,000 --> 00:25:23,880 -Zapovjednik? 512 00:25:24,119 --> 00:25:26,400 ooo ooo -Da? 513 00:25:26,640 --> 00:25:28,240 -Peder. - Da, čudno. 514 00:25:28,840 --> 00:25:30,400 Vrlo čudno, da. 515 00:25:31,760 --> 00:25:33,520 -Sranje! 516 00:25:33,720 --> 00:25:36,600 Napajanje se ne može ponovno uključiti. 517 00:25:36,800 --> 00:25:38,960 Kao da se sve otopilo. 518 00:25:39,160 --> 00:25:41,520 -Što da radim sa svojim njokima? 519 00:25:41,720 --> 00:25:44,119 Ne mogu kuhati bez struje. 520 00:25:44,880 --> 00:25:48,160 Ne... Djeco, vi ste ti koji su se ponovno povezali. 521 00:25:48,400 --> 00:25:51,119 Tvoja stvar na pilonu? -NE NE. 522 00:25:51,359 --> 00:25:54,440 -Ako saznam da si to ti, to će biti katastrofa. 523 00:25:58,400 --> 00:26:00,520 K vragu, opet one 07-ice. 524 00:26:00,760 --> 00:26:04,119 Zapravo piše "Palača pravde". 525 00:26:04,359 --> 00:26:05,600 Ovo je ludo! 526 00:26:05,840 --> 00:26:08,080 jeste li znali Ostavljam anonimno. 527 00:26:08,280 --> 00:26:10,760 Hej, nema toplinske pumpe. 528 00:26:12,040 --> 00:26:13,040 -Dobro. 529 00:26:14,000 --> 00:26:16,240 Jesi li ljut na mene zbog Santo Dominga? 530 00:26:16,440 --> 00:26:17,520 -Grob. 531 00:26:17,760 --> 00:26:19,240 što ti misliš 532 00:26:21,040 --> 00:26:21,800 hej 533 00:26:23,080 --> 00:26:24,960 Trebate mnogo soba. 534 00:26:25,920 --> 00:26:27,359 Za djecu 535 00:26:28,640 --> 00:26:29,640 i za mene. 536 00:26:30,560 --> 00:26:31,320 Da, 537 00:26:31,560 --> 00:26:35,320 Možda sada imate puno slobodnog vremena. 538 00:26:35,560 --> 00:26:36,960 -Kako to? 539 00:26:37,600 --> 00:26:40,000 Opet dobivate otkaz? 540 00:26:40,200 --> 00:26:43,440 -Da, ali zapravo nisam ja kriv. 541 00:26:46,240 --> 00:26:47,840 Vidite, povjerenik. 542 00:26:50,720 --> 00:26:53,960 Poziva me da riješim njezin istraživački "trik". 543 00:26:54,160 --> 00:26:55,960 Izgubljeni su bez mene. 544 00:26:57,960 --> 00:26:58,800 -Sigurno. 545 00:27:00,359 --> 00:27:01,359 Dobro. 546 00:27:01,560 --> 00:27:04,600 U Santo Domingo! -Idemo, u Santo Domingo. 547 00:27:08,840 --> 00:27:11,440 — Ah, napokon si tu! uđi. 548 00:27:11,640 --> 00:27:16,359 -Pružit ću ti ruku, ali ću ti okrenuti leđa. 549 00:27:17,960 --> 00:27:19,880 Što je ovo zamka? 550 00:27:20,080 --> 00:27:22,640 -Mala zabava za ekipu. 551 00:27:22,880 --> 00:27:23,880 Izvoli, izvoli. 552 00:27:24,080 --> 00:27:25,720 Pa mogu li dobiti? 553 00:27:25,960 --> 00:27:27,560 Sva tvoja pozornost? 554 00:27:27,760 --> 00:27:30,200 Okupio sam vas večeras 555 00:27:30,440 --> 00:27:32,480 Za nešto o čemu smo pričali 556 00:27:32,720 --> 00:27:34,040 dugo vremena: 557 00:27:34,240 --> 00:27:36,640 Zabava ubojstava. 558 00:27:36,880 --> 00:27:37,880 -Oh. 559 00:27:38,680 --> 00:27:42,359 - Potpuno je neuravnotežen. -Ako joj to može odvratiti pozornost. 560 00:27:42,600 --> 00:27:46,240 - Pa, ja ću ti pripremiti pozornicu. 561 00:27:46,960 --> 00:27:48,520 1920., 562 00:27:48,760 --> 00:27:50,800 mi smo na brodu, 563 00:27:51,000 --> 00:27:53,400 za krstarenje iz snova 564 00:27:53,640 --> 00:27:55,200 na Pacifiku. 565 00:27:55,400 --> 00:27:58,760 Koga imamo na brodu? Koga imamo? 566 00:27:58,960 --> 00:28:01,440 Ah! Doktor Delafeuille. 567 00:28:01,680 --> 00:28:03,400 Specijalist za slušna pomagala 568 00:28:03,640 --> 00:28:04,520 odlazak u mirovinu 569 00:28:04,760 --> 00:28:06,359 jednooki 570 00:28:06,600 --> 00:28:07,920 Osim toga... Ah! 571 00:28:08,119 --> 00:28:10,560 Gilles Tonico,... 572 00:28:10,800 --> 00:28:13,040 -Konobar. -Konobar, ovdje. 573 00:28:13,240 --> 00:28:15,160 Emmanuel, ah... 574 00:28:15,400 --> 00:28:17,560 Ti si Eddy Fitz, 575 00:28:17,800 --> 00:28:19,640 poznati arhitekt, 576 00:28:19,880 --> 00:28:21,080 sa svojom cigaretom, 577 00:28:21,280 --> 00:28:24,920 i njegova žena, tajanstvena 578 00:28:25,160 --> 00:28:27,200 Otrov tarantule. 579 00:28:27,400 --> 00:28:28,240 - to sam ja, 580 00:28:28,480 --> 00:28:30,119 fatalna žena.-Ah. 581 00:28:30,320 --> 00:28:31,280 pa... 582 00:28:31,520 --> 00:28:35,080 Ako želite. Dakle, strašno, ha? 583 00:28:35,280 --> 00:28:37,080 – Da, fatalno. 584 00:28:37,280 --> 00:28:40,080 -Morgane, mogu li razgovarati s tobom? -Hajde. 585 00:28:40,800 --> 00:28:42,880 Vodiš li me na šunku? 586 00:28:43,080 --> 00:28:47,280 Krstarenje do Samoe, gdje se utopio Evin prvi muž? 587 00:28:47,520 --> 00:28:51,040 Misliš li da ako dokažeš da ga je ona ubila, 588 00:28:51,280 --> 00:28:54,040 Policija će se zainteresirati za nju. 589 00:28:54,280 --> 00:28:55,720 Ti si nevjerojatna. 590 00:28:55,920 --> 00:28:58,920 Smještate li ovo da me mogu istražiti? 591 00:28:59,120 --> 00:29:02,600 - Za tim da istraži. Niste jedini. 592 00:29:02,840 --> 00:29:05,800 - Tim. Poznajemo ekipu. 593 00:29:06,960 --> 00:29:08,680 Pa, ja sam igrač. 594 00:29:09,600 --> 00:29:12,920 Pretpostavljam da je ovaj detektivski šešir za mene. 595 00:29:13,120 --> 00:29:14,120 Idemo! 596 00:29:17,360 --> 00:29:19,360 -Inspektor Sékur, osiguranje, 597 00:29:19,600 --> 00:29:23,600 Naoružan svojom cijevi i listom s likom. 598 00:29:23,800 --> 00:29:25,640 I Morgane, još uvijek imaš... 599 00:29:25,880 --> 00:29:27,920 - Zapovjednik! 600 00:29:29,080 --> 00:29:30,560 -Naravno da ne. 601 00:29:30,800 --> 00:29:34,200 Blanche Deblanc, glavna pralja. 602 00:29:36,200 --> 00:29:37,680 Jeste li spremni? 603 00:29:39,200 --> 00:29:41,040 Hajde, počnimo! 604 00:29:42,360 --> 00:29:44,600 Sada je 23:30. 605 00:29:44,800 --> 00:29:45,880 Naš brod 606 00:29:46,120 --> 00:29:48,280 Plovi brzinom od 20 čvorova 607 00:29:48,480 --> 00:29:50,080 prema Upolu, 608 00:29:50,280 --> 00:29:52,320 u samoanskom arhipelagu. 609 00:29:54,360 --> 00:29:56,560 Lanac rajskih otoka 610 00:29:56,760 --> 00:29:59,920 Nalazi se 3000 km istočno od Novog Zelanda. 611 00:30:01,840 --> 00:30:05,200 Lagana kišica udara u prozore lokala. 612 00:30:05,400 --> 00:30:08,040 unutar koje su noćne ptice 613 00:30:08,240 --> 00:30:10,800 Uživajte u klavirskom recitalu. 614 00:30:16,880 --> 00:30:17,920 na mostu, 615 00:30:18,120 --> 00:30:21,880 Doktor Delafeuille diše morski zrak. 616 00:30:29,200 --> 00:30:34,200 Za svojim šankom Gilles Tonic priprema svoje prepoznatljive koktele. 617 00:30:34,400 --> 00:30:36,760 za buduće klijente alkoholičare. 618 00:30:37,360 --> 00:30:38,160 -Oh, u redu? 619 00:30:40,080 --> 00:30:40,680 - Ozbiljno, 620 00:30:40,920 --> 00:30:42,680 Moj papir je pokvaren! 621 00:30:42,880 --> 00:30:46,760 Bila sam čistačica, pa jesam li pralja? 622 00:30:46,960 --> 00:30:48,320 Lijepa meritokratija! 623 00:30:48,560 --> 00:30:51,000 -Postoji samo gazirana voda. 624 00:30:51,200 --> 00:30:54,840 Možemo otvoriti moj mali prošek, još uvijek vrlo hladan. 625 00:30:55,040 --> 00:30:57,080 -Ne, Gilles, žao mi je. 626 00:30:57,320 --> 00:30:59,160 Bez alkohola do kraja. 627 00:30:59,400 --> 00:31:00,800 Je li prazna? 628 00:31:01,000 --> 00:31:04,160 U mirovanju, koncentriraj se, koncentriraj se, koncentriraj se. 629 00:31:04,400 --> 00:31:06,040 Izvoli.-Morgane. 630 00:31:06,240 --> 00:31:07,640 Mogu li razgovarati s tobom? 631 00:31:07,840 --> 00:31:10,840 - Molim vas, zapovjedniče, koncentriramo se. 632 00:31:11,080 --> 00:31:12,920 i nastavljamo. 633 00:31:13,160 --> 00:31:14,400 ONDA... 634 00:31:14,640 --> 00:31:17,040 Naslonjen na šank, 635 00:31:17,240 --> 00:31:20,400 Eddy Fitz pomaže bijeloj dami 636 00:31:20,600 --> 00:31:25,160 i društvo njegove žene, uznemirujuće Tarantule Venom. 637 00:31:26,480 --> 00:31:28,640 gdje je ona - Ne znam. 638 00:31:40,680 --> 00:31:42,520 -Laku noć ljubavi moja. 639 00:31:43,120 --> 00:31:45,000 Koktel, molim. 640 00:31:45,680 --> 00:31:48,880 -Ali čini se da je Eddy Fitz previše popio. 641 00:31:49,080 --> 00:31:51,280 Obara svoju bijelu damu... 642 00:31:51,840 --> 00:31:54,680 -Oh! -Sruši njegovu bijelu kraljicu... 643 00:31:55,280 --> 00:31:56,240 -Ah, pa da. 644 00:31:56,440 --> 00:31:58,720 -I zatetura prema palubi. 645 00:31:58,920 --> 00:32:00,920 doći do tvoje kabine... 646 00:32:02,600 --> 00:32:05,800 Dok njegova žena naručuje posljednje piće. 647 00:32:07,440 --> 00:32:09,520 -Mrzim piti sam. 648 00:32:09,720 --> 00:32:11,200 ideš li sa mnom? 649 00:32:11,400 --> 00:32:13,800 - Ne, ne hvala, gospođo. Hvala. 650 00:32:14,000 --> 00:32:16,880 Kartice izgledaju kao izvješća. 651 00:32:17,080 --> 00:32:19,720 -Gilles, možemo li se koncentrirati? -Oprostite. 652 00:32:19,920 --> 00:32:21,320 - Tijekom ovog vremena, 653 00:32:22,040 --> 00:32:25,400 Blanche Deblanc i inspektor Sékur 654 00:32:25,600 --> 00:32:27,840 Svatko je na svom mjestu. 655 00:32:28,040 --> 00:32:31,480 Inspektor, u svom uredu, i Blanche Deblanc, 656 00:32:32,400 --> 00:32:34,360 u praonici rublja. 657 00:32:35,360 --> 00:32:37,400 -Naravno, u praonici! 658 00:32:37,600 --> 00:32:39,640 Gdje je društveni lift? 659 00:32:39,840 --> 00:32:42,760 Svakako ne na Celineinoj zabavi ubojstva. 660 00:32:42,960 --> 00:32:46,640 -Morgane. Hej, Blanche Deblanc. Dosta je, ha? 661 00:32:46,840 --> 00:32:48,520 -Morgane. Moramo razgovarati. 662 00:32:48,720 --> 00:32:51,760 Moram ga ispitati o krađi ručnika. 663 00:32:51,960 --> 00:32:54,480 -Odakle sam doletio? ti si lud? 664 00:32:54,680 --> 00:32:56,440 Pusti me! 665 00:32:56,680 --> 00:32:58,120 Povrijedio si me. 666 00:32:58,320 --> 00:33:01,760 A pristanak? - Prestani mi lagati. 667 00:33:02,000 --> 00:33:03,720 Bila ti je maćeha. 668 00:33:04,840 --> 00:33:07,080 -Ah, ova Laetitia Pascot! 669 00:33:07,320 --> 00:33:09,880 Ako nisi konkretan, također. 670 00:33:11,320 --> 00:33:13,880 Što misliš pod "bio"? - Da, "bilo je." 671 00:33:14,120 --> 00:33:17,520 Prekjučer je umro. Zar vas sudac nije zvao? 672 00:33:18,680 --> 00:33:20,280 - Sudac? - Da. 673 00:33:21,520 --> 00:33:23,960 -Prokletstvo, nije spam. 674 00:33:25,080 --> 00:33:29,360 Ako me djevojka zove s brojem 07, očito se ne javljam. 675 00:33:29,600 --> 00:33:32,680 -Imala je moju fotografiju, a ti lažeš. 676 00:33:32,880 --> 00:33:34,280 U što sam uključen? 677 00:33:35,400 --> 00:33:36,800 -Optužuješ li me? 678 00:33:37,720 --> 00:33:39,040 - Noć njegove smrti, 679 00:33:39,280 --> 00:33:42,440 Pokupio sam Lea, bio si nedostupan. 680 00:33:44,040 --> 00:33:45,160 Što si radio? 681 00:33:45,400 --> 00:33:46,600 -Do 17 sati. 682 00:33:48,320 --> 00:33:49,920 - Bio sam u kinu. 683 00:33:50,160 --> 00:33:52,760 U REDU? Ali samo naprijed, zaključaj me. 684 00:33:53,000 --> 00:33:54,600 zbog kašnjenja u vrtić. 685 00:33:54,800 --> 00:33:56,920 - Odjekuje urlik. 686 00:33:57,360 --> 00:33:58,560 prskanja 687 00:33:58,800 --> 00:34:02,640 Čovjek u moru! - Šališ se? 688 00:34:02,840 --> 00:34:04,760 Znači ja sam mrtav? 689 00:34:04,960 --> 00:34:07,880 - Na kraju krajeva, moja uloga nije najgora. 690 00:34:09,239 --> 00:34:12,680 - Oh, Eddy. Kako da nastavimo bez tebe? 691 00:34:12,920 --> 00:34:14,320 Poveži me. 692 00:34:14,520 --> 00:34:15,360 -Hmm? 693 00:34:15,560 --> 00:34:16,360 o da 694 00:34:19,440 --> 00:34:20,800 -Dobro. 695 00:34:21,040 --> 00:34:25,520 Prijatelji, situacija je ozbiljna. Jedan putnik je mrtav. 696 00:34:25,760 --> 00:34:27,560 Vjerojatno ubijen. 697 00:34:27,800 --> 00:34:31,080 -Ne mogu vjerovati. Mogu li glumiti nekog drugog? 698 00:34:31,320 --> 00:34:35,480 - Nisu uklonili tijelo. Zašto je tamo? 699 00:34:35,719 --> 00:34:37,400 - Ti si mrtav, 700 00:34:37,640 --> 00:34:38,680 ti šuti 701 00:34:38,920 --> 00:34:41,520 I Gilles, prestani se svađati. 702 00:34:41,760 --> 00:34:44,000 Malo mašte, kvragu. 703 00:34:44,200 --> 00:34:45,000 Mrtvac 704 00:34:45,239 --> 00:34:46,239 je mrtav 705 00:34:46,480 --> 00:34:48,160 Ponovno se fokusirajmo. 706 00:34:49,239 --> 00:34:50,560 dr. Delafeuille, 707 00:34:50,800 --> 00:34:53,760 Svjedočili ste tome. Recite nam. 708 00:34:54,239 --> 00:34:56,960 -Eh... Da. Da, da, naravno. 709 00:34:57,200 --> 00:34:58,480 Dakle, uh... 710 00:34:58,719 --> 00:35:00,520 Čekaj malo. Pa, idemo. 711 00:35:00,760 --> 00:35:03,080 Uživao sam u morskom zraku. 712 00:35:03,320 --> 00:35:05,800 na mostu, kad 713 00:35:06,040 --> 00:35:09,160 Gospodin Fitz je teturajući prošao pokraj mene. 714 00:35:09,400 --> 00:35:12,719 Minutu kasnije čuo sam vrisak. 715 00:35:12,960 --> 00:35:15,400 Dotrčala sam i ugledala ga. 716 00:35:15,640 --> 00:35:17,680 nestati među valovima. 717 00:35:17,920 --> 00:35:21,920 Kad sam se nagnuo, vidio sam blagu crvenu promjenu boje. 718 00:35:22,160 --> 00:35:24,680 pojavljuju se oko tijela, 719 00:35:24,880 --> 00:35:27,560 kao da se ozlijedio pri padu. 720 00:35:28,280 --> 00:35:29,840 -Vrlo dobro, jako dobro. 721 00:35:30,080 --> 00:35:31,239 Kao stručnjak, 722 00:35:31,440 --> 00:35:35,440 Bi li ovo krvarenje bilo spojivo sa slučajnim utapanjem? 723 00:35:35,680 --> 00:35:38,920 - Izvrsno pitanje za postaviti liječniku sudske medicine. 724 00:35:39,120 --> 00:35:41,080 Ja sam specijalist za slušna pomagala. 725 00:35:41,320 --> 00:35:42,760 Nema veze s tim. 726 00:35:42,960 --> 00:35:44,560 -Očito. -Očito. 727 00:35:44,760 --> 00:35:47,440 - Inspektore Sékur, što mislite? 728 00:35:49,640 --> 00:35:51,480 -Hej, u redu. Liječnik. 729 00:35:51,719 --> 00:35:55,560 Rekli ste da ste bili na palubi i uživali u morskom zraku. 730 00:35:55,760 --> 00:35:56,719 -Dosta. 731 00:35:56,960 --> 00:35:57,800 -U redu. 732 00:35:58,520 --> 00:36:01,640 Vidim u vremenskom izvješću 733 00:36:01,840 --> 00:36:04,640 Bilo je 12 stupnjeva i padala je kiša. 734 00:36:04,840 --> 00:36:07,200 Nije idealno vrijeme za izlaske. 735 00:36:07,440 --> 00:36:08,360 - Uhititi! 736 00:36:10,040 --> 00:36:12,239 Nikoga nije ubio. Ne ne! 737 00:36:12,480 --> 00:36:13,560 On samo ima 738 00:36:13,800 --> 00:36:15,880 Nazvao je svoju ljubavnicu. 739 00:36:17,400 --> 00:36:18,680 Dodaj mi to. 740 00:36:20,719 --> 00:36:22,360 Sve je tu. 741 00:36:22,600 --> 00:36:23,600 ONDA... 742 00:36:23,960 --> 00:36:27,840 Prije 2 dana u ambulanti su ti dali doksiciklin, 743 00:36:28,080 --> 00:36:32,160 antibiotik protiv klamidije. 744 00:36:32,360 --> 00:36:33,320 -OUH! 745 00:36:33,560 --> 00:36:34,960 -Prema zapisniku 746 00:36:35,200 --> 00:36:38,600 Putnici, popeli ste se sa ženom, 747 00:36:38,800 --> 00:36:40,560 za koga si u braku 748 00:36:40,800 --> 00:36:42,680 za 48 godina. 749 00:36:44,360 --> 00:36:48,120 Teško mi je zamisliti da te škaklja. 750 00:36:48,360 --> 00:36:49,560 zar ne? 751 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 Pretpostavljam da je varaš. 752 00:36:53,200 --> 00:36:54,600 I kažem sebi 753 00:36:54,800 --> 00:36:56,320 što je vjerojatno bilo 754 00:36:56,560 --> 00:36:58,120 za video 755 00:36:58,360 --> 00:36:59,719 sa svojim ljubavnikom 756 00:36:59,960 --> 00:37:03,080 da si bio na mostu. griješim li? 757 00:37:03,320 --> 00:37:04,040 -Visio? 758 00:37:04,280 --> 00:37:05,080 (-Gilles.) 759 00:37:05,320 --> 00:37:06,920 -Herkulova mrkva, 760 00:37:07,160 --> 00:37:09,040 Da vam služim. 761 00:37:09,280 --> 00:37:10,600 Zagrada. 762 00:37:10,840 --> 00:37:14,120 Ne slušaj ništa što govori. 763 00:37:14,360 --> 00:37:16,320 Optužuj ljude pogrešno, 764 00:37:16,560 --> 00:37:17,680 To je njegova stvar. 765 00:37:17,920 --> 00:37:19,600 -Herkulova mrkva. 766 00:37:19,840 --> 00:37:21,760 Ti si pralja. 767 00:37:21,960 --> 00:37:26,160 - To je bila paravan. Zapravo, ja sam privatni istražitelj. 768 00:37:26,400 --> 00:37:27,880 Vidi se, zar ne? 769 00:37:28,120 --> 00:37:30,640 hajde otrov tarantule, 770 00:37:30,880 --> 00:37:33,360 Dođi, da ti postavim nekoliko pitanja. 771 00:37:33,600 --> 00:37:36,160 -Céline, ona sve izmišlja! 772 00:37:36,400 --> 00:37:38,640 Je li dozvoljeno? -Moramo naprijed. 773 00:37:38,880 --> 00:37:40,680 -Potrebna je vještina. 774 00:37:40,920 --> 00:37:43,120 Govorimo o ubojstvu. -Dobro. 775 00:37:43,320 --> 00:37:44,760 -Pitaj me 776 00:37:45,000 --> 00:37:46,480 zajedno. 777 00:37:46,719 --> 00:37:49,560 S troje je sve zabavnije. 778 00:37:57,560 --> 00:37:59,520 -Reći ćeš mi o Eddyju. 779 00:38:02,200 --> 00:38:03,480 -Točan. - Hm. 780 00:38:05,320 --> 00:38:06,320 -Gospođa. Venin, 781 00:38:06,560 --> 00:38:07,960 Oprostite, ali... 782 00:38:08,960 --> 00:38:11,280 Je li među vama bilo napetosti? 783 00:38:12,360 --> 00:38:13,719 -Taretula. 784 00:38:14,640 --> 00:38:16,040 nemoj se ispričavati 785 00:38:16,719 --> 00:38:19,320 Ljudi često imaju predrasude o meni. 786 00:38:20,440 --> 00:38:21,560 Slobodna žena, 787 00:38:22,520 --> 00:38:24,200 to je zastrašujuće. 788 00:38:25,960 --> 00:38:27,920 -Da. Hej, recimo. 789 00:38:28,160 --> 00:38:30,680 Eddyjeva smrt ti je donijela mnogo koristi. 790 00:38:30,880 --> 00:38:34,000 Možemo pričati o jackpotu, eh, među prijateljima. 791 00:38:34,239 --> 00:38:37,239 -"Među prijateljima." Tvoje ime je Hercules. 792 00:38:38,840 --> 00:38:41,920 -Karadec, ja sam nebinarni detektiv! 793 00:38:42,160 --> 00:38:43,440 to? 794 00:38:43,680 --> 00:38:47,840 Hoćeš li me zatvoriti zbog ovoga? - Onda je istina, 795 00:38:48,080 --> 00:38:50,360 Naša je povijest bila komplicirana. 796 00:38:50,600 --> 00:38:52,080 - Hm. -I to njegova smrt 797 00:38:52,320 --> 00:38:54,120 To me čini neizmjerno bogatim. 798 00:38:55,120 --> 00:38:57,239 Ali ja nisam čudovište. 799 00:38:57,480 --> 00:38:59,120 Bio sam u baru, 800 00:38:59,360 --> 00:39:01,160 Kad je umro. 801 00:39:01,400 --> 00:39:04,680 Nisam ga mogao ubiti.-Čini se teškim. 802 00:39:04,920 --> 00:39:07,520 Osim uz pomoć suučesnika. 803 00:39:09,400 --> 00:39:10,840 Knjiga rekorda. 804 00:39:13,400 --> 00:39:14,320 ONDA... 805 00:39:15,239 --> 00:39:16,680 Jutros, 10 sati 806 00:39:16,880 --> 00:39:17,640 "Brod 807 00:39:17,880 --> 00:39:21,920 "Zaustavili smo se u Tutuili na kratkom izletu." 808 00:39:22,640 --> 00:39:23,560 Zamislite 809 00:39:23,800 --> 00:39:27,200 da obrazac koji kontrolira broj sudionika 810 00:39:27,400 --> 00:39:31,320 Uočena je razlika od jednog putnika između odlaznog i povratnog putovanja. 811 00:39:32,880 --> 00:39:35,440 Nitko nije nestao, mislili su da je greška. 812 00:39:35,680 --> 00:39:36,440 znate 813 00:39:36,680 --> 00:39:39,120 Što ja mislim, gospođo Venin? 814 00:39:39,920 --> 00:39:41,239 Novi putnik 815 00:39:41,480 --> 00:39:43,239 Popeo se tog jutra. 816 00:39:43,480 --> 00:39:45,040 Da, sakrio se. 817 00:39:45,840 --> 00:39:46,600 Hmm. 818 00:39:47,200 --> 00:39:49,800 Čekao je da obori Eddyja. 819 00:39:50,040 --> 00:39:51,080 Do vode. 820 00:39:51,320 --> 00:39:53,760 -Palac gore. Ne, u redu je, sranje. 821 00:39:54,000 --> 00:39:57,160 On ima pristup stvarima kojima mi nemamo pristup. 822 00:39:57,400 --> 00:39:59,840 - Dnevnik je dostupan. 823 00:40:00,080 --> 00:40:03,800 Ako ste trošili manje vremena na izmišljanje identiteta, 824 00:40:04,040 --> 00:40:06,640 Ti bi prije mene riješio istragu. 825 00:40:06,880 --> 00:40:10,800 -Misli da je riješio... Nisi riješio baš ništa. 826 00:40:11,000 --> 00:40:12,680 Ona ima alibi od lijevanog željeza, 827 00:40:12,920 --> 00:40:15,320 Očito je, suučesnik. -Dječak. 828 00:40:15,560 --> 00:40:16,920 -Dama. 829 00:40:22,560 --> 00:40:23,920 -Seks na plaži. 830 00:40:24,160 --> 00:40:25,360 - Napokon! 831 00:40:25,600 --> 00:40:27,600 - Žao mi je. 832 00:40:27,840 --> 00:40:29,400 žao mi je žao mi je 833 00:40:29,640 --> 00:40:31,800 -Boli. -Odmah. 834 00:40:34,880 --> 00:40:37,680 - Dobro, eh, vratimo se na to. 835 00:40:37,920 --> 00:40:39,520 Tko je pomagač? 836 00:40:39,760 --> 00:40:41,239 -Ne znam. 837 00:40:43,880 --> 00:40:45,880 - Mali, natoči mi burbon. 838 00:40:47,440 --> 00:40:48,960 -Odmah. 839 00:40:50,719 --> 00:40:51,880 - Zabrinut si. 840 00:40:52,920 --> 00:40:56,160 Zabrinuti? Ne vidim zašto bih se trebao brinuti. 841 00:40:56,400 --> 00:40:57,640 -Ne znam. 842 00:40:58,480 --> 00:40:59,480 Sviđa ti se. 843 00:41:00,320 --> 00:41:01,760 Iznenađuješ me. 844 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Sveta djevojka. 845 00:41:05,200 --> 00:41:07,600 Hladan kao santa leda i vruć 846 00:41:07,840 --> 00:41:08,960 kao prženi krumpir. 847 00:41:09,160 --> 00:41:12,680 Djevojka zbog koje bi muškarac sve ostavio. 848 00:41:14,040 --> 00:41:15,840 Ili čak ubiti. 849 00:41:16,840 --> 00:41:18,920 -Ubiti? Nikada. 850 00:41:19,120 --> 00:41:22,680 To uopće nisam ja. Nisam ja. -Oh, da? 851 00:41:22,920 --> 00:41:26,600 jeste li znali Provjeravao sam vaše račune. 852 00:41:29,920 --> 00:41:32,719 Napustili ste svoju poštu između 23:45. 853 00:41:32,960 --> 00:41:34,000 i ponoći. 854 00:41:34,560 --> 00:41:38,560 Baš na vrijeme za zločin. Idi, idi, idi. 855 00:41:38,800 --> 00:41:42,200 -Nije ono što misliš. Ne, ne, ne, ne, ne. 856 00:41:42,400 --> 00:41:43,320 otišao sam 857 00:41:43,560 --> 00:41:45,080 traži... 858 00:41:46,680 --> 00:41:48,360 Grenadin. 859 00:41:48,600 --> 00:41:52,440 -Gilles, zar nisi našao ništa bolje od grenadina? 860 00:41:52,680 --> 00:41:54,520 -Moraš mi vjerovati! 861 00:41:54,719 --> 00:41:57,640 Nizozemci su željeli izlazak sunca s tekilom. 862 00:41:57,840 --> 00:42:01,880 Netko je ukrao sirupe, tražio sam kao lud. 863 00:42:02,080 --> 00:42:05,160 Zapisano je na mom listu. -Da, da, u redu. 864 00:42:05,400 --> 00:42:06,640 Dakle, uh... 865 00:42:06,840 --> 00:42:09,880 Let sirupa... Ovdje, ovdje, ovdje. 866 00:42:11,680 --> 00:42:12,719 ja znam 867 00:42:12,960 --> 00:42:14,920 Traži od vas da ga ubijete 868 00:42:15,160 --> 00:42:17,600 i tjera vas da vjerujete da je to vaša ideja. 869 00:42:20,400 --> 00:42:21,680 -Gilles? -Hein? 870 00:42:21,920 --> 00:42:24,160 -Što se događa? -Je li istina? 871 00:42:24,360 --> 00:42:25,640 Jeste li to učinili? 872 00:42:25,880 --> 00:42:27,640 Mora da sam užasnut 873 00:42:27,880 --> 00:42:30,080 ili... polaskan? 874 00:42:30,280 --> 00:42:31,600 -Oprostite. 875 00:42:31,800 --> 00:42:35,080 Može li me netko poprskati? 876 00:42:35,280 --> 00:42:36,360 -PUCAJ! 877 00:42:36,560 --> 00:42:37,680 -OK ! 878 00:42:37,920 --> 00:42:40,280 dobro! dobro! 879 00:42:40,719 --> 00:42:41,800 Sve priznajem. 880 00:42:42,320 --> 00:42:44,040 Da, ubio sam ga. 881 00:42:44,280 --> 00:42:46,600 Tamo sam ga ubio. 882 00:42:46,840 --> 00:42:48,960 Otrovao sam mu piće. 883 00:42:50,560 --> 00:42:54,280 Da! Da! I za kraj, koristio sam... 884 00:42:56,480 --> 00:42:57,560 branje maslina. 885 00:43:02,200 --> 00:43:03,440 - Štapić maslina? 886 00:43:03,640 --> 00:43:06,760 Hoćeš li šivati? Pa šivaj, šivaj, šivaj! 887 00:43:08,200 --> 00:43:10,640 -Gilles, izmišljaš ovo. -Da. 888 00:43:11,280 --> 00:43:14,760 - Morate priznati nevinog čovjeka. 889 00:43:14,960 --> 00:43:17,360 - Vi ste ga optužili. -Hej? 890 00:43:17,560 --> 00:43:20,000 -Pomogla sam si. 891 00:43:20,200 --> 00:43:21,800 -Nije uzbudljivo. 892 00:43:23,800 --> 00:43:26,239 – Ali dosta je! 893 00:43:26,440 --> 00:43:30,640 Život mog sina je u pitanju! Koncentrirani smo, dovraga! 894 00:43:31,760 --> 00:43:34,080 -Što mislite pod životom svog sina? 895 00:43:37,400 --> 00:43:39,120 -Prokletstvo. Ali ako. 896 00:43:40,640 --> 00:43:42,080 Pire. 897 00:43:43,200 --> 00:43:45,040 Ali da, to je to. 898 00:43:45,239 --> 00:43:46,280 Oh! 899 00:43:47,200 --> 00:43:50,320 Nije mrtav! - Da, da, mrtav sam. 900 00:43:50,520 --> 00:43:51,280 -PUCAJ. 901 00:43:51,480 --> 00:43:53,360 - Ustao sam da pijem, 902 00:43:53,560 --> 00:43:56,719 Ako ti ne pristaje, trebao si nabaviti lutku! 903 00:43:57,960 --> 00:44:01,680 — Ali to je maneken! Naravno. 904 00:44:02,120 --> 00:44:04,560 Skroz smo zeznuli. 905 00:44:04,760 --> 00:44:07,680 Eva ga nije ubila. -Tko je Eva? 906 00:44:07,920 --> 00:44:10,719 -Djevojka koja je uhvatila Celineina sina. 907 00:44:10,960 --> 00:44:14,600 Mislilo se da je ubila muža zbog osiguranja. 908 00:44:14,800 --> 00:44:16,640 Ali oni su bili suučesnici! 909 00:44:16,880 --> 00:44:19,480 -Oh, Eddy, kako da nastavimo bez tebe? 910 00:44:19,719 --> 00:44:24,200 -Doktore, zar niste vidjeli kako je tijelo palo s broda? 911 00:44:24,400 --> 00:44:26,239 - Samo sam čuo vriske. 912 00:44:26,440 --> 00:44:27,200 -Tako. 913 00:44:27,400 --> 00:44:31,560 Kad ste stigli tamo, plutalo je, s crvenilom oko sebe. 914 00:44:31,760 --> 00:44:32,719 -Hmm hmm. 915 00:44:32,920 --> 00:44:35,080 Zatim je potonuo. 916 00:44:35,280 --> 00:44:37,360 Tako smo zaključili 917 00:44:37,560 --> 00:44:41,680 da se ozlijedio pri padu i potom utopio. 918 00:44:41,880 --> 00:44:44,200 Osim što je crvena 919 00:44:44,400 --> 00:44:48,760 Oko tijela nije bilo krvi, već grenadina. 920 00:44:48,960 --> 00:44:50,760 -GRENADINE? 921 00:44:50,960 --> 00:44:52,600 -Grenadin. 922 00:44:52,800 --> 00:44:56,840 Zamislite da je grenadin gušći od vode. 923 00:44:57,520 --> 00:44:59,880 Da, zbog sadržaja šećera. 924 00:45:00,080 --> 00:45:03,680 Kad ga ulijete, teče ravno dolje. 925 00:45:08,640 --> 00:45:11,960 Dakle, ako ispunimo predmet sa, 926 00:45:12,640 --> 00:45:16,800 poput lutke na napuhavanje, kao u Evinom izložbenom prostoru, 927 00:45:17,000 --> 00:45:19,960 Potonut će na dno za nekoliko sekundi, 928 00:45:20,160 --> 00:45:24,160 Dovoljno sporo da ga svjedoci vide. 929 00:45:24,360 --> 00:45:27,600 i dovoljno brzo da ga ne bi uhvatili. 930 00:45:27,800 --> 00:45:32,400 Savršeno okruženje za stjecanje samopouzdanja bez zatvaranja u sebe. 931 00:45:40,800 --> 00:45:43,680 -Pravi Eddy, nitko ga više nikad nije vidio. 932 00:45:43,880 --> 00:45:46,080 Ako nije pao, gdje je? 933 00:45:46,320 --> 00:45:50,320 -Sutradan je sišao s broda, mirno. 934 00:45:50,800 --> 00:45:52,920 -AH! -Da. 935 00:45:53,120 --> 00:45:54,320 jeste li znali 936 00:45:54,520 --> 00:45:57,640 Otkrio sam u brodskom dnevniku 937 00:45:57,840 --> 00:46:02,400 razlika od jednog putnika između spuštanja i uspona 938 00:46:02,600 --> 00:46:05,480 tijekom ekskurzije u utorak u Tutuilu. 939 00:46:05,680 --> 00:46:07,120 -OH! 940 00:46:07,800 --> 00:46:09,480 - Vidio sam. 941 00:46:10,560 --> 00:46:15,239 - Da, ali ste zaključili da je doveo suučesnika, 942 00:46:15,440 --> 00:46:18,960 Dok je spustila muža, ništa se nije vidjelo. 943 00:46:19,520 --> 00:46:23,320 -To se ne zbraja, ekskurzija je bila 12 sati prije utapanja. 944 00:46:23,520 --> 00:46:25,120 - Ne, 12 sati kasnije. 945 00:46:26,719 --> 00:46:30,719 Eddy se utopio uz obalu Samoe, 946 00:46:32,080 --> 00:46:34,680 arhipelag koji presijeca 947 00:46:34,880 --> 00:46:38,120 međunarodnom datumskom crtom. 948 00:46:38,320 --> 00:46:41,080 Zamišljeno razgraničenje u kojem 949 00:46:41,320 --> 00:46:45,440 Mijenjamo dane u sustavu vremenskih zona. 950 00:46:45,640 --> 00:46:50,520 Iako je udaljenost između dva otoka samo 70 kilometara, 951 00:46:50,760 --> 00:46:54,080 Zapravo, imaju 24 sata vremenske razlike. 952 00:46:54,840 --> 00:46:57,840 Dakle ako je došlo do utapanja 953 00:46:58,040 --> 00:47:01,200 U ponoć 23. u Upolu god. 954 00:47:01,400 --> 00:47:06,000 i podnevni izlet u Tutuilu 23. 955 00:47:06,239 --> 00:47:09,160 -Sljedeći dan ekskurzija je bila isti dan. 956 00:47:09,360 --> 00:47:10,160 -Tako. 957 00:47:10,360 --> 00:47:15,280 - Suprug je sišao računajući da će time prikriti tragove. 958 00:47:15,880 --> 00:47:17,320 Udovica je pozvana. 959 00:47:19,400 --> 00:47:21,719 -Eddy me uvukao u ovo protiv moje volje. 960 00:47:21,920 --> 00:47:25,440 Nisam ništa znao, mislio sam da je mrtav. 961 00:47:26,520 --> 00:47:27,960 3 mjeseca kasnije, 962 00:47:28,200 --> 00:47:29,760 Nazvao je. 963 00:47:29,960 --> 00:47:32,800 Želio je da mu se pridružim s novcem. 964 00:47:33,000 --> 00:47:35,320 započeti novi život. 965 00:47:35,840 --> 00:47:38,080 Kako sam to mogao učiniti? 966 00:47:38,480 --> 00:47:41,080 Mjesecima sam plakala. 967 00:47:41,320 --> 00:47:44,360 - Tvrdite li da niste bili svjesni? 968 00:47:47,800 --> 00:47:51,120 Stavila si novac u džep.-Nisam mogao odbiti. 969 00:47:51,360 --> 00:47:53,000 Bez sumnje. 970 00:47:53,239 --> 00:47:55,960 Mogli bi me optužiti za suučesništvo. 971 00:47:56,200 --> 00:47:59,360 zapela sam. - Mislim da su bili saučesnici, 972 00:47:59,560 --> 00:48:00,320 sama, 973 00:48:00,560 --> 00:48:03,000 Odlučili ste ponovno započeti svoj život 974 00:48:03,239 --> 00:48:04,280 s drugom. 975 00:48:04,480 --> 00:48:05,560 Vratio se, 976 00:48:05,800 --> 00:48:07,560 Pa si ga ubio 977 00:48:07,800 --> 00:48:11,000 A umjesto tebe optužen je tinejdžer. 978 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 Znam, teško je to gledati. 979 00:48:17,239 --> 00:48:18,960 Ovo je tijelo parka. 980 00:48:19,160 --> 00:48:22,760 Blijedo u lice, ne možeš ga prepoznati, 981 00:48:23,960 --> 00:48:26,680 ali sve se poklapa s tvojim prvim mužem. 982 00:48:28,400 --> 00:48:32,719 Službeno je već bio mrtav, nitko nije namjeravao uspostaviti vezu. 983 00:48:36,560 --> 00:48:38,280 - Krvna grupa, 984 00:48:38,520 --> 00:48:40,680 Kaže A. 985 00:48:40,920 --> 00:48:43,000 Eddy je bio O-. Spreman. 986 00:48:43,520 --> 00:48:45,440 Ovo nije Eddy. 987 00:48:46,360 --> 00:48:47,600 Nisam ga ubio. 988 00:48:55,400 --> 00:48:56,800 - Jeste li dobro, komesare? 989 00:48:58,160 --> 00:48:59,320 -Buf. 990 00:49:00,880 --> 00:49:04,920 Oprosti što sam rekao. Učinio si najbolje što si mogao. 991 00:49:06,840 --> 00:49:08,600 - Da, u isto vrijeme... 992 00:49:09,800 --> 00:49:12,000 Nisam bio briljantan 993 00:49:15,440 --> 00:49:18,640 Rekla sam da je drugi muž mrtav, 994 00:49:18,840 --> 00:49:20,680 Nije bio mrtav, ha? 995 00:49:20,880 --> 00:49:25,000 Rekao sam da je prvi, nije prava krvna grupa. 996 00:49:25,200 --> 00:49:26,239 Ne, iskreno, 997 00:49:26,440 --> 00:49:29,640 Bilo je daleko ispod moje uobičajene razine. 998 00:49:32,160 --> 00:49:34,880 Ono što me muči je da se to događa. 999 00:49:35,080 --> 00:49:37,920 o istrazi u kojoj je osumnjičen njegov sin. 1000 00:49:41,560 --> 00:49:45,120 U moju obranu, djevojka stvarno ima nekog tipa. 1001 00:49:45,719 --> 00:49:48,520 Udaje se samo za plavuše visoke 1,83 metra. 1002 00:49:48,719 --> 00:49:50,760 Hoćeš da ih miksamo? 1003 00:49:52,320 --> 00:49:54,160 - Da, to je loša sreća. 1004 00:49:54,640 --> 00:49:55,640 - Pa ne... 1005 00:50:02,239 --> 00:50:04,120 Bio je... Oh, pire. 1006 00:50:04,320 --> 00:50:09,560 Dobro, to je bila moja greška! Povlačim, briljantan sam! 1007 00:50:09,760 --> 00:50:10,600 Svijetlo ! 1008 00:50:13,920 --> 00:50:15,160 -Dolazim! 1009 00:50:17,040 --> 00:50:19,040 -Zdravo! - Je li to šala? 1010 00:50:21,760 --> 00:50:24,120 -Ah... Ah, udovica Yannick! 1011 00:50:24,320 --> 00:50:26,160 Ti slaviš nešto, 1012 00:50:26,400 --> 00:50:27,600 Imam dojam. 1013 00:50:27,840 --> 00:50:29,280 Yannick Le Bihan. 1014 00:50:29,520 --> 00:50:31,400 Ako ovo nije bretonski, što je? 1015 00:50:31,640 --> 00:50:32,640 Željezo? 1016 00:50:32,880 --> 00:50:34,719 - Valjda je tako. 1017 00:50:34,960 --> 00:50:37,560 -Vaša “100% Breton” majica, 1018 00:50:37,800 --> 00:50:38,600 profil, 1019 00:50:39,320 --> 00:50:40,600 i plakati. 1020 00:50:40,840 --> 00:50:43,760 I iznad svega, tradicionalna bretonska zdjela. 1021 00:50:44,000 --> 00:50:45,520 sa svojim malim imenom. 1022 00:50:45,760 --> 00:50:47,360 -Što je delirij? 1023 00:50:47,600 --> 00:50:50,600 - Imao sam malu priču s... 1024 00:50:50,800 --> 00:50:52,640 Kažem "mali"... 1025 00:50:52,880 --> 00:50:54,760 Minimiziran je, 1026 00:50:55,000 --> 00:50:55,880 "mali", 1027 00:50:56,120 --> 00:50:58,880 Ne, nije to bila mala priča. 1028 00:50:59,080 --> 00:51:01,480 Imamo zajedničkog sina, on je... 1029 00:51:01,680 --> 00:51:04,640 Vezani smo za život, za život, za smrt. 1030 00:51:04,840 --> 00:51:06,280 -Morgane. -Da, da. 1031 00:51:06,480 --> 00:51:08,840 Nije bilo "malo". -Ne. 1032 00:51:09,080 --> 00:51:12,360 -Imao sam priču s jednim Bretoncem. 1033 00:51:12,600 --> 00:51:15,880 Stvarno tvrd momak. Momak, ako ima nesto... 1034 00:51:16,120 --> 00:51:17,640 gdje se nije smijao: 1035 00:51:17,880 --> 00:51:19,560 Slani maslac! -Ha! 1036 00:51:19,760 --> 00:51:21,719 -Ne jede slatki puter, 1037 00:51:21,960 --> 00:51:22,600 Bretonac 1038 00:51:22,840 --> 00:51:25,719 Zašto ovo govorim? Razumjet ćeš. 1039 00:51:25,920 --> 00:51:29,320 Drugi put, kad smo došli k tebi, 1040 00:51:29,520 --> 00:51:32,120 Pravio si malu "tartletu" za sebe. 1041 00:51:32,320 --> 00:51:33,840 Što si pokazivao? 1042 00:51:34,440 --> 00:51:35,520 Slatki maslac! 1043 00:51:35,760 --> 00:51:36,600 -Kako ste? 1044 00:51:37,360 --> 00:51:39,000 - Ne treba puno vremena, 1045 00:51:39,200 --> 00:51:42,239 Kažem sebi: "Yannick nije takav Bretonac." 1046 00:51:42,480 --> 00:51:44,560 Ti nisi Bretonac, 1047 00:51:44,800 --> 00:51:46,200 Yannick Le Bihan. 1048 00:51:46,400 --> 00:51:50,280 Kažem ti, nisi čak ni Yannick Le Bihan. 1049 00:51:50,520 --> 00:51:51,880 Ti si Eddy, 1050 00:51:52,120 --> 00:51:53,680 Evin prvi muž. 1051 00:51:53,920 --> 00:51:57,000 Tadam! -Morat ćemo to detaljnije objasniti. 1052 00:51:57,560 --> 00:51:59,560 -Da, sve ću ti reći. 1053 00:51:59,760 --> 00:52:03,239 Eddy i Eva, strašni ljubavnici, inscenirali su 1054 00:52:03,480 --> 00:52:04,440 njegovu smrt 1055 00:52:04,680 --> 00:52:06,239 za osiguranje. 1056 00:52:06,480 --> 00:52:07,480 sama, 1057 00:52:08,520 --> 00:52:11,480 Da biste dobili životno osiguranje, morate umrijeti. 1058 00:52:11,680 --> 00:52:14,800 Kad si mrtav, kako koristiš svoj novac? To su besmislice. 1059 00:52:15,000 --> 00:52:17,239 -Drugi dio plana dolazi na scenu. 1060 00:52:17,440 --> 00:52:18,320 -Da. 1061 00:52:18,520 --> 00:52:20,320 -Identitet i povratak 1062 00:52:20,560 --> 00:52:21,520 na život. 1063 00:52:21,760 --> 00:52:23,520 Dakle, vaš cilj 1064 00:52:23,760 --> 00:52:26,160 dječak koji izgleda poput njega 1065 00:52:26,400 --> 00:52:29,320 Savršeno: godine, visina, kosa. 1066 00:52:30,440 --> 00:52:32,680 -OK za promjenu regije. 1067 00:52:32,880 --> 00:52:33,719 - Siromašan dječak 1068 00:52:33,960 --> 00:52:37,760 samac, čiji nedostatak vijesti ne zabrinjava. 1069 00:52:37,960 --> 00:52:39,200 Zavodiš ga. 1070 00:52:40,680 --> 00:52:42,880 -Ti ga ubij.-Eddy ga mijenja. 1071 00:52:43,080 --> 00:52:44,560 - Da dokažem... 1072 00:52:44,800 --> 00:52:46,520 - Vaša krvna grupa. 1073 00:52:46,760 --> 00:52:47,719 ha ! 1074 00:52:53,480 --> 00:52:54,480 Da. 1075 00:53:06,160 --> 00:53:08,000 -Pokušali smo, ljubavi. 1076 00:53:08,920 --> 00:53:10,600 Lijepi pozdrav. -Zdravlje. 1077 00:53:11,400 --> 00:53:12,760 - Skoro da se kreće. 1078 00:53:19,880 --> 00:53:20,840 - Nemaju te 1079 00:53:21,040 --> 00:53:22,239 tretirati previše loše? 1080 00:53:22,440 --> 00:53:26,280 - Stekao sam neke prijatelje u ćeliji, imam njihove brojeve. 1081 00:53:26,920 --> 00:53:28,239 Šalim se, mama. 1082 00:53:28,760 --> 00:53:30,360 -Nije smiješno. 1083 00:53:31,440 --> 00:53:34,200 Što se artikulacije tiče, još niste zalutali. 1084 00:53:35,719 --> 00:53:38,960 Što biste željeli jesti? - Ne znam. 1085 00:53:39,160 --> 00:53:40,120 Halo, ha? 1086 00:53:40,640 --> 00:53:42,200 - Pozdrav, Matthew. 1087 00:53:44,120 --> 00:53:45,239 -Daphne.-Da. 1088 00:53:45,440 --> 00:53:48,360 -Moram ići, možete li predstaviti ovo izvješće? 1089 00:53:48,560 --> 00:53:50,320 -Da. -Hvala, to je vrlo ljubazno. 1090 00:53:51,760 --> 00:53:53,280 - Jeste li vidjeli? -Kome? 1091 00:53:53,480 --> 00:53:55,600 -Proždire me očima. 1092 00:53:55,800 --> 00:53:57,360 -Ne. - Pa, očito. 1093 00:53:57,560 --> 00:54:00,800 Od one noći svlačio me očima. 1094 00:54:01,000 --> 00:54:03,600 I Benzaouijevi lascivni komentari. 1095 00:54:03,800 --> 00:54:07,480 Razumijem zašto su djevojke ovdje pod pritiskom da spavaju s bilo kime. 1096 00:54:07,680 --> 00:54:09,719 Djeca su ovdje opsjednuta. 1097 00:54:09,920 --> 00:54:12,360 - Ne vjerujem. -Da. Postojiš samo ti. 1098 00:54:12,560 --> 00:54:15,040 Nisu promijenili pogled na mene. 1099 00:54:15,239 --> 00:54:16,960 Ti si super prijatelj. 1100 00:54:24,080 --> 00:54:28,120 -Morgane, podigla sam Léa, opet su vikali na mene. 1101 00:54:28,320 --> 00:54:31,680 Pravilo je jedno presvlačenje hlača i dva bodija. 1102 00:54:31,880 --> 00:54:35,800 Ne pričaj mi o problemima s strujom, postoje praonice rublja. 1103 00:54:39,800 --> 00:54:42,040 - Zapovjedniče, ovo je sudac Lafolet. 1104 00:54:42,239 --> 00:54:46,239 Gospođa Alvaro mi se nije javila u vezi strujnog udara. 1105 00:54:46,440 --> 00:54:49,440 Možete li mu prenijeti poruku? 1106 00:54:49,640 --> 00:54:51,640 Molim vas, nemojte se ustručavati nazvati me natrag. 1107 00:54:57,719 --> 00:54:59,080 -Morgane, ja sam. 1108 00:54:59,280 --> 00:55:01,800 Sudac vas pokušava kontaktirati. 1109 00:55:02,000 --> 00:55:05,160 Ja nisam tvoja tajnica. Nazovi je opet. 1110 00:55:05,360 --> 00:55:08,920 Osim ako imate i problem s telefonom. 1111 00:55:14,400 --> 00:55:16,840 -Imam veliki problem sa strujom. 1112 00:55:18,239 --> 00:55:21,120 - Između njih je bila struja. Struja. 1113 00:55:21,360 --> 00:55:25,560 -Gospođa. Alvaro mi nije uzvratio poziv u vezi sa strujnim udarom. 1114 00:55:35,920 --> 00:55:36,840 -Laku noć. 1115 00:55:37,080 --> 00:55:41,200 Imate li trenutak? -Naravno, što se događa? 1116 00:55:41,440 --> 00:55:44,320 -Dolazim jer se bojim da sam to učinio. 1117 00:55:44,560 --> 00:55:45,480 greška 1118 00:55:45,719 --> 00:55:48,360 U mojoj izjavi neki dan. 1119 00:55:48,600 --> 00:55:49,880 "Ah", rekao sam. 1120 00:55:50,120 --> 00:55:53,480 da sam ostao sa sinom, dok... 1121 00:55:54,239 --> 00:55:58,480 Jer je njegova majka zaboravila, ali to je bilo dan ranije. 1122 00:55:58,719 --> 00:56:00,640 - Hm. - U četvrtak je bila 1123 00:56:00,880 --> 00:56:01,920 na vrijeme. 1124 00:56:02,120 --> 00:56:04,760 Poslije smo čak i jeli zajedno. 1125 00:56:06,120 --> 00:56:07,600 Eto ga, ja... 1126 00:56:08,400 --> 00:56:10,800 Htio sam to reći, za svaki slučaj. 1127 00:56:11,040 --> 00:56:12,320 za istraživanje. 1128 00:56:13,719 --> 00:56:14,560 -U redu. 1129 00:56:14,800 --> 00:56:17,680 - Žao mi je. - Proveo si noć 1130 00:56:17,920 --> 00:56:18,719 sa mnom. 1131 00:56:18,960 --> 00:56:20,160 -Dosta. 1132 00:56:21,120 --> 00:56:22,239 -Je li to istina? 1133 00:56:22,480 --> 00:56:23,520 -Da. 1134 00:56:23,760 --> 00:56:27,200 - Snimit ćemo ovo. gospodine tajniče, 1135 00:56:27,440 --> 00:56:28,800 Polaže zakletvu 1136 00:56:29,040 --> 00:56:30,480 i napiši to 1137 00:56:35,000 --> 00:56:37,080 -Nazvao me ubojicom. 1138 00:56:38,440 --> 00:56:39,520 Ubojica! 1139 00:56:39,719 --> 00:56:42,680 Sve zato jer sam ga varala. 1140 00:56:42,920 --> 00:56:45,360 o djevojci koja me ucjenjuje. 1141 00:56:45,600 --> 00:56:47,440 Pa... ipak, zar ne? 1142 00:56:48,680 --> 00:56:50,960 - Jasno je, nije cool. 1143 00:56:51,200 --> 00:56:54,520 —"Nije cool"? Ne, to je skandal! 1144 00:56:54,719 --> 00:56:56,400 Napokon! - Ti nisi takav tip. 1145 00:56:56,640 --> 00:56:58,200 strujni udar. 1146 00:57:00,440 --> 00:57:01,560 -To? 1147 00:57:03,239 --> 00:57:04,360 -Pa, ovaj... 1148 00:57:04,600 --> 00:57:07,280 -Što? - To je primjer, takav. 1149 00:57:08,640 --> 00:57:12,440 O čemu pričaš? Koga ubiti strujom? Da? 1150 00:57:14,040 --> 00:57:16,400 Ne treba mi to 1151 00:57:16,600 --> 00:57:18,680 da te udari struja. 1152 00:57:18,920 --> 00:57:20,080 Oh sranje... 1153 00:57:20,880 --> 00:57:21,760 -To je on! 1154 00:57:22,000 --> 00:57:24,120 Nisam htio ništa reći. -Bilo je 1155 00:57:24,360 --> 00:57:25,400 tvoja ideja. 1156 00:57:25,640 --> 00:57:26,640 -Mit! 1157 00:57:26,880 --> 00:57:28,000 -To si ti! 1158 00:57:28,240 --> 00:57:30,040 Galama 1159 00:57:30,240 --> 00:57:31,280 -Začepi gubicu! 1160 00:57:31,520 --> 00:57:34,320 To je 07, ti bi trebao biti sudac! 1161 00:57:34,560 --> 00:57:36,040 -Što radimo? 1162 00:57:36,280 --> 00:57:38,120 - Ja imam kontrolu, u redu? Budite tihi. 1163 00:57:41,240 --> 00:57:43,240 Da, halo? 1164 00:57:45,080 --> 00:57:48,120 Oh. Da. Hm... Točno. 1165 00:57:48,360 --> 00:57:50,080 Da. -Hajde. 1166 00:57:50,280 --> 00:57:53,520 — Kako ste pozvani? Na koji datum? 1167 00:57:53,760 --> 00:57:55,640 Bit ću tamo, dobro. 1168 00:57:56,640 --> 00:57:58,480 Da, hvala. 1169 00:58:00,120 --> 00:58:01,120 -Kako ste? 1170 00:58:02,360 --> 00:58:05,000 ti to ozbiljno - Ne, to je konkurencija. 1171 00:58:05,240 --> 00:58:06,000 imam... 1172 00:58:06,840 --> 00:58:10,200 Položio sam pismeni ispit, tako da imam pravo na usmeni ispit. 1173 00:58:19,760 --> 00:58:20,600 -Tako. 1174 00:58:20,840 --> 00:58:23,480 Potpiši se ovdje. -Hvala. 1175 00:58:25,360 --> 00:58:26,280 -Savršen. 1176 00:58:27,320 --> 00:58:30,240 Stavit ću to u datoteku. -Vrlo dobro. 1177 00:58:31,440 --> 00:58:35,160 Neću te više gnjaviti. Hvala. - Ne, hvala. 1178 00:58:35,400 --> 00:58:37,800 Za vašu marljivost. 1179 00:58:38,000 --> 00:58:39,840 Laku noć. -Laku noć. 1180 00:58:41,320 --> 00:58:42,440 -Oh, usput! 1181 00:58:43,440 --> 00:58:45,400 -Da? -Ne brini, 1182 00:58:45,640 --> 00:58:48,120 Njegova bivša partnerica nije optužena. 1183 00:58:49,400 --> 00:58:50,760 Morgane Alvaro. 1184 00:58:51,560 --> 00:58:52,640 -Da. - Ti dođi. 1185 00:58:52,880 --> 00:58:55,160 lagati mi pod zakletvom. 1186 00:58:55,400 --> 00:58:56,240 Ne? 1187 00:58:58,720 --> 00:58:59,960 - Nisam lagao. 1188 00:59:01,080 --> 00:59:04,760 - Nije mi uzvratila poziv pa sam obavio neke pozive. 1189 00:59:05,760 --> 00:59:06,840 Noć tragedije, 1190 00:59:07,080 --> 00:59:09,000 Bila je u Calaisu 1191 00:59:09,200 --> 00:59:11,520 za pismeni dio policijskog natjecanja. 1192 00:59:12,560 --> 00:59:14,840 Tvoja je riječ protiv njezine. 1193 00:59:15,080 --> 00:59:16,320 drugi svjedoci, 1194 00:59:17,080 --> 00:59:19,360 ali u ovom slučaju ima ih 40. 1195 00:59:22,320 --> 00:59:23,400 zapovjednik, 1196 00:59:23,640 --> 00:59:25,240 Mrzim lagati. 1197 00:59:25,800 --> 00:59:29,160 Da si civil, bilo bi mi jako dosadno, 1198 00:59:29,400 --> 00:59:32,680 Ali dolazeći od zapovjednika PJ, 1199 00:59:32,920 --> 00:59:33,960 Čini mi se da... 1200 00:59:34,560 --> 00:59:35,920 problematično. 1201 00:59:36,800 --> 00:59:38,040 Ponovno sjednite. 1202 00:59:41,560 --> 00:59:43,760 Titlovi: EVA France ST'501 1203 01:00:13,919 --> 01:00:13,920 ...