1
00:00:02,080 --> 00:00:02,920
Hai!
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,120
Di sini!
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,000
{\an8}Di sini!
4
00:00:10,080 --> 00:00:12,080
Kami di sini!
5
00:00:13,520 --> 00:00:14,520
Hai!
6
00:00:17,800 --> 00:00:18,760
Dimana Non?
7
00:00:19,240 --> 00:00:21,000
Non! Non!
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,240
{\an8}Kita sudah sampai!
9
00:00:35,120 --> 00:00:36,120
Non?
10
00:00:38,040 --> 00:00:39,040
Non?
11
00:00:47,080 --> 00:00:48,240
Apakah itu berhasil menyusul kita?
12
00:00:49,000 --> 00:00:49,960
Aku tidak tahu.
13
00:00:50,040 --> 00:00:51,200
Bagaimana saya tahu?
14
00:00:51,280 --> 00:00:52,680
Aku berlari ke sini bersamamu.
15
00:01:00,640 --> 00:01:01,920
Saya pikir kita aman sekarang.
16
00:01:36,480 --> 00:01:37,560
Apa bisa anda berenang?
17
00:01:38,200 --> 00:01:40,200
Ya. Mengapa kamu bertanya?
18
00:01:41,920 --> 00:01:44,680
Lompat ke dalam air.
Menyelamlah sedalam mungkin.
19
00:01:44,760 --> 00:01:45,720
Apa?
20
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
Buru-buru!
21
00:01:49,640 --> 00:01:50,760
Berengsek!
22
00:01:52,400 --> 00:01:53,360
Masuk ke kolam itu!
23
00:01:54,080 --> 00:01:55,120
Lompat sekarang!
24
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
Pao.
25
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
Ini akan baik-baik saja.
26
00:02:52,040 --> 00:02:53,720
Saya akan berada di sini. Aku tidak akan meninggalkanmu.
27
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
-Pao.
- Jean.
28
00:02:55,520 --> 00:02:56,640
Jean!
29
00:03:00,120 --> 00:03:02,040
Phu, kamu naik duluan.
30
00:03:02,560 --> 00:03:03,960
Katakan pada mereka untuk tidak menungguku.
31
00:03:04,720 --> 00:03:05,800
TIDAK!
32
00:03:05,880 --> 00:03:07,640
Kalian keluar dari sini!
33
00:03:07,720 --> 00:03:09,120
Tinggalkan aku sendiri!
34
00:03:10,440 --> 00:03:12,080
Apa yang kamu bicarakan, Pao?
35
00:03:12,880 --> 00:03:14,040
Aku kakakmu.
36
00:03:14,480 --> 00:03:15,720
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?
37
00:03:18,480 --> 00:03:20,160
Tapi aku sekarat.
38
00:03:23,080 --> 00:03:24,680
Aku tidak akan selamat dari ini.
39
00:03:33,000 --> 00:03:34,640
Kamu akan bertahan hidup bersamaku.
40
00:03:37,600 --> 00:03:39,240
-Pao! Pao!
- Hai!
41
00:03:40,040 --> 00:03:41,200
Pergilah!
42
00:03:41,280 --> 00:03:42,600
Lepaskan aku!
43
00:03:44,600 --> 00:03:45,440
Hentikan!
44
00:03:45,520 --> 00:03:47,280
Tinggalkan aku! Lepaskan aku!
45
00:03:47,360 --> 00:03:48,920
Pao, hentikan! Aku bilang berhenti!
46
00:03:49,000 --> 00:03:49,880
Pao!
47
00:03:55,680 --> 00:03:57,240
Ini bukan bekas gigitan, Pao.
48
00:04:23,280 --> 00:04:24,240
Kawin!
49
00:04:27,480 --> 00:04:28,400
Ayo!
50
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Menang!
51
00:04:38,640 --> 00:04:39,960
Dari siapa kamu lari?
52
00:04:42,440 --> 00:04:43,280
Siapa?
53
00:04:44,080 --> 00:04:45,560
Jawab aku, siapa itu?
54
00:04:48,600 --> 00:04:49,640
Bunga bakung.
55
00:04:59,800 --> 00:05:00,720
- Bunga bakung!
- Matahari! Tunggu!
56
00:05:00,800 --> 00:05:02,080
Hei, Matahari!
57
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
Kami berhasil!
58
00:05:06,200 --> 00:05:07,240
Kami akan bertahan!
59
00:05:09,280 --> 00:05:10,400
Bantu kami!
60
00:05:12,080 --> 00:05:13,040
Tunggu.
61
00:05:13,120 --> 00:05:14,280
Dimana Ning?
62
00:05:16,200 --> 00:05:18,080
Hai! Dimana Ning?
63
00:05:20,600 --> 00:05:21,440
Non?
64
00:05:35,080 --> 00:05:36,320
Berlari! Keluar dari sini!
65
00:05:37,040 --> 00:05:39,120
Mereka datang ke sini! Keluar!
66
00:06:04,200 --> 00:06:05,920
- Pergi!
- Buru-buru!
67
00:06:07,000 --> 00:06:08,720
Hei, hei, hei, hei!
68
00:06:10,960 --> 00:06:13,080
- Kamu lari dari apa?
- Mundur!
69
00:06:13,880 --> 00:06:15,920
Lihat! Ini adalah kesalahpahaman.
70
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
Pao tidak digigit.
71
00:06:17,360 --> 00:06:19,040
Kamu bajingan! Saya tidak membelinya.
72
00:06:19,120 --> 00:06:21,880
Sialan kamu! Itu goresan!
Anda dapat memeriksanya jika Anda mau!
73
00:06:24,280 --> 00:06:25,760
Hei, Ini!
74
00:06:33,120 --> 00:06:34,000
Itu benar!
75
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
Brengsek!
76
00:06:41,800 --> 00:06:43,080
Mereka mendengar suara tembakan.
77
00:06:43,160 --> 00:06:44,200
Tembakan apa?
78
00:06:47,520 --> 00:06:49,000
Ayo pergi! Bergerak! Buru-buru!
79
00:06:49,080 --> 00:06:50,440
Ayo cepat! Buru-buru!
80
00:06:50,520 --> 00:06:51,560
Pergi!
81
00:06:51,640 --> 00:06:52,720
- Buru-buru!
- Pergi!
82
00:06:52,800 --> 00:06:53,880
Buru-buru!
83
00:07:25,240 --> 00:07:26,080
Pao.
84
00:07:26,160 --> 00:07:27,000
Pao!
85
00:07:27,880 --> 00:07:29,320
- Pao, menjauhlah!
-Pao!
86
00:07:30,000 --> 00:07:31,040
Tidak, Pao.
87
00:07:59,800 --> 00:08:00,640
Fah.
88
00:08:06,320 --> 00:08:07,360
Saya minta maaf.
89
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
Fah.
90
00:08:15,080 --> 00:08:16,320
Saya benar-benar minta maaf.
91
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
Pao.
92
00:08:49,920 --> 00:08:51,400
Hai! Ayo cepat! Lewat sini!
93
00:08:51,880 --> 00:08:52,960
Ayo cepat!
94
00:08:54,360 --> 00:08:55,720
Aku bilang cepatlah! Brengsek!
95
00:08:55,800 --> 00:08:56,840
Buru-buru!
96
00:08:57,880 --> 00:08:59,280
Apa yang kamu tunggu?
97
00:08:59,360 --> 00:09:00,320
-Pao!
- Lewat sini!
98
00:09:00,400 --> 00:09:01,760
Pao! Ayo! Lewat sini!
99
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
-Pao.
- Ayo bergerak!
100
00:09:03,680 --> 00:09:04,520
Pao!
101
00:09:04,960 --> 00:09:05,920
Ayo cepat!
102
00:09:06,000 --> 00:09:07,200
Biarkan dia pergi.
103
00:09:09,200 --> 00:09:10,040
Anda pergi ke sana.
104
00:09:29,280 --> 00:09:30,520
Saya minta maaf.
105
00:11:22,240 --> 00:11:26,360
4 BULAN LALU
106
00:12:02,520 --> 00:12:04,920
PROFESOR, HASILNYA
TERJADI SANGAT BAIK.
107
00:12:05,000 --> 00:12:07,960
KERJA BAIK, NING. Istirahatlah.
KAMI AKAN MENGEJAK SETELAH TAHUN BARU.
108
00:12:49,040 --> 00:12:51,920
Itu adalah kecelakaan.
Tidak ada seorang pun yang menginginkan hal itu terjadi.
109
00:12:53,480 --> 00:12:54,440
Kecelakaan?
110
00:12:55,480 --> 00:12:58,320
Berapa kali aku dan ibuku
harus pergi meskipun ini?
111
00:12:58,400 --> 00:13:01,160
- Mereka harus mati saja agar ini bisa berhenti.
- Ning.
112
00:13:03,040 --> 00:13:05,760
- Kenapa kamu berbicara seperti itu?
- Kenapa tidak?
113
00:13:06,080 --> 00:13:08,560
Jean dan aku sudah memperingatkanmu tentang hal ini
sejak tahun pertama.
114
00:13:08,640 --> 00:13:10,880
Kami mengatakan cadangan kami
pasokan listrik sudah sangat tua.
115
00:13:10,960 --> 00:13:13,600
Dan Anda menunggu sampai semuanya
pergi ke neraka? Hah?
116
00:13:13,680 --> 00:13:15,320
Dan saat itulah kita mendapatkan yang baru?
117
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
Dan aku tidak bisa memberitahu siapa pun
118
00:13:17,280 --> 00:13:19,440
karena ini adalah misi rahasia.
119
00:13:22,320 --> 00:13:23,560
Cemerlang!
120
00:13:24,320 --> 00:13:25,920
Biarkan saja hancur dan terbakar!
121
00:13:32,720 --> 00:13:33,800
Apakah kamu sudah selesai?
122
00:13:34,560 --> 00:13:35,840
Anda merasa lebih baik sekarang?
123
00:13:37,200 --> 00:13:38,640
Bisakah kita memperbaiki masalah ini sekarang?
124
00:13:40,680 --> 00:13:42,520
Tentu! Mari kita perbaiki sekarang.
125
00:13:43,320 --> 00:13:45,000
Tapi pertama-tama, jawab pertanyaanku.
126
00:13:45,080 --> 00:13:48,960
Mengingat betapa sedikitnya waktu yang kita miliki,
di mana kita dapat menemukan Cryptobenticfit?
127
00:13:49,560 --> 00:13:52,240
Apakah Anda melihat beritanya?
tentang tumpahan minyak seminggu yang lalu?
128
00:13:52,320 --> 00:13:54,200
Kini isu tersebut sudah tidak lagi terdengar.
129
00:13:54,640 --> 00:13:56,480
Adakah tebakan siapa pelakunya?
130
00:14:00,560 --> 00:14:02,000
Apakah itu kecelakaan juga?
131
00:14:02,080 --> 00:14:03,040
{\an8}Iya, bukan?
132
00:14:26,280 --> 00:14:27,360
Saya minta maaf.
133
00:14:29,200 --> 00:14:30,680
Anda tidak perlu meminta maaf.
134
00:14:32,680 --> 00:14:35,080
Saya tidak tahu bagaimana menjawab Anda.
135
00:14:46,160 --> 00:14:47,720
Terumbu karangnya mati semua.
136
00:14:48,200 --> 00:14:49,720
Gelombang merah juga.
137
00:14:51,480 --> 00:14:53,920
Saya tidak tahu caranya
kita dapat menemukan Cryptobenticfit.
138
00:14:56,160 --> 00:15:00,120
Kita perlu menemukan sesuatu yang lain
dengan tingkat metabolisme yang sama tinggi.
139
00:15:02,040 --> 00:15:03,320
Saya akan menemukan jalan.
140
00:15:05,080 --> 00:15:06,560
Bolehkah aku jujur padamu?
141
00:15:07,440 --> 00:15:09,560
Bahkan jika cadangan kita
catu daya tidak mati,
142
00:15:09,640 --> 00:15:11,920
Saya tidak yakin kami bisa menyelesaikannya tepat waktu.
143
00:15:12,600 --> 00:15:15,680
Kita harus mengujinya pada tikus dan monyet,
belum mengenai manusia.
144
00:15:15,760 --> 00:15:16,640
Ning.
145
00:15:19,320 --> 00:15:20,560
Itu bukan tugas kami.
146
00:15:21,840 --> 00:15:25,240
Tugas kami hanya memastikan
agar kita menyelesaikannya tepat waktu.
147
00:15:25,760 --> 00:15:27,520
Biarkan petinggi menangani sisanya.
148
00:15:28,920 --> 00:15:31,440
Bukankah kita sedang dipaksa
menutup mata?
149
00:15:32,640 --> 00:15:34,720
Ada hal lain yang perlu saya ketahui?
150
00:15:35,040 --> 00:15:36,000
Tidak, Ning.
151
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
Anda terlalu banyak berpikir.
152
00:15:39,920 --> 00:15:41,120
Anda harus istirahat.
153
00:15:46,560 --> 00:15:50,040
Saya telah mengisolasi sel ibu saya dan Joe
dan menyimpannya dalam cawan petri.
154
00:15:50,880 --> 00:15:51,960
Dan apa selanjutnya?
155
00:15:53,640 --> 00:15:55,080
Menurutku, ada yang tidak beres.
156
00:15:55,840 --> 00:15:58,760
Konsumsi energi sel
seharusnya tidak serendah ini.
157
00:16:00,000 --> 00:16:03,040
Ada sesuatu
yang membuat laju metabolisme sel--
158
00:16:03,120 --> 00:16:04,000
Ning.
159
00:16:05,480 --> 00:16:09,320
Ini adalah penyakit baru.
Tidak ada yang normal.
160
00:16:09,400 --> 00:16:12,720
Dan sebagai manusia,
kita tidak perlu mengetahui semuanya.
161
00:16:13,680 --> 00:16:15,320
Fokus pada apa yang ada di depan Anda.
162
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Fokus pada apa yang kita lakukan.
163
00:16:25,880 --> 00:16:27,000
Biarkan saja mereka masuk.
164
00:16:31,480 --> 00:16:32,920
Kami akan melakukan ini.
165
00:16:33,000 --> 00:16:37,880
Bayangkan saja, kamu dan Non
bisa mengambil foto wisuda bersama ibu.
166
00:16:37,960 --> 00:16:39,600
Fokus pada itu.
167
00:16:39,680 --> 00:16:40,960
Dan itu saja.
168
00:16:41,040 --> 00:16:42,320
Anda mengerti?
169
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
Ya.
170
00:17:06,520 --> 00:17:08,319
Pelindung telah mengakuinya.
171
00:17:08,880 --> 00:17:09,960
Dan apa yang dia katakan?
172
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
Mari kita menjadi nyata sejenak.
173
00:17:17,319 --> 00:17:18,680
Apa peluangnya?
174
00:17:25,920 --> 00:17:28,160
kondisi Joe
semakin buruk dari hari ke hari.
175
00:17:28,280 --> 00:17:32,000
- Sudahkah Anda memeriksa hasil lab terkini?
- Kami sedang mencoba.
176
00:17:32,920 --> 00:17:34,560
Apa yang diketahui Ning sejauh ini?
177
00:17:35,240 --> 00:17:38,680
Dia hanya ingin tahu.
Jangan khawatir, saya akan mengurusnya.
178
00:17:38,760 --> 00:17:41,560
Tidak. Jelas Anda tidak bisa.
179
00:17:48,560 --> 00:17:51,080
- Biarkan aku bicara dengan Pelindung.
- Tidak.
180
00:17:52,240 --> 00:17:53,600
Dia membiarkan saya mengambil keputusan.
181
00:17:54,320 --> 00:17:55,280
Phao,
182
00:17:56,080 --> 00:17:58,080
Saya bisa mengonfirmasi.
183
00:17:59,800 --> 00:18:01,720
Kami sedang mengerjakannya.
184
00:18:02,160 --> 00:18:04,960
Saya telah melakukan yang terbaik pada proyek ini
dari awal.
185
00:18:06,240 --> 00:18:10,600
Dr Kanchana tidak akan pernah memberi saya
sebuah proyek yang akan gagal.
186
00:18:11,240 --> 00:18:14,240
Saya pikir harapannya terhadap Anda
terlalu tinggi.
187
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
Beri aku waktu satu minggu.
188
00:18:21,680 --> 00:18:23,840
Jika saya tidak dapat memperbaikinya, lakukan apa pun yang Anda inginkan.
189
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
- Tiga hari.
- Phao!
190
00:18:26,360 --> 00:18:30,240
Jika Anda tidak dapat memperbaikinya,
Pelindung akan mengakhiri proyek ini.
191
00:18:30,320 --> 00:18:32,000
Itulah akhirnya.
192
00:18:33,760 --> 00:18:37,520
Saya tidak percaya dia akan membiarkan putranya mati.
193
00:18:43,000 --> 00:18:45,680
{\an8}Dia tidak peduli
apakah Anda percaya atau tidak.
194
00:18:47,800 --> 00:18:49,480
Dia percaya bahwa...
195
00:18:52,040 --> 00:18:54,600
kamu tidak akan pernah membiarkan Dr. Kanchana mati.
196
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
Bukankah dia benar?
197
00:19:07,520 --> 00:19:08,600
Tiga hari.
198
00:19:09,640 --> 00:19:11,120
Dan singkirkan Ning.
199
00:19:11,640 --> 00:19:14,040
Mulai sekarang, hanya Anda dan diri Anda sendiri.
200
00:19:29,800 --> 00:19:31,040
Ya, ya!
201
00:19:31,120 --> 00:19:34,800
HARI INI
202
00:19:35,440 --> 00:19:36,360
Sial.
203
00:19:37,040 --> 00:19:39,960
Saya tidak pernah memikirkan hal itu suatu hari nanti
Saya akan melakukan hal seperti ini.
204
00:19:40,040 --> 00:19:41,720
Teruskan. Ambil apapun yang kamu mau.
205
00:19:43,240 --> 00:19:44,720
Kenapa mereka hanya punya Ichitan?
206
00:19:45,760 --> 00:19:47,280
Karena mereka adalah sponsornya.
207
00:19:48,320 --> 00:19:49,360
Mensponsori apa?
208
00:19:49,760 --> 00:19:50,840
Mereka mensponsori gym ini.
209
00:19:51,880 --> 00:19:53,920
Lakukanlah. Apa yang kamu tunggu?
210
00:20:00,400 --> 00:20:01,640
Hati-hati.
211
00:20:04,120 --> 00:20:06,400
Ya, ya! Kami tidak akan mati kelaparan.
212
00:20:55,520 --> 00:20:57,880
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?
213
00:21:13,880 --> 00:21:15,480
Makanlah ini jika kamu lapar.
214
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
Di Sini.
215
00:21:27,440 --> 00:21:28,760
Apakah Anda memerlukan yang lain?
216
00:21:29,560 --> 00:21:31,160
Ini sudah cukup. Terima kasih.
217
00:21:31,240 --> 00:21:34,000
Bolehkah aku dan Earth duduk di sini menemanimu?
218
00:21:34,880 --> 00:21:36,120
Jadi kamu tidak akan kesepian.
219
00:21:56,880 --> 00:21:57,960
Hai!
220
00:22:00,800 --> 00:22:03,720
Gali lebih dalam. Apakah Anda ingin mati kelaparan?
221
00:22:44,840 --> 00:22:46,400
Apakah Anda tahu cara menggunakannya?
222
00:23:04,440 --> 00:23:05,600
Ya, sedikit.
223
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
Jangan meragukannya.
224
00:23:15,680 --> 00:23:17,160
Saya seorang penembak olahraga.
225
00:23:21,120 --> 00:23:22,640
Hanya ini yang tersisa.
226
00:23:24,480 --> 00:23:29,000
Dan dua senjata. Yang satu bersamaku
dan yang lainnya bersama temanku, Korn.
227
00:23:31,240 --> 00:23:35,560
Jika menurut Anda senjata ini
akan ada gunanya bagimu, kamu salah.
228
00:23:35,640 --> 00:23:39,720
Satu tembakan
bisa menarik ratusan dari mereka untuk Anda.
229
00:23:41,360 --> 00:23:42,480
Bagaimana kamu tahu?
230
00:23:44,920 --> 00:23:46,360
Pernahkah Anda melakukannya sebelumnya?
231
00:23:47,520 --> 00:23:48,720
Apakah kamu ingin mencoba?
232
00:23:54,280 --> 00:23:56,760
Apakah kamu tidak mendengar
pengumuman kemarin?
233
00:24:02,760 --> 00:24:04,080
Tentu saja saya melakukannya.
234
00:24:04,640 --> 00:24:06,440
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?
235
00:24:07,880 --> 00:24:11,880
Kenapa aku harus melakukannya? Hah? Mengapa saya harus melakukannya?
236
00:24:11,960 --> 00:24:15,720
Apakah kamu menghitungnya?
berapa banyak orang yang hilang darimu?
237
00:24:22,400 --> 00:24:23,880
Itu adalah ideku.
238
00:24:24,560 --> 00:24:28,520
Saya mengumumkannya dan menelepon
yang selamat lainnya ke perpustakaan.
239
00:24:43,000 --> 00:24:46,440
Bagaimana sekarang? Bukankah pemerintah
datang dan selamatkan kami?
240
00:24:49,000 --> 00:24:51,360
Mengapa mereka memberitahu kami
menunggu di dek atap?
241
00:24:55,120 --> 00:24:57,240
Pernah melihat serial The Last of Us?
242
00:25:00,440 --> 00:25:03,720
Semua orang berada di zona risiko
bisa menjadi pembawa.
243
00:25:05,040 --> 00:25:10,040
Setelah virus menyebar ke titik tertentu,
Anda tidak dapat mengetahui siapa yang terinfeksi.
244
00:25:11,480 --> 00:25:14,640
Memusnahkan seluruh kelompok berisiko tinggi
adalah langkah yang lebih aman.
245
00:25:14,720 --> 00:25:16,120
Kalau tidak, maka tidak ada harapan.
246
00:25:16,200 --> 00:25:19,600
Jika kita kembali dan virus menyebar lagi,
itu akan menjadi mimpi buruk.
247
00:25:19,680 --> 00:25:23,080
Mereka tidak pernah menginginkannya
untuk menyelamatkan kita sejak awal.
248
00:25:24,240 --> 00:25:26,840
Mereka menipu kalian semua
untuk pergi ke sana untuk dibunuh.
249
00:25:27,280 --> 00:25:28,240
Benar.
250
00:25:29,800 --> 00:25:31,760
Tapi tahukah Anda bagian terburuknya?
251
00:25:37,600 --> 00:25:41,160
Kami melakukan hal yang persis sama pada Pao
yang mereka lakukan pada kita.
252
00:25:50,000 --> 00:25:51,200
Saya kira tidak demikian.
253
00:25:52,120 --> 00:25:54,040
Jika bukan karena orang pintar itu,
254
00:25:55,040 --> 00:25:57,760
Saya mungkin punya lebih banyak waktu, bukan begitu?
255
00:25:58,560 --> 00:25:59,840
Ada apa, Prao?
256
00:26:00,440 --> 00:26:02,920
Adikmu membawa zombie-zombie sialan itu.
257
00:26:03,000 --> 00:26:06,040
Hai! Mereka melepaskan tembakan ke arah kami
sebelum zombie keluar.
258
00:26:06,120 --> 00:26:08,800
Maukah kamu berhenti memihak adikmu?
259
00:26:08,880 --> 00:26:10,320
Akui saja.
260
00:26:10,440 --> 00:26:14,360
Jika dia tidak berusaha menjadi seperti itu
semuanya baik-baik saja tadi malam,
261
00:26:14,440 --> 00:26:16,160
kita akan berada di helipad.
262
00:26:16,240 --> 00:26:19,560
Tidakkah kalian semua melihatnya?
Zombi-zombi itu lari ke tempat lain!
263
00:26:19,640 --> 00:26:21,920
Hai! Mereka akan membunuh kita semua.
264
00:26:22,000 --> 00:26:23,680
Persetan semuanya.
265
00:26:25,360 --> 00:26:27,320
Aku sedang berbicara tentang Lily, bodoh!
266
00:26:27,920 --> 00:26:31,160
Apakah kamu sudah lupa?
Dia putri seorang jenderal.
267
00:26:31,240 --> 00:26:33,120
Jika dia masih hidup,
268
00:26:33,200 --> 00:26:35,720
apakah kamu benar-benar berpikir
mereka berani menembak kita?
269
00:26:37,760 --> 00:26:39,080
Pikirkan baik-baik, Non.
270
00:26:39,600 --> 00:26:41,640
Sikap kakakmu yang sok pintar...
271
00:26:44,280 --> 00:26:46,040
membuat banyak dari kita terbunuh.
272
00:26:48,040 --> 00:26:52,760
Lily, Kawin, Fah.
273
00:26:53,360 --> 00:26:54,880
Tutup mulutmu.
274
00:26:57,360 --> 00:26:58,920
Ucapkan satu kata lagi...
275
00:27:00,720 --> 00:27:02,000
dan aku akan membunuhmu.
276
00:27:06,680 --> 00:27:08,440
Apakah kalian akan saling membunuh?
277
00:27:09,080 --> 00:27:10,000
Aku punya pistol.
278
00:27:19,600 --> 00:27:21,000
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
279
00:27:22,440 --> 00:27:25,360
Bukankah kamu baru saja mengatakannya
bahwa zombie pergi ke tempat lain?
280
00:27:27,640 --> 00:27:28,760
Saya memfilmkannya.
281
00:27:30,080 --> 00:27:31,040
Coba saya lihat.
282
00:27:55,920 --> 00:27:58,720
Berapa jarak terjauh yang bisa diperbesar kamera Anda?
283
00:28:00,720 --> 00:28:02,120
Mengapa?
284
00:28:42,600 --> 00:28:46,920
KANCHANA - CETAK DAN POTONG
285
00:28:47,000 --> 00:28:48,320
September?
286
00:28:50,280 --> 00:28:51,320
Gambar apa?
287
00:29:05,040 --> 00:29:06,240
Ubur ubur?
288
00:29:10,200 --> 00:29:13,000
Ubur ubur? Mengapa?
289
00:29:15,520 --> 00:29:16,880
Ubur ubur? Mengapa?
290
00:29:31,800 --> 00:29:34,680
Mengapa?
291
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
Brengsek.
292
00:29:49,760 --> 00:29:52,280
Phao, aku butuh sesuatu sekarang.
293
00:29:54,040 --> 00:29:56,280
Temukan untuk saya sesegera mungkin.
294
00:29:56,920 --> 00:29:59,080
- Pemimpin kelompok?
- Ya.
295
00:29:59,160 --> 00:30:01,160
Tadi malam kami mengikuti mereka.
296
00:30:01,240 --> 00:30:03,120
Mereka pergi ke auditorium utama.
297
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
Hah? Untuk apa?
298
00:30:06,040 --> 00:30:06,880
Oh.
299
00:30:06,960 --> 00:30:08,440
Berapa banyak dari mereka yang ada di sana?
300
00:30:08,520 --> 00:30:09,840
Banyak.
301
00:30:09,920 --> 00:30:11,400
Mungkin 100.
302
00:30:11,480 --> 00:30:12,480
Lebih dari itu.
303
00:30:12,920 --> 00:30:15,480
Ketika kami keluar, saya melihat lebih banyak lagi yang datang.
304
00:30:15,560 --> 00:30:17,040
Apakah kamu masuk ke sana?
305
00:30:17,120 --> 00:30:19,400
Dasar bodoh, siapa yang mau masuk ke sana?
306
00:30:19,480 --> 00:30:23,000
Kami pergi ke lantai dua
dan mengintip melalui jendela.
307
00:30:23,920 --> 00:30:25,160
Aku melihat mereka berkerumun.
308
00:30:25,560 --> 00:30:28,600
Sepertinya mereka sedang merencanakan sesuatu.
309
00:30:28,680 --> 00:30:31,960
Tapi yang aku yakini
apakah itu salah satunya
310
00:30:32,760 --> 00:30:34,440
muncul di tengah.
311
00:30:34,520 --> 00:30:37,560
Kenapa yang itu muncul
di tengah menjadi pemimpin kelompok?
312
00:30:37,640 --> 00:30:40,040
Seperti yang saya katakan,
salah satunya muncul di tengah
313
00:30:40,680 --> 00:30:42,120
sementara sisanya
314
00:30:42,800 --> 00:30:44,560
hanya berkeliaran.
315
00:30:48,560 --> 00:30:50,520
Bagaimana jika itu bukan pemimpin kelompok?
316
00:30:50,600 --> 00:30:52,960
Itu sebabnya kita perlu kembali
untuk memeriksa ulang.
317
00:30:55,200 --> 00:30:56,880
Apa-apaan ini? Apakah kamu nyata?
318
00:30:57,400 --> 00:30:58,760
Itu tidak akan terjadi.
319
00:30:59,080 --> 00:31:00,840
Itu terlalu berbahaya.
320
00:31:00,920 --> 00:31:02,440
Apakah kita punya pilihan lain?
321
00:31:02,880 --> 00:31:04,520
Kita harus bertahan hidup di tempat ini.
322
00:31:05,120 --> 00:31:06,680
Jika kita tidak melakukan apa pun...
323
00:31:08,720 --> 00:31:10,720
satu-satunya hal yang menunggu kita adalah kematian.
324
00:31:15,320 --> 00:31:17,720
Jika Anda bertanya kepada saya, kita harus melawan.
325
00:31:19,720 --> 00:31:20,880
Anda benar.
326
00:31:23,800 --> 00:31:26,000
Jika makhluk itu adalah pemimpin kelompok,
327
00:31:26,080 --> 00:31:27,760
kita harus menemukan cara untuk membunuhnya!
328
00:31:28,760 --> 00:31:31,880
Astaga! Dari idiot hingga gila.
329
00:31:32,680 --> 00:31:34,000
Aek, itu tidak mungkin.
330
00:31:34,520 --> 00:31:38,080
Ini bukan permainan.
Kami membunuh bosnya, dan semuanya berakhir.
331
00:31:38,160 --> 00:31:41,400
Apa yang akan terjadi
jika seseorang macam-macam dengan pemimpin kelompok?
332
00:31:41,480 --> 00:31:43,920
Tapi kami tidak tahu pasti
333
00:31:44,680 --> 00:31:46,680
jika itu benar-benar pemimpin kelompok mereka.
334
00:31:47,080 --> 00:31:49,520
Hanya untuk memastikan, semuanya akan baik-baik saja.
335
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
Jika menurut mereka itu aman.
336
00:31:56,160 --> 00:31:57,160
Saya sangat setuju.
337
00:31:57,920 --> 00:32:00,720
Bagaimana jika zombie membuka kunci pintu
dan memasuki ruangan?
338
00:32:03,440 --> 00:32:04,720
Hah?
339
00:32:04,800 --> 00:32:07,920
Saat aku berada di perpustakaan, aku melihat mereka...
340
00:32:13,640 --> 00:32:15,920
bekerja seperti yang mereka lakukan
ketika mereka masih manusia.
341
00:32:16,840 --> 00:32:19,320
- Ingat orang yang--
- Tunggu, tunggu!
342
00:32:19,400 --> 00:32:20,600
Berhenti di situ.
343
00:32:21,360 --> 00:32:23,440
Mengapa Anda tidak menyebutkan hal ini sebelumnya?
344
00:32:24,040 --> 00:32:27,520
Karena kamu bilang kamu sudah aman
semua pintu!
345
00:32:27,600 --> 00:32:28,720
Dasar bodoh!
346
00:32:30,080 --> 00:32:31,880
Kamu membuatku sakit kepala.
347
00:32:35,680 --> 00:32:36,720
Gus, Bumi...
348
00:32:37,640 --> 00:32:40,200
- Periksa semua pintu dan jendela.
- Tentu saja!
349
00:32:40,600 --> 00:32:43,600
Jika ada yang tidak terkunci, kuncilah.
350
00:32:43,680 --> 00:32:46,560
Untuk apa pun yang sudah terkunci,
kunci mereka sekali lagi!
351
00:32:54,680 --> 00:32:56,200
Suhu itu penting.
352
00:32:59,760 --> 00:33:01,720
Coba tebak berapa suhu yang saya dapatkan.
353
00:33:03,360 --> 00:33:04,680
Empat puluh lima derajat.
354
00:33:04,800 --> 00:33:07,600
- Apakah ada hubungannya dengan gelombang panas?
- Ini terkait.
355
00:33:07,680 --> 00:33:09,960
Kami sedang mengalami gelombang panas sekarang
356
00:33:10,040 --> 00:33:12,880
yang membuat
suhu biasanya sangat tinggi.
357
00:33:12,960 --> 00:33:14,840
Menurut saya ini adalah efek pulau panas.
358
00:33:16,600 --> 00:33:17,720
Apa itu?
359
00:33:18,840 --> 00:33:21,520
Sepertinya Anda terjebak
di dalam cangkang raksasa.
360
00:33:21,600 --> 00:33:24,000
Dan seseorang membakar sekelilingnya.
361
00:33:25,120 --> 00:33:28,920
Saya memeriksa suhunya tadi malam
ketika hujan turun. 25 °C.
362
00:33:30,880 --> 00:33:35,120
Tapi untuk saat ini,
diam saja dan dengarkan baik-baik.
363
00:33:52,640 --> 00:33:54,160
- Ada apa dengan ini?
- Benar?
364
00:33:55,240 --> 00:33:57,960
Tidak ada seorang pun yang tertinggal di luar sana
bagi mereka untuk berburu.
365
00:33:58,040 --> 00:33:59,520
Apa yang salah dengan mereka?
366
00:34:00,360 --> 00:34:02,640
Itu sebabnya suhu penting.
367
00:34:02,720 --> 00:34:05,800
Kemarin, saat kita berada
berlari ke perpustakaan sebelum hujan,
368
00:34:05,880 --> 00:34:07,160
apakah kamu melihat mereka
369
00:34:07,880 --> 00:34:09,480
berjalan seperti mereka sedang pusing?
370
00:34:10,400 --> 00:34:12,159
Sepertinya mereka tidak punya arah.
371
00:34:12,679 --> 00:34:15,199
Dan kemudian, mereka berdiri di area yang terang.
372
00:34:17,520 --> 00:34:20,280
Dan ketika kami melihat mereka
pindah ke dalam perpustakaan?
373
00:34:20,360 --> 00:34:21,800
Kamu ingat, Thi?
374
00:34:23,199 --> 00:34:25,520
Pada saat itu,
di luar masih hujan.
375
00:34:26,040 --> 00:34:28,480
Bagaimana saya menjelaskan hal ini kepada kalian semua?
376
00:34:28,560 --> 00:34:33,360
Mereka lebih seperti orang yang pusing,
bukan zombie.
377
00:34:34,080 --> 00:34:38,040
Itu seperti
mereka sedang tidur sambil berjalan atau semacamnya...
378
00:34:38,760 --> 00:34:40,000
dibandingkan sekarang.
379
00:34:45,040 --> 00:34:46,159
Tapi saya tidak tahu.
380
00:34:46,639 --> 00:34:48,239
Anak-anak sains, bagaimana pendapatmu?
381
00:34:49,080 --> 00:34:52,440
Dari informasi yang kami miliki sekarang,
itu mungkin...
382
00:34:53,400 --> 00:34:56,840
cuaca panas itu membuat mereka semakin gila
daripada cuaca dingin.
383
00:34:58,120 --> 00:35:01,080
Mari kita awasi mereka
sekali lagi malam ini.
384
00:35:02,600 --> 00:35:04,720
Bagaimana jika itu persis seperti yang Anda katakan?
385
00:35:06,600 --> 00:35:09,360
Cuaca akan memberi tahu kita kapan harus pindah.
386
00:35:11,080 --> 00:35:13,560
Sial, kawan! Kalian semua sangat keren.
387
00:35:14,080 --> 00:35:14,960
Apa-apaan?
388
00:35:15,040 --> 00:35:17,720
Untuk apa kamu begitu bersemangat?
Apakah sekarang waktunya untuk itu?
389
00:35:19,080 --> 00:35:20,120
Ya, maaf.
390
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
Tunggu!
391
00:35:24,160 --> 00:35:25,080
Di manakah lokasi Pao?
392
00:35:25,680 --> 00:35:26,600
Pao.
393
00:35:26,840 --> 00:35:27,680
Apa?
394
00:35:27,760 --> 00:35:28,760
Persetan!
395
00:35:29,280 --> 00:35:30,920
Hei semuanya, tetap di sini!
396
00:35:31,600 --> 00:35:33,400
Aku akan mengejar mereka! Tetap di sini!
397
00:35:42,800 --> 00:35:44,240
Tinggalkan aku!
398
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
Pao, lepaskan aku!
399
00:35:50,520 --> 00:35:52,160
- Mati!
- Tinggalkan aku!
400
00:35:55,040 --> 00:35:58,240
Kamu bangsat!
Aku akan membunuhmu! aku akan membunuhmu!
401
00:35:58,320 --> 00:36:00,120
Aku akan membunuhmu!
402
00:36:00,760 --> 00:36:02,600
Biarkan aku pergi! Aku akan membunuhmu!
403
00:36:02,800 --> 00:36:04,120
Pao! Diam!
404
00:36:04,200 --> 00:36:06,760
- Mereka akan datang untuk kita!
- Ayo! Biarkan mereka datang!
405
00:36:06,840 --> 00:36:08,000
Persetan!
406
00:36:08,080 --> 00:36:09,920
- Tenang
- Datang dan makan kami!
407
00:36:10,000 --> 00:36:10,920
Persetan denganmu!
408
00:36:11,000 --> 00:36:11,920
Gus!
409
00:36:12,840 --> 00:36:14,360
Aku akan membunuhmu!
410
00:36:15,800 --> 00:36:17,920
- Aku akan membunuhmu!
- Zombi akan mendatangi kita!
411
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
Biarkan mereka datang!
412
00:36:19,360 --> 00:36:21,160
Kamu bangsat! Kamu sialan--
413
00:36:43,200 --> 00:36:44,600
Apakah harus sampai sejauh ini?
414
00:36:44,680 --> 00:36:47,680
Ya, benar! Tidak bisakah kamu melihat
bahwa dia akan membuat kita semua terbunuh?
415
00:36:48,400 --> 00:36:50,840
Ini bukan hanya karena
tentang apa yang dia lakukan pada Gus,
416
00:36:50,920 --> 00:36:53,600
tetapi juga karena
dia pun mencoba memanggil semua zombie.
417
00:36:53,680 --> 00:36:56,240
- Dia tidak bermaksud demikian.
- Dia melakukannya dengan sengaja!
418
00:37:01,280 --> 00:37:02,160
Persetan!
419
00:37:02,760 --> 00:37:04,280
Tidak, bawakan aku lebih banyak lagi!
420
00:37:07,520 --> 00:37:09,400
Tinggalkan semuanya di sini.
421
00:37:11,000 --> 00:37:12,520
Ning.
422
00:37:12,600 --> 00:37:13,920
Lukanya terlalu besar.
423
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
Kita perlu menjahitnya.
424
00:37:16,360 --> 00:37:17,840
Apakah Anda memiliki peralatan medis?
425
00:37:18,480 --> 00:37:20,280
- Bawa lebih banyak.
- Bantu aku dengan itu.
426
00:37:23,600 --> 00:37:24,920
Saya tidak bisa menerima ini.
427
00:37:25,000 --> 00:37:26,760
Aku tahu dia sedang tidak waras.
428
00:37:26,840 --> 00:37:30,160
Tapi apa gunanya
membuatnya terikat seperti itu?
429
00:37:30,240 --> 00:37:31,640
Intinya adalah menjaga kita tetap aman.
430
00:37:32,160 --> 00:37:34,880
Membiarkannya keluar
akan lebih berbahaya.
431
00:37:34,960 --> 00:37:38,160
Pernahkah Anda berpikir sebelum berbicara?
Bagaimana jika itu adalah saudaramu?
432
00:37:38,760 --> 00:37:40,160
Bagaimana perasaanmu?
433
00:37:42,600 --> 00:37:44,280
Dan, kamu, dia adalah saudaramu.
434
00:37:44,920 --> 00:37:46,920
Apakah ini satu-satunya cara?
435
00:37:53,880 --> 00:37:56,040
Pao baru saja berhenti minum obatnya.
436
00:38:00,640 --> 00:38:02,440
Apakah dia meminum obatnya sendiri?
437
00:38:04,760 --> 00:38:06,400
Dia sebenarnya menjadi lebih baik...
438
00:38:09,240 --> 00:38:10,880
sampai semua ini terjadi.
439
00:38:13,040 --> 00:38:14,000
Tapi jangan khawatir.
440
00:38:15,440 --> 00:38:17,400
Aku tidak akan meninggalkannya seperti itu.
441
00:38:19,160 --> 00:38:21,000
Dia hanya butuh waktu sendirian.
442
00:38:39,080 --> 00:38:40,720
Jika dia kehilangannya lagi...
443
00:38:42,120 --> 00:38:43,520
Aku bersumpah aku tidak akan membiarkan dia hidup.
444
00:38:43,600 --> 00:38:45,200
Anda telah diperingatkan.
445
00:39:10,840 --> 00:39:12,120
Apa yang sedang kamu lakukan?
446
00:39:15,160 --> 00:39:16,080
Tidak ada apa-apa.
447
00:39:17,520 --> 00:39:18,680
Apakah kamu baik-baik saja?
448
00:39:20,920 --> 00:39:23,600
Pertanyaan macam apa itu?
Apakah kamu bodoh?
449
00:39:24,320 --> 00:39:26,520
Ya. Sangat bodoh.
450
00:39:29,560 --> 00:39:32,400
Pergilah kalau begitu. Jangan menyusahkan.
451
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
Berikan aku tanganmu.
452
00:39:39,160 --> 00:39:40,280
Apa?
453
00:39:40,360 --> 00:39:41,600
Saya sudah melihatnya.
454
00:39:42,360 --> 00:39:43,400
Coba saya lihat.
455
00:39:52,560 --> 00:39:55,040
Tutupi lukanya
jika Anda tidak ingin orang lain melihatnya.
456
00:39:55,120 --> 00:39:56,960
Tapi hati-hati. Itu bisa saja tertular.
457
00:39:59,840 --> 00:40:00,800
Dasar usil.
458
00:40:15,880 --> 00:40:17,160
Mereka sudah ada di sini!
459
00:40:18,120 --> 00:40:20,960
Hai! Teman-teman, kemarilah.
Ayo lihat ini. Buru-buru!
460
00:40:34,760 --> 00:40:35,880
Hai!
461
00:40:36,520 --> 00:40:38,480
Anda ikut dengan saya untuk menyiapkan kamera!
462
00:40:39,640 --> 00:40:40,560
Tentu.
463
00:40:41,080 --> 00:40:42,400
Kemana kamu pergi?
464
00:40:42,720 --> 00:40:44,240
Ke auditorium utama.
465
00:40:44,320 --> 00:40:47,760
Dengan serius? Setelah apa yang baru saja terjadi?
Kami memiliki orang yang terluka.
466
00:40:47,840 --> 00:40:50,120
Kami membutuhkan satu orang lagi untuk pergi
bukannya Gus.
467
00:40:51,840 --> 00:40:52,920
Jean, ikut aku.
468
00:40:53,000 --> 00:40:53,840
- TIDAK!
- TIDAK!
469
00:40:55,760 --> 00:40:56,720
aku akan pergi bersamamu.
470
00:40:56,800 --> 00:40:59,520
aku tidak akan pergi. Aku akan berada di sini bersama Gus.
471
00:40:59,600 --> 00:41:01,120
Aku tidak bisa mempercayai para bajingan ini.
472
00:41:01,200 --> 00:41:02,280
Hentikan, kalian semua!
473
00:41:02,360 --> 00:41:04,160
Adikku tidak akan kemana-mana!
474
00:41:04,960 --> 00:41:06,320
Ambil saja kameranya.
475
00:41:06,400 --> 00:41:08,560
Tidak! Jangan seperti ini.
476
00:41:09,600 --> 00:41:10,680
Dengarkan baik-baik.
477
00:41:11,160 --> 00:41:12,280
Jika kita tidak pergi sekarang...
478
00:41:13,240 --> 00:41:15,000
kita harus menunggu sepanjang hari besok.
479
00:41:15,080 --> 00:41:18,120
Lalu tunggu. Kenapa sih
apakah kamu mempertaruhkan nyawa saudaraku?
480
00:41:18,600 --> 00:41:19,880
Saya pernah ke sana sebelumnya.
481
00:41:20,520 --> 00:41:22,720
Kita mungkin tidak memiliki kesempatan ini besok.
482
00:41:22,800 --> 00:41:24,680
Lalu ambil kameranya.
483
00:41:24,760 --> 00:41:25,960
Tinggalkan saudaraku di sini.
484
00:41:26,040 --> 00:41:27,040
Tidak!
485
00:41:28,040 --> 00:41:31,760
Kami membutuhkan empat orang.
Kami sudah merencanakannya.
486
00:41:31,840 --> 00:41:33,560
Ini untuk menutupi punggung satu sama lain.
487
00:41:33,920 --> 00:41:37,280
Jika seseorang memegang kamera,
tiga lainnya bisa berjaga-jaga.
488
00:41:38,520 --> 00:41:39,800
Ikut sertakan aku!
489
00:41:39,880 --> 00:41:41,080
Berhenti di situ!
490
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
Mengapa?
491
00:41:42,240 --> 00:41:45,320
Kami tidak sedang syuting film zombie!
Pergilah.
492
00:41:47,000 --> 00:41:48,640
Kamu tidak pernah percaya padaku.
493
00:41:50,440 --> 00:41:51,720
Mengapa kamu mengatakan itu?
494
00:41:52,320 --> 00:41:53,920
Ini bukan tentang apa yang saya yakini.
495
00:41:54,560 --> 00:41:56,920
- Ini tentang keamanan.
- Ini keselamatanku.
496
00:41:57,440 --> 00:41:59,000
Ini tentang keselamatanku.
497
00:42:00,040 --> 00:42:01,400
keputusan saya.
498
00:42:02,480 --> 00:42:03,960
Jangan ikut campur, ya?
499
00:42:08,840 --> 00:42:10,080
aku akan pergi bersamanya.
500
00:42:14,120 --> 00:42:15,200
Jangan khawatir.
501
00:42:16,800 --> 00:42:18,680
Thorn, ikutlah denganku.
502
00:42:19,040 --> 00:42:20,520
- Apa?
- Jean, Phu.
503
00:42:21,200 --> 00:42:22,840
Tinggallah dan rawat gadis-gadis itu.
504
00:42:24,880 --> 00:42:25,920
Oke.
505
00:42:27,280 --> 00:42:29,160
Kita harus pergi sekarang.
506
00:42:29,440 --> 00:42:30,680
Ambil senjatamu.
507
00:42:36,640 --> 00:42:39,120
Ambil ini. Untuk berjaga-jaga.
508
00:42:40,080 --> 00:42:41,960
Tapi kamu lebih membutuhkannya daripada aku.
509
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
- Aku di sini saja--
- Ayolah.
510
00:42:44,320 --> 00:42:45,240
Percayalah kepadaku.
511
00:42:46,000 --> 00:42:46,920
Ambillah.
512
00:43:04,920 --> 00:43:06,200
DUA BULAN LALU
513
00:43:06,280 --> 00:43:08,760
Jika Anda memiliki pertanyaan, Anda dapat bertanya kepada saya.
514
00:43:09,640 --> 00:43:10,800
Inilah masalahnya.
515
00:43:11,720 --> 00:43:14,920
Departemen inovasi kami
sedang mengembangkan serum.
516
00:43:16,120 --> 00:43:19,120
Ini seperti serum anti penuaan,
517
00:43:19,200 --> 00:43:21,960
tapi itu akan digunakan secara eksklusif
untuk keperluan medis,
518
00:43:22,440 --> 00:43:24,560
hanya untuk pasien dengan kondisi tertentu.
519
00:43:24,640 --> 00:43:25,560
Oh.
520
00:43:27,160 --> 00:43:28,400
Tapi inilah masalahnya.
521
00:43:31,760 --> 00:43:33,600
Ini perlu dirahasiakan.
522
00:43:34,160 --> 00:43:36,640
Ini tidak dapat diungkapkan kepada siapa pun.
523
00:43:36,720 --> 00:43:40,080
Itu sebabnya saya membutuhkan sukarelawan
yang dapat menjaga kerahasiaan.
524
00:43:40,840 --> 00:43:42,600
- Ya.
- Apakah kamu mengerti itu?
525
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
Ya.
526
00:43:47,440 --> 00:43:50,280
Tunggu, Jit, apakah kamu akan menandatanganinya sekarang?
527
00:43:50,360 --> 00:43:51,800
Tentu saja kenapa tidak?
528
00:43:54,640 --> 00:43:56,480
Mungkin Anda perlu waktu untuk memikirkannya.
529
00:43:57,360 --> 00:43:59,920
Bukankah ini mirip dengan COVID?
530
00:44:00,920 --> 00:44:02,200
Itu benar...
531
00:44:02,880 --> 00:44:06,920
tapi kali ini kamu tidak bisa memberitahu siapa pun.
532
00:44:07,280 --> 00:44:09,920
Dan jika sesuatu terjadi padamu,
kamu tidak bisa menemui dokter.
533
00:44:10,000 --> 00:44:12,320
Anda harus mendapatkannya
perawatan dari departemen kami.
534
00:44:13,280 --> 00:44:16,440
Ya, ayo kita lakukan, Profesor.
535
00:44:16,520 --> 00:44:19,600
Anda mempercayai saya.
536
00:44:20,440 --> 00:44:25,760
Itu lebih baik lagi! Saya bisa membantu orang lain.
537
00:44:25,840 --> 00:44:28,360
Lagipula tubuh kita sebenarnya bukan milik kita.
538
00:44:28,920 --> 00:44:30,480
Pada usia ini,
539
00:44:31,120 --> 00:44:33,080
tidak ada yang perlu ditakutkan lagi.
540
00:44:34,520 --> 00:44:35,600
Besar!
541
00:44:35,680 --> 00:44:37,720
Jika saya bisa membantu orang lain, saya akan melakukannya.
542
00:44:37,840 --> 00:44:41,000
Aku lupa memberitahumu
bahwa program tersebut memberikan kompensasi.
543
00:44:41,080 --> 00:44:45,160
Saya perhatikan Anda punya keuangan
masalah, jadi saya pikir ini mungkin bisa membantu.
544
00:44:45,720 --> 00:44:46,800
Apakah begitu?
545
00:44:46,880 --> 00:44:49,120
Apakah itu banyak uang? Hingga 1.000 baht?
546
00:44:50,000 --> 00:44:51,120
Sepuluh ribu.
547
00:44:52,360 --> 00:44:53,440
Wow.
548
00:44:54,040 --> 00:44:55,200
Itu banyak.
549
00:44:56,480 --> 00:44:58,200
Terima kasih, Profesor.
550
00:44:58,680 --> 00:45:00,880
Bisakah Anda mengisi formulirnya
dengan detail kasar?
551
00:45:16,200 --> 00:45:17,240
Apa itu tadi?
552
00:45:18,920 --> 00:45:21,000
Ah! Oke. Aku akan memeriksanya.
553
00:45:31,440 --> 00:45:32,920
Apakah ini yang benar?
554
00:45:33,520 --> 00:45:34,480
Ya, menemukannya.
555
00:45:38,840 --> 00:45:40,040
Jean?
556
00:45:41,280 --> 00:45:43,240
Gedungnya ditutup. Mengapa kamu di sini?
557
00:45:44,800 --> 00:45:46,200
Aku meninggalkan barang-barangku di sini.
558
00:45:46,720 --> 00:45:48,760
- Aku meninggalkan kartuku pada Nui--
- Pergi sekarang.
559
00:45:53,120 --> 00:45:55,120
Ya, tuan. Saya minta maaf.
560
00:46:06,120 --> 00:46:07,000
Jean!
561
00:46:07,080 --> 00:46:07,920
Jean!
562
00:46:08,000 --> 00:46:08,880
Jean!
563
00:46:10,160 --> 00:46:11,040
Hah?
564
00:46:11,440 --> 00:46:12,880
Kenapa kamu tidak menjawabku?
565
00:46:18,160 --> 00:46:19,800
Aku sedang memikirkan Pao.
566
00:47:23,080 --> 00:47:24,080
Pao?
567
00:47:31,800 --> 00:47:32,800
Pao.
568
00:47:36,280 --> 00:47:37,520
Biarkan aku memegang tasmu.
569
00:47:39,800 --> 00:47:41,240
Tidak, aku bisa menahannya sendiri.
570
00:47:41,800 --> 00:47:43,240
Berikan! Kita mungkin perlu lari.
571
00:47:43,920 --> 00:47:46,360
Bisakah kamu berhenti memperlakukanku
sepertinya aku tidak mampu?
572
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
Aku bilang berikan padaku!
573
00:47:48,840 --> 00:47:49,960
Persetan!
574
00:47:50,040 --> 00:47:53,280
Jika dia ingin memegangnya, biarkan saja!
Ini bukan waktunya berdebat!
575
00:48:01,080 --> 00:48:02,440
Mereka semua ada di dalam sekarang.
576
00:48:03,040 --> 00:48:04,400
Dengarkan aku baik-baik.
577
00:48:05,320 --> 00:48:07,000
Ini bukanlah misi yang sulit.
578
00:48:07,760 --> 00:48:10,880
Namun jika kamu melewatkannya, kita semua akan kacau.
579
00:48:11,440 --> 00:48:14,760
Jadi mulai sekarang,
kamu harus mengikuti perintahku.
580
00:48:15,240 --> 00:48:16,480
Milikku sendiri.
581
00:48:17,640 --> 00:48:18,840
Mengerti?
582
00:48:19,560 --> 00:48:20,520
Ya.
583
00:48:25,200 --> 00:48:26,960
Kami akan menunggu mereka masuk.
584
00:48:27,040 --> 00:48:29,320
Ikuti saya. Diam-diam.
585
00:48:48,040 --> 00:48:50,320
Baterai ponsel saya tidak akan bertahan lama.
586
00:48:50,600 --> 00:48:51,760
Ini akan mati.
587
00:48:53,320 --> 00:48:54,920
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
588
00:48:56,720 --> 00:49:00,160
Aku akan tinggal di sini dan menemanimu
jika kamu tidak keberatan.
589
00:49:07,880 --> 00:49:09,600
Apakah kamu menyelinap untuk menemuiku?
590
00:49:11,440 --> 00:49:12,400
saya...
591
00:49:13,400 --> 00:49:14,640
tidak akan mengatakan demikian.
592
00:49:15,880 --> 00:49:17,560
Tidak ada yang menyuruhku untuk tidak melakukannya.
593
00:49:18,800 --> 00:49:21,080
Lalu kenapa kamu yang pertama kali menemuiku?
594
00:49:21,840 --> 00:49:24,640
Yang lain mengikuti
zombie ke dalam auditorium utama.
595
00:49:25,360 --> 00:49:26,360
Jean juga?
596
00:49:27,880 --> 00:49:28,960
Ya.
597
00:49:30,440 --> 00:49:32,800
Jean menyuruhku untuk datang menemuimu dulu.
598
00:49:32,880 --> 00:49:34,240
Dia akan berada di sini nanti.
599
00:49:40,160 --> 00:49:41,280
Anda berbohong.
600
00:49:49,320 --> 00:49:51,160
Menurut Anda bagaimana ini akan berakhir?
601
00:49:56,640 --> 00:49:57,640
Saya tidak tahu.
602
00:49:58,400 --> 00:49:59,560
Yang saya tahu adalah,
603
00:49:59,880 --> 00:50:02,400
Saya harus selamat dari ini
dan keluar menemui orang tuaku.
604
00:50:08,440 --> 00:50:10,480
Tak satu pun dari kita mengerti, Mook.
605
00:50:11,760 --> 00:50:14,160
Kita tidak perlu bertahan dalam hal ini.
606
00:50:16,240 --> 00:50:18,360
Tidak ada yang meninggal, tidak ada satu orang pun.
607
00:50:19,560 --> 00:50:20,600
Apa maksudmu?
608
00:50:21,600 --> 00:50:22,560
Saya tidak mengerti.
609
00:50:23,080 --> 00:50:24,440
Apakah kamu melihat Fah?
610
00:50:26,040 --> 00:50:28,000
Tidakkah kamu melihat dia berjalan ke arahku?
611
00:50:28,080 --> 00:50:32,080
Pao, tapi Fah sudah mati,
dan cara dia berjalan--
612
00:50:32,160 --> 00:50:34,600
Mook, tidak ada yang meninggal.
613
00:50:34,680 --> 00:50:36,880
Mereka baru saja menjadi seseorang yang tidak kita kenal.
614
00:50:37,560 --> 00:50:38,520
Pikirkan tentang hal ini.
615
00:50:38,960 --> 00:50:40,360
Mereka masih bersama.
616
00:50:41,240 --> 00:50:42,720
Mereka masih berburu bersama.
617
00:50:43,760 --> 00:50:46,280
Mereka masih membantu
satu sama lain tanpa syarat.
618
00:50:48,880 --> 00:50:49,720
Pao...
619
00:50:49,800 --> 00:50:51,320
Kamilah yang kejam.
620
00:50:51,680 --> 00:50:54,040
Kami telah menonton terlalu banyak film.
621
00:50:54,120 --> 00:50:55,600
Dan kami sangat bodoh.
622
00:50:57,200 --> 00:51:00,880
Terlalu bodoh untuk disadari
bahwa ini adalah takdir kita yang tak terelakkan.
623
00:51:02,320 --> 00:51:03,880
Kami membunuh mereka.
624
00:51:04,440 --> 00:51:05,920
Kamilah yang membunuh mereka.
625
00:51:08,160 --> 00:51:11,880
Yang mereka inginkan hanyalah kami
untuk menjadi seperti mereka.
626
00:51:14,760 --> 00:51:16,200
Ikutlah denganku, Mook.
627
00:51:16,880 --> 00:51:18,080
Kemana?
628
00:51:19,120 --> 00:51:20,880
Menuju kehidupan baru.
629
00:51:21,560 --> 00:51:23,000
Kami akan menemui mereka...
630
00:51:23,840 --> 00:51:25,720
dan biarkan segala sesuatunya berjalan sebagaimana mestinya.
631
00:51:27,400 --> 00:51:29,640
-Pao...
- Aku akan memegang tanganmu seperti ini,
632
00:51:29,720 --> 00:51:32,800
dan ketika kamu bangun, kamu masih akan melihatku.
633
00:51:35,280 --> 00:51:38,960
- Ayo pergi, ikut aku.
- Tidak, Pao. Berhenti.
634
00:51:39,040 --> 00:51:40,640
Pao, berhenti. Klaim turun, Pao.
635
00:51:41,720 --> 00:51:43,800
Pao, dengarkan aku. Dapatkan pegangan terlebih dahulu.
636
00:51:46,360 --> 00:51:47,800
Tidak ada yang normal dalam hal ini.
637
00:51:49,120 --> 00:51:51,240
Pao, kita tidak seharusnya mengalami ini.
638
00:51:51,320 --> 00:51:54,520
Kita seharusnya hidup
kehidupan yang seharusnya kita jalani.
639
00:51:54,920 --> 00:51:56,280
Kita harus kembali ke sekolah,
640
00:51:56,840 --> 00:51:59,640
pergi ke mall, makan makanan enak.
641
00:51:59,720 --> 00:52:01,320
Kita harus bertemu orang tua kita lagi.
642
00:52:01,400 --> 00:52:04,560
Kita harus mempunyai anak,
untuk membalas cinta yang kita terima...
643
00:52:05,640 --> 00:52:07,800
dan kemudian menunggu mereka
untuk membalas budi kita secara bergantian.
644
00:52:10,480 --> 00:52:12,200
Saya tidak ingin berdebat mengenai hal ini.
645
00:52:12,560 --> 00:52:16,360
Tapi Anda bisa memilih jenis kehidupan
kamu ingin hidup.
646
00:52:16,720 --> 00:52:18,040
Tapi tidak seperti ini, Pao.
647
00:52:18,960 --> 00:52:20,200
Tidak seperti ini.
648
00:52:21,160 --> 00:52:22,600
Ini bunuh diri!
649
00:52:22,680 --> 00:52:25,360
Tidak ada yang meninggal! Aku bilang tidak ada yang mati!
650
00:52:25,440 --> 00:52:27,120
Berhentilah berbicara tentang kematian!
651
00:52:28,440 --> 00:52:30,360
Tidak ada yang meninggal. Apakah kamu tidak mengerti?
652
00:52:51,000 --> 00:52:51,960
Pao.
653
00:52:52,760 --> 00:52:53,880
Pao.
654
00:52:54,800 --> 00:52:56,920
Pao, tetaplah bersamaku.
655
00:52:57,000 --> 00:53:01,480
Saya pikir Anda akan mengerti.
656
00:53:01,560 --> 00:53:02,600
Pao.
657
00:53:04,360 --> 00:53:06,200
Pao, Jean sedang dalam perjalanan.
658
00:53:06,720 --> 00:53:08,160
Tolong, tetaplah bersamaku.
659
00:53:09,800 --> 00:53:11,320
Dengarkan aku, Pao.
660
00:54:09,160 --> 00:54:10,840
Sun sudah gila.
661
00:54:11,760 --> 00:54:13,360
Hei, tenanglah.
662
00:54:13,440 --> 00:54:16,080
- Setidaknya kita punya tempat berlindung.
- Perlindungan apa?
663
00:54:16,160 --> 00:54:18,880
- Bagaimana jika dia bangun dan memakan kita?
- Pelankan suaramu.
664
00:54:22,240 --> 00:54:23,120
Permainan...
665
00:54:23,920 --> 00:54:25,200
saudaramu ada di dalam.
666
00:54:25,920 --> 00:54:28,080
Jika kita tetap bersama mereka, kita akan bertahan.
667
00:54:28,160 --> 00:54:30,280
- Tidak mungkin kita semua pergi.
- Tidak.
668
00:54:30,600 --> 00:54:31,880
Hanya kita berdua.
669
00:54:32,320 --> 00:54:33,360
Hanya kamu dan aku.
670
00:54:36,160 --> 00:54:38,960
Tapi anak-anak kita ada di sini.
Kita tidak bisa meninggalkan mereka.
671
00:54:39,520 --> 00:54:42,440
Dan dalam perjalanan ke Jean,
zombie akan menyerang kita lebih dulu.
672
00:54:42,520 --> 00:54:44,440
Bagaimana dengan yang ada di sana bersama kita?
673
00:54:44,520 --> 00:54:47,440
Bukankah itu zombie?
Apakah itu cumi bagimu?
674
00:54:47,520 --> 00:54:48,360
Aku tidak tahu.
675
00:54:48,440 --> 00:54:49,640
Apa yang kamu lakukan di sini?
676
00:55:05,520 --> 00:55:07,120
Saya kira dia benar-benar terinfeksi.
677
00:55:11,320 --> 00:55:13,120
Adakah yang bisa Anda lakukan, dok?
678
00:55:13,960 --> 00:55:16,200
{\an8}Saya seorang mahasiswa kedokteran tahun pertama,
Saya masih anak-anak.
679
00:55:16,720 --> 00:55:18,240
Apa yang kamu inginkan dariku?
680
00:55:19,400 --> 00:55:20,800
Akulah yang membunuhnya.
681
00:55:30,560 --> 00:55:32,000
Anda tahu dia tidak bisa berenang?
682
00:55:32,440 --> 00:55:35,800
Saya tidak tahu harus berbuat apa saat itu,
dan kolam itu ada di depanku.
683
00:55:37,720 --> 00:55:39,160
Lihatlah sisi baiknya.
684
00:55:40,760 --> 00:55:42,360
Kamu beruntung bisa berteman.
685
00:55:42,440 --> 00:55:45,720
Jika bukan karena kamu,
mereka mungkin tidak tahu bagaimana cara melarikan diri.
686
00:55:48,080 --> 00:55:49,880
Terima kasih telah tumbuh dengan baik.
687
00:55:50,640 --> 00:55:51,680
Saya sangat menyesal.
688
00:55:51,760 --> 00:55:53,600
Saya benar-benar perlu menggunakan daun Anda.
689
00:55:59,000 --> 00:56:00,280
Tongkat bodoh,
690
00:56:00,680 --> 00:56:01,640
jelatang,
691
00:56:02,200 --> 00:56:03,240
biji jarak,
692
00:56:05,040 --> 00:56:06,000
jamur psilocybe.
693
00:56:06,680 --> 00:56:08,600
Jamur psilocybe!
694
00:56:12,640 --> 00:56:14,640
Apa yang akan Anda lakukan dengan jamur dan herba?
695
00:56:15,280 --> 00:56:18,560
Jamur ajaib mengandung psilocybin...
696
00:56:19,240 --> 00:56:21,160
yang dapat menyebabkan halusinasi yang kuat.
697
00:56:21,240 --> 00:56:22,560
Lalu ada LSD juga.
698
00:56:23,960 --> 00:56:26,560
Oh! Jamur ajaib.
699
00:56:26,640 --> 00:56:27,680
Itu benar!
700
00:56:27,760 --> 00:56:29,440
Sebenarnya ada penelitian
701
00:56:29,520 --> 00:56:31,680
di mana mereka menggunakannya
zat ini dari jamur
702
00:56:31,760 --> 00:56:33,480
pada orang dengan depresi.
703
00:56:33,840 --> 00:56:35,480
Ketika mereka memindai otak mereka,
704
00:56:36,000 --> 00:56:41,120
itu membantu menyembuhkan otak
dari mereka yang mengalami depresi berat.
705
00:56:42,080 --> 00:56:45,240
Dulu, sebelum jamur ini
dibuat ilegal,
706
00:56:45,920 --> 00:56:48,000
orang benar-benar menggunakannya untuk memasak.
707
00:56:49,000 --> 00:56:52,120
Dalam jumlah kecil,
mereka bekerja seperti obat.
708
00:56:52,920 --> 00:56:55,640
Tetapi jika Anda mengonsumsi lebih dari 19,6 miligram...
709
00:56:57,760 --> 00:57:00,120
itu bisa mengirimmu
menjadi kaget atau bahkan membunuhmu.
710
00:57:03,880 --> 00:57:07,440
Jadi, berapa banyak jamur
apa yang diperlukan untuk menghadapi zombie?
711
00:57:08,000 --> 00:57:09,160
Kita perlu mencoba.
712
00:57:18,320 --> 00:57:19,240
Oke.
713
00:57:21,160 --> 00:57:22,120
Saya bilang oke.
714
00:57:22,520 --> 00:57:25,240
Qi! Mengapa kamu menyentuhnya?
Anda akan tertular infeksinya!
715
00:57:29,360 --> 00:57:30,520
Lily masih di sini.
716
00:57:32,880 --> 00:57:34,360
Dia masih berada di dalam tubuh.
717
00:57:39,120 --> 00:57:40,360
Apa yang baru saja kamu katakan?
718
00:57:41,640 --> 00:57:43,760
Dia memberitahuku
bahwa dia ingin kita meninggalkannya.
719
00:57:44,480 --> 00:57:45,920
Apa yang kamu bicarakan?
720
00:57:46,000 --> 00:57:48,320
Anda mungkin tidak percaya
dalam hal semacam ini...
721
00:57:49,640 --> 00:57:52,160
- tapi Lily benar-benar berbicara padaku.
- Tunggu sebentar.
722
00:58:00,800 --> 00:58:02,080
Ini tidak mungkin.
723
00:58:02,880 --> 00:58:06,000
- Kenapa aku berbohong padamu, Nokia?
- Tidak, ini bukan tentang itu!
724
00:58:09,360 --> 00:58:10,440
Mereka punya...
725
00:58:13,400 --> 00:58:14,560
mesenterium!
726
00:58:15,120 --> 00:58:17,000
- Apa itu?
- Apa maksudnya?
727
00:58:18,760 --> 00:58:20,160
Itu menyembuhkan dirinya sendiri.
728
00:58:26,800 --> 00:58:29,800
Lily sudah mati.
Mengapa Anda membawa tubuhnya kembali?
729
00:58:30,200 --> 00:58:31,160
Adik perempuanku.
730
00:58:31,240 --> 00:58:33,680
- Dan dia juga adikmu!
- Hanya seseorang yang lebih tua!
731
00:58:33,760 --> 00:58:35,920
Bukan adik kandungku atau bahkan adik Game.
732
00:58:36,240 --> 00:58:39,560
Saudara kandungnya ada di luar sana,
yang asli dari garis keturunan yang sama.
733
00:58:39,640 --> 00:58:42,280
Toto, tenanglah.
734
00:58:44,680 --> 00:58:47,520
Aku benar karena tidak memilih kalian berdua.
735
00:58:47,960 --> 00:58:49,920
- Pilih apa?
- Pilih untuk menjadi mentor.
736
00:58:50,600 --> 00:58:52,120
Persetan!
737
00:58:52,200 --> 00:58:55,240
Kami sekarat! Tidak bisakah kamu melihat?
Dan Anda sedang memikirkan hal itu?
738
00:58:57,160 --> 00:59:00,320
Jika kita semua mati, pemandu sorak
rutinitas menari yang kamu tahu,
739
00:59:00,400 --> 00:59:01,880
Aku tahu, dan Lily tahu...
740
00:59:02,760 --> 00:59:06,360
akan hilang selamanya!
741
00:59:06,440 --> 00:59:09,200
aku bertanya padamu,
apakah seluruh hidupmu tentang hal ini?
742
00:59:09,280 --> 00:59:12,120
Pemandu sorak?
Apakah hanya itu yang kamu pedulikan?
743
00:59:12,200 --> 00:59:13,840
- Pergi ke dokter!
- Jadi apa?
744
00:59:13,920 --> 00:59:15,800
Hidupku adalah pemandu sorak dan kalian!
745
00:59:15,880 --> 00:59:17,640
Itu saja!
746
00:59:19,760 --> 00:59:21,480
Itu sebabnya aku tidak bisa membiarkan siapa pun pergi.
747
00:59:24,800 --> 00:59:25,840
matahari...
748
00:59:26,400 --> 00:59:29,680
Tapi yang ada bersama kita di sana
adalah zombie.
749
00:59:29,760 --> 00:59:31,840
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
750
00:59:35,080 --> 00:59:36,480
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
751
00:59:36,560 --> 00:59:38,560
Jika berada di tim pemandu sorak yang sama...
752
00:59:40,480 --> 00:59:42,080
tidak berarti apa-apa bagimu...
753
00:59:43,920 --> 00:59:45,040
lalu lanjutkan.
754
00:59:47,360 --> 00:59:49,640
Ini salahku.
Aku seharusnya mengajarimu lebih baik.
755
00:59:49,720 --> 00:59:53,000
Berhenti memanipulasi saya
dan kemudian membuatku merasa tidak enak karenanya!
756
00:59:53,760 --> 00:59:56,080
TIDAK! Aku sungguh-sungguh.
757
00:59:56,760 --> 00:59:57,840
- Tinggalkan aku!
- Pembohong.
758
00:59:57,920 --> 00:59:59,080
- Aku tidak!
- Jalang jelek!
759
00:59:59,160 --> 01:00:00,760
- Aku tidak!
- Tapi hatimu jelek!
760
01:00:00,840 --> 01:00:02,000
Kamu juga jelek!
761
01:00:02,080 --> 01:00:03,280
Anda tidak pernah mendengarkan saya!
762
01:00:03,360 --> 01:00:05,560
- Sejak tahun pertama, aku mencoba--
- Sialan!
763
01:00:10,640 --> 01:00:11,520
Apa-apaan?
764
01:00:12,400 --> 01:00:13,880
Aku tidak ingin kamu berkelahi!
765
01:00:15,160 --> 01:00:16,480
Anda bisa lari dari apa pun,
766
01:00:16,840 --> 01:00:19,800
tapi kamu tidak bisa lari
dari menjadi pemandu sorak Kiat!
767
01:00:19,880 --> 01:00:22,920
Anda telah memanipulasi saya
sejak tahun pertamaku!
768
01:00:23,000 --> 01:00:24,800
Ayo, tolong hentikan!
769
01:00:27,480 --> 01:00:28,640
Apa itu?
770
01:00:31,240 --> 01:00:32,440
Itu suara tembakan.
771
01:00:38,680 --> 01:00:39,880
Brengsek!
772
01:00:44,000 --> 01:00:44,960
Berengsek!
773
01:00:45,040 --> 01:00:46,000
Kotoran!