Original subtitles

Hey!

Over here!

Over here!

We are here!

Hey!

Where is Non?

Non! Non!

We are here!

Non?

Non?

Did it catch up to us?

I don't know.

How would I know?

I ran here with you.

I think we're safe now.

Can you swim?

Yeah. Why do you ask?

Jump into the water. Dive as deep as you can.

What?

Hurry!

Damn!

Get in that pool!

Jump now!

Pao.

It's going to be okay.

I'll be here. I'm not leaving you.

- Pao. - Jean.

Jean!

Phu, you go up first.

Tell them not to wait for me.

No!

You guys get out of here!

Leave me alone!

What are you talking about, Pao?

I'm your big brother.

How can I leave you?

But I'm dying.

I'm not gonna survive this.

You will survive with me.

- Pao! Pao! - Hey!

Go away!

Let go of me!

Stop it!

Leave me! Let go of me!

Pao, stop! I said stop!

Pao!

This isn't a bite mark, Pao.

Kawin!

Come on!

Win!

Who were you running from?

Who?

Answer me, who is that?

Lily.

- Lily! - Sun! Wait!

Hey, Sun!

We made it!

We will survive!

Help us!

Wait.

Where's Ning?

Hey! Where's Ning?

Non?

Run! Get out of here!

They're coming this way! Get out!

- Go! - Hurry!

Hey, hey, hey, hey!

- What are you running from? - Back off!

Look! This is a misunderstanding.

Pao wasn't bitten.

You bastard! I don't buy it.

Damn you! They're scratches! You can check if you want!

Hey, Thi!

It's true!

Damn it!

They heard gunshots.

What gunshots?

Let's go! Move! Hurry!

Hurry up! Hurry!

Go!

- Hurry! - Go!

Hurry!

Pao.

Pao!

- Pao, stay away! - Pao!

No, Pao.

Fah.

I'm sorry.

Fah.

I'm really sorry.

Pao.

Hey! Hurry up! This way!

Hurry up!

I said hurry up! Damn it!

Hurry!

What are you waiting for?

- Pao! - This way!

Pao! Come on! This way!

- Pao. - Let's move!

Pao!

Hurry up!

Let her go.

You go there.

I'm sorry.

4 MONTHS AGO

PROFESSOR, THE RESULT TURNED OUT VERY WELL.

GOOD JOB, NING. GET SOME REST. WE'LL CATCH UP AFTER NEW YEAR.

It was an accident. No one wanted it to happen.

An accident?

How many times do my mom and I have to go though this?

- They should just die so this can stop. - Ning.

- Why are you talking like that? - Why shouldn't I?

Jean and I warned you about this since junior year.

We said our backup power supply is very old.

And you waited until everything went to hell? Huh?

And that's when we get a new one?

And I can't tell anyone

since it's a top-secret mission.

Brilliant!

Let it just crash and burn!

Are you done?

You feel better now?

Can we fix this problem now?

Sure! Let's fix it now.

But first, answer my question.

Given how little time we have, where can we find the Cryptobenticfit?

Did you see the news about the oil spill a week ago?

Now the issue has gone quiet.

Any guesses on who did it?

Was that an accident, too?

It was, wasn't it?

I'm sorry.

You don't need to apologize.

I have no idea how to answer you.

The corals are all dead.

The red tide, too.

I don't know how we can find Cryptobenticfit.

We need to find something else with a metabolic rate just as high.

I will find a way.

Can I be honest with you?

Even if our backup power supply doesn't fail,

I'm not sure we can finish it on time.

We have to test on mice and monkeys, not on humans yet.

Ning.

That is not our job.

Our job is just to make sure that we finish it on time.

Let the higher-ups handle the rest.

Are we not being forced to turn a blind eye?

Anything else I should know?

No, Ning.

You're overthinking.

You should get some rest.

I've isolated my mother's and Joe's cells and kept them in the petri dish.

And what's next?

I think something's off.

The cell's energy consumption shouldn't be this low.

There is something that makes the cell's metabolic rate--

Ning.

This is a new disease. There is nothing normal.

And as humans, we don't need to know every single thing.

Focus on what's in front of you.

Focus on what we're doing.

Just let them in.

We'll go with this.

Just think, you and Non can take a graduation photo with Mom.

Focus on that.

And that's it.

You got it?

Yeah.

The Patron has acknowledged it.

And what did he say?

Let's be real for a second.

What are the chances?

Joe's condition is getting worse by the day.

- Have you checked the latest lab result? - We're trying.

What does Ning know so far?

She's just curious. Don't worry, I'll take care of it.

No. It's clear that you can't.

- Let me talk to the Patron. - No.

He let me make the decision.

Phao,

I can confirm.

We are working on it.

I've been doing my best on this project from the start.

Dr. Kanchana would never give me a project that was going to fail.

I think her expectations of you were too high.

Give me one week.

If I can't fix it, do whatever you want.

- Three days. - Phao!

If you can't fix it, the Patron will end this project.

That's the end of it.

I don't believe he will let his son die.

He couldn't care less whether you believe it or not.

He believes that...

you would never let Dr. Kanchana die.

Isn't he right?

Three days.

And get rid of Ning.

From now on, it's just you and yourself.

Hell yeah!

PRESENT DAY

Dang.

I never thought that one day I would do something like this.

Go ahead. Take whatever you want.

Why do they only have Ichitan?

Because they are the sponsor.

Sponsor what?

They sponsor this gym.

Go for it. What are you waiting for?

Be careful.

Hell yeah! We will not die of hunger.

Hey. Are you okay?

Eat this if you're hungry.

Here.

Do you need anything else?

This is enough. Thank you.

Can Earth and I sit here to accompany you?

So you won't be lonely.

Hey!

Dig in. Do you want to starve to death?

Do you know how to use it?

Yeah, a little bit.

Don't doubt it.

I am a sport shooter.

This is all we have left.

And two guns. One is with me and the other is with my friend, Korn.

If you think this gun will do you any good, you're wrong.

A single gunshot could draw hundreds of them to you.

How do you know?

Have you done it before?

Do you wanna try?

Didn't you hear the announcement yesterday?

Of course, I did.

Why didn't you join us?

Why the hell should I? Huh? Why should I?

Did you even count how many people you've lost?

That was my idea.

I announced it and called the other survivors to the library.

What now? Won't the government come and rescue us?

Why did they tell us to wait on the roof deck?

Ever seen the series The Last of Us?

Everyone in the risk zone could be a carrier.

Once the virus spreads to a certain point, you can't tell who's infected.

Wiping out the entire high-risk group is the safer move.

Otherwise it's hopeless.

If we return and the virus spreads again, it'll be a nightmare.

They never wanted to save us in the first place.

They tricked you all into going up there to be killed.

Correct.

But do you know the worst part?

We did exactly the same thing to Pao that they did to us.

I don't think so.

If it wasn't for that smart-ass,

I might have more time, don't you think?

What is it, Prao?

Your sister brought those fucking zombies.

Hey! They open fired on us before the zombies came out.

Will you stop taking your sister's side?

Just admit it.

If she wasn't trying to be all righteous last night,

we would be on the helipad.

Didn't you all see? The zombies ran to another place!

Hey! They are going to kill all of us.

Screw everything.

I was talking about Lily, stupid!

Have you already forgotten? She's a general's daughter.

If she was still alive,

do you really think they would dare to shoot us?

Think carefully, Non.

Your sister's smart-ass attitude...

got so many of us killed.

Lily, Kawin, Fah.

Shut the fuck up already.

Say one more word...

and I'll kill you.

Will you kill each other?

I've got a gun.

Let me ask you a question.

Didn't you just say that the zombies went to another place?

I filmed it.

Let me see.

What's the furthest your camera can zoom?

Why?

KANCHANA - PRINT AND CUT

September?

What picture?

Jellyfish?

Jellyfish? Why?

Jellyfish? Why?

Why?

Damn it.

Phao, I need something right now.

Find it for me as soon as possible.

- A pack leader? - Yeah.

Last night we followed them.

They went to the main auditorium.

Huh? What for?

Oh.

How many of them were there?

A lot.

Maybe 100.

More than that.

When we got out, I saw more coming.

Did you go in there?

You idiot, who would go in there?

We went to the second floor and peeked through the window.

I saw them huddled up.

It's like they were planning something.

But what I'm certain about is that one of them

popped up in the middle.

Why would the one popped up in the middle be the pack leader?

Like I said, one of them popped up in the middle

while the rest

were just wandering around.

What if it wasn't a pack leader?

That's why we need to go back to double-check.

What the fuck? Are you for real?

That's not going to happen.

It's too dangerous.

Do we have any other choice?

We need to survive in this place.

If we don't do anything...

the only thing waiting for us is death.

If you ask me, we should fight back.

You're right.

If that thing is the pack leader,

we have to find a way to kill it!

For fuck's sake! From idiots to crazies.

Aek, that's impossible.

This is not a game. We kill the boss, and everything is over.

What will happen if someone messes with the pack leader?

But we don't know for sure

if that's really their pack leader.

Just to make sure, it should be fine.

If they think that it's safe.

I totally agree.

What if a zombie unlocks the door and enters the room?

Huh?

While I was in the library, I saw them...

working like they did when they were humans.

- Remember the person who-- - Wait, wait!

Stop right there.

Why didn't you mention this earlier?

'Cause you said you'd already secured all the doors!

You stupid idiot!

You're giving me a headache.

Gus, Earth...

- Go check all doors and windows. - Sure thing!

If anything's unlocked, lock it.

For anything already locked, lock them once more!

The temperature matters.

Guess what temperature I got.

Forty-five degrees.

- Does it have to do with the heat wave? - It's related.

We're experiencing a heat wave now

which makes the usual temperature really high.

I think this is the heat island effect.

What's that?

It's like you're trapped inside a giant shell.

And someone's setting fire all around it.

I checked the temperature last night when it was raining. 25 °C.

But for now, just be quiet and listen closely.

- What's up with this? - Right?

There's no one left out there for them to hunt.

What is wrong with them?

That's why temperature matters.

Yesterday, while we were running to the library before it rained,

did you see them

walking like they were giddy?

Like they have no direction.

And then, they go stand in the lit area.

And when we saw them moving inside the library?

You remember, Thi?

At that time, it was still raining outside.

How do I explain this to all of you?

They were more like giddy people, not zombies.

It was like they were sleepwalking or something...

compared to now.

But I don't know.

Science kids, what do you think?

From the information we have now, it is possible...

that hot weather makes them go crazier than cold weather.

Let's keep an eye on them once again this evening.

What if it's exactly like you said?

The weather will tell us when to move.

Damn, bro! You're all super cool.

What the hell?

What are you so excited for? Is now the time for that?

Yep, sorry.

Wait!

Where is Pao?

Pao.

What?

Fuck!

Hey, everyone, stay here!

I'll go after them! Stay here!

Leave me!

Pao, let go of me!

- Die! - Leave me!

You son of a bitch! I will kill you! I'll kill you!

I will kill you!

Let me go! I will kill you!

Pao! Quiet!

- They will come for us! - Come then! Let them come!

Fuck!

- Calm down - Come and eat us!

Fuck you!

Gus!

I will fucking kill you!

- I will kill you! - Zombies will come for us!

Let them fucking come!

You son of a bitch! You fucking--

Does it have to go this far?

Yes, it does! Can't you see that he will get us all killed?

This is not only because of what he did to Gus,

but also because he also tried to call all the zombies.

- He didn't mean to. - He did it on purpose!

Fuck it!

Non, bring me more of that!

Leave them all here.

Ning.

The wound is too big.

We need to stitch it.

Do you have any medical kits?

- Bring more. - Help me with that.

I can't take this.

I know he's not in his right mind.

But what's the point of keeping him tied up like that?

The point is to keep us safe.

Letting him go outside will be more dangerous.

Do you ever think before speaking? What if it was your brother?

How would you feel?

And, you, he is your brother.

Is this really the only way?

Pao just stopped taking his medications.

Did he go off his meds by himself?

He was actually getting better...

until this whole thing happened.

But don't worry.

I'm not gonna leave him like that.

He just needs some time alone.

If he loses it again...

I swear I won't let him live.

You've been warned.

What are you doing?

Nothing.

Are you all right?

What kind of a question is that? Are you stupid?

Yeah. Super stupid.

Go away then. Don't be a pain in the ass.

Give me your hand.

What?

I already saw it.

Let me see.

Cover the wound if you don't want anyone to see it.

But be careful. It could get infected.

Fucking nosy.

They're already here!

Hey! Guys, come here. Come see this. Hurry!

Hey!

You come with me to prepare the camera!

Sure.

Where are you going?

To the main auditorium.

Seriously? After what just happened? We have a wounded person.

We need one more person to go instead of Gus.

Jean, come with me.

- No! - No!

I'll go with you.

I'm not going. I'll be here with Gus.

I can't trust these bastards.

Stop it, all of you!

My brother's not going anywhere!

Just take the camera.

Ning! Don't be like this.

Listen carefully.

If we don't go now...

we have to wait all day tomorrow.

Then wait. Why the hell are you risking my brother's life?

I have been there before.

We might not have this chance tomorrow.

Then take the camera.

Leave my brother here.

Ning!

We need four people. We planned it already.

This is to cover each other's backs.

If one's holding the camera, the other three can keep watch.

Count me in!

Stop right there!

Why?

We're not filming a zombie movie! Get the hell away.

You never believed in me.

Why did you say that?

This isn't about what I believe.

- It's about safety. - It's my safety.

This is about my safety.

My decision.

Stay out of it, will you?

I'll go with him.

Don't worry.

Thorn, you come with me.

- What? - Jean, Phu.

Stay and take care of the girls.

Okay.

We need to leave now.

Go get your weapon.

Take this. Just in case.

But you need it more than I do.

- I'm just here-- - Come on.

Trust me.

Take it.

TWO MONTHS AGO

If you have any questions, you can ask me.

Here's the thing.

Our innovation department is developing a serum.

It's kind of like an anti-aging serum,

but it will be used exclusively for medical use,

only for patients with certain conditions.

Oh.

But here's the thing.

This needs to be confidential.

This can't be disclosed to anyone.

That's why I need volunteers who can maintain confidentiality.

- Yeah. - Do you understand that?

Yes.

Wait, Jit, are you going to sign now?

Of course, why not?

Maybe you need time to think it over.

Isn't it similar to COVID?

That's true...

but this time you can't tell anyone.

And if something happens to you, you can't see a doctor.

You have to get treatment from our department.

Yeah, let's do it, Professor.

You trusted me.

That's even better! I can help others.

Our bodies aren't really ours anyway.

At this age,

there's nothing to be afraid anymore.

Great!

If I can help others, I will.

I forgot to tell you that the program provides compensation.

I noticed that you've got some financial problems, so I thought this might help.

Is that so?

Is it a lot of money? Up to 1,000 baht?

Ten thousand.

Wow.

That's a lot.

Thank you, Professor.

Can you fill in the form with rough details?

What was it?

Ah! Okay. I'll go check it out.

Is this the right one?

Yep, found it.

Jean?

The building is closed. Why are you here?

I left my stuff here.

- I left my card with Nui-- - Leave now.

Yes, sir. I'm sorry.

Jean!

Jean!

Jean!

Huh?

Why don't you answer me?

I'm thinking about Pao.

Pao?

Pao.

Let me hold your bag.

No, I can hold it myself.

Give it! We might need to run.

Can you stop treating me like I'm not capable?

I said give it to me!

Fuck!

If he wants to hold it, let him! This is not the time to argue!

They're all inside now.

Listen to me carefully.

This is not a tough mission.

But if you miss it, we're all screwed.

So from now on, you have to follow my orders.

Mine alone.

Got it?

Yeah.

We'll wait for them to get inside.

Follow me. Quietly.

My phone battery won't last much longer.

It's about to die.

You don't need to say anything.

I'll stay here and keep you company if you don't mind.

Did you sneak over to see me?

I...

wouldn't say so.

No one's telling me not to.

Then why are you the first one to see me?

Others are following the zombies into the main auditorium.

Jean, too?

Yeah.

Jean told me to come see you first.

He'll be here later.

You're lying.

How do you think this will end?

I have no idea.

What I know is,

I need to survive this and get out to see my parents.

None of us understand, Mook.

We don't need to survive this.

Nobody died, not a single person.

What do you mean?

I don't get it.

Did you see Fah?

Didn't you see that she walked toward me?

Pao, but Fah's already dead, and the way she walked--

Mook, no one died.

They've just become someone we don't know.

Think about it.

They're still together.

They still hunt together.

They still help each other unconditionally.

Pao...

We're the cruel ones.

We've watched too many movies.

And we're so stupid.

Too stupid to realize that this is our inevitable destiny.

We killed them.

We are the one who killed them.

All they wanted was for us to become just like them.

Come with me, Mook.

Where to?

To the new life.

We'll go to them...

and let things take their course.

- Pao... - I will hold your hand like this,

and when you wake up, you'll still see me.

- Let's go, come with me. - No, Pao. Stop.

Pao, stop. Claim down, Pao.

Pao, listen to me. Get a grip first.

Nothing about this is normal.

Pao, we shouldn't be going through this.

We should be living the life we're meant to live.

We should go back to school,

go to malls, eat delicious food.

We should see our parents again.

We should have children, to repay the love we received...

and then wait for them to repay us in turn.

I don't want to argue about this.

But you can choose the kind of life you want to live.

But not like this, Pao.

Not like this.

This is suicide!

No one died! I said no one died!

Stop talking about death!

No one died. Don't you get it?

Pao.

Pao.

Pao, stay with me.

I really thought that you'd understand.

Pao.

Pao, Jean is on his way.

Stay with me, please.

Listen to me, Pao.

Sun is out of his fucking mind.

Hey, calm down.

- At least we have a refuge. - What refuge?

- What if she wakes up and eats us? - Keep your voice down.

Game...

your brother's in there.

If we stay with them, we'll survive.

- It's impossible for all of us to go. - No.

Just the two of us.

Just you and me.

But our kids are here. We can't leave them.

And on the way to Jean, the zombies would get us first.

What about the one in there with us?

Isn't that a zombie? Is that a squid to you?

I don't know.

What are you doing here?

I guess she really got infected.

Is there anything you can do, doc?

I'm a first-year med student, I'm still a kid.

What do you want from me?

I'm the one who killed her.

You knew she couldn't swim?

I didn't know what to do at that time, and the pool was in front of me.

Look at the bright side.

You're lucky that you're friends.

If it weren't for you, they might have had no idea how to escape.

Thank you for growing so well.

I'm so sorry.

I really need to use your leaves.

Dumb cane,

nettles,

castor bean,

psilocybe mushroom.

Psilocybe mushroom!

What will you do with mushrooms and herbs?

Magic mushrooms contain psilocybin...

which can cause strong hallucinations.

And then there's LSD, too.

Oh! Magic mushroom.

That's correct!

There's actually a study

where they used this substance from mushrooms

on people with depression.

When they scanned their brains,

it helped heal the brains of those with severe depression.

Back then, before these mushrooms were made illegal,

people actually used them for cooking.

In small amounts, they worked like medicine.

But if you took more than 19.6 milligrams...

it could send you into shock or even kill you.

So, how many mushrooms would it take to deal with the zombies?

We need to try.

Okay.

I said okay.

Qi! Why did you touch it? You'll catch the infection!

Lily is still here.

She is still inside the body.

What did you just say?

She told me that she wants us to leave her.

What are you talking about?

You might not believe in this kind of thing...

- but Lily really talked to me. - Wait a second.

This is impossible.

- Why would I lie to you, Nokia? - No, it wasn't about that!

They've got...

mesentery!

- What's that? - What does it mean?

It heals itself.

Lily is already dead. Why would you bring her body back?

My little sister.

- And she is also your sister! - Just someone older!

Not my real sister or even Game's sister.

His real brother is out there, the real one from the same bloodline.

Toto, calm down.

I was right not to choose you two.

- Choose what? - Choose to become a mentor.

Screw it!

We're dying! Can't you see? And you're thinking about that?

If we all die, the cheerleading dance routine that you know,

I know, and Lily knows...

will disappear forever!

I'm asking you, is your entire life about this?

Cheerleading? Is that all you fucking care about?

- Go see a doctor! - So what?

My life is cheerleaders and you guys!

That's it!

That's why I couldn't let anyone go.

Sun...

But the one that's with us in there is a zombie.

We can do nothing about it.

There's nothing more to say.

If being on the same cheerleading team...

didn't mean anything to you...

then go ahead.

It's my fault. I should have taught you better.

Stop manipulating me and then making me feel bad about it!

No! I really mean it.

- Leave me! - Liar.

- I'm not! - Ugly bitch!

- I'm not! - But your heart is ugly!

You're ugly, too!

You never listen to me!

- Since freshman year, I tried to-- - Damn it!

What the hell?

I don't want you to fight!

You can run from anything,

but you can't run from being a cheerleader of Kiat!

You've been manipulating me since my first year!

Come on, stop it, please!

What is that?

That's a gunshot.

Damn it!

Damn!

Shit!