1
00:01:39,160 --> 00:01:41,040
क्या आप कृपया मुझे सच बता सकते हैं?

2
00:01:41,120 --> 00:01:43,080
आप दोनों के बीच क्या हुआ?

3
00:01:43,160 --> 00:01:45,280
तुम्हें कैसे पता?
वह दोमुँहा साँप?

4
00:01:45,360 --> 00:01:47,400
तवान के पिता और आयला के पिता

5
00:01:47,480 --> 00:01:49,440
मूलतः कट्टर शत्रु हैं।

6
00:01:49,520 --> 00:01:52,800
हम उसे बीच में क्यों पड़ने देंगे
हमारी कंपनी के व्यवसाय में?

7
00:01:53,560 --> 00:01:54,920
मैं यह भी नहीं जानता कि तुम वापस क्यों आये।

8
00:01:56,600 --> 00:01:58,000
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते!

9
00:01:58,080 --> 00:02:00,280
मैं तुम्हें यह घर छोड़ने नहीं दूँगा

10
00:02:00,360 --> 00:02:02,760
जब तक आप उस पर काबू नहीं पा लेते.

11
00:02:04,400 --> 00:02:06,320
मैं तुमसे रिश्ता नहीं तोड़ूंगा.

12
00:02:06,400 --> 00:02:08,400
और आप भी हार नहीं मान सकते, ठीक है?

13
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
नमस्ते?

14
00:03:56,760 --> 00:03:59,360
कृपया उसे थोड़ी देर और आराम करने दें।

15
00:04:00,680 --> 00:04:02,560
वह तैयार नहीं है
अभी काम पर लौटना है.

16
00:04:03,400 --> 00:04:04,760
सर कृपया।

17
00:04:04,840 --> 00:04:08,440
राष्ट्रपति को इतना पुनर्निर्धारण करना पड़ा
कि उसने इसका दोष अपने ऊपर ले लिया।

18
00:04:08,520 --> 00:04:11,040
प्रशंसक और पत्रकार

19
00:04:11,120 --> 00:04:14,880
कार्यालय में भीड़ लगा रहे हैं,
पूछ रही है कि वह कहां है.

20
00:04:14,960 --> 00:04:17,360
हम शुरू कर रहे हैं
कथा पर नियंत्रण खोना।

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,680
मुझे चिंता है कि अफवाहें उड़ने लगेंगी.

22
00:04:35,200 --> 00:04:36,600
जिस कारण से मैंने तुम्हें यहाँ बुलाया है

23
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
ऐसा इसलिए है क्योंकि कंपनी ने मुझसे संपर्क किया था।

24
00:04:40,920 --> 00:04:43,320
वे चाहते हैं कि आप काम पर वापस आएँ।

25
00:04:44,880 --> 00:04:48,560
मैंने उन्हें अपना वचन दिया कि तुम लौट आओगे,

26
00:04:49,480 --> 00:04:52,040
भले ही समाप्ति शुल्क

27
00:04:52,120 --> 00:04:53,840
क्या यह उतना ऊँचा नहीं है?

28
00:04:53,920 --> 00:04:56,000
लेकिन मैं तुम्हारे सपने को नष्ट नहीं करना चाहता,

29
00:04:56,840 --> 00:04:59,560
वह सब कुछ जिसे बनाने में आपने बहुत मेहनत की है।

30
00:05:02,520 --> 00:05:04,600
आप काम पर वापस जा सकते हैं,

31
00:05:05,360 --> 00:05:07,400
अपना जीवन जीने के लिए वापस जाएँ।

32
00:05:09,200 --> 00:05:12,760
लेकिन आप 24 घंटे निगरानी में रहेंगे
इस अंगरक्षक दल द्वारा.

33
00:05:14,760 --> 00:05:17,280
और अगर मैं एक बार भी सुनूं

34
00:05:18,160 --> 00:05:20,640
कि आप अभी भी तवान के संपर्क में हैं,

35
00:05:23,240 --> 00:05:25,960
मैं अपने हाथों से सब कुछ नष्ट कर दूँगा।

36
00:05:28,160 --> 00:05:31,360
इसके बारे में सोचो.
आप क्या पकड़कर रखना चाहते हैं?

37
00:05:33,360 --> 00:05:36,440
एक प्यार जिसका कोई भविष्य नहीं,

38
00:05:38,440 --> 00:05:42,040
या एक सपना जो तुमने अपने हाथों से बनाया है?

39
00:05:49,760 --> 00:05:51,960
क्या आप निश्चित हैं?
क्या इस बार ये योजना काम करेगी?

40
00:05:52,040 --> 00:05:53,440
पिछली बार फ्लॉप रही थी.

41
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
चिंता मत करो सर.

42
00:05:55,360 --> 00:05:58,800
इस बार हम जिस आदमी को लेकर आए हैं
तेज़ है. वह कभी असफल नहीं होता.

43
00:05:59,440 --> 00:06:00,600
बेहतर होगा कि सारी बातें न की जाएं।

44
00:06:16,160 --> 00:06:17,360
मुझे ब्लूप्रिंट देखने दीजिए.

45
00:06:27,000 --> 00:06:28,520
सावधान, श्रीमान थाना!

46
00:06:43,440 --> 00:06:46,240
संपूर्ण परिवार का सफाया

47
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
आयला कहाँ है?

48
00:06:55,120 --> 00:06:57,320
वह अपने गानों की रिहर्सल कर रही है, सर।

49
00:06:57,400 --> 00:06:59,480
उसे सुरक्षित रखें.

50
00:06:59,560 --> 00:07:00,480
जी श्रीमान।

51
00:07:06,880 --> 00:07:09,880
बॉस, हमें अभी खबर मिली है। श्रीमान थाना
गोलीबारी के प्रयास का लक्ष्य था।

52
00:07:10,520 --> 00:07:12,200
लेकिन समय रहते टीम ने इसे पकड़ लिया.

53
00:07:12,280 --> 00:07:13,880
वह सुरक्षित है.

54
00:07:14,920 --> 00:07:16,120
कोई चोट?

55
00:07:18,520 --> 00:07:20,800
कोई नहीं। क्या आपको लगता है...

56
00:07:21,440 --> 00:07:23,480
यह सिर्फ एक चेतावनी शॉट था?

57
00:07:26,360 --> 00:07:28,040
हमारी बुद्धि के अनुसार,

58
00:07:28,120 --> 00:07:31,480
वहाँ एक प्रमुख उपनगरीय विकास बोली है
अगले महीने आ रहा है.

59
00:07:33,320 --> 00:07:37,000
श्री थाना की कंपनी
निश्चित रूप से दौड़ में होंगे.

60
00:07:38,120 --> 00:07:40,800
टी.आर. विकास आमतौर पर सबसे आगे रहता है।

61
00:07:41,400 --> 00:07:45,200
आयला का सुरक्षा विवरण बताएं
उनके सतर्क स्तर को बढ़ाने के लिए।

62
00:07:45,280 --> 00:07:49,000
यदि उन्हें बैकअप की आवश्यकता है,
हम कदम उठाने के लिए तैयार हैं।

63
00:07:49,080 --> 00:07:50,480
समझ गया, बॉस.

64
00:08:01,800 --> 00:08:03,520
क्या आप हाल ही में व्यस्त रहे हैं?

65
00:08:05,080 --> 00:08:08,840
हाल ही में? मैं अपने संगीत कार्यक्रम के लिए तैयारी कर रहा हूं।

66
00:08:08,920 --> 00:08:11,160
गायन अभ्यास, नृत्य रिहर्सल,

67
00:08:11,240 --> 00:08:13,240
गीत बैठकें...

68
00:08:13,920 --> 00:08:16,520
मुझे अगले हफ्ते शूट भी करना है।

69
00:08:16,600 --> 00:08:18,040
एक खाद्य शो.

70
00:08:18,120 --> 00:08:20,840
मैं कुछ अच्छा खाने के लिए मर रहा हूँ!

71
00:08:36,520 --> 00:08:38,240
तुम ठीक हो?

72
00:08:39,640 --> 00:08:41,280
आप तनावग्रस्त लग रहे हैं.

73
00:08:43,000 --> 00:08:44,120
मैं चिंतित हूं.

74
00:08:45,720 --> 00:08:46,800
चिंतित?

75
00:08:50,520 --> 00:08:52,040
चिंतित

76
00:08:52,920 --> 00:08:54,280
और सुरक्षात्मक.

77
00:08:56,240 --> 00:08:59,480
जब मैं वहां नहीं हूं
तुम्हारी देखभाल के लिए मैं स्वयं चिंतित हो जाता हूँ।

78
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
मुझसे वादा करो

79
00:09:02,440 --> 00:09:06,120
आप व्यवहार करेंगे. इधर-उधर छिपना नहीं।

80
00:09:06,200 --> 00:09:07,680
गार्डों की बात सुनो.

81
00:09:08,280 --> 00:09:09,480
बिल्कुल।

82
00:09:10,360 --> 00:09:13,480
मैं वादा करता हूं कि मैं अच्छा बनूंगा।

83
00:09:13,560 --> 00:09:14,960
टीम जो कहेगी मैं उसका पालन करूंगा.

84
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
ठीक है?

85
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
शाबाश मेरी बच्ची।

86
00:09:34,120 --> 00:09:35,600
आयला, मैं अंदर आ रहा हूँ।

87
00:09:41,040 --> 00:09:41,960
पिताजी!

88
00:09:51,960 --> 00:09:53,000
चले जाओ!

89
00:09:55,320 --> 00:09:56,200
पापा...

90
00:10:00,880 --> 00:10:03,280
उसे मेरे घर से निकालो. अब!

91
00:10:03,360 --> 00:10:04,680
जी श्रीमान।

92
00:10:10,760 --> 00:10:12,160
मैंने कहा बाहर!

93
00:10:13,000 --> 00:10:14,040
नहीं.

94
00:10:14,920 --> 00:10:16,760
मैं तावान के साथ रह रहा हूँ.

95
00:10:25,480 --> 00:10:28,400
आयला को यहाँ ले आओ। और उसे यहाँ से निकालो!

96
00:10:28,480 --> 00:10:30,280
जी श्रीमान। कृपया, सुश्री आयला। इस तरह.

97
00:10:30,880 --> 00:10:32,080
पापा!

98
00:10:38,120 --> 00:10:39,600
जाने दो!

99
00:10:48,000 --> 00:10:49,040
आउच!

100
00:10:53,040 --> 00:10:53,920
उसे जाने दो!

101
00:11:02,520 --> 00:11:04,000
तुम मेरी लड़की को छूने की हिम्मत मत करना!

102
00:11:06,160 --> 00:11:07,120
आयला...

103
00:11:09,360 --> 00:11:10,680
क्या आपको चोट लगी है?

104
00:11:17,080 --> 00:11:18,240
वह मेरी भी बेटी है!

105
00:11:19,040 --> 00:11:20,520
उससे दूर रहें!

106
00:11:20,600 --> 00:11:22,040
उसे मेरे घर से निकालो,

107
00:11:22,120 --> 00:11:24,400
वरना मैं पूरी कंपनी को नौकरी से निकाल दूँगा!

108
00:11:26,560 --> 00:11:27,760
क्षमा करें, सुश्री रावी।

109
00:11:29,280 --> 00:11:30,680
कृपया बाहर कदम रखें.

110
00:12:13,160 --> 00:12:14,320
इस तरह, महोदया.

111
00:12:33,440 --> 00:12:36,840
तुम दोनों एक दूसरे से बहुत प्यार करते हो,
तुम मेरे बारे में पूरी तरह से भूल गए हो, हुह?

112
00:12:37,480 --> 00:12:38,640
क्या तुम्हें एहसास भी है

113
00:12:38,720 --> 00:12:41,560
इससे मुझे कितना दुख होता है?

114
00:12:43,400 --> 00:12:45,080
तुम मुझसे नफरत करना चाहते हो? अच्छा।

115
00:12:45,800 --> 00:12:47,920
तुम्हें मेरे अच्छे इरादे नज़र नहीं आते? अच्छा।

116
00:12:49,200 --> 00:12:52,000
लेकिन मैं भी गुस्से में हूं, आयला।

117
00:12:54,000 --> 00:12:57,440
आपने हमने जो वादा किया था उसे तोड़ दिया।

118
00:12:58,840 --> 00:13:01,280
और अब, मैं अपना रखूंगा।

119
00:13:03,760 --> 00:13:05,320
इस क्षण से,

120
00:13:05,960 --> 00:13:07,800
आप यह कमरा नहीं छोड़ रहे हैं!

121
00:13:09,800 --> 00:13:12,320
जब तक मैं आश्वस्त न हो जाऊं, तब तक नहीं

122
00:13:12,400 --> 00:13:14,080
आपने उस महिला से नाता तोड़ लिया है!

123
00:13:17,120 --> 00:13:21,120
मैं कंपनी को फोन करूंगा
और अपना सारा काम रद्द कर दो।

124
00:13:21,200 --> 00:13:23,760
आप अभी तक लौटने के लिए तैयार नहीं हैं.

125
00:13:27,560 --> 00:13:28,840
अब बताओ.

126
00:13:30,040 --> 00:13:31,240
आप उससे कैसे संपर्क कर रहे हैं?

127
00:13:32,440 --> 00:13:33,920
कैसे?!

128
00:13:52,240 --> 00:13:54,920
तवान

129
00:13:58,720 --> 00:14:00,360
क्या आपके पास अपने बारे में कहने के लिए कुछ है?

130
00:14:04,400 --> 00:14:07,200
क्या आप जानते हैं कि मैं आपसे कितना निराश हूं?

131
00:14:21,000 --> 00:14:23,320
आयला को उस कमरे से बाहर मत जाने दो!

132
00:15:44,320 --> 00:15:45,160
चलो चलें.

133
00:16:17,640 --> 00:16:19,360
सुश्री आयला को अक्सर देखते रहें, ठीक है?

134
00:16:19,440 --> 00:16:20,560
जी श्रीमान।

135
00:16:44,440 --> 00:16:48,200
-मैं बालकनी से नीचे उतर आया।
-यहां तक ​​कि हमें खुद पर शर्म आती है!

136
00:16:48,280 --> 00:16:52,280
-हमें शर्मिंदा होना पड़ेगा!
-ठीक है, हम सब हैं।

137
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
क्या अब आप हमारी नौकरियाँ चुराने की कोशिश कर रहे हैं?

138
00:16:54,560 --> 00:16:58,040
-चोरी कौन सा काम?
-एक अंगरक्षक बनना!

139
00:16:58,120 --> 00:16:59,520
इस सारे शोर में क्या है?

140
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
तावान!

141
00:17:08,880 --> 00:17:09,800
आयला...

142
00:17:28,800 --> 00:17:30,040
नमस्ते!

143
00:17:44,360 --> 00:17:47,560
बीच में रोकने के लिए क्षमा करें,

144
00:17:47,640 --> 00:17:51,040
लेकिन हम यहीं खड़े हैं
पूरे समय.

145
00:17:51,120 --> 00:17:53,360
आप बाद में हम पर चिल्लाएंगे नहीं,
क्या आप बॉस हैं?

146
00:17:54,400 --> 00:17:55,560
हम सभी तनावग्रस्त थे।

147
00:17:58,640 --> 00:18:00,320
आप भी तो नहीं पूछेंगे

148
00:18:00,400 --> 00:18:02,240
सुश्री आयला कैसे बाहर निकलने में कामयाब रहीं?

149
00:18:05,960 --> 00:18:07,840
मैं तुम्हें देखने के लिए भाग गया।

150
00:18:07,920 --> 00:18:09,480
मैं बालकनी से नीचे उतरा,
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपने किया.

151
00:18:10,080 --> 00:18:11,120
बहुत मजेदार था।

152
00:18:11,200 --> 00:18:12,400
और वहाँ!

153
00:18:12,480 --> 00:18:14,200
उन्होंने मेरी मदद की.

154
00:18:14,280 --> 00:18:16,800
यहाँ तक कि मुझे यहाँ तक भी पहुँचाया।

155
00:18:28,320 --> 00:18:31,080
चानन को बताओ
इन दोनों को सज़ा मिल रही है.

156
00:18:33,280 --> 00:18:35,280
आप दोनों पर अनुशासनात्मक कार्रवाई हो रही है.

157
00:18:35,360 --> 00:18:38,360
आपने अंगरक्षक के रूप में अपने कर्तव्यों की उपेक्षा की।

158
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
किसी वीआईपी को चुपचाप बाहर निकलने में मदद करना,

159
00:18:41,000 --> 00:18:44,600
चाहे तुम्हें धोखा दिया गया हो या नहीं,
यह अभी भी गलत है.

160
00:18:46,360 --> 00:18:49,560
लेकिन चूँकि हमने चानन से मदद मांगी,

161
00:18:50,520 --> 00:18:52,120
हम पूरी जवाबदेही लेंगे.

162
00:18:57,640 --> 00:18:58,560
तूफ़ान,

163
00:19:00,440 --> 00:19:02,960
स्थानांतरण संभालें.
उन्हें हमारी टीम में स्थानांतरित करें.

164
00:19:03,040 --> 00:19:04,280
हाँ बॉस।

165
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
धन्यवाद

166
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
आयला को सुरक्षित यहाँ लाने के लिए।

167
00:19:12,400 --> 00:19:13,640
आपका स्वागत है, सुश्री तवान।

168
00:19:27,480 --> 00:19:29,080
इस तरह छुपकर जाना,

169
00:19:30,200 --> 00:19:32,400
क्या मिस्टर थाना क्रोधित नहीं होंगे?

170
00:19:35,240 --> 00:19:39,680
अवश्य वह करेगा. लेकिन मैं उससे नाराज हूं.
मैं अभी उससे बात करने के लिए तैयार नहीं हूं.

171
00:19:41,200 --> 00:19:42,040
तवान,

172
00:19:42,120 --> 00:19:45,240
क्या आप मुझे कहीं दूर ले जा सकते हैं?

173
00:19:45,320 --> 00:19:48,000
कहीं पापा हमें ढूंढ न सकें?

174
00:19:52,800 --> 00:19:53,720
ठीक है।

175
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
चल दर।

176
00:19:56,200 --> 00:19:58,520
पहले मुझे कुछ चीजें पैक करने दीजिए.

177
00:19:58,600 --> 00:20:00,400
मालिक?

178
00:20:02,240 --> 00:20:04,920
रुको, तुम गंभीर हो?

179
00:20:05,000 --> 00:20:07,480
मैं आयला को एक छोटी यात्रा पर ले जा रहा हूं।
कुछ ही दिनों मे।

180
00:20:08,680 --> 00:20:10,360
फिर मैं उसे घर वापस ले आऊंगा.

181
00:20:12,960 --> 00:20:14,200
-हाँ।
-हाँ बॉस।

182
00:20:14,280 --> 00:20:16,960
श्रीमान थाना को सूचित करने का एक तरीका खोजें।

183
00:20:17,040 --> 00:20:18,960
उसे बताएं कि आयला सुरक्षित है।

184
00:20:20,280 --> 00:20:23,240
मैं व्यक्तिगत रूप से उसे वापस ले लूँगा।

185
00:20:24,440 --> 00:20:25,840
हाँ बॉस।

186
00:20:38,680 --> 00:20:40,360
क्या यह आपका कमरा है?

187
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
वाह...

188
00:20:55,560 --> 00:20:58,360
यह सूरज के कमरे की तरह है
चंद्रमाओं से घिरा हुआ.

189
00:20:59,400 --> 00:21:00,960
मुझे मत बताओ...

190
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
सचमुच?

191
00:21:09,040 --> 00:21:10,080
हाँ।

192
00:21:46,360 --> 00:21:47,440
तवान...

193
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
हाँ?

194
00:21:52,760 --> 00:21:54,600
क्या हम सचमुच एक साथ भाग नहीं सकते?

195
00:22:00,400 --> 00:22:01,920
मुझे लगता है

196
00:22:02,680 --> 00:22:04,760
आपको उत्तर पहले से ही पता है.

197
00:22:13,600 --> 00:22:16,480
मैं नहीं जानता कि भविष्य में क्या होगा,

198
00:22:19,120 --> 00:22:21,960
लेकिन तुम्हारे लिए मेरा प्यार

199
00:22:25,000 --> 00:22:26,360
कभी नहीं बदलेगा.

200
00:22:29,520 --> 00:22:31,240
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा है, आयला?

201
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
मैं करता हूं।

202
00:22:46,000 --> 00:22:48,600
मैं आपकी एकमात्र लड़की बनूंगी।

203
00:22:50,080 --> 00:22:52,160
और हम कभी नहीं करेंगे
एक दूसरे का हाथ छोड़ो.

204
00:22:55,520 --> 00:22:57,160
पिताजी चाहे कुछ भी कहें,

205
00:22:57,240 --> 00:23:00,600
मैं हमें नहीं छोड़ रहा हूं. मैं जाने नहीं दूँगा.

206
00:23:01,600 --> 00:23:03,960
मैं बहुत जिद्दी हूं. पिताजी यह जानते हैं.

207
00:23:06,600 --> 00:23:07,920
यह तो मैं भी जानता हूं.

208
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
तुम सचमुच जिद्दी हो.

209
00:23:18,640 --> 00:23:21,120
तो...

210
00:23:23,240 --> 00:23:25,720
आख़िर तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?

211
00:23:27,240 --> 00:23:29,200
आप कहाँ जाना चाहते हैं?

212
00:23:30,120 --> 00:23:31,720
मैं तुम्हें कहीं भी ले जाऊंगा.

213
00:23:32,960 --> 00:23:34,200
ईमानदारी से?

214
00:23:35,160 --> 00:23:38,320
मैं बस सारा दिन तुम्हारे साथ बिस्तर पर लेटे रहना चाहता हूँ।

215
00:23:39,800 --> 00:23:40,760
लेकिन...

216
00:23:41,480 --> 00:23:44,880
वह थोड़ा ज़्यादा आलसी हो सकता है।

217
00:23:46,760 --> 00:23:48,520
फिर...

218
00:23:54,680 --> 00:23:56,360
आइए यूं ही पड़े न रहें।

219
00:23:58,520 --> 00:24:00,400
हम कुछ करते हैं।

220
00:24:02,280 --> 00:24:03,520
कैसा?

221
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
अच्छा...

222
00:24:10,800 --> 00:24:12,160
क्या पसंद है?

223
00:24:24,000 --> 00:24:26,280
मैंने तुम्हारी दुनिया देखी है.

224
00:24:28,240 --> 00:24:30,880
अब मैं चाहता हूं कि आप मेरा देखें।

225
00:25:06,400 --> 00:25:08,320
याद है मैंने तुम्हें क्या सिखाया था?

226
00:25:08,400 --> 00:25:10,560
चाहे कुछ भी हो, मेरे पीछे रहो.

227
00:25:26,720 --> 00:25:29,480
तो, आपने सुश्री आयला को सिखाया
कैसे लड़ें और गोली मारें

228
00:25:29,560 --> 00:25:32,600
क्योंकि आप चाहते थे कि वह अपनी रक्षा करे?

229
00:25:33,360 --> 00:25:34,480
शायद ज़रुरत पड़े।

230
00:25:35,200 --> 00:25:37,240
कम से कम, अगर कुछ भी होता है,

231
00:25:37,320 --> 00:25:39,440
वह जान जाएगी कि अपनी सुरक्षा कैसे करनी है।

232
00:25:49,360 --> 00:25:50,960
आप इसमें अच्छे हैं!

233
00:26:24,840 --> 00:26:25,920
वाह!

234
00:26:28,280 --> 00:26:29,320
मैं जीत गया!

235
00:27:17,600 --> 00:27:18,520
मैं अब और नहीं खा रहा हूँ.

236
00:27:51,600 --> 00:27:52,760
आपने क्या पाया?

237
00:27:52,840 --> 00:27:57,200
हमारा संपर्क श्रीमान थाना कहते हैं
कुछ जानकारी पुलिस को सौंपी।

238
00:27:57,280 --> 00:28:00,280
उन्होंने घटनास्थल से साक्ष्य एकत्र किए हैं,

239
00:28:00,360 --> 00:28:03,120
लेकिन जांच अभी भी जारी है.

240
00:28:04,000 --> 00:28:08,360
उन्होंने हर जगह सुरक्षा भी कड़ी कर दी है.

241
00:28:08,440 --> 00:28:11,520
उसके घर पर, कार्यालय में,
और परियोजना स्थल.

242
00:28:11,600 --> 00:28:13,120
सब कुछ हाई अलर्ट पर है.

243
00:28:13,200 --> 00:28:15,280
और हम जो जानते हैं, उससे

244
00:28:15,360 --> 00:28:17,440
इसके पीछे के लोग पेशेवर हैं।

245
00:28:17,520 --> 00:28:21,200
शूटिंग के दिन,

246
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
उन्होंने जिस कार का इस्तेमाल किया उसमें नकली प्लेटें थीं।
बिल्कुल कोई सुराग नहीं.

247
00:28:24,280 --> 00:28:26,720
जहाँ तक हमलावरों की बात है,

248
00:28:26,800 --> 00:28:28,400
वे पूरी तरह से ढके हुए थे।

249
00:28:28,480 --> 00:28:32,000
सीसीटीवी में भी साफ तस्वीर नहीं आई।
उन पर नज़र रखना कठिन होगा।

250
00:28:32,080 --> 00:28:33,760
संगीत लेबल के बारे में क्या?

251
00:28:34,440 --> 00:28:35,880
कुछ भी संदिग्ध?

252
00:28:35,960 --> 00:28:38,800
सीएन ने अभी तक कुछ भी रिपोर्ट नहीं किया है.

253
00:28:40,000 --> 00:28:43,360
मुझे लगता है कि श्री थाना की टीम इसे संभाल सकती है।

254
00:28:44,120 --> 00:28:46,360
लेकिन मुझे सबसे ज्यादा चिंता इस बात की है...

255
00:28:47,760 --> 00:28:48,880
बॉस लेडी.

256
00:28:49,640 --> 00:28:50,800
बिल्कुल।

257
00:28:52,120 --> 00:28:54,440
क्योंकि वह सुर्खियों में हैं.

258
00:28:55,160 --> 00:28:58,160
लेकिन क्या वह अभी जमींदोज नहीं हुई है?

259
00:28:58,240 --> 00:29:00,480
घर पर रहकर उसे सुरक्षित रखना चाहिए।

260
00:29:00,560 --> 00:29:05,160
मुझ पर भरोसा करें। थानेदार साहब
हम अपनी बॉस लेडी को फिर से काम करने देंगे।

261
00:29:06,320 --> 00:29:09,840
वह बहुत विद्रोही है.
उसे ग्राउंड करने से कुछ नहीं होगा.

262
00:29:10,680 --> 00:29:13,400
वह नीचे चढ़ रही होगी
निश्चित रूप से फिर से बालकनियाँ।

263
00:29:15,240 --> 00:29:16,960
बेहतर होगा कि हम जांच बढ़ा दें।

264
00:29:17,760 --> 00:29:20,360
मैं और ग़लतियाँ नहीं चाहता।

265
00:29:21,040 --> 00:29:22,240
हाँ बॉस।

266
00:30:16,720 --> 00:30:18,880
उठने का समय हो गया।

267
00:30:28,480 --> 00:30:31,840
आप बहुत जल्दी उठ गए.
मैं अभी उठना नहीं चाहता.

268
00:30:35,000 --> 00:30:38,200
मैं जल्दी उगने वाला सूरज हूं, याद है?

269
00:30:42,560 --> 00:30:44,960
यदि आप जल्दी उगने वाले सूरज हैं,

270
00:30:45,040 --> 00:30:47,080
मैं वह चाँद बनूँगा जो सोता है।

271
00:30:49,680 --> 00:30:52,320
यदि चंद्रमा सोता है,

272
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
सूरज चुपके से चूम सकता है।

273
00:30:56,960 --> 00:31:01,120
मुझे चूमो या जो चाहो करो.
वैसे भी मैं नींद में बातें कर रहा हूं।

274
00:31:08,880 --> 00:31:10,680
ठीक है, ठीक है!

275
00:31:16,720 --> 00:31:18,240
गरम होने पर ही खायें.

276
00:31:18,920 --> 00:31:20,440
लो, मैं इसे फाड़ दूँगा

277
00:31:20,520 --> 00:31:22,600
आपके लिए काटने के आकार के टुकड़ों में।

278
00:31:22,680 --> 00:31:23,840
ठीक है।

279
00:31:25,560 --> 00:31:28,120
तो, आज आप मुझे क्या प्रशिक्षित करने वाले हैं?

280
00:31:30,120 --> 00:31:33,840
क्या मैं अपनी गर्लफ्रेंड को बाहर ले जा सकता हूँ?
एक बार के लिए उचित तिथि पर?

281
00:31:34,640 --> 00:31:35,720
ज़रूर!

282
00:31:37,200 --> 00:31:39,520
क्या तुम्हें पता भी है कि कल मैं कितना दुखी था?

283
00:31:39,600 --> 00:31:41,240
मैं मुश्किल से अपना हाथ उठा सकता हूँ!

284
00:31:44,280 --> 00:31:47,320
आज हम कहाँ जा रहे हैं?

285
00:32:52,240 --> 00:32:53,320
धन्यवाद...

286
00:33:01,760 --> 00:33:03,160
इससे मुझे बहुत ख़ुशी होती है.

287
00:33:04,880 --> 00:33:07,000
मैं बस कामना करता हूं
मैं यहीं समय रोक सकता हूँ,

288
00:33:07,600 --> 00:33:09,760
बस हम दोनों.

289
00:33:13,520 --> 00:33:14,520
लेकिन फिर,

290
00:33:14,600 --> 00:33:19,480
मेरा एक हिस्सा तुम्हें दिखाना चाहता है
दुनिया, सबको बता दो कि तुम मेरी हो!

291
00:33:22,920 --> 00:33:25,880
क्या मैं सचमुच इतना महान हूँ?
कि तुम मुझे दिखाना चाहोगे?

292
00:33:27,160 --> 00:33:28,760
तुम हो। क्यों?

293
00:33:40,240 --> 00:33:42,280
मैं दूसरी पत्नी की संतान हूं.

294
00:33:54,720 --> 00:33:57,720
मेरी माँ पिताजी की दूसरी पत्नी थीं।

295
00:33:59,240 --> 00:34:00,960
मेरे जन्म के कुछ ही समय बाद,

296
00:34:02,240 --> 00:34:05,680
वह बीमार हो गयी और चल बसी.

297
00:34:06,760 --> 00:34:09,159
मुझे इस विशाल घर में बिल्कुल अकेला छोड़ दिया।

298
00:34:09,880 --> 00:34:11,400
यह बहुत बड़ा था,

299
00:34:12,199 --> 00:34:14,360
लेकिन यह कभी भी घर जैसा महसूस नहीं हुआ।

300
00:34:16,760 --> 00:34:20,080
क्या आप मेरे स्कूल अवकाश फॉर्म पर हस्ताक्षर कर सकते हैं?

301
00:34:20,159 --> 00:34:21,719
बहुत खूब!

302
00:34:22,320 --> 00:34:23,760
आप एक एथलीट हैं?

303
00:34:24,320 --> 00:34:25,719
यह प्रभावशाली था!

304
00:34:27,080 --> 00:34:30,360
पिताजी की पहली पत्नी और मेरा सौतेला भाई

305
00:34:31,600 --> 00:34:32,960
मुझसे नफरत थी.

306
00:34:33,960 --> 00:34:37,960
पिताजी हमें साथ लाने की कोशिश करते रहे,

307
00:34:39,320 --> 00:34:44,080
लेकिन मुझे हमेशा धमकाया जाता था,
हमेशा चुना.

308
00:34:44,840 --> 00:34:47,280
अरे! जाओ गेंद ले आओ.

309
00:34:47,960 --> 00:34:50,360
क्या आप एथलीट नहीं हैं? बहुत अच्छा, है ना?

310
00:34:52,239 --> 00:34:53,920
मैंने इसे सहने की कोशिश की,

311
00:34:54,920 --> 00:34:59,080
लेकिन मैं अपनी सीमा तक पहुंच गया.

312
00:35:10,040 --> 00:35:14,520
एक पावर-अप स्नैक!
इसे खाओ और तुम्हारे पास ढेर सारी ऊर्जा होगी

313
00:35:18,120 --> 00:35:19,040
मेक…

314
00:35:28,200 --> 00:35:29,480
क्या हो रहा है?

315
00:35:29,560 --> 00:35:31,240
माँ! माँ!

316
00:35:32,360 --> 00:35:35,120
मेक! क्या तुम ठीक हो प्रिये?

317
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
तुम कृतघ्न छोटे लड़के!

318
00:35:40,000 --> 00:35:41,880
हे भगवन्!

319
00:35:43,480 --> 00:35:45,400
तुम्हें इस लड़के से निपटना होगा!

320
00:35:46,280 --> 00:35:47,760
तो, वास्तव में क्या हुआ?

321
00:35:47,840 --> 00:35:49,600
मेरी घड़ी गुम हो गई,

322
00:35:49,680 --> 00:35:51,520
इसलिए मैंने उसके कमरे की तलाशी ली।

323
00:35:51,600 --> 00:35:53,640
वह क्रोधित हो गई और उसने मुझे मुक्का मार दिया।

324
00:35:54,400 --> 00:35:57,080
क्या आप खोज रहे थे,
या तुम सिर्फ मेरे कमरे को बर्बाद कर रहे थे?

325
00:35:57,160 --> 00:35:59,040
तुम पलट कर बात मत करो!

326
00:35:59,120 --> 00:36:00,520
तुम जंगली बच्चे!

327
00:36:00,600 --> 00:36:03,680
हर किसी से झगड़ा मोल लेना,
तुम्हें लगता है मैं इसे खिसकने दूँगा?

328
00:36:03,760 --> 00:36:05,400
यह सिर्फ बच्चे लड़ रहे हैं। शांत हो जाएं।

329
00:36:05,480 --> 00:36:07,360
बच्चे लड़ रहे हैं?

330
00:36:07,440 --> 00:36:10,880
हमारे बेटे का चेहरा देखो,

331
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
और उसकी ओर देखो.
कौन ज्यादा पिटा हुआ लग रहा है?

332
00:36:18,800 --> 00:36:19,880
अच्छा।

333
00:36:21,840 --> 00:36:23,640
इसलिए? क्या आपको घड़ी मिली?

334
00:36:25,280 --> 00:36:27,480
-मैंने किया.
-कहाँ?

335
00:36:29,480 --> 00:36:30,400
मैंने पाया--

336
00:36:30,480 --> 00:36:33,080
मान लीजिए कि यह मिल गया। तो क्या हुआ?

337
00:36:33,760 --> 00:36:35,760
किसी भी तरह, तुम्हें उससे निपटना होगा।

338
00:36:35,840 --> 00:36:38,280
उसने मेक को चोट पहुंचाई!

339
00:36:39,640 --> 00:36:40,480
ठीक है।

340
00:36:40,560 --> 00:36:43,360
तो, अगर वह माफ़ी मांग लेती है, तो बस?

341
00:36:46,080 --> 00:36:47,800
तवान, बस माफ़ी मांगो।

342
00:36:49,240 --> 00:36:52,200
पिताजी...मैंने कुछ भी गलत नहीं किया।

343
00:36:52,280 --> 00:36:54,120
-हाँ, तुमने किया!
-मैंने नहीं किया.

344
00:36:54,200 --> 00:36:56,280
तुमने मुझे मुक्का मारा!

345
00:36:56,880 --> 00:36:59,680
कैमरे जांचना चाहते हैं?
देखें वास्तव में इसकी शुरुआत किसने की?

346
00:37:00,360 --> 00:37:04,160
अच्छा। सबको देखने दो कि तुमने मुझे कैसे पीटा।

347
00:37:05,600 --> 00:37:09,640
तुम्हें इस लड़के से निपटना होगा!
मैं इसके लिए खड़ा नहीं होऊंगा!

348
00:37:11,040 --> 00:37:13,840
मेरी बेटी का एक नाम है, आप जानते हैं।
उससे सम्मान से बात करें.

349
00:37:13,920 --> 00:37:16,400
नहीं, मैं नहीं करूंगा.

350
00:37:16,480 --> 00:37:18,880
वह दूसरी पत्नी की संतान है.

351
00:37:21,120 --> 00:37:24,920
तुम्हारी मालकिन का बच्चा.
तुम भाग्यशाली हो मैंने भी जाने दिया...

352
00:37:27,080 --> 00:37:29,480
आपके पिता ने आपका पालन-पोषण किया

353
00:37:29,560 --> 00:37:31,120
इस घर में.

354
00:37:31,200 --> 00:37:34,040
तो फिर आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
तुम्हें खुश करने के लिए?

355
00:37:34,120 --> 00:37:36,640
आसान!

356
00:37:36,720 --> 00:37:37,960
उसे बाहर निकालो.

357
00:37:38,880 --> 00:37:41,680
उसे दूसरे देश भेजो. बहुत दूर.

358
00:37:41,760 --> 00:37:43,920
मैं तुम्हारा चेहरा दोबारा नहीं देखना चाहता!

359
00:37:44,000 --> 00:37:47,040
बेहतर होगा आप इसका ख्याल रखें।
या मैं इसे जाने नहीं दूँगा.

360
00:37:54,360 --> 00:37:55,280
अच्छा।

361
00:37:57,160 --> 00:37:59,480
मैं छोड़ दूँगा।

362
00:37:59,560 --> 00:38:00,920
और मैं वापस नहीं आऊंगा.

363
00:38:02,400 --> 00:38:05,560
अच्छा। भाड़ में जाओ।

364
00:38:06,280 --> 00:38:08,320
मैं तुम्हारा चेहरा दोबारा कभी नहीं देखना चाहता.

365
00:38:08,400 --> 00:38:11,000
जाना! यह मेरा घर है!

366
00:38:16,280 --> 00:38:19,720
तो, मैंने जीना समाप्त कर दिया
हांगकांग में आंटी मुई और अंकल के साथ।

367
00:38:21,840 --> 00:38:22,920
तो...

368
00:38:23,800 --> 00:38:26,560
वहां कैसा था? क्या यह कठिन था?

369
00:38:28,040 --> 00:38:29,320
ज़रूरी नहीं।

370
00:38:29,400 --> 00:38:32,720
मैंने एक ही समय में काम और पढ़ाई की।

371
00:38:33,520 --> 00:38:35,840
क्या यह कठिन था? नहीं.

372
00:38:36,440 --> 00:38:40,200
लेकिन क्या यह अकेलापन था? निश्चित रूप से।

373
00:38:41,640 --> 00:38:45,120
मैं भाग्यशाली था

374
00:38:45,200 --> 00:38:48,120
वे मुझे अपनों की तरह प्यार करते थे।

375
00:38:50,080 --> 00:38:51,440
वे दोनों

376
00:38:51,520 --> 00:38:53,840
कभी बच्चे नहीं हुए,

377
00:38:54,480 --> 00:38:56,280
इसलिए उन्होंने मुझे गोद ले लिया.

378
00:38:56,960 --> 00:38:58,640
तभी

379
00:38:58,720 --> 00:39:01,280
मैंने अपना अंतिम नाम बदल दिया.

380
00:39:01,360 --> 00:39:03,400
और उनके गुज़र जाने के बाद,

381
00:39:03,480 --> 00:39:07,200
मैं थाईलैंड में दोबारा शुरुआत करने के लिए वापस आया।

382
00:39:08,000 --> 00:39:11,440
मेरे लिए कोई नहीं बचा था

383
00:39:11,520 --> 00:39:13,600
वहाँ पर.

384
00:39:13,680 --> 00:39:15,800
इसलिए, मुझे रुकने का कोई मतलब नजर नहीं आया।

385
00:39:23,360 --> 00:39:24,920
मुझे पता है

386
00:39:25,000 --> 00:39:27,920
आंटी और अंकल को आप पर बहुत गर्व होगा।

387
00:39:28,960 --> 00:39:33,520
आप अपने दम पर इतनी दूर तक आये हैं.

388
00:39:34,440 --> 00:39:36,200
और तुम्हारे पिताजी के बारे में,

389
00:39:36,280 --> 00:39:39,640
मुझे विश्वास नहीं पिता
क्या वे कभी भी अपने बच्चे से सच्चा प्यार नहीं कर सकते?

390
00:39:42,560 --> 00:39:44,880
मुझे तुम पर गर्व है, तावान।

391
00:39:44,960 --> 00:39:47,560
आप दुनिया के सबसे अच्छे इंसान हैं।

392
00:39:47,640 --> 00:39:49,200
इतना अच्छा कि मुझे नहीं लगता

393
00:39:50,240 --> 00:39:53,000
मुझे तुम्हारे जैसा कोई फिर कभी मिलेगा।

394
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
आप अविश्वसनीय हैं, इस दुनिया से बाहर!

395
00:39:57,080 --> 00:40:00,640
यदि आप कभी भी उन लोगों से डरे हुए हैं
सोचें कि आप पर्याप्त अच्छे नहीं हैं,

396
00:40:00,720 --> 00:40:02,360
बस मत करो.

397
00:40:02,440 --> 00:40:04,880
इस पर ज़्यादा मत सोचो, ठीक है?

398
00:40:04,960 --> 00:40:06,880
अगर कोई आपके बारे में बुरा बोलने की हिम्मत करे,

399
00:40:07,480 --> 00:40:10,360
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा.
मैं खुद उनकी देखभाल करूंगा.

400
00:40:11,080 --> 00:40:13,040
बहुत खूब।

401
00:40:13,920 --> 00:40:17,720
अद्भुत।
मेरी गर्लफ्रेंड अब तक की सबसे प्यारी है.

402
00:40:18,560 --> 00:40:20,160
तो अब जब मैं प्यारी हूँ, तो क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

403
00:42:10,560 --> 00:42:12,280
शुभ प्रभात।

404
00:42:19,280 --> 00:42:20,440
ओह!

405
00:42:21,800 --> 00:42:25,040
बिस्तर पर नाश्ता?

406
00:42:25,120 --> 00:42:26,640
धन्यवाद।

407
00:42:27,440 --> 00:42:28,560
आपका स्वागत है।

408
00:42:40,200 --> 00:42:41,720
धन्यवाद!

409
00:43:03,000 --> 00:43:04,480
मैं घर नहीं जाना चाहता.

410
00:43:12,000 --> 00:43:16,640
मैं जानता हूं मुझे रोना नहीं चाहिए,
चूँकि आपने पहले ही पिताजी से वादा किया था।

411
00:43:18,160 --> 00:43:20,320
मुझे अपनी बात रखनी होगी.

412
00:43:22,880 --> 00:43:25,640
मैं बस डरा हुआ हूं
वह मुझे फिर से लॉकडाउन में डाल देगा।

413
00:43:30,040 --> 00:43:34,080
मुझे विश्वास है श्रीमान थाना
वह अपनी बेटी को काफी अच्छे से जानते हैं।

414
00:43:35,560 --> 00:43:37,760
वह जानता है कि आप कितने जिद्दी हैं।

415
00:43:38,760 --> 00:43:41,840
वह शायद आपको देखना नहीं चाहता

416
00:43:42,560 --> 00:43:44,480
फिर से बालकनी से नीचे उतरना।

417
00:43:48,000 --> 00:43:50,200
आशा करते हैं कि वह जल्द ही नरम पड़ जाएंगे।

418
00:44:07,200 --> 00:44:08,240
मालिक!

419
00:44:08,320 --> 00:44:09,520
यह क्या है?

420
00:44:10,400 --> 00:44:12,240
बॉस, आप अभी कहाँ हैं?

421
00:44:13,280 --> 00:44:14,440
क्यों?

422
00:44:14,520 --> 00:44:18,240
क्या आप अपने संदेश जांच सकते हैं?
हमने आपको कुछ भेजा है.

423
00:44:37,840 --> 00:44:41,680
हमारे सूत्र कई पत्रकारों का कहना है
सुश्री आयला के घर के बाहर हैं।

424
00:44:49,360 --> 00:44:50,960
ठीक है, मैं फ़ोन रख रहा हूँ।

425
00:45:11,080 --> 00:45:13,520
कल दोपहर को मैं लाइव आऊंगा
और एक सार्वजनिक बयान दें.

426
00:45:14,240 --> 00:45:16,080
फोटो में जो व्यक्ति है वह मैं हूं.

427
00:45:16,160 --> 00:45:17,920
पिताजी की अनमोल बेटी,

428
00:45:18,000 --> 00:45:19,640
परिवार के लिए फिर से और अधिक नाटक पैदा करना।

429
00:45:19,720 --> 00:45:22,880
क्या आप रुकने की योजना बना रहे हैं?
और हमारा नाम और भी नीचे खींचें?

430
00:45:22,960 --> 00:45:24,600
और वास्तव में इतना अपमानजनक कौन है?

431
00:45:26,400 --> 00:45:28,760
क्या आप तावान के पिता को माफ नहीं कर सकते, पिताजी?

432
00:45:28,840 --> 00:45:30,800
मैंने तुमसे उससे रिश्ता तोड़ने के लिए कहा था

433
00:45:30,880 --> 00:45:33,720
क्योंकि मैं उसके साथ कभी मेल-मिलाप नहीं करूँगा।

434
00:45:33,800 --> 00:45:35,040
अगर आप एक दूसरे से प्यार करना चाहते हैं

435
00:45:35,120 --> 00:45:37,520
मुझे दुखी करते हुए,
फिर जो चाहो करो.

436
00:45:37,600 --> 00:45:41,880
क्या तुम्हें सच में लगता है कि हम साथ रह सकते हैं?
अगर हम दोनों के पिता इसे स्वीकार करने से इनकार कर दें तो?

437
00:47:00,320 --> 00:47:02,720
उपशीर्षक अनुवाद: प्रेएप्लॉय महावन