1
00:00:02,080 --> 00:00:02,920
hej
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,120
Ovdje!
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,000
{\an8}Ovamo!
4
00:00:10,080 --> 00:00:12,080
Ovdje smo!
5
00:00:13,520 --> 00:00:14,520
hej
6
00:00:17,800 --> 00:00:18,760
Gdje je Non?
7
00:00:19,240 --> 00:00:21,000
Ne! Ne!
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,240
{\an8}Ovdje smo!
9
00:00:35,120 --> 00:00:36,120
Ne?
10
00:00:38,040 --> 00:00:39,040
Ne?
11
00:00:47,080 --> 00:00:48,240
Je li nas sustiglo?
12
00:00:49,000 --> 00:00:49,960
ne znam
13
00:00:50,040 --> 00:00:51,200
Kako bih ja znao?
14
00:00:51,280 --> 00:00:52,680
Dotrčao sam ovamo s tobom.
15
00:01:00,640 --> 00:01:01,920
Mislim da smo sada sigurni.
16
00:01:36,480 --> 00:01:37,560
Znate li plivati?
17
00:01:38,200 --> 00:01:40,200
Da. zašto pitaš
18
00:01:41,920 --> 00:01:44,680
Skoči u vodu.
Zaronite što dublje možete.
19
00:01:44,760 --> 00:01:45,720
Što?
20
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
požuri!
21
00:01:49,640 --> 00:01:50,760
Prokletstvo!
22
00:01:52,400 --> 00:01:53,360
Uđi u taj bazen!
23
00:01:54,080 --> 00:01:55,120
Skoči sada!
24
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
Pao.
25
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
Sve će biti u redu.
26
00:02:52,040 --> 00:02:53,720
Bit ću ovdje. Ne ostavljam te.
27
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
- Pao.
- Jean.
28
00:02:55,520 --> 00:02:56,640
Jean!
29
00:03:00,120 --> 00:03:02,040
Phu, ti idi prvi.
30
00:03:02,560 --> 00:03:03,960
Reci im da me ne čekaju.
31
00:03:04,720 --> 00:03:05,800
Ne!
32
00:03:05,880 --> 00:03:07,640
Gubite se odavde!
33
00:03:07,720 --> 00:03:09,120
Pusti me na miru!
34
00:03:10,440 --> 00:03:12,080
O čemu pričaš, Pao?
35
00:03:12,880 --> 00:03:14,040
Ja sam tvoj veliki brat.
36
00:03:14,480 --> 00:03:15,720
Kako da te ostavim?
37
00:03:18,480 --> 00:03:20,160
Ali ja umirem.
38
00:03:23,080 --> 00:03:24,680
Neću ovo preživjeti.
39
00:03:33,000 --> 00:03:34,640
Sa mnom ćeš preživjeti.
40
00:03:37,600 --> 00:03:39,240
- Pao! Pao!
- Hej!
41
00:03:40,040 --> 00:03:41,200
Otići!
42
00:03:41,280 --> 00:03:42,600
Pusti me!
43
00:03:44,600 --> 00:03:45,440
Prestani!
44
00:03:45,520 --> 00:03:47,280
Ostavite me! Pusti me!
45
00:03:47,360 --> 00:03:48,920
Pao, stani! Rekao sam stani!
46
00:03:49,000 --> 00:03:49,880
Pao!
47
00:03:55,680 --> 00:03:57,240
Ovo nije trag ugriza, Pao.
48
00:04:23,280 --> 00:04:24,240
Kawin!
49
00:04:27,480 --> 00:04:28,400
hajde
50
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Pobijediti!
51
00:04:38,640 --> 00:04:39,960
Od koga si bježao?
52
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
WHO?
53
00:04:44,080 --> 00:04:45,560
Odgovori mi tko je to?
54
00:04:48,600 --> 00:04:49,640
Ljiljan.
55
00:04:59,800 --> 00:05:00,720
- Lily!
- Sunce! Čekati!
56
00:05:00,800 --> 00:05:02,080
Hej, Sunce!
57
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
Uspjeli smo!
58
00:05:06,200 --> 00:05:07,240
Preživjet ćemo!
59
00:05:09,280 --> 00:05:10,400
Pomozite nam!
60
00:05:12,080 --> 00:05:13,040
Čekati.
61
00:05:13,120 --> 00:05:14,280
Gdje je Ning?
62
00:05:16,200 --> 00:05:18,080
hej Gdje je Ning?
63
00:05:20,600 --> 00:05:21,440
Ne?
64
00:05:35,080 --> 00:05:36,320
Trčanje! Gubi se odavde!
65
00:05:37,040 --> 00:05:39,120
Dolaze ovamo! izlazi van!
66
00:06:04,200 --> 00:06:05,920
- Idi!
- Požuri!
67
00:06:07,000 --> 00:06:08,720
Hej, hej, hej, hej!
68
00:06:10,960 --> 00:06:13,080
- Od čega bježiš?
- Odbij!
69
00:06:13,880 --> 00:06:15,920
Izgled! Ovo je nesporazum.
70
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
Pao nije ugrizen.
71
00:06:17,360 --> 00:06:19,040
Gade jedan! Ja to ne kupujem.
72
00:06:19,120 --> 00:06:21,880
Proklet bio! To su ogrebotine!
Možete provjeriti ako želite!
73
00:06:24,280 --> 00:06:25,760
Hej, Thi!
74
00:06:33,120 --> 00:06:34,000
Istina je!
75
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
Prokletstvo!
76
00:06:41,800 --> 00:06:43,080
Čuli su pucnjeve.
77
00:06:43,160 --> 00:06:44,200
Kakve pucnjeve?
78
00:06:47,520 --> 00:06:49,000
Idemo! Potez! požuri!
79
00:06:49,080 --> 00:06:50,440
požurite! požuri!
80
00:06:50,520 --> 00:06:51,560
Ići!
81
00:06:51,640 --> 00:06:52,720
- Požuri!
- Idi!
82
00:06:52,800 --> 00:06:53,880
požuri!
83
00:07:25,240 --> 00:07:26,080
Pao.
84
00:07:26,160 --> 00:07:27,000
Pao!
85
00:07:27,880 --> 00:07:29,320
- Pao, kloni se!
- Pao!
86
00:07:30,000 --> 00:07:31,040
Ne, Pao.
87
00:07:59,800 --> 00:08:00,640
fah
88
00:08:06,320 --> 00:08:07,360
žao mi je
89
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
fah
90
00:08:15,080 --> 00:08:16,320
stvarno mi je žao.
91
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
Pao.
92
00:08:49,920 --> 00:08:51,400
hej požurite! ovuda!
93
00:08:51,880 --> 00:08:52,960
požurite!
94
00:08:54,360 --> 00:08:55,720
Rekao sam požuri! Prokletstvo!
95
00:08:55,800 --> 00:08:56,840
požuri!
96
00:08:57,880 --> 00:08:59,280
sta cekas
97
00:08:59,360 --> 00:09:00,320
- Pao!
- Ovuda!
98
00:09:00,400 --> 00:09:01,760
Pao! hajde ovuda!
99
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
- Pao.
- Idemo dalje!
100
00:09:03,680 --> 00:09:04,520
Pao!
101
00:09:04,960 --> 00:09:05,920
požurite!
102
00:09:06,000 --> 00:09:07,200
Pusti je.
103
00:09:09,200 --> 00:09:10,040
Ti idi tamo.
104
00:09:29,280 --> 00:09:30,520
žao mi je
105
00:11:22,240 --> 00:11:26,360
PRIJE 4 MJESECA
106
00:12:02,520 --> 00:12:04,920
PROFESORE, REZULTAT
ISPALO JAKO DOBRO.
107
00:12:05,000 --> 00:12:07,960
DOBAR POSAO, NING. ODMORI SE.
VIDIMO SE POSLIJE NOVE GODINE.
108
00:12:49,040 --> 00:12:51,920
Bila je to nesreća.
Nitko nije želio da se to dogodi.
109
00:12:53,480 --> 00:12:54,440
Nesreća?
110
00:12:55,480 --> 00:12:58,320
Koliko puta mama i ja
moram proći kroz ovo?
111
00:12:58,400 --> 00:13:01,160
- Samo bi trebali umrijeti da ovo prestane.
- Ning.
112
00:13:03,040 --> 00:13:05,760
- Zašto tako govoriš?
- Zašto ne bih?
113
00:13:06,080 --> 00:13:08,560
Jean i ja smo te upozorili na ovo
od juniorske godine.
114
00:13:08,640 --> 00:13:10,880
Rekli smo svoju rezervu
napajanje je jako staro.
115
00:13:10,960 --> 00:13:13,600
I čekao si do svega
otišao u pakao? ha?
116
00:13:13,680 --> 00:13:15,320
I tada ćemo dobiti novu?
117
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
I ne mogu nikome reći
118
00:13:17,280 --> 00:13:19,440
budući da je to strogo povjerljiva misija.
119
00:13:22,320 --> 00:13:23,560
Briljantno!
120
00:13:24,320 --> 00:13:25,920
Neka se samo sruši i gori!
121
00:13:32,720 --> 00:13:33,800
Jeste li gotovi?
122
00:13:34,560 --> 00:13:35,840
Osjećaš li se sada bolje?
123
00:13:37,200 --> 00:13:38,640
Možemo li sada riješiti ovaj problem?
124
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
Naravno! Popravimo to sada.
125
00:13:43,320 --> 00:13:45,000
Ali prvo odgovori na moje pitanje.
126
00:13:45,080 --> 00:13:48,960
S obzirom na to koliko malo vremena imamo,
gdje možemo pronaći Cryptobenticfit?
127
00:13:49,560 --> 00:13:52,240
Jeste li vidjeli vijesti
o izlijevanju nafte prije tjedan dana?
128
00:13:52,320 --> 00:13:54,200
Sada je problem utihnuo.
129
00:13:54,640 --> 00:13:56,480
Nagađa li se tko je to učinio?
130
00:14:00,560 --> 00:14:02,000
Je li i to bila nesreća?
131
00:14:02,080 --> 00:14:03,040
{\an8}Bilo je, zar ne?
132
00:14:26,280 --> 00:14:27,360
žao mi je
133
00:14:29,200 --> 00:14:30,680
Ne trebaš se ispričavati.
134
00:14:32,680 --> 00:14:35,080
Nemam pojma kako da ti odgovorim.
135
00:14:46,160 --> 00:14:47,720
Koralji su svi mrtvi.
136
00:14:48,200 --> 00:14:49,720
Crvena plima također.
137
00:14:51,480 --> 00:14:53,920
Ne znam kako
možemo pronaći Cryptobenticfit.
138
00:14:56,160 --> 00:15:00,120
Moramo pronaći nešto drugo
s jednako visokom stopom metabolizma.
139
00:15:02,040 --> 00:15:03,320
Naći ću način.
140
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
Mogu li biti iskren s tobom?
141
00:15:07,440 --> 00:15:09,560
Čak i ako je naša rezerva
napajanje ne kvari,
142
00:15:09,640 --> 00:15:11,920
Nisam siguran da to možemo završiti na vrijeme.
143
00:15:12,600 --> 00:15:15,680
Moramo testirati na miševima i majmunima,
još ne na ljudima.
144
00:15:15,760 --> 00:15:16,640
Ning.
145
00:15:19,320 --> 00:15:20,560
To nije naš posao.
146
00:15:21,840 --> 00:15:25,240
Naš je posao samo osigurati
da završimo na vrijeme.
147
00:15:25,760 --> 00:15:27,520
Neka se viši pobrinu za ostalo.
148
00:15:28,920 --> 00:15:31,440
Nismo li prisiljeni
zažmiriti?
149
00:15:32,640 --> 00:15:34,720
Još nešto što bih trebao znati?
150
00:15:35,040 --> 00:15:36,000
Ne, Ning.
151
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
Pretjerano razmišljaš.
152
00:15:39,920 --> 00:15:41,120
Trebala bi se malo odmoriti.
153
00:15:46,560 --> 00:15:50,040
Izolirao sam majčine i Joeove ćelije
i držao ih u petrijevoj zdjelici.
154
00:15:50,880 --> 00:15:51,960
I što je sljedeće?
155
00:15:53,640 --> 00:15:55,080
Mislim da nešto nije u redu.
156
00:15:55,840 --> 00:15:58,760
Potrošnja energije stanice
ne bi trebao biti ovako nizak.
157
00:16:00,000 --> 00:16:03,040
Ima nešto
što čini metabolizam stanice--
158
00:16:03,120 --> 00:16:04,000
Ning.
159
00:16:05,480 --> 00:16:09,320
Ovo je nova bolest.
Nema ništa normalno.
160
00:16:09,400 --> 00:16:12,720
I kao ljudi,
ne moramo znati baš svaku stvar.
161
00:16:13,680 --> 00:16:15,320
Usredotočite se na ono što je ispred vas.
162
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Usredotočite se na ono što radimo.
163
00:16:25,880 --> 00:16:27,000
Samo ih pusti unutra.
164
00:16:31,480 --> 00:16:32,920
Ići ćemo s ovim.
165
00:16:33,000 --> 00:16:37,880
Samo razmislite, ti i Non
može slikati maturalnu fotografiju s mamom.
166
00:16:37,960 --> 00:16:39,600
Fokusiraj se na to.
167
00:16:39,680 --> 00:16:40,960
I to je to.
168
00:16:41,040 --> 00:16:42,320
Jeste li shvatili?
169
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
Da.
170
00:17:06,520 --> 00:17:08,319
Pokrovitelj je to priznao.
171
00:17:08,880 --> 00:17:09,960
I što je rekao?
172
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
Budimo realni na trenutak.
173
00:17:17,319 --> 00:17:18,680
Kakve su šanse?
174
00:17:25,920 --> 00:17:28,160
Joeovo stanje
iz dana u dan postaje sve gore.
175
00:17:28,280 --> 00:17:32,000
- Jeste li provjerili posljednji laboratorijski nalaz?
- Pokušavamo.
176
00:17:32,920 --> 00:17:34,560
Što Ning do sada zna?
177
00:17:35,240 --> 00:17:38,680
Samo je znatiželjna.
Ne brini, ja ću se pobrinuti za to.
178
00:17:38,760 --> 00:17:41,560
Ne. Jasno je da ne možete.
179
00:17:48,560 --> 00:17:51,080
- Pusti me da razgovaram s Patronom.
- Ne.
180
00:17:52,240 --> 00:17:53,600
Pustio me da donesem odluku.
181
00:17:54,320 --> 00:17:55,280
Phao,
182
00:17:56,080 --> 00:17:58,080
Mogu potvrditi.
183
00:17:59,800 --> 00:18:01,720
Radimo na tome.
184
00:18:02,160 --> 00:18:04,960
Davao sam sve od sebe na ovom projektu
od početka.
185
00:18:06,240 --> 00:18:10,600
Dr. Kanchana mi nikad ne bi dao
projekt koji je trebao propasti.
186
00:18:11,240 --> 00:18:14,240
Mislim da njezina očekivanja od tebe
bili previsoki.
187
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
Daj mi tjedan dana.
188
00:18:21,680 --> 00:18:23,840
Ako to ne mogu popraviti, učini što god želiš.
189
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
- Tri dana.
- Phao!
190
00:18:26,360 --> 00:18:30,240
Ako to ne možete popraviti,
Pokrovitelj će okončati ovaj projekt.
191
00:18:30,320 --> 00:18:32,000
To je kraj.
192
00:18:33,760 --> 00:18:37,520
Ne vjerujem da će dopustiti da mu sin umre.
193
00:18:43,000 --> 00:18:45,680
{\an8}Nije ga bilo briga
vjerovali vi u to ili ne.
194
00:18:47,800 --> 00:18:49,480
Vjeruje da...
195
00:18:52,040 --> 00:18:54,600
nikad ne biste dopustili da dr. Kanchana umre.
196
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
Nije li u pravu?
197
00:19:07,520 --> 00:19:08,600
Tri dana.
198
00:19:09,640 --> 00:19:11,120
I riješi se Ninga.
199
00:19:11,640 --> 00:19:14,040
Od sada ste samo vi i vi.
200
00:19:29,800 --> 00:19:31,040
dovraga da!
201
00:19:31,120 --> 00:19:34,800
DANAŠNJI DAN
202
00:19:35,440 --> 00:19:36,360
prokletstvo
203
00:19:37,040 --> 00:19:39,960
Nikad to nisam pomislio jednog dana
Ovako bih nešto napravio.
204
00:19:40,040 --> 00:19:41,720
Samo naprijed. Uzmi što god želiš.
205
00:19:43,240 --> 00:19:44,720
Zašto imaju samo Ichitan?
206
00:19:45,760 --> 00:19:47,280
Jer oni su sponzor.
207
00:19:48,320 --> 00:19:49,360
Sponzorirati što?
208
00:19:49,760 --> 00:19:50,840
Oni sponzoriraju ovu teretanu.
209
00:19:51,880 --> 00:19:53,920
Samo napred. sta cekas
210
00:20:00,400 --> 00:20:01,640
Budite oprezni.
211
00:20:04,120 --> 00:20:06,400
dovraga da! Nećemo umrijeti od gladi.
212
00:20:55,520 --> 00:20:57,880
hej jesi dobro
213
00:21:13,880 --> 00:21:15,480
Pojedi ovo ako si gladan.
214
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
Ovdje.
215
00:21:27,440 --> 00:21:28,760
Trebate li još nešto?
216
00:21:29,560 --> 00:21:31,160
Ovo je dovoljno. Hvala.
217
00:21:31,240 --> 00:21:34,000
Možemo li Zemlja i ja sjesti ovdje da vam se pridružimo?
218
00:21:34,880 --> 00:21:36,120
Tako da nećete biti usamljeni.
219
00:21:56,880 --> 00:21:57,960
hej
220
00:22:00,800 --> 00:22:03,720
Kopajte. Želite li umrijeti od gladi?
221
00:22:44,840 --> 00:22:46,400
Znate li kako se njime služiti?
222
00:23:04,440 --> 00:23:05,600
Da, malo.
223
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
Ne sumnjaj u to.
224
00:23:15,680 --> 00:23:17,160
Ja sam sportski strijelac.
225
00:23:21,120 --> 00:23:22,640
Ovo je sve što nam je ostalo.
226
00:23:24,480 --> 00:23:29,000
I dva pištolja. Jedan je sa mnom
a drugi je s mojim prijateljem Kornom.
227
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Ako mislite da ovaj pištolj
hoće li ti pomoći, nisi u pravu.
228
00:23:35,640 --> 00:23:39,720
Jedan hitac
mogao bi vam ih privući stotine.
229
00:23:41,360 --> 00:23:42,480
kako znas
230
00:23:44,920 --> 00:23:46,360
Jeste li to već radili?
231
00:23:47,520 --> 00:23:48,720
Želiš li probati?
232
00:23:54,280 --> 00:23:56,760
Zar nisi čuo
najava jučer?
233
00:24:02,760 --> 00:24:04,080
Naravno da jesam.
234
00:24:04,640 --> 00:24:06,440
Zašto nam se nisi pridružio?
235
00:24:07,880 --> 00:24:11,880
Zašto bih dovraga? ha? Zašto bih?
236
00:24:11,960 --> 00:24:15,720
Jeste li uopće brojali
koliko si ljudi izgubio?
237
00:24:22,400 --> 00:24:23,880
To je bila moja ideja.
238
00:24:24,560 --> 00:24:28,520
Najavio sam to i nazvao
ostale preživjele u knjižnicu.
239
00:24:43,000 --> 00:24:46,440
Što sada? Neće li vlada
doći i spasiti nas?
240
00:24:49,000 --> 00:24:51,360
Zašto su nam rekli
čekati na krovu?
241
00:24:55,120 --> 00:24:57,240
Jeste li ikada gledali seriju The Last of Us?
242
00:25:00,440 --> 00:25:03,720
Svi u zoni rizika
mogao biti nositelj.
243
00:25:05,040 --> 00:25:10,040
Nakon što se virus proširi do određene točke,
ne možeš reći tko je zaražen.
244
00:25:11,480 --> 00:25:14,640
Istrebljenje cijele visokorizične skupine
je sigurniji potez.
245
00:25:14,720 --> 00:25:16,120
Inače je beznadno.
246
00:25:16,200 --> 00:25:19,600
Ako se vratimo i virus se ponovno proširi,
to će biti noćna mora.
247
00:25:19,680 --> 00:25:23,080
Nikad nisu htjeli
da nas uopće spasi.
248
00:25:24,240 --> 00:25:26,840
Sve su vas prevarili
da ode gore da bude ubijen.
249
00:25:27,280 --> 00:25:28,240
Točno.
250
00:25:29,800 --> 00:25:31,760
Ali znate li koji je najgori dio?
251
00:25:37,600 --> 00:25:41,160
Učinili smo potpuno istu stvar Pau
koje su nam učinili.
252
00:25:50,000 --> 00:25:51,200
Ne mislim tako.
253
00:25:52,120 --> 00:25:54,040
Da nije bilo tog pametnjakovića,
254
00:25:55,040 --> 00:25:57,760
Možda ću imati više vremena, zar ne?
255
00:25:58,560 --> 00:25:59,840
Što je, Prao?
256
00:26:00,440 --> 00:26:02,920
Tvoja sestra je dovela te jebene zombije.
257
00:26:03,000 --> 00:26:06,040
hej Otvaraju vatru na nas
prije nego što su zombiji izašli.
258
00:26:06,120 --> 00:26:08,800
Hoćeš li prestati stati na stranu svoje sestre?
259
00:26:08,880 --> 00:26:10,320
Samo priznaj.
260
00:26:10,440 --> 00:26:14,360
Ako nije pokušavala biti
sva pravedna sinoć,
261
00:26:14,440 --> 00:26:16,160
bili bismo na heliodromu.
262
00:26:16,240 --> 00:26:19,560
Zar niste svi vidjeli?
Zombiji su pobjegli na drugo mjesto!
263
00:26:19,640 --> 00:26:21,920
hej Sve će nas pobiti.
264
00:26:22,000 --> 00:26:23,680
Zajebi sve.
265
00:26:25,360 --> 00:26:27,320
Govorio sam o Lily, glupane!
266
00:26:27,920 --> 00:26:31,160
Jeste li već zaboravili?
Ona je generalova kći.
267
00:26:31,240 --> 00:26:33,120
Da je još živa,
268
00:26:33,200 --> 00:26:35,720
zar stvarno misliš
usudili bi nas strijeljati?
269
00:26:37,760 --> 00:26:39,080
Dobro razmisli, Non.
270
00:26:39,600 --> 00:26:41,640
Pametan stav tvoje sestre...
271
00:26:44,280 --> 00:26:46,040
toliko nas je poginulo.
272
00:26:48,040 --> 00:26:52,760
Lily, Kawin, Fah.
273
00:26:53,360 --> 00:26:54,880
Začepi već jednom.
274
00:26:57,360 --> 00:26:58,920
Reci još jednu riječ...
275
00:27:00,720 --> 00:27:02,000
i ubit ću te.
276
00:27:06,680 --> 00:27:08,440
Hoćete li se poubijati?
277
00:27:09,080 --> 00:27:10,000
Imam pištolj.
278
00:27:19,600 --> 00:27:21,000
Dopustite mi da vas pitam nešto.
279
00:27:22,440 --> 00:27:25,360
Zar nisi upravo rekao
da su zombiji otišli na drugo mjesto?
280
00:27:27,640 --> 00:27:28,760
Ja sam to snimio.
281
00:27:30,080 --> 00:27:31,040
Daj da vidim.
282
00:27:55,920 --> 00:27:58,720
Koliko vaša kamera može najviše zumirati?
283
00:28:00,720 --> 00:28:02,120
Zašto?
284
00:28:42,600 --> 00:28:46,920
KANČANA - TISK I IZREZ
285
00:28:47,000 --> 00:28:48,320
rujna?
286
00:28:50,280 --> 00:28:51,320
Koja slika?
287
00:29:05,040 --> 00:29:06,240
Meduza?
288
00:29:10,200 --> 00:29:13,000
Meduza? Zašto?
289
00:29:15,520 --> 00:29:16,880
Meduza? Zašto?
290
00:29:31,800 --> 00:29:34,680
Zašto?
291
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
Prokletstvo.
292
00:29:49,760 --> 00:29:52,280
Phao, trebam nešto odmah.
293
00:29:54,040 --> 00:29:56,280
Nađi mi ga što prije.
294
00:29:56,920 --> 00:29:59,080
- Vođa čopora?
- Da.
295
00:29:59,160 --> 00:30:01,160
Sinoć smo ih pratili.
296
00:30:01,240 --> 00:30:03,120
Otišli su u glavnu dvoranu.
297
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
ha? za što
298
00:30:06,040 --> 00:30:06,880
Oh.
299
00:30:06,960 --> 00:30:08,440
Koliko ih je bilo?
300
00:30:08,520 --> 00:30:09,840
Puno.
301
00:30:09,920 --> 00:30:11,400
Možda 100.
302
00:30:11,480 --> 00:30:12,480
Više od toga.
303
00:30:12,920 --> 00:30:15,480
Kad smo izašli, vidio sam da dolazi još.
304
00:30:15,560 --> 00:30:17,040
Jeste li ulazili tamo?
305
00:30:17,120 --> 00:30:19,400
Idiote, tko bi ušao unutra?
306
00:30:19,480 --> 00:30:23,000
Otišli smo na drugi kat
i provirio kroz prozor.
307
00:30:23,920 --> 00:30:25,160
Vidio sam ih skupljene.
308
00:30:25,560 --> 00:30:28,600
Kao da su nešto planirali.
309
00:30:28,680 --> 00:30:31,960
Ali u što sam siguran
je li to jedan od njih
310
00:30:32,760 --> 00:30:34,440
iskočio u sredini.
311
00:30:34,520 --> 00:30:37,560
Zašto bi se pojavio onaj
u sredini biti vođa čopora?
312
00:30:37,640 --> 00:30:40,040
kao što sam rekao,
jedan od njih iskočio je u sredini
313
00:30:40,680 --> 00:30:42,120
dok je ostatak
314
00:30:42,800 --> 00:30:44,560
samo lutali uokolo.
315
00:30:48,560 --> 00:30:50,520
Što ako to nije bio vođa čopora?
316
00:30:50,600 --> 00:30:52,960
Zato se moramo vratiti
još jednom provjeriti.
317
00:30:55,200 --> 00:30:56,880
Koji kurac? Jesi li stvarna?
318
00:30:57,400 --> 00:30:58,760
To se neće dogoditi.
319
00:30:59,080 --> 00:31:00,840
Previše je opasno.
320
00:31:00,920 --> 00:31:02,440
Imamo li drugog izbora?
321
00:31:02,880 --> 00:31:04,520
Moramo preživjeti na ovom mjestu.
322
00:31:05,120 --> 00:31:06,680
Ako ništa ne učinimo...
323
00:31:08,720 --> 00:31:10,720
jedina stvar koja nas čeka je smrt.
324
00:31:15,320 --> 00:31:17,720
Ako mene pitate, trebali bismo uzvratiti.
325
00:31:19,720 --> 00:31:20,880
u pravu si
326
00:31:23,800 --> 00:31:26,000
Ako je ta stvar vođa čopora,
327
00:31:26,080 --> 00:31:27,760
moramo pronaći način da ga ubijemo!
328
00:31:28,760 --> 00:31:31,880
Zaboga! Od idiota do ludaka.
329
00:31:32,680 --> 00:31:34,000
Aek, to je nemoguće.
330
00:31:34,520 --> 00:31:38,080
Ovo nije igra.
Ubijemo šefa i sve je gotovo.
331
00:31:38,160 --> 00:31:41,400
Što će se dogoditi
ako se netko petlja s vođom čopora?
332
00:31:41,480 --> 00:31:43,920
Ali ne znamo sa sigurnošću
333
00:31:44,680 --> 00:31:46,680
ako je to stvarno njihov vođa čopora.
334
00:31:47,080 --> 00:31:49,520
Samo da budem siguran, trebalo bi biti u redu.
335
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
Ako misle da je to sigurno.
336
00:31:56,160 --> 00:31:57,160
potpuno se slažem.
337
00:31:57,920 --> 00:32:00,720
Što ako zombi otključa vrata
i ulazi u sobu?
338
00:32:03,440 --> 00:32:04,720
ha?
339
00:32:04,800 --> 00:32:07,920
Dok sam bio u knjižnici, vidio sam ih...
340
00:32:13,640 --> 00:32:15,920
radeći kao i oni
kad su bili ljudi.
341
00:32:16,840 --> 00:32:19,320
- Sjeti se osobe koja...
- Čekaj, čekaj!
342
00:32:19,400 --> 00:32:20,600
Stani tu.
343
00:32:21,360 --> 00:32:23,440
Zašto to nisi ranije spomenuo?
344
00:32:24,040 --> 00:32:27,520
Jer si rekao da si već osigurao
sva vrata!
345
00:32:27,600 --> 00:32:28,720
Ti glupi idiote!
346
00:32:30,080 --> 00:32:31,880
Zadaješ mi glavobolju.
347
00:32:35,680 --> 00:32:36,720
Gus, Zemlja...
348
00:32:37,640 --> 00:32:40,200
- Idi provjeri sva vrata i prozore.
- Naravno!
349
00:32:40,600 --> 00:32:43,600
Ako je nešto otključano, zaključajte.
350
00:32:43,680 --> 00:32:46,560
Za sve što je već zaključano,
zaključaj ih još jednom!
351
00:32:54,680 --> 00:32:56,200
Temperatura je bitna.
352
00:32:59,760 --> 00:33:01,720
Pogodi koju temperaturu imam.
353
00:33:03,360 --> 00:33:04,680
Četrdeset pet stupnjeva.
354
00:33:04,800 --> 00:33:07,600
- Ima li to veze s toplinskim valom?
- Povezano je.
355
00:33:07,680 --> 00:33:09,960
Sada doživljavamo toplinski val
356
00:33:10,040 --> 00:33:12,880
koji čini
uobičajena temperatura stvarno visoka.
357
00:33:12,960 --> 00:33:14,840
Mislim da je ovo efekt toplinskog otoka.
358
00:33:16,600 --> 00:33:17,720
Što je to?
359
00:33:18,840 --> 00:33:21,520
Kao da si zarobljen
unutar goleme školjke.
360
00:33:21,600 --> 00:33:24,000
I netko pali vatru svuda okolo.
361
00:33:25,120 --> 00:33:28,920
Provjerio sam temperaturu sinoć
kad je padala kiša. 25 °C.
362
00:33:30,880 --> 00:33:35,120
Ali za sada,
samo šuti i pažljivo slušaj.
363
00:33:52,640 --> 00:33:54,160
- Što je s ovim?
- Zar ne?
364
00:33:55,240 --> 00:33:57,960
Nitko nije ostao vani
za njih u lov.
365
00:33:58,040 --> 00:33:59,520
Što nije u redu s njima?
366
00:34:00,360 --> 00:34:02,640
Zato je temperatura bitna.
367
00:34:02,720 --> 00:34:05,800
Jučer, dok smo bili
trčanje u knjižnicu prije kiše,
368
00:34:05,880 --> 00:34:07,160
jeste li ih vidjeli
369
00:34:07,880 --> 00:34:09,480
hodaju kao da im se vrti u glavi?
370
00:34:10,400 --> 00:34:12,159
Kao da nemaju smjer.
371
00:34:12,679 --> 00:34:15,199
I onda odu stajati na osvijetljenom području.
372
00:34:17,520 --> 00:34:20,280
A kad smo ih vidjeli
preseliti u knjižnicu?
373
00:34:20,360 --> 00:34:21,800
Sjećaš li se, Thi?
374
00:34:23,199 --> 00:34:25,520
U to vrijeme,
vani je još padala kiša.
375
00:34:26,040 --> 00:34:28,480
Kako da vam svima ovo objasnim?
376
00:34:28,560 --> 00:34:33,360
Bili su više poput vrtoglavih ljudi,
ne zombiji.
377
00:34:34,080 --> 00:34:38,040
Bilo je kao
mjesečarili su ili tako nešto...
378
00:34:38,760 --> 00:34:40,000
u usporedbi sa sada.
379
00:34:45,040 --> 00:34:46,159
Ali ne znam.
380
00:34:46,639 --> 00:34:48,239
Znanstvena djeca, što mislite?
381
00:34:49,080 --> 00:34:52,440
Prema informacijama koje sada imamo,
moguće je...
382
00:34:53,400 --> 00:34:56,840
da ih vrućina još više izluđuje
nego hladno vrijeme.
383
00:34:58,120 --> 00:35:01,080
Pripazimo na njih
još jednom ove večeri.
384
00:35:02,600 --> 00:35:04,720
Što ako je točno onako kako si rekao?
385
00:35:06,600 --> 00:35:09,360
Vrijeme će nam reći kada da krenemo.
386
00:35:11,080 --> 00:35:13,560
Prokletstvo, brate! Svi ste super cool.
387
00:35:14,080 --> 00:35:14,960
Što dovraga?
388
00:35:15,040 --> 00:35:17,720
Zašto si tako uzbuđen?
Je li sada vrijeme za to?
389
00:35:19,080 --> 00:35:20,120
Da, oprosti.
390
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
Čekati!
391
00:35:24,160 --> 00:35:25,080
Gdje je Pao?
392
00:35:25,680 --> 00:35:26,600
Pao.
393
00:35:26,840 --> 00:35:27,680
Što?
394
00:35:27,760 --> 00:35:28,760
Jebati!
395
00:35:29,280 --> 00:35:30,920
Hej, svi, ostanite ovdje!
396
00:35:31,600 --> 00:35:33,400
Ići ću za njima! Ostani ovdje!
397
00:35:42,800 --> 00:35:44,240
Ostavite me!
398
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
Pao, pusti me!
399
00:35:50,520 --> 00:35:52,160
- Umri!
- Pusti me!
400
00:35:55,040 --> 00:35:58,240
Kučkin sine!
ubit ću te! ubit ću te!
401
00:35:58,320 --> 00:36:00,120
ubit ću te!
402
00:36:00,760 --> 00:36:02,600
pusti me! ubit ću te!
403
00:36:02,800 --> 00:36:04,120
Pao! Miran!
404
00:36:04,200 --> 00:36:06,760
- Doći će po nas!
- Dođi onda! Neka dođu!
405
00:36:06,840 --> 00:36:08,000
Jebati!
406
00:36:08,080 --> 00:36:09,920
- Smiri se
- Dođi i pojedi nas!
407
00:36:10,000 --> 00:36:10,920
Jebi se!
408
00:36:11,000 --> 00:36:11,920
Gus!
409
00:36:12,840 --> 00:36:14,360
Jebeno ću te ubiti!
410
00:36:15,800 --> 00:36:17,920
- Ubit ću te!
- Zombiji će doći po nas!
411
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
Neka dođu, jebote!
412
00:36:19,360 --> 00:36:21,160
Kučkin sine! Ti jebeni--
413
00:36:43,200 --> 00:36:44,600
Mora li ići tako daleko?
414
00:36:44,680 --> 00:36:47,680
Da, ima! Zar ne vidiš
da će nas sve pobiti?
415
00:36:48,400 --> 00:36:50,840
Ovo nije samo zato
onoga što je učinio Gusu,
416
00:36:50,920 --> 00:36:53,600
ali i zato
također je pokušao pozvati sve zombije.
417
00:36:53,680 --> 00:36:56,240
- Nije namjeravao.
- Namjerno je to učinio!
418
00:37:01,280 --> 00:37:02,160
Jebi ga!
419
00:37:02,760 --> 00:37:04,280
Ne, donesi mi još toga!
420
00:37:07,520 --> 00:37:09,400
Ostavite ih sve ovdje.
421
00:37:11,000 --> 00:37:12,520
Ning.
422
00:37:12,600 --> 00:37:13,920
Rana je prevelika.
423
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
Moramo ga zašiti.
424
00:37:16,360 --> 00:37:17,840
Imate li medicinske pribore?
425
00:37:18,480 --> 00:37:20,280
- Donesi još.
- Pomozi mi s tim.
426
00:37:23,600 --> 00:37:24,920
Ne mogu ovo podnijeti.
427
00:37:25,000 --> 00:37:26,760
Znam da nije pri zdravoj pameti.
428
00:37:26,840 --> 00:37:30,160
Ali što je bit
da ga držiš tako vezanog?
429
00:37:30,240 --> 00:37:31,640
Poanta je da budemo sigurni.
430
00:37:32,160 --> 00:37:34,880
Pustiti ga van
bit će opasnije.
431
00:37:34,960 --> 00:37:38,160
Razmislite li ikada prije nego što progovorite?
Što ako je to tvoj brat?
432
00:37:38,760 --> 00:37:40,160
Kako bi se osjećao?
433
00:37:42,600 --> 00:37:44,280
A ti, on je tvoj brat.
434
00:37:44,920 --> 00:37:46,920
Je li to doista jedini način?
435
00:37:53,880 --> 00:37:56,040
Pao je upravo prestao uzimati svoje lijekove.
436
00:38:00,640 --> 00:38:02,440
Je li sam prestao uzimati lijekove?
437
00:38:04,760 --> 00:38:06,400
Zapravo mu je bilo bolje...
438
00:38:09,240 --> 00:38:10,880
dok se cijela ova stvar nije dogodila.
439
00:38:13,040 --> 00:38:14,000
Ali ne brini.
440
00:38:15,440 --> 00:38:17,400
Neću ga tako ostaviti.
441
00:38:19,160 --> 00:38:21,000
Samo mu treba malo vremena nasamo.
442
00:38:39,080 --> 00:38:40,720
Ako opet izgubi...
443
00:38:42,120 --> 00:38:43,520
Kunem se da ga neću pustiti da živi.
444
00:38:43,600 --> 00:38:45,200
Upozoreni ste.
445
00:39:10,840 --> 00:39:12,120
sta to radis
446
00:39:15,160 --> 00:39:16,080
Ništa.
447
00:39:17,520 --> 00:39:18,680
jesi li dobro
448
00:39:20,920 --> 00:39:23,600
Kakvo je to pitanje?
Jesi li glup?
449
00:39:24,320 --> 00:39:26,520
Da. Super glupo.
450
00:39:29,560 --> 00:39:32,400
Odlazi onda. Ne budi gnjavaža.
451
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
daj mi ruku
452
00:39:39,160 --> 00:39:40,280
Što?
453
00:39:40,360 --> 00:39:41,600
Već sam vidio.
454
00:39:42,360 --> 00:39:43,400
Daj da vidim.
455
00:39:52,560 --> 00:39:55,040
Pokrijte ranu
ako ne želiš da to itko vidi.
456
00:39:55,120 --> 00:39:56,960
Ali budite oprezni. Moglo bi se zaraziti.
457
00:39:59,840 --> 00:40:00,800
Jebeno znatiželjan.
458
00:40:15,880 --> 00:40:17,160
Oni su već ovdje!
459
00:40:18,120 --> 00:40:20,960
hej Dečki, dođite ovamo.
Dođi vidjeti ovo. požuri!
460
00:40:34,760 --> 00:40:35,880
hej
461
00:40:36,520 --> 00:40:38,480
Dođi sa mnom da pripremim kameru!
462
00:40:39,640 --> 00:40:40,560
Naravno.
463
00:40:41,080 --> 00:40:42,400
kamo ideš
464
00:40:42,720 --> 00:40:44,240
U glavno gledalište.
465
00:40:44,320 --> 00:40:47,760
Ozbiljno? Nakon onoga što se upravo dogodilo?
Imamo ranjenog.
466
00:40:47,840 --> 00:40:50,120
Treba nam još jedna osoba
umjesto Gusa.
467
00:40:51,840 --> 00:40:52,920
Jean, dođi sa mnom.
468
00:40:53,000 --> 00:40:53,840
- Ne!
- Ne!
469
00:40:55,760 --> 00:40:56,720
ići ću s tobom.
470
00:40:56,800 --> 00:40:59,520
ja ne idem Bit ću ovdje s Gusom.
471
00:40:59,600 --> 00:41:01,120
Ne mogu vjerovati tim gadovima.
472
00:41:01,200 --> 00:41:02,280
Prestanite, svi!
473
00:41:02,360 --> 00:41:04,160
Moj brat ne ide nigdje!
474
00:41:04,960 --> 00:41:06,320
Samo uzmi kameru.
475
00:41:06,400 --> 00:41:08,560
Ning! Nemoj biti takav.
476
00:41:09,600 --> 00:41:10,680
Slušajte pažljivo.
477
00:41:11,160 --> 00:41:12,280
Ako ne odemo sada...
478
00:41:13,240 --> 00:41:15,000
moramo čekati cijeli sutrašnji dan.
479
00:41:15,080 --> 00:41:18,120
Onda čekaj. Zašto dovraga
riskirate li život mog brata?
480
00:41:18,600 --> 00:41:19,880
Bio sam tamo prije.
481
00:41:20,520 --> 00:41:22,720
Sutra možda nećemo imati ovu priliku.
482
00:41:22,800 --> 00:41:24,680
Onda uzmi kameru.
483
00:41:24,760 --> 00:41:25,960
Ostavite mog brata ovdje.
484
00:41:26,040 --> 00:41:27,040
Ning!
485
00:41:28,040 --> 00:41:31,760
Trebamo četiri osobe.
Već smo to planirali.
486
00:41:31,840 --> 00:41:33,560
Ovo je da jedni drugima pokrivamo leđa.
487
00:41:33,920 --> 00:41:37,280
Ako netko drži kameru,
ostala trojica mogu čuvati stražu.
488
00:41:38,520 --> 00:41:39,800
Računajte na mene!
489
00:41:39,880 --> 00:41:41,080
Stanite odmah!
490
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
Zašto?
491
00:41:42,240 --> 00:41:45,320
Ne snimamo film o zombijima!
Makni se dovraga.
492
00:41:47,000 --> 00:41:48,640
Nikad nisi vjerovao u mene.
493
00:41:50,440 --> 00:41:51,720
Zašto si to rekao?
494
00:41:52,320 --> 00:41:53,920
Ne radi se o onome što ja vjerujem.
495
00:41:54,560 --> 00:41:56,920
- Radi se o sigurnosti.
- To je moja sigurnost.
496
00:41:57,440 --> 00:41:59,000
Ovdje se radi o mojoj sigurnosti.
497
00:42:00,040 --> 00:42:01,400
Moja odluka.
498
00:42:02,480 --> 00:42:03,960
Kloni se toga, hoćeš li?
499
00:42:08,840 --> 00:42:10,080
ići ću s njim.
500
00:42:14,120 --> 00:42:15,200
Ne brini.
501
00:42:16,800 --> 00:42:18,680
Thorn, pođi sa mnom.
502
00:42:19,040 --> 00:42:20,520
- Što?
- Jean, Phu.
503
00:42:21,200 --> 00:42:22,840
Ostani i pazi na cure.
504
00:42:24,880 --> 00:42:25,920
U redu.
505
00:42:27,280 --> 00:42:29,160
Moramo otići sada.
506
00:42:29,440 --> 00:42:30,680
Idi po svoje oružje.
507
00:42:36,640 --> 00:42:39,120
Uzmi ovo. Samo u slučaju.
508
00:42:40,080 --> 00:42:41,960
Ali tebi je to potrebnije nego meni.
509
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
- Upravo sam ovdje...
- Hajdemo.
510
00:42:44,320 --> 00:42:45,240
vjeruj mi
511
00:42:46,000 --> 00:42:46,920
Uzmi ga.
512
00:43:04,920 --> 00:43:06,200
PRIJE DVA MJESECA
513
00:43:06,280 --> 00:43:08,760
Ako imate pitanja, možete me pitati.
514
00:43:09,640 --> 00:43:10,800
Evo u čemu je stvar.
515
00:43:11,720 --> 00:43:14,920
Naš odjel za inovacije
razvija serum.
516
00:43:16,120 --> 00:43:19,120
To je kao serum protiv starenja,
517
00:43:19,200 --> 00:43:21,960
ali će se koristiti isključivo
za medicinsku upotrebu,
518
00:43:22,440 --> 00:43:24,560
samo za pacijente s određenim stanjima.
519
00:43:24,640 --> 00:43:25,560
Oh.
520
00:43:27,160 --> 00:43:28,400
Ali evo u čemu je stvar.
521
00:43:31,760 --> 00:43:33,600
Ovo mora biti povjerljivo.
522
00:43:34,160 --> 00:43:36,640
Ovo se nikome ne može otkriti.
523
00:43:36,720 --> 00:43:40,080
Zato mi trebaju volonteri
koji može čuvati povjerljivost.
524
00:43:40,840 --> 00:43:42,600
- Da.
- Razumiješ li to?
525
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
Da.
526
00:43:47,440 --> 00:43:50,280
Čekaj, Jit, hoćeš li sada potpisati?
527
00:43:50,360 --> 00:43:51,800
Naravno, zašto ne?
528
00:43:54,640 --> 00:43:56,480
Možda ti treba vremena da razmisliš.
529
00:43:57,360 --> 00:43:59,920
Nije li to slično COVID-u?
530
00:44:00,920 --> 00:44:02,200
to je istina...
531
00:44:02,880 --> 00:44:06,920
ali ovaj put ne smiješ nikome reći.
532
00:44:07,280 --> 00:44:09,920
I ako ti se nešto dogodi,
ne možete k liječniku.
533
00:44:10,000 --> 00:44:12,320
Moraš dobiti
liječenje s našeg odjela.
534
00:44:13,280 --> 00:44:16,440
Da, učinimo to, profesore.
535
00:44:16,520 --> 00:44:19,600
Vjerovao si mi.
536
00:44:20,440 --> 00:44:25,760
To je još bolje! Mogu pomoći drugima.
537
00:44:25,840 --> 00:44:28,360
Naša tijela ionako zapravo nisu naša.
538
00:44:28,920 --> 00:44:30,480
U ovoj dobi,
539
00:44:31,120 --> 00:44:33,080
nema se više čega bojati.
540
00:44:34,520 --> 00:44:35,600
odlično!
541
00:44:35,680 --> 00:44:37,720
Ako mogu pomoći drugima, hoću.
542
00:44:37,840 --> 00:44:41,000
Zaboravio sam ti reći
da program pruža naknadu.
543
00:44:41,080 --> 00:44:45,160
Primijetio sam da imate nešto financijskih sredstava
problema, pa sam mislio da bi ovo moglo pomoći.
544
00:44:45,720 --> 00:44:46,800
Je li tako?
545
00:44:46,880 --> 00:44:49,120
Je li to puno novca? Do 1000 bahta?
546
00:44:50,000 --> 00:44:51,120
Deset tisuća.
547
00:44:52,360 --> 00:44:53,440
Vau.
548
00:44:54,040 --> 00:44:55,200
To je mnogo.
549
00:44:56,480 --> 00:44:58,200
Hvala vam, profesore.
550
00:44:58,680 --> 00:45:00,880
Možete li ispuniti obrazac
s grubim detaljima?
551
00:45:16,200 --> 00:45:17,240
Što je bilo?
552
00:45:18,920 --> 00:45:21,000
Ah! U redu. Idem provjeriti.
553
00:45:31,440 --> 00:45:32,920
Je li ovo onaj pravi?
554
00:45:33,520 --> 00:45:34,480
Da, pronašao sam.
555
00:45:38,840 --> 00:45:40,040
Jean?
556
00:45:41,280 --> 00:45:43,240
Zgrada je zatvorena. zašto si ovdje
557
00:45:44,800 --> 00:45:46,200
Ostavio sam svoje stvari ovdje.
558
00:45:46,720 --> 00:45:48,760
- Ostavio sam svoju karticu kod Nui--
- Odlazi sada.
559
00:45:53,120 --> 00:45:55,120
Da gospodine. žao mi je
560
00:46:06,120 --> 00:46:07,000
Jean!
561
00:46:07,080 --> 00:46:07,920
Jean!
562
00:46:08,000 --> 00:46:08,880
Jean!
563
00:46:10,160 --> 00:46:11,040
ha?
564
00:46:11,440 --> 00:46:12,880
Zašto mi ne odgovoriš?
565
00:46:18,160 --> 00:46:19,800
Razmišljam o Pau.
566
00:47:23,080 --> 00:47:24,080
Pao?
567
00:47:31,800 --> 00:47:32,800
Pao.
568
00:47:36,280 --> 00:47:37,520
Daj da ti pridržim torbu.
569
00:47:39,800 --> 00:47:41,240
Ne, mogu sam držati.
570
00:47:41,800 --> 00:47:43,240
Daj to! Možda ćemo morati pobjeći.
571
00:47:43,920 --> 00:47:46,360
Možete li me prestati liječiti
kao da nisam sposoban?
572
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
Rekao sam daj mi ga!
573
00:47:48,840 --> 00:47:49,960
Jebati!
574
00:47:50,040 --> 00:47:53,280
Ako ga želi držati, neka ga!
Ovo nije vrijeme za svađu!
575
00:48:01,080 --> 00:48:02,440
Sada su svi unutra.
576
00:48:03,040 --> 00:48:04,400
Slušaj me pažljivo.
577
00:48:05,320 --> 00:48:07,000
Ovo nije teška misija.
578
00:48:07,760 --> 00:48:10,880
Ali ako ga propustiš, svi smo sjebani.
579
00:48:11,440 --> 00:48:14,760
Dakle, od sada,
moraš slijediti moje naredbe.
580
00:48:15,240 --> 00:48:16,480
Moja sama.
581
00:48:17,640 --> 00:48:18,840
kužiš
582
00:48:19,560 --> 00:48:20,520
Da.
583
00:48:25,200 --> 00:48:26,960
Pričekat ćemo da uđu unutra.
584
00:48:27,040 --> 00:48:29,320
slijedi me Tiho.
585
00:48:48,040 --> 00:48:50,320
Baterija mog telefona neće dugo trajati.
586
00:48:50,600 --> 00:48:51,760
Skoro će umrijeti.
587
00:48:53,320 --> 00:48:54,920
Ne trebaš ništa reći.
588
00:48:56,720 --> 00:49:00,160
Ja ću ostati ovdje i praviti ti društvo
ako nemate ništa protiv.
589
00:49:07,880 --> 00:49:09,600
Jesi li se došuljao da me vidiš?
590
00:49:11,440 --> 00:49:12,400
ja...
591
00:49:13,400 --> 00:49:14,640
ne bih tako rekao.
592
00:49:15,880 --> 00:49:17,560
Nitko mi ne govori da ne smijem.
593
00:49:18,800 --> 00:49:21,080
Zašto si me onda ti prvi vidio?
594
00:49:21,840 --> 00:49:24,640
Slijede i drugi
zombije u glavnu dvoranu.
595
00:49:25,360 --> 00:49:26,360
I Jean?
596
00:49:27,880 --> 00:49:28,960
Da.
597
00:49:30,440 --> 00:49:32,800
Jean mi je rekao da te prvo dođem vidjeti.
598
00:49:32,880 --> 00:49:34,240
Doći će kasnije.
599
00:49:40,160 --> 00:49:41,280
ti lažeš
600
00:49:49,320 --> 00:49:51,160
Što mislite kako će ovo završiti?
601
00:49:56,640 --> 00:49:57,640
nemam pojma
602
00:49:58,400 --> 00:49:59,560
Ono što ja znam je,
603
00:49:59,880 --> 00:50:02,400
Moram ovo preživjeti
i izaći vidjeti moje roditelje.
604
00:50:08,440 --> 00:50:10,480
Nitko od nas ne razumije, Mook.
605
00:50:11,760 --> 00:50:14,160
Ne trebamo ovo preživjeti.
606
00:50:16,240 --> 00:50:18,360
Nitko nije umro, niti jedna osoba.
607
00:50:19,560 --> 00:50:20,600
kako to misliš
608
00:50:21,600 --> 00:50:22,560
Ne shvaćam.
609
00:50:23,080 --> 00:50:24,440
Jesi li vidio Faha?
610
00:50:26,040 --> 00:50:28,000
Zar nisi vidio da je krenula prema meni?
611
00:50:28,080 --> 00:50:32,080
Pao, ali Fah je već mrtav,
i način na koji je hodala--
612
00:50:32,160 --> 00:50:34,600
Mook, nitko nije umro.
613
00:50:34,680 --> 00:50:36,880
Jednostavno su postali netko koga ne poznajemo.
614
00:50:37,560 --> 00:50:38,520
Razmisli o tome.
615
00:50:38,960 --> 00:50:40,360
Još su zajedno.
616
00:50:41,240 --> 00:50:42,720
Još uvijek love zajedno.
617
00:50:43,760 --> 00:50:46,280
I dalje pomažu
jedni druge bezuvjetno.
618
00:50:48,880 --> 00:50:49,720
Pao...
619
00:50:49,800 --> 00:50:51,320
Mi smo okrutni.
620
00:50:51,680 --> 00:50:54,040
Gledali smo previše filmova.
621
00:50:54,120 --> 00:50:55,600
A mi smo tako glupi.
622
00:50:57,200 --> 00:51:00,880
Preglupo da bi shvatio
da je to naša neizbježna sudbina.
623
00:51:02,320 --> 00:51:03,880
Ubili smo ih.
624
00:51:04,440 --> 00:51:05,920
Mi smo ti koji su ih ubili.
625
00:51:08,160 --> 00:51:11,880
Sve što su htjeli bilo je za nas
postati poput njih.
626
00:51:14,760 --> 00:51:16,200
Dođi sa mnom, Mook.
627
00:51:16,880 --> 00:51:18,080
kamo?
628
00:51:19,120 --> 00:51:20,880
U novi život.
629
00:51:21,560 --> 00:51:23,000
Ići ćemo do njih...
630
00:51:23,840 --> 00:51:25,720
i neka stvari idu svojim tijekom.
631
00:51:27,400 --> 00:51:29,640
- Pao...
- Ovako ću te držati za ruku,
632
00:51:29,720 --> 00:51:32,800
i kad se probudiš, još ćeš me vidjeti.
633
00:51:35,280 --> 00:51:38,960
- Idemo, pođi sa mnom.
- Ne, Pao. Stop.
634
00:51:39,040 --> 00:51:40,640
Pao, stani. Potraži, Pao.
635
00:51:41,720 --> 00:51:43,800
Pao, slušaj me. Prvo se saberite.
636
00:51:46,360 --> 00:51:47,800
Ništa u vezi ovoga nije normalno.
637
00:51:49,120 --> 00:51:51,240
Pao, ne bismo trebali prolaziti kroz ovo.
638
00:51:51,320 --> 00:51:54,520
Trebali bismo živjeti
život koji nam je suđeno živjeti.
639
00:51:54,920 --> 00:51:56,280
Trebali bismo se vratiti u školu,
640
00:51:56,840 --> 00:51:59,640
idite u trgovačke centre, jedite ukusnu hranu.
641
00:51:59,720 --> 00:52:01,320
Trebali bismo ponovno vidjeti roditelje.
642
00:52:01,400 --> 00:52:04,560
Trebali bismo imati djecu,
da se odužimo za ljubav koju smo primili...
643
00:52:05,640 --> 00:52:07,800
a zatim ih čekati
da nam se zauzvrat oduži.
644
00:52:10,480 --> 00:52:12,200
Ne želim se svađati oko ovoga.
645
00:52:12,560 --> 00:52:16,360
Ali možete odabrati vrstu života
želite živjeti.
646
00:52:16,720 --> 00:52:18,040
Ali ne ovako, Pao.
647
00:52:18,960 --> 00:52:20,200
Ne ovako.
648
00:52:21,160 --> 00:52:22,600
Ovo je samoubojstvo!
649
00:52:22,680 --> 00:52:25,360
Nitko nije umro! Rekao sam da nitko nije umro!
650
00:52:25,440 --> 00:52:27,120
Prestani govoriti o smrti!
651
00:52:28,440 --> 00:52:30,360
Nitko nije umro. Zar ne shvaćaš?
652
00:52:51,000 --> 00:52:51,960
Pao.
653
00:52:52,760 --> 00:52:53,880
Pao.
654
00:52:54,800 --> 00:52:56,920
Pao, ostani sa mnom.
655
00:52:57,000 --> 00:53:01,480
Stvarno sam mislio da ćeš razumjeti.
656
00:53:01,560 --> 00:53:02,600
Pao.
657
00:53:04,360 --> 00:53:06,200
Pao, Jean je na putu.
658
00:53:06,720 --> 00:53:08,160
Ostani sa mnom, molim te.
659
00:53:09,800 --> 00:53:11,320
Slušaj me, Pao.
660
00:54:09,160 --> 00:54:10,840
Sun je poludio.
661
00:54:11,760 --> 00:54:13,360
Hej, smiri se.
662
00:54:13,440 --> 00:54:16,080
- Barem imamo utočište.
- Kakvo utočište?
663
00:54:16,160 --> 00:54:18,880
- Što ako se probudi i pojede nas?
- Tiše.
664
00:54:22,240 --> 00:54:23,120
Igra...
665
00:54:23,920 --> 00:54:25,200
tvoj brat je tamo.
666
00:54:25,920 --> 00:54:28,080
Ako ostanemo s njima, preživjet ćemo.
667
00:54:28,160 --> 00:54:30,280
- Nemoguće je da svi idemo.
- Ne.
668
00:54:30,600 --> 00:54:31,880
Samo nas dvoje.
669
00:54:32,320 --> 00:54:33,360
Samo ti i ja.
670
00:54:36,160 --> 00:54:38,960
Ali naša su djeca ovdje.
Ne možemo ih ostaviti.
671
00:54:39,520 --> 00:54:42,440
I na putu do Jeana,
zombiji bi nas prvi uhvatili.
672
00:54:42,520 --> 00:54:44,440
Što je s onim tamo s nama?
673
00:54:44,520 --> 00:54:47,440
Nije li to zombi?
Je li to tebi lignja?
674
00:54:47,520 --> 00:54:48,360
ne znam
675
00:54:48,440 --> 00:54:49,640
Što radiš ovdje?
676
00:55:05,520 --> 00:55:07,120
Valjda se stvarno zarazila.
677
00:55:11,320 --> 00:55:13,120
Možete li nešto učiniti, doktore?
678
00:55:13,960 --> 00:55:16,200
{\an8}Student sam prve godine medicine,
Još sam klinac.
679
00:55:16,720 --> 00:55:18,240
Što hoćeš od mene?
680
00:55:19,400 --> 00:55:20,800
Ja sam taj koji ju je ubio.
681
00:55:30,560 --> 00:55:32,000
Znali ste da ne zna plivati?
682
00:55:32,440 --> 00:55:35,800
U to vrijeme nisam znao što da radim,
a bazen je bio ispred mene.
683
00:55:37,720 --> 00:55:39,160
Pogledajte svijetlu stranu.
684
00:55:40,760 --> 00:55:42,360
Imaš sreće što ste prijatelji.
685
00:55:42,440 --> 00:55:45,720
Da nije bilo tebe,
možda nisu imali pojma kako pobjeći.
686
00:55:48,080 --> 00:55:49,880
Hvala ti što tako dobro rasteš.
687
00:55:50,640 --> 00:55:51,680
Tako mi je žao.
688
00:55:51,760 --> 00:55:53,600
Stvarno mi treba tvoje lišće.
689
00:55:59,000 --> 00:56:00,280
glupi štap,
690
00:56:00,680 --> 00:56:01,640
kopriva,
691
00:56:02,200 --> 00:56:03,240
ricinus,
692
00:56:05,040 --> 00:56:06,000
gljiva psilocybe.
693
00:56:06,680 --> 00:56:08,600
Psilocybe gljiva!
694
00:56:12,640 --> 00:56:14,640
Što ćete učiniti s gljivama i začinskim biljem?
695
00:56:15,280 --> 00:56:18,560
Čarobne gljive sadrže psilocibin...
696
00:56:19,240 --> 00:56:21,160
što može izazvati jake halucinacije.
697
00:56:21,240 --> 00:56:22,560
A tu je i LSD.
698
00:56:23,960 --> 00:56:26,560
Oh! Čarobna gljiva.
699
00:56:26,640 --> 00:56:27,680
to je točno!
700
00:56:27,760 --> 00:56:29,440
Zapravo postoji studija
701
00:56:29,520 --> 00:56:31,680
gdje su koristili
ova tvar iz gljiva
702
00:56:31,760 --> 00:56:33,480
kod osoba s depresijom.
703
00:56:33,840 --> 00:56:35,480
Kada su skenirali svoje mozgove,
704
00:56:36,000 --> 00:56:41,120
pomoglo je u liječenju mozgova
onih s teškom depresijom.
705
00:56:42,080 --> 00:56:45,240
Tada, prije ovih gljiva
postali su nezakoniti,
706
00:56:45,920 --> 00:56:48,000
ljudi su ih zapravo koristili za kuhanje.
707
00:56:49,000 --> 00:56:52,120
U malim količinama,
djelovale su poput lijeka.
708
00:56:52,920 --> 00:56:55,640
Ali ako ste uzeli više od 19,6 miligrama...
709
00:56:57,760 --> 00:57:00,120
moglo bi vam poslati
u šok ili vas čak ubiti.
710
00:57:03,880 --> 00:57:07,440
Dakle, koliko gljiva
bi li bilo potrebno nositi se sa zombijima?
711
00:57:08,000 --> 00:57:09,160
Moramo pokušati.
712
00:57:18,320 --> 00:57:19,240
U redu.
713
00:57:21,160 --> 00:57:22,120
Rekao sam u redu.
714
00:57:22,520 --> 00:57:25,240
Qi! Zašto si ga dirao?
Zarazit ćeš se!
715
00:57:29,360 --> 00:57:30,520
Lily je još uvijek ovdje.
716
00:57:32,880 --> 00:57:34,360
Ona je još uvijek unutar tijela.
717
00:57:39,120 --> 00:57:40,360
Što si upravo rekao?
718
00:57:41,640 --> 00:57:43,760
Rekla mi je
da želi da je ostavimo.
719
00:57:44,480 --> 00:57:45,920
o cemu pricas
720
00:57:46,000 --> 00:57:48,320
Možda ne vjerujete
u ovakvim stvarima...
721
00:57:49,640 --> 00:57:52,160
- ali Lily je stvarno razgovarala sa mnom.
- Čekaj malo.
722
00:58:00,800 --> 00:58:02,080
Ovo je nemoguće.
723
00:58:02,880 --> 00:58:06,000
- Zašto bih ti lagao, Nokia?
- Ne, nije se radilo o tome!
724
00:58:09,360 --> 00:58:10,440
Imaju...
725
00:58:13,400 --> 00:58:14,560
mezenterij!
726
00:58:15,120 --> 00:58:17,000
- Što je to?
- Što to znači?
727
00:58:18,760 --> 00:58:20,160
Samo se liječi.
728
00:58:26,800 --> 00:58:29,800
Lily je već mrtva.
Zašto biste vratili njezino tijelo?
729
00:58:30,200 --> 00:58:31,160
Moja mala sestra.
730
00:58:31,240 --> 00:58:33,680
- A ona ti je i sestra!
- Samo netko stariji!
731
00:58:33,760 --> 00:58:35,920
Ne moja prava sestra ili čak Gameina sestra.
732
00:58:36,240 --> 00:58:39,560
Njegov pravi brat je vani,
onaj pravi iz iste krvne loze.
733
00:58:39,640 --> 00:58:42,280
Toto, smiri se.
734
00:58:44,680 --> 00:58:47,520
Bio sam u pravu što nisam izabrao vas dvoje.
735
00:58:47,960 --> 00:58:49,920
- Izabrati što?
- Odaberite postati mentor.
736
00:58:50,600 --> 00:58:52,120
Jebi ga!
737
00:58:52,200 --> 00:58:55,240
Umiremo! Zar ne vidiš?
I razmišljate li o tome?
738
00:58:57,160 --> 00:59:00,320
Ako svi umremo, navijačica
plesna rutina koju poznaješ,
739
00:59:00,400 --> 00:59:01,880
Znam, i Lily zna...
740
00:59:02,760 --> 00:59:06,360
nestat će zauvijek!
741
00:59:06,440 --> 00:59:09,200
pitam te,
cijeli tvoj život je oko ovoga?
742
00:59:09,280 --> 00:59:12,120
Navijanje?
Je li to sve do čega ti je jebeno stalo?
743
00:59:12,200 --> 00:59:13,840
- Idi liječniku!
- Pa što?
744
00:59:13,920 --> 00:59:15,800
Moj život su navijačice i vi dečki!
745
00:59:15,880 --> 00:59:17,640
To je to!
746
00:59:19,760 --> 00:59:21,480
Zato nikoga nisam mogao pustiti.
747
00:59:24,800 --> 00:59:25,840
Sunce...
748
00:59:26,400 --> 00:59:29,680
Ali onaj koji je s nama unutra
je zombi.
749
00:59:29,760 --> 00:59:31,840
Mi tu ne možemo ništa.
750
00:59:35,080 --> 00:59:36,480
Nema se više što reći.
751
00:59:36,560 --> 00:59:38,560
Ako ste u istom timu navijačica...
752
00:59:40,480 --> 00:59:42,080
nije ti ništa značilo...
753
00:59:43,920 --> 00:59:45,040
onda samo naprijed.
754
00:59:47,360 --> 00:59:49,640
Ja sam kriva.
Trebao sam te bolje naučiti.
755
00:59:49,720 --> 00:59:53,000
Prestani manipulirati mnome
a onda se osjećam loše zbog toga!
756
00:59:53,760 --> 00:59:56,080
Ne! Stvarno to mislim.
757
00:59:56,760 --> 00:59:57,840
- Pusti me!
- Lažljivac.
758
00:59:57,920 --> 00:59:59,080
- Nisam!
- Ružna kučko!
759
00:59:59,160 --> 01:00:00,760
- Nisam!
- Ali srce ti je ružno!
760
01:00:00,840 --> 01:00:02,000
I ti si ružan!
761
01:00:02,080 --> 01:00:03,280
Nikada me ne slušaš!
762
01:00:03,360 --> 01:00:05,560
- Od prve godine, pokušao sam...
- Prokletstvo!
763
01:00:10,640 --> 01:00:11,520
Što dovraga?
764
01:00:12,400 --> 01:00:13,880
Ne želim da se svađate!
765
01:00:15,160 --> 01:00:16,480
Možeš pobjeći od bilo čega,
766
01:00:16,840 --> 01:00:19,800
ali ne možeš trčati
od toga da sam navijačica Kiata!
767
01:00:19,880 --> 01:00:22,920
Manipulirao si sa mnom
od moje prve godine!
768
01:00:23,000 --> 01:00:24,800
Hajde, prestani, molim te!
769
01:00:27,480 --> 01:00:28,640
Što je to?
770
01:00:31,240 --> 01:00:32,440
To je pucanj.
771
01:00:38,680 --> 01:00:39,880
Prokletstvo!
772
01:00:44,000 --> 01:00:44,960
Prokletstvo!
773
01:00:45,040 --> 01:00:46,000
Sranje!