Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,160 --> 00:01:41,040
Can you please just tell me the truth?
2
00:01:41,120 --> 00:01:43,080
What happened between the two of you?
3
00:01:43,160 --> 00:01:45,280
How do you even know
that double-crossing snake?
4
00:01:45,360 --> 00:01:47,400
Tawan's dad and Ayla's dad
5
00:01:47,480 --> 00:01:49,440
are sworn enemies, basically.
6
00:01:49,520 --> 00:01:52,800
Why would we let her meddle
in our company business?
7
00:01:53,560 --> 00:01:54,920
I don't even know why you came back.
8
00:01:56,600 --> 00:01:58,000
You can't do this to me!
9
00:01:58,080 --> 00:02:00,280
I won't let you leave this house
10
00:02:00,360 --> 00:02:02,760
until you get over her.
11
00:02:04,400 --> 00:02:06,320
I won't break up with you.
12
00:02:06,400 --> 00:02:08,400
And you can't give up either, okay?
13
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Hello?
14
00:03:56,760 --> 00:03:59,360
Please let her rest a bit longer.
15
00:04:00,680 --> 00:04:02,560
She's not ready
to return to work just yet.
16
00:04:03,400 --> 00:04:04,760
Please, sir.
17
00:04:04,840 --> 00:04:08,440
The president had to reschedule so much
that she took the blame for this.
18
00:04:08,520 --> 00:04:11,040
Fans and reporters
19
00:04:11,120 --> 00:04:14,880
have been crowding the office,
asking where she is.
20
00:04:14,960 --> 00:04:17,360
We're starting
to lose control of the narrative.
21
00:04:17,440 --> 00:04:19,680
I'm worried rumors will start flying.
22
00:04:35,200 --> 00:04:36,600
The reason I called you here
23
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
is because the company approached me.
24
00:04:40,920 --> 00:04:43,320
They want you back at work.
25
00:04:44,880 --> 00:04:48,560
I gave them my word you would return,
26
00:04:49,480 --> 00:04:52,040
even though the termination fee
27
00:04:52,120 --> 00:04:53,840
isn't that high.
28
00:04:53,920 --> 00:04:56,000
But I don't want to destroy your dream,
29
00:04:56,840 --> 00:04:59,560
everything you've worked so hard to build.
30
00:05:02,520 --> 00:05:04,600
You can go back to work,
31
00:05:05,360 --> 00:05:07,400
go back to living your life.
32
00:05:09,200 --> 00:05:12,760
But you'll be under 24-hour surveillance
by this bodyguard team.
33
00:05:14,760 --> 00:05:17,280
And if I hear even once
34
00:05:18,160 --> 00:05:20,640
that you're still in contact with Tawan,
35
00:05:23,240 --> 00:05:25,960
I'll destroy everything with my own hands.
36
00:05:28,160 --> 00:05:31,360
Think about it.
What do you want to hold onto?
37
00:05:33,360 --> 00:05:36,440
A love with no future,
38
00:05:38,440 --> 00:05:42,040
or a dream you built with your own hands?
39
00:05:49,760 --> 00:05:51,960
Are you sure
this plan's going to work this time?
40
00:05:52,040 --> 00:05:53,440
Last time was a flop.
41
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
Don't worry, sir.
42
00:05:55,360 --> 00:05:58,800
The guy we've brought in this time
is sharp. He never fails.
43
00:05:59,440 --> 00:06:00,600
Better not be all talk.
44
00:06:16,160 --> 00:06:17,360
Let me see the blueprint.
45
00:06:27,000 --> 00:06:28,520
Careful, Mr. Thana!
46
00:06:43,440 --> 00:06:46,240
A TOTAL FAMILY WIPEOUT
47
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
Where's Ayla?
48
00:06:55,120 --> 00:06:57,320
She's rehearsing her songs, sir.
49
00:06:57,400 --> 00:06:59,480
Keep her safe.
50
00:06:59,560 --> 00:07:00,480
Yes, sir.
51
00:07:06,880 --> 00:07:09,880
Boss, we just got word. Mr. Thana
was the target of a shooting attempt.
52
00:07:10,520 --> 00:07:12,200
But the team caught it in time.
53
00:07:12,280 --> 00:07:13,880
He's safe.
54
00:07:14,920 --> 00:07:16,120
Any injuries?
55
00:07:18,520 --> 00:07:20,800
None. Do you think…
56
00:07:21,440 --> 00:07:23,480
it was just a warning shot?
57
00:07:26,360 --> 00:07:28,040
According to our intel,
58
00:07:28,120 --> 00:07:31,480
there's a major suburban development bid
coming up next month.
59
00:07:33,320 --> 00:07:37,000
Mr. Thana's company
will definitely be in the running.
60
00:07:38,120 --> 00:07:40,800
T.R. Develop is usually the frontrunner.
61
00:07:41,400 --> 00:07:45,200
Tell Ayla's security detail
to raise their alert level.
62
00:07:45,280 --> 00:07:49,000
If they need backup,
we're ready to step in.
63
00:07:49,080 --> 00:07:50,480
Got it, Boss.
64
00:08:01,800 --> 00:08:03,520
Have you been busy lately?
65
00:08:05,080 --> 00:08:08,840
Lately? I've been prepping for my concert.
66
00:08:08,920 --> 00:08:11,160
Vocal practice, dance rehearsals,
67
00:08:11,240 --> 00:08:13,240
song meetings…
68
00:08:13,920 --> 00:08:16,520
I've also got a shoot next week.
69
00:08:16,600 --> 00:08:18,040
A food show.
70
00:08:18,120 --> 00:08:20,840
I'm dying to eat something good!
71
00:08:36,520 --> 00:08:38,240
Are you okay?
72
00:08:39,640 --> 00:08:41,280
You seem tense.
73
00:08:43,000 --> 00:08:44,120
I'm worried.
74
00:08:45,720 --> 00:08:46,800
Worried?
75
00:08:50,520 --> 00:08:52,040
Worried
76
00:08:52,920 --> 00:08:54,280
and protective.
77
00:08:56,240 --> 00:08:59,480
When I'm not there
to look after you myself, I get anxious.
78
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Promise me
79
00:09:02,440 --> 00:09:06,120
you'll behave. No sneaking around.
80
00:09:06,200 --> 00:09:07,680
Listen to the guards.
81
00:09:08,280 --> 00:09:09,480
Of course.
82
00:09:10,360 --> 00:09:13,480
I promise I'll be good.
83
00:09:13,560 --> 00:09:14,960
I'll follow what the team says.
84
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
Okay?
85
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
That's my girl.
86
00:09:34,120 --> 00:09:35,600
Ayla, I'm coming in.
87
00:09:41,040 --> 00:09:41,960
Dad!
88
00:09:51,960 --> 00:09:53,000
Get out!
89
00:09:55,320 --> 00:09:56,200
Dad…
90
00:10:00,880 --> 00:10:03,280
Get her out of my house. Now!
91
00:10:03,360 --> 00:10:04,680
Yes, sir.
92
00:10:10,760 --> 00:10:12,160
I said out!
93
00:10:13,000 --> 00:10:14,040
No.
94
00:10:14,920 --> 00:10:16,760
I'm staying with Tawan.
95
00:10:25,480 --> 00:10:28,400
Bring Ayla here. And get her out of here!
96
00:10:28,480 --> 00:10:30,280
Yes, sir. Please, Ms. Ayla. This way.
97
00:10:30,880 --> 00:10:32,080
Dad!
98
00:10:38,120 --> 00:10:39,600
Let go!
99
00:10:48,000 --> 00:10:49,040
Ouch!
100
00:10:53,040 --> 00:10:53,920
Let her go!
101
00:11:02,520 --> 00:11:04,000
Don't you dare touch my girl!
102
00:11:06,160 --> 00:11:07,120
Ayla…
103
00:11:09,360 --> 00:11:10,680
Are you hurt?
104
00:11:17,080 --> 00:11:18,240
She's my daughter too!
105
00:11:19,040 --> 00:11:20,520
Stay away from her!
106
00:11:20,600 --> 00:11:22,040
Get her out of my house,
107
00:11:22,120 --> 00:11:24,400
or I'll fire the entire company!
108
00:11:26,560 --> 00:11:27,760
Sorry, Ms. Rawee.
109
00:11:29,280 --> 00:11:30,680
Please step outside.
110
00:12:13,160 --> 00:12:14,320
This way, ma'am.
111
00:12:33,440 --> 00:12:36,840
You two love each other so much,
you've completely forgotten about me, huh?
112
00:12:37,480 --> 00:12:38,640
Do you even realize
113
00:12:38,720 --> 00:12:41,560
how much this hurts me?
114
00:12:43,400 --> 00:12:45,080
You want to hate me? Fine.
115
00:12:45,800 --> 00:12:47,920
You can't see my good intentions? Fine.
116
00:12:49,200 --> 00:12:52,000
But I'm angry too, Ayla.
117
00:12:54,000 --> 00:12:57,440
You broke the promise we made.
118
00:12:58,840 --> 00:13:01,280
And now, I'll keep mine.
119
00:13:03,760 --> 00:13:05,320
From this moment on,
120
00:13:05,960 --> 00:13:07,800
you are not leaving this room!
121
00:13:09,800 --> 00:13:12,320
Not until I'm convinced
122
00:13:12,400 --> 00:13:14,080
you've cut ties with that woman!
123
00:13:17,120 --> 00:13:21,120
I'll call the company
and cancel all your work.
124
00:13:21,200 --> 00:13:23,760
You're not ready to return yet.
125
00:13:27,560 --> 00:13:28,840
Now tell me.
126
00:13:30,040 --> 00:13:31,240
How have you been contacting her?
127
00:13:32,440 --> 00:13:33,920
How?!
128
00:13:52,240 --> 00:13:54,920
TAWAN
129
00:13:58,720 --> 00:14:00,360
Do you have anything to say for yourself?
130
00:14:04,400 --> 00:14:07,200
Do you know how disappointed I am in you?
131
00:14:21,000 --> 00:14:23,320
Don't let Ayla out of that room!
132
00:15:44,320 --> 00:15:45,160
‎Let's go.
133
00:16:17,640 --> 00:16:19,360
Check on Ms. Ayla often, okay?
134
00:16:19,440 --> 00:16:20,560
Yes, sir.
135
00:16:44,440 --> 00:16:48,200
-I climbed down from the balcony.
-Even we're ashamed of ourselves!
136
00:16:48,280 --> 00:16:52,280
-We have to be embarrased!
-Right, we all are.
137
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
Are you trying to steal our jobs now?
138
00:16:54,560 --> 00:16:58,040
-Steal what job?
-Being a bodyguard!
139
00:16:58,120 --> 00:16:59,520
What's with all the noise?
140
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
Tawan!
141
00:17:08,880 --> 00:17:09,800
Ayla…
142
00:17:28,800 --> 00:17:30,040
Hi!
143
00:17:44,360 --> 00:17:47,560
Sorry to interrupt,
144
00:17:47,640 --> 00:17:51,040
but we've been standing here
the whole time.
145
00:17:51,120 --> 00:17:53,360
You're not gonna yell at us later,
are you, Boss?
146
00:17:54,400 --> 00:17:55,560
We were all stressed out.
147
00:17:58,640 --> 00:18:00,320
Aren't you even going to ask
148
00:18:00,400 --> 00:18:02,240
how Ms. Ayla managed to get out?
149
00:18:05,960 --> 00:18:07,840
I escaped to see you.
150
00:18:07,920 --> 00:18:09,480
I climbed down the balcony,
just like you did.
151
00:18:10,080 --> 00:18:11,120
It was so much fun.
152
00:18:11,200 --> 00:18:12,400
And there!
153
00:18:12,480 --> 00:18:14,200
They helped me.
154
00:18:14,280 --> 00:18:16,800
Even drove me all the way here.
155
00:18:28,320 --> 00:18:31,080
Tell Chanon
these two are getting punished.
156
00:18:33,280 --> 00:18:35,280
You two are getting disciplinary action.
157
00:18:35,360 --> 00:18:38,360
You neglected your duties as bodyguards.
158
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
Helping a VIP sneak out,
159
00:18:41,000 --> 00:18:44,600
whether you were tricked or not,
it's still wrong.
160
00:18:46,360 --> 00:18:49,560
But since we asked Chanon for help,
161
00:18:50,520 --> 00:18:52,120
we'll take full accountability.
162
00:18:57,640 --> 00:18:58,560
Typhoon,
163
00:19:00,440 --> 00:19:02,960
handle the transfer.
Move them over to our team.
164
00:19:03,040 --> 00:19:04,280
Yes, Boss.
165
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
Thank you
166
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
for bringing Ayla here safely.
167
00:19:12,400 --> 00:19:13,640
You're welcome, Ms. Tawan.
168
00:19:27,480 --> 00:19:29,080
Sneaking out like this,
169
00:19:30,200 --> 00:19:32,400
won't Mr. Thana be furious?
170
00:19:35,240 --> 00:19:39,680
Of course he will. But I'm mad at him.
I'm not ready to talk to him yet.
171
00:19:41,200 --> 00:19:42,040
Tawan,
172
00:19:42,120 --> 00:19:45,240
can you take me somewhere far away?
173
00:19:45,320 --> 00:19:48,000
Somewhere Dad can't find us?
174
00:19:52,800 --> 00:19:53,720
Okay.
175
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Let's go.
176
00:19:56,200 --> 00:19:58,520
Let me pack a few things first.
177
00:19:58,600 --> 00:20:00,400
Boss?
178
00:20:02,240 --> 00:20:04,920
Wait, you're serious?
179
00:20:05,000 --> 00:20:07,480
I'm taking Ayla on a short trip.
Just a few days.
180
00:20:08,680 --> 00:20:10,360
Then I'll bring her back home.
181
00:20:12,960 --> 00:20:14,200
-Yes.
-Yes, Boss.
182
00:20:14,280 --> 00:20:16,960
Find a way to inform Mr. Thana.
183
00:20:17,040 --> 00:20:18,960
Tell him Ayla is safe.
184
00:20:20,280 --> 00:20:23,240
I'll personally take her back.
185
00:20:24,440 --> 00:20:25,840
Yes, Boss.
186
00:20:38,680 --> 00:20:40,360
Is this your room?
187
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Whoa…
188
00:20:55,560 --> 00:20:58,360
It's like the sun's room
surrounded by moons.
189
00:20:59,400 --> 00:21:00,960
Don't tell me…
190
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
Seriously?
191
00:21:09,040 --> 00:21:10,080
Yes.
192
00:21:46,360 --> 00:21:47,440
Tawan…
193
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
Yes?
194
00:21:52,760 --> 00:21:54,600
We really can't just run away together?
195
00:22:00,400 --> 00:22:01,920
I think
196
00:22:02,680 --> 00:22:04,760
you already know the answer.
197
00:22:13,600 --> 00:22:16,480
I don't know what the future holds,
198
00:22:19,120 --> 00:22:21,960
but my love for you
199
00:22:25,000 --> 00:22:26,360
will never change.
200
00:22:29,520 --> 00:22:31,240
Do you trust me, Ayla?
201
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
I do.
202
00:22:46,000 --> 00:22:48,600
I'll be your one and only girl.
203
00:22:50,080 --> 00:22:52,160
And we'll never
let go of each other's hands.
204
00:22:55,520 --> 00:22:57,160
No matter what Dad says,
205
00:22:57,240 --> 00:23:00,600
I'm not giving up on us. I won't let go.
206
00:23:01,600 --> 00:23:03,960
I'm super stubborn. Dad knows that.
207
00:23:06,600 --> 00:23:07,920
I know it too.
208
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
You really are stubborn.
209
00:23:18,640 --> 00:23:21,120
So…
210
00:23:23,240 --> 00:23:25,720
Where exactly are you taking me?
211
00:23:27,240 --> 00:23:29,200
Where do you want to go?
212
00:23:30,120 --> 00:23:31,720
I'll take you anywhere.
213
00:23:32,960 --> 00:23:34,200
Honestly?
214
00:23:35,160 --> 00:23:38,320
I just wanna lie in bed with you all day.
215
00:23:39,800 --> 00:23:40,760
But…
216
00:23:41,480 --> 00:23:44,880
that might be a little too lazy.
217
00:23:46,760 --> 00:23:48,520
Then…
218
00:23:54,680 --> 00:23:56,360
let's not just lie around.
219
00:23:58,520 --> 00:24:00,400
Let's do something.
220
00:24:02,280 --> 00:24:03,520
Like what?
221
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
Well…
222
00:24:10,800 --> 00:24:12,160
Like what?
223
00:24:24,000 --> 00:24:26,280
I've seen your world.
224
00:24:28,240 --> 00:24:30,880
Now I want you to see mine.
225
00:25:06,400 --> 00:25:08,320
Remember what I taught you?
226
00:25:08,400 --> 00:25:10,560
Whatever happens, stay behind me.
227
00:25:26,720 --> 00:25:29,480
So, you taught Ms. Ayla
how to fight and shoot
228
00:25:29,560 --> 00:25:32,600
because you wanted her to protect herself?
229
00:25:33,360 --> 00:25:34,480
Just in case.
230
00:25:35,200 --> 00:25:37,240
At least, if anything happens,
231
00:25:37,320 --> 00:25:39,440
she'll know how to protect herself.
232
00:25:49,360 --> 00:25:50,960
You're good at this!
233
00:26:24,840 --> 00:26:25,920
Yay!
234
00:26:28,280 --> 00:26:29,320
I won!
235
00:27:17,600 --> 00:27:18,520
I'm not eating anymore.
236
00:27:51,600 --> 00:27:52,760
What did you find out?
237
00:27:52,840 --> 00:27:57,200
Our contact says Mr. Thana
handed some info to the police.
238
00:27:57,280 --> 00:28:00,280
They've collected evidence from the scene,
239
00:28:00,360 --> 00:28:03,120
but the investigation's still ongoing.
240
00:28:04,000 --> 00:28:08,360
He's also tightened security everywhere,
241
00:28:08,440 --> 00:28:11,520
at his house, the office,
and the project site.
242
00:28:11,600 --> 00:28:13,120
Everything's on high alert.
243
00:28:13,200 --> 00:28:15,280
And from what we know,
244
00:28:15,360 --> 00:28:17,440
the people behind this are professionals.
245
00:28:17,520 --> 00:28:21,200
On the day of the shooting,
246
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
the car they used had fake plates.
No leads at all.
247
00:28:24,280 --> 00:28:26,720
As for the attackers,
248
00:28:26,800 --> 00:28:28,400
they were completely covered up.
249
00:28:28,480 --> 00:28:32,000
Even the CCTV didn't get a clear shot.
Tracking them is going to be tough.
250
00:28:32,080 --> 00:28:33,760
What about the music label?
251
00:28:34,440 --> 00:28:35,880
Anything suspicious?
252
00:28:35,960 --> 00:28:38,800
CN hasn't reported anything yet.
253
00:28:40,000 --> 00:28:43,360
I think Mr. Thana's team can handle it.
254
00:28:44,120 --> 00:28:46,360
But what worries me most…
255
00:28:47,760 --> 00:28:48,880
The Boss Lady.
256
00:28:49,640 --> 00:28:50,800
Exactly.
257
00:28:52,120 --> 00:28:54,440
Because she's under the spotlight.
258
00:28:55,160 --> 00:28:58,160
But isn't she grounded right now?
259
00:28:58,240 --> 00:29:00,480
Staying home should keep her safe.
260
00:29:00,560 --> 00:29:05,160
Trust me. Mr. Thana's
gonna let our Boss Lady work again.
261
00:29:06,320 --> 00:29:09,840
She's too rebellious.
Grounding her won't do a thing.
262
00:29:10,680 --> 00:29:13,400
She'll be climbing down
balconies again for sure.
263
00:29:15,240 --> 00:29:16,960
We'd better step up the investigation.
264
00:29:17,760 --> 00:29:20,360
I don't want any more mistakes.
265
00:29:21,040 --> 00:29:22,240
Yes, Boss.
266
00:30:16,720 --> 00:30:18,880
Time to wake up.
267
00:30:28,480 --> 00:30:31,840
You're up too early.
I don't wanna get up yet.
268
00:30:35,000 --> 00:30:38,200
I'm the early-rising sun, remember?
269
00:30:42,560 --> 00:30:44,960
If you're the early-rising sun,
270
00:30:45,040 --> 00:30:47,080
I'll be the moon that sleeps in.
271
00:30:49,680 --> 00:30:52,320
If the moon sleeps in,
272
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
the sun might sneak a kiss.
273
00:30:56,960 --> 00:31:01,120
Kiss me or do whatever you want.
I'm sleep-talking anyway.
274
00:31:08,880 --> 00:31:10,680
Okay, okay!
275
00:31:16,720 --> 00:31:18,240
Eat it while it's hot.
276
00:31:18,920 --> 00:31:20,440
Here, I'll tear it
277
00:31:20,520 --> 00:31:22,600
into bite-sized pieces for you.
278
00:31:22,680 --> 00:31:23,840
Okay.
279
00:31:25,560 --> 00:31:28,120
So, what are you gonna train me in today?
280
00:31:30,120 --> 00:31:33,840
Can I just take my girlfriend out
on a proper date for once?
281
00:31:34,640 --> 00:31:35,720
Sure!
282
00:31:37,200 --> 00:31:39,520
Do you even know how sore I was yesterday?
283
00:31:39,600 --> 00:31:41,240
I can barely lift my arm!
284
00:31:44,280 --> 00:31:47,320
Where are we going today?
285
00:32:52,240 --> 00:32:53,320
Thanks…
286
00:33:01,760 --> 00:33:03,160
This makes me so happy.
287
00:33:04,880 --> 00:33:07,000
I just wish
I could freeze time right here,
288
00:33:07,600 --> 00:33:09,760
just the two of us.
289
00:33:13,520 --> 00:33:14,520
But then again,
290
00:33:14,600 --> 00:33:19,480
part of me wants to show you off to
the world, let everyone know you're mine!
291
00:33:22,920 --> 00:33:25,880
Am I really that great
that you'd wanna show me off?
292
00:33:27,160 --> 00:33:28,760
You are. Why?
293
00:33:40,240 --> 00:33:42,280
I'm the child of a second wife.
294
00:33:54,720 --> 00:33:57,720
My mom was Dad's other wife.
295
00:33:59,240 --> 00:34:00,960
Not long after I was born,
296
00:34:02,240 --> 00:34:05,680
she got sick and passed away.
297
00:34:06,760 --> 00:34:09,159
Left me all alone in this giant house.
298
00:34:09,880 --> 00:34:11,400
It was huge,
299
00:34:12,199 --> 00:34:14,360
but it never felt like home.
300
00:34:16,760 --> 00:34:20,080
Can you sign my school leave form?
301
00:34:20,159 --> 00:34:21,719
Wow!
302
00:34:22,320 --> 00:34:23,760
You're an athlete?
303
00:34:24,320 --> 00:34:25,719
That's impressive!
304
00:34:27,080 --> 00:34:30,360
Dad's first wife and my half-brother
305
00:34:31,600 --> 00:34:32,960
hated me.
306
00:34:33,960 --> 00:34:37,960
Dad kept trying to make us get along,
307
00:34:39,320 --> 00:34:44,080
but I was always bullied,
always picked on.
308
00:34:44,840 --> 00:34:47,280
Hey! Go get the ball.
309
00:34:47,960 --> 00:34:50,360
Aren't you the athlete? So good, right?
310
00:34:52,239 --> 00:34:53,920
I tried to put up with it,
311
00:34:54,920 --> 00:34:59,080
but I reached my limit.
312
00:35:10,040 --> 00:35:14,520
A POWER-UP SNACK!
EAT IT AND YOU'LL HAVE LOTS OF ENERGY
313
00:35:18,120 --> 00:35:19,040
Mek…
314
00:35:28,200 --> 00:35:29,480
What's going on?
315
00:35:29,560 --> 00:35:31,240
Mom! Mom!
316
00:35:32,360 --> 00:35:35,120
Mek! Are you okay, sweetie?
317
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
You ungrateful little brat!
318
00:35:40,000 --> 00:35:41,880
My goodness!
319
00:35:43,480 --> 00:35:45,400
You have to deal with this brat!
320
00:35:46,280 --> 00:35:47,760
So, what exactly happened?
321
00:35:47,840 --> 00:35:49,600
My watch went missing,
322
00:35:49,680 --> 00:35:51,520
so I searched her room.
323
00:35:51,600 --> 00:35:53,640
She got mad and punched me.
324
00:35:54,400 --> 00:35:57,080
Were you searching,
or were you just trashing my room?
325
00:35:57,160 --> 00:35:59,040
Don't you talk back!
326
00:35:59,120 --> 00:36:00,520
You wild child!
327
00:36:00,600 --> 00:36:03,680
Picking fights with everyone,
you think I'll let this slide?
328
00:36:03,760 --> 00:36:05,400
It's just kids fighting. Calm down.
329
00:36:05,480 --> 00:36:07,360
Kids fighting?
330
00:36:07,440 --> 00:36:10,880
Look at our son's face,
331
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
and look at hers.
Which one looks more beaten up?
332
00:36:18,800 --> 00:36:19,880
Fine.
333
00:36:21,840 --> 00:36:23,640
So? Did you find the watch?
334
00:36:25,280 --> 00:36:27,480
-I did.
-Where?
335
00:36:29,480 --> 00:36:30,400
I found--
336
00:36:30,480 --> 00:36:33,080
Let's just say it was found. So what?
337
00:36:33,760 --> 00:36:35,760
Either way, you have to deal with her.
338
00:36:35,840 --> 00:36:38,280
She hurt Mek!
339
00:36:39,640 --> 00:36:40,480
Okay.
340
00:36:40,560 --> 00:36:43,360
So, if she apologizes, that's it?
341
00:36:46,080 --> 00:36:47,800
Tawan, just apologize.
342
00:36:49,240 --> 00:36:52,200
Dad… I didn't do anything wrong.
343
00:36:52,280 --> 00:36:54,120
-Yes, you did!
-I didn't.
344
00:36:54,200 --> 00:36:56,280
You punched me!
345
00:36:56,880 --> 00:36:59,680
Wanna check the cameras?
See who actually started it?
346
00:37:00,360 --> 00:37:04,160
Fine. Let everyone see how you beat me up.
347
00:37:05,600 --> 00:37:09,640
You need to deal with this brat!
I won't stand for this!
348
00:37:11,040 --> 00:37:13,840
My daughter has a name, you know.
Speak to her with respect.
349
00:37:13,920 --> 00:37:16,400
No, I won't.
350
00:37:16,480 --> 00:37:18,880
She's the second wife's kid.
351
00:37:21,120 --> 00:37:24,920
Your mistress' child.
You're lucky I even let…
352
00:37:27,080 --> 00:37:29,480
your dad raise you
353
00:37:29,560 --> 00:37:31,120
in this house.
354
00:37:31,200 --> 00:37:34,040
Then what do you want me to do
to make you happy?
355
00:37:34,120 --> 00:37:36,640
Easy!
356
00:37:36,720 --> 00:37:37,960
Kick her out.
357
00:37:38,880 --> 00:37:41,680
Send her to another country. Far away.
358
00:37:41,760 --> 00:37:43,920
I don't wanna see your face again!
359
00:37:44,000 --> 00:37:47,040
You better take care of it.
Or I won't let it go.
360
00:37:54,360 --> 00:37:55,280
Fine.
361
00:37:57,160 --> 00:37:59,480
I'll leave.
362
00:37:59,560 --> 00:38:00,920
And I won't come back.
363
00:38:02,400 --> 00:38:05,560
Good. Get lost.
364
00:38:06,280 --> 00:38:08,320
I never want to see your face again.
365
00:38:08,400 --> 00:38:11,000
Go! This is my house!
366
00:38:16,280 --> 00:38:19,720
So, I ended up living
with Auntie Mui and Uncle in Hong Kong.
367
00:38:21,840 --> 00:38:22,920
So…
368
00:38:23,800 --> 00:38:26,560
How was it over there? Was it hard?
369
00:38:28,040 --> 00:38:29,320
Not really.
370
00:38:29,400 --> 00:38:32,720
I worked and studied at the same time.
371
00:38:33,520 --> 00:38:35,840
Was it hard? No.
372
00:38:36,440 --> 00:38:40,200
But was it lonely? Definitely.
373
00:38:41,640 --> 00:38:45,120
I was lucky
374
00:38:45,200 --> 00:38:48,120
they loved me like their own.
375
00:38:50,080 --> 00:38:51,440
Both of them
376
00:38:51,520 --> 00:38:53,840
never had kids,
377
00:38:54,480 --> 00:38:56,280
so they adopted me.
378
00:38:56,960 --> 00:38:58,640
That's when
379
00:38:58,720 --> 00:39:01,280
I changed my last name.
380
00:39:01,360 --> 00:39:03,400
And after they passed,
381
00:39:03,480 --> 00:39:07,200
I came back to start over in Thailand.
382
00:39:08,000 --> 00:39:11,440
There was no one left for me
383
00:39:11,520 --> 00:39:13,600
over there.
384
00:39:13,680 --> 00:39:15,800
So, I didn't see the point in staying.
385
00:39:23,360 --> 00:39:24,920
I know
386
00:39:25,000 --> 00:39:27,920
Auntie and Uncle would be so proud of you.
387
00:39:28,960 --> 00:39:33,520
You've come so far on your own.
388
00:39:34,440 --> 00:39:36,200
And about your dad,
389
00:39:36,280 --> 00:39:39,640
I believe no father
could ever truly not love their child.
390
00:39:42,560 --> 00:39:44,880
I'm proud of you, Tawan.
391
00:39:44,960 --> 00:39:47,560
You're the best person in the world.
392
00:39:47,640 --> 00:39:49,200
So good that I don't think
393
00:39:50,240 --> 00:39:53,000
I'll ever find someone like you again.
394
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
You're incredible, out of this world!
395
00:39:57,080 --> 00:40:00,640
If you're ever scared that people
think you're not good enough,
396
00:40:00,720 --> 00:40:02,360
just don't.
397
00:40:02,440 --> 00:40:04,880
Don't overthink it, okay?
398
00:40:04,960 --> 00:40:06,880
If anyone dares talk bad about you,
399
00:40:07,480 --> 00:40:10,360
I'll protect you.
I'll take care of them myself.
400
00:40:11,080 --> 00:40:13,040
Wow.
401
00:40:13,920 --> 00:40:17,720
Amazing.
My girlfriend is the loveliest ever.
402
00:40:18,560 --> 00:40:20,160
So now that I'm lovely, do you love me?
403
00:42:10,560 --> 00:42:12,280
Good morning.
404
00:42:19,280 --> 00:42:20,440
Oh!
405
00:42:21,800 --> 00:42:25,040
Breakfast in bed?
406
00:42:25,120 --> 00:42:26,640
Thank you.
407
00:42:27,440 --> 00:42:28,560
You're welcome.
408
00:42:40,200 --> 00:42:41,720
Thanks!
409
00:43:03,000 --> 00:43:04,480
I don't wanna go home.
410
00:43:12,000 --> 00:43:16,640
I know I shouldn't whine,
since you already promised Dad.
411
00:43:18,160 --> 00:43:20,320
I have to keep my word.
412
00:43:22,880 --> 00:43:25,640
I'm just scared
he'll put me on lockdown again.
413
00:43:30,040 --> 00:43:34,080
I believe Mr. Thana
knows his daughter well enough.
414
00:43:35,560 --> 00:43:37,760
He knows how stubborn you are.
415
00:43:38,760 --> 00:43:41,840
He probably doesn't want to see you
416
00:43:42,560 --> 00:43:44,480
climbing down the balcony again.
417
00:43:48,000 --> 00:43:50,200
Let's hope he softens up soon.
418
00:44:07,200 --> 00:44:08,240
Boss!
419
00:44:08,320 --> 00:44:09,520
What is it?
420
00:44:10,400 --> 00:44:12,240
Boss, where are you right now?
421
00:44:13,280 --> 00:44:14,440
Why?
422
00:44:14,520 --> 00:44:18,240
Can you check your messages?
We sent you something.
423
00:44:37,840 --> 00:44:41,680
Our source says many reporters
are outside Ms. Ayla’s house.
424
00:44:49,360 --> 00:44:50,960
Alright, I'm hanging up.
425
00:45:11,080 --> 00:45:13,520
Tomorrow at noon, I'll go live
and make a public statement.
426
00:45:14,240 --> 00:45:16,080
The person in the photo is me.
427
00:45:16,160 --> 00:45:17,920
Dad's precious daughter,
428
00:45:18,000 --> 00:45:19,640
causing more drama for the family again.
429
00:45:19,720 --> 00:45:22,880
Are you planning to stay
and drag our name down even further?
430
00:45:22,960 --> 00:45:24,600
And who exactly is so disgraceful?
431
00:45:26,400 --> 00:45:28,760
Can't you forgive Tawan's father, Dad?
432
00:45:28,840 --> 00:45:30,800
I told you to break up with her
433
00:45:30,880 --> 00:45:33,720
because I'll never make peace with him.
434
00:45:33,800 --> 00:45:35,040
If you want to love each other
435
00:45:35,120 --> 00:45:37,520
while making me miserable,
then do whatever you want.
436
00:45:37,600 --> 00:45:41,880
Do you really think we can be together
if both our dads refuse to accept it?
437
00:47:00,320 --> 00:47:02,720
Subtitle translation by: Praeploy Mahawan
29551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof