1 00:01:39,160 --> 00:01:41,040 Bisakah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku? 2 00:01:41,120 --> 00:01:43,080 Apa yang terjadi di antara kalian berdua? 3 00:01:43,160 --> 00:01:45,280 Bagaimana kamu bisa tahu ular persilangan ganda itu? 4 00:01:45,360 --> 00:01:47,400 Ayah Tawan dan ayah Ayla 5 00:01:47,480 --> 00:01:49,440 pada dasarnya adalah musuh bebuyutan. 6 00:01:49,520 --> 00:01:52,800 Mengapa kita membiarkan dia ikut campur dalam bisnis perusahaan kita? 7 00:01:53,560 --> 00:01:54,920 Aku bahkan tidak tahu kenapa kamu kembali. 8 00:01:56,600 --> 00:01:58,000 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku! 9 00:01:58,080 --> 00:02:00,280 Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkan rumah ini 10 00:02:00,360 --> 00:02:02,760 sampai kamu melupakannya. 11 00:02:04,400 --> 00:02:06,320 Aku tidak akan putus denganmu. 12 00:02:06,400 --> 00:02:08,400 Dan kamu juga tidak boleh menyerah, oke? 13 00:02:47,680 --> 00:02:48,680 Halo? 14 00:03:56,760 --> 00:03:59,360 Tolong biarkan dia istirahat lebih lama. 15 00:04:00,680 --> 00:04:02,560 Dia belum siap untuk kembali bekerja dulu. 16 00:04:03,400 --> 00:04:04,760 Tolong, Pak. 17 00:04:04,840 --> 00:04:08,440 Presiden harus menjadwal ulang begitu banyak bahwa dialah yang disalahkan atas hal ini. 18 00:04:08,520 --> 00:04:11,040 Penggemar dan reporter 19 00:04:11,120 --> 00:04:14,880 telah memadati kantor, menanyakan di mana dia berada. 20 00:04:14,960 --> 00:04:17,360 Kami mulai kehilangan kendali atas narasinya. 21 00:04:17,440 --> 00:04:19,680 Saya khawatir rumor akan mulai beredar. 22 00:04:35,200 --> 00:04:36,600 Alasan aku memanggilmu ke sini 23 00:04:37,560 --> 00:04:40,840 adalah karena perusahaan mendekati saya. 24 00:04:40,920 --> 00:04:43,320 Mereka ingin Anda kembali bekerja. 25 00:04:44,880 --> 00:04:48,560 Aku telah berjanji pada mereka bahwa kamu akan kembali, 26 00:04:49,480 --> 00:04:52,040 meskipun biaya terminasi 27 00:04:52,120 --> 00:04:53,840 tidak terlalu tinggi. 28 00:04:53,920 --> 00:04:56,000 Tapi aku tidak ingin menghancurkan impianmu, 29 00:04:56,840 --> 00:04:59,560 segala sesuatu yang telah Anda bangun dengan susah payah. 30 00:05:02,520 --> 00:05:04,600 Anda dapat kembali bekerja, 31 00:05:05,360 --> 00:05:07,400 kembali menjalani hidupmu. 32 00:05:09,200 --> 00:05:12,760 Tapi Anda akan berada di bawah pengawasan 24 jam oleh tim pengawal ini. 33 00:05:14,760 --> 00:05:17,280 Dan jika saya mendengarnya sekali saja 34 00:05:18,160 --> 00:05:20,640 bahwa kamu masih berhubungan dengan Tawan, 35 00:05:23,240 --> 00:05:25,960 Aku akan menghancurkan semuanya dengan tanganku sendiri. 36 00:05:28,160 --> 00:05:31,360 Pikirkan tentang hal ini. Apa yang ingin kamu pertahankan? 37 00:05:33,360 --> 00:05:36,440 Cinta tanpa masa depan, 38 00:05:38,440 --> 00:05:42,040 atau mimpi yang kamu bangun dengan tanganmu sendiri? 39 00:05:49,760 --> 00:05:51,960 Apakah kamu yakin? rencana ini akan berhasil kali ini? 40 00:05:52,040 --> 00:05:53,440 Terakhir kali gagal. 41 00:05:53,520 --> 00:05:54,640 Jangan khawatir, Pak. 42 00:05:55,360 --> 00:05:58,800 Orang yang kami bawa kali ini tajam. Dia tidak pernah gagal. 43 00:05:59,440 --> 00:06:00,600 Lebih baik tidak semua bicara. 44 00:06:16,160 --> 00:06:17,360 Biarkan saya melihat cetak birunya. 45 00:06:27,000 --> 00:06:28,520 Hati-hati, Tuan Thana! 46 00:06:43,440 --> 00:06:46,240 KEHAPUS KELUARGA TOTAL 47 00:06:53,160 --> 00:06:55,040 Dimana Ayla? 48 00:06:55,120 --> 00:06:57,320 Dia sedang berlatih lagunya, Pak. 49 00:06:57,400 --> 00:06:59,480 Jaga dia tetap aman. 50 00:06:59,560 --> 00:07:00,480 Ya, tuan. 51 00:07:06,880 --> 00:07:09,880 Bos, kami baru saja mendapat kabar. Pak Thana menjadi sasaran upaya penembakan. 52 00:07:10,520 --> 00:07:12,200 Namun tim menangkapnya tepat waktu. 53 00:07:12,280 --> 00:07:13,880 Dia aman. 54 00:07:14,920 --> 00:07:16,120 Ada cedera? 55 00:07:18,520 --> 00:07:20,800 Tidak ada. Apakah menurut Anda… 56 00:07:21,440 --> 00:07:23,480 itu hanya tembakan peringatan? 57 00:07:26,360 --> 00:07:28,040 Menurut intel kami, 58 00:07:28,120 --> 00:07:31,480 ada tawaran pembangunan pinggiran kota yang besar akan datang bulan depan. 59 00:07:33,320 --> 00:07:37,000 Perusahaan Tuan Thana pasti akan ikut berlari. 60 00:07:38,120 --> 00:07:40,800 TR. Mengembangkan biasanya menjadi yang terdepan. 61 00:07:41,400 --> 00:07:45,200 Beritahu detail keamanan Ayla untuk meningkatkan tingkat kewaspadaan mereka. 62 00:07:45,280 --> 00:07:49,000 Jika mereka membutuhkan cadangan, kami siap untuk turun tangan. 63 00:07:49,080 --> 00:07:50,480 Mengerti, Bos. 64 00:08:01,800 --> 00:08:03,520 Apakah kamu sibuk akhir-akhir ini? 65 00:08:05,080 --> 00:08:08,840 Akhir-akhir ini? Aku sedang mempersiapkan konserku. 66 00:08:08,920 --> 00:08:11,160 Latihan vokal, latihan tari, 67 00:08:11,240 --> 00:08:13,240 pertemuan lagu… 68 00:08:13,920 --> 00:08:16,520 Aku juga ada syuting minggu depan. 69 00:08:16,600 --> 00:08:18,040 Pertunjukan makanan. 70 00:08:18,120 --> 00:08:20,840 Aku sangat ingin makan sesuatu yang enak! 71 00:08:36,520 --> 00:08:38,240 Apakah kamu baik-baik saja? 72 00:08:39,640 --> 00:08:41,280 Anda tampak tegang. 73 00:08:43,000 --> 00:08:44,120 saya khawatir. 74 00:08:45,720 --> 00:08:46,800 Khawatir? 75 00:08:50,520 --> 00:08:52,040 Khawatir 76 00:08:52,920 --> 00:08:54,280 dan protektif. 77 00:08:56,240 --> 00:08:59,480 Saat aku tidak ada di sana untuk menjagamu sendiri, aku merasa cemas. 78 00:08:59,560 --> 00:09:01,760 Berjanjilah padaku 79 00:09:02,440 --> 00:09:06,120 kamu akan bersikap. Tidak ada yang menyelinap. 80 00:09:06,200 --> 00:09:07,680 Dengarkan para penjaga. 81 00:09:08,280 --> 00:09:09,480 Tentu saja. 82 00:09:10,360 --> 00:09:13,480 Aku berjanji aku akan menjadi baik. 83 00:09:13,560 --> 00:09:14,960 Saya akan mengikuti apa yang dikatakan tim. 84 00:09:15,640 --> 00:09:16,640 Oke? 85 00:09:17,840 --> 00:09:19,240 Itu gadisku. 86 00:09:34,120 --> 00:09:35,600 Ayla, aku masuk. 87 00:09:41,040 --> 00:09:41,960 Ayah! 88 00:09:51,960 --> 00:09:53,000 Keluar! 89 00:09:55,320 --> 00:09:56,200 Ayah… 90 00:10:00,880 --> 00:10:03,280 Suruh dia keluar dari rumahku. Sekarang! 91 00:10:03,360 --> 00:10:04,680 Ya, tuan. 92 00:10:10,760 --> 00:10:12,160 Aku bilang! 93 00:10:13,000 --> 00:10:14,040 Tidak. 94 00:10:14,920 --> 00:10:16,760 Aku tinggal bersama Tawan. 95 00:10:25,480 --> 00:10:28,400 Bawa Ayla ke sini. Dan keluarkan dia dari sini! 96 00:10:28,480 --> 00:10:30,280 Ya, tuan. Tolong, Bu Ayla. Lewat sini. 97 00:10:30,880 --> 00:10:32,080 Ayah! 98 00:10:38,120 --> 00:10:39,600 Melepaskan! 99 00:10:48,000 --> 00:10:49,040 Aduh! 100 00:10:53,040 --> 00:10:53,920 Biarkan dia pergi! 101 00:11:02,520 --> 00:11:04,000 Jangan berani-berani menyentuh gadisku! 102 00:11:06,160 --> 00:11:07,120 Ayla… 103 00:11:09,360 --> 00:11:10,680 Apakah kamu terluka? 104 00:11:17,080 --> 00:11:18,240 Dia putriku juga! 105 00:11:19,040 --> 00:11:20,520 Jauhi dia! 106 00:11:20,600 --> 00:11:22,040 Keluarkan dia dari rumahku, 107 00:11:22,120 --> 00:11:24,400 atau aku akan memecat seluruh perusahaan! 108 00:11:26,560 --> 00:11:27,760 Maaf, Nona Rawee. 109 00:11:29,280 --> 00:11:30,680 Silakan keluar. 110 00:12:13,160 --> 00:12:14,320 Lewat sini, Bu. 111 00:12:33,440 --> 00:12:36,840 Kalian berdua sangat saling mencintai, kamu sudah benar-benar melupakanku, ya? 112 00:12:37,480 --> 00:12:38,640 Apakah kamu menyadarinya 113 00:12:38,720 --> 00:12:41,560 seberapa besar ini menyakitiku? 114 00:12:43,400 --> 00:12:45,080 Kamu ingin membenciku? Bagus. 115 00:12:45,800 --> 00:12:47,920 Anda tidak dapat melihat niat baik saya? Bagus. 116 00:12:49,200 --> 00:12:52,000 Tapi aku juga marah, Ayla. 117 00:12:54,000 --> 00:12:57,440 Anda melanggar janji yang kami buat. 118 00:12:58,840 --> 00:13:01,280 Dan sekarang, aku akan menyimpan milikku. 119 00:13:03,760 --> 00:13:05,320 Mulai saat ini, 120 00:13:05,960 --> 00:13:07,800 kamu tidak akan meninggalkan ruangan ini! 121 00:13:09,800 --> 00:13:12,320 Tidak sampai saya yakin 122 00:13:12,400 --> 00:13:14,080 kamu sudah memutuskan hubungan dengan wanita itu! 123 00:13:17,120 --> 00:13:21,120 Saya akan menelepon perusahaan dan batalkan semua pekerjaanmu. 124 00:13:21,200 --> 00:13:23,760 Anda belum siap untuk kembali. 125 00:13:27,560 --> 00:13:28,840 Sekarang beritahu aku. 126 00:13:30,040 --> 00:13:31,240 Bagaimana selama ini Anda menghubunginya? 127 00:13:32,440 --> 00:13:33,920 Bagaimana?! 128 00:13:52,240 --> 00:13:54,920 TAWAN 129 00:13:58,720 --> 00:14:00,360 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu untuk diri Anda sendiri? 130 00:14:04,400 --> 00:14:07,200 Tahukah kamu betapa kecewanya aku padamu? 131 00:14:21,000 --> 00:14:23,320 Jangan biarkan Ayla keluar dari ruangan itu! 132 00:15:44,320 --> 00:15:45,160 ‎Ayo pergi. 133 00:16:17,640 --> 00:16:19,360 Sering-seringlah cek ke Kak Ayla ya. 134 00:16:19,440 --> 00:16:20,560 Ya, tuan. 135 00:16:44,440 --> 00:16:48,200 -Aku turun dari balkon. -Bahkan kita malu pada diri kita sendiri! 136 00:16:48,280 --> 00:16:52,280 -Kita harus malu! -Benar, kita semua begitu. 137 00:16:52,360 --> 00:16:54,480 Apakah Anda mencoba mencuri pekerjaan kami sekarang? 138 00:16:54,560 --> 00:16:58,040 -Mencuri pekerjaan apa? -Menjadi pengawal! 139 00:16:58,120 --> 00:16:59,520 Ada apa dengan semua kebisingan itu? 140 00:17:07,800 --> 00:17:08,800 Tawan! 141 00:17:08,880 --> 00:17:09,800 Ayla… 142 00:17:28,800 --> 00:17:30,040 Hai! 143 00:17:44,360 --> 00:17:47,560 Maaf mengganggu, 144 00:17:47,640 --> 00:17:51,040 tapi kami sudah berdiri di sini sepanjang waktu. 145 00:17:51,120 --> 00:17:53,360 Anda tidak akan meneriaki kami nanti, apakah kamu, Bos? 146 00:17:54,400 --> 00:17:55,560 Kami semua stres. 147 00:17:58,640 --> 00:18:00,320 Apakah kamu bahkan tidak akan bertanya 148 00:18:00,400 --> 00:18:02,240 bagaimana Kak Ayla berhasil keluar? 149 00:18:05,960 --> 00:18:07,840 Aku melarikan diri untuk menemuimu. 150 00:18:07,920 --> 00:18:09,480 Aku turun dari balkon, sama seperti yang kamu lakukan. 151 00:18:10,080 --> 00:18:11,120 Itu sangat menyenangkan. 152 00:18:11,200 --> 00:18:12,400 Dan di sana! 153 00:18:12,480 --> 00:18:14,200 Mereka membantu saya. 154 00:18:14,280 --> 00:18:16,800 Bahkan mengantarku jauh-jauh ke sini. 155 00:18:28,320 --> 00:18:31,080 Beritahu Chanon keduanya dihukum. 156 00:18:33,280 --> 00:18:35,280 Kalian berdua mendapatkan tindakan disipliner. 157 00:18:35,360 --> 00:18:38,360 Anda mengabaikan tugas Anda sebagai pengawal. 158 00:18:38,440 --> 00:18:40,920 Membantu VIP menyelinap keluar, 159 00:18:41,000 --> 00:18:44,600 apakah kamu ditipu atau tidak, itu masih salah. 160 00:18:46,360 --> 00:18:49,560 Tapi karena kami meminta bantuan Chanon, 161 00:18:50,520 --> 00:18:52,120 kami akan mengambil tanggung jawab penuh. 162 00:18:57,640 --> 00:18:58,560 topan, 163 00:19:00,440 --> 00:19:02,960 menangani transfernya. Pindahkan mereka ke tim kami. 164 00:19:03,040 --> 00:19:04,280 Ya, Bos. 165 00:19:06,880 --> 00:19:07,880 Terima kasih 166 00:19:08,720 --> 00:19:10,760 karena telah membawa Ayla ke sini dengan selamat. 167 00:19:12,400 --> 00:19:13,640 Sama-sama, Bu Tawan. 168 00:19:27,480 --> 00:19:29,080 Menyelinap keluar seperti ini, 169 00:19:30,200 --> 00:19:32,400 bukankah Tuan Thana akan marah besar? 170 00:19:35,240 --> 00:19:39,680 Tentu saja dia akan melakukannya. Tapi aku marah padanya. Aku belum siap untuk berbicara dengannya. 171 00:19:41,200 --> 00:19:42,040 Tawan, 172 00:19:42,120 --> 00:19:45,240 bisakah kamu membawaku ke suatu tempat yang jauh? 173 00:19:45,320 --> 00:19:48,000 Di suatu tempat Ayah tidak dapat menemukan kita? 174 00:19:52,800 --> 00:19:53,720 Oke. 175 00:19:55,120 --> 00:19:56,120 Ayo pergi. 176 00:19:56,200 --> 00:19:58,520 Izinkan saya mengemas beberapa barang terlebih dahulu. 177 00:19:58,600 --> 00:20:00,400 Bos? 178 00:20:02,240 --> 00:20:04,920 Tunggu, kamu serius? 179 00:20:05,000 --> 00:20:07,480 Aku akan mengajak Ayla jalan-jalan sebentar. Hanya beberapa hari. 180 00:20:08,680 --> 00:20:10,360 Lalu aku akan membawanya pulang. 181 00:20:12,960 --> 00:20:14,200 -Ya. -Ya, Bos. 182 00:20:14,280 --> 00:20:16,960 Temukan cara untuk memberi tahu Pak Thana. 183 00:20:17,040 --> 00:20:18,960 Katakan padanya Ayla aman. 184 00:20:20,280 --> 00:20:23,240 Saya pribadi akan mengambilnya kembali. 185 00:20:24,440 --> 00:20:25,840 Ya, Bos. 186 00:20:38,680 --> 00:20:40,360 Apakah ini kamarmu? 187 00:20:51,000 --> 00:20:52,320 Wah… 188 00:20:55,560 --> 00:20:58,360 Ini seperti ruang matahari dikelilingi oleh bulan. 189 00:20:59,400 --> 00:21:00,960 Jangan bilang padaku… 190 00:21:07,440 --> 00:21:08,440 Serius? 191 00:21:09,040 --> 00:21:10,080 Ya. 192 00:21:46,360 --> 00:21:47,440 Tawan… 193 00:21:49,600 --> 00:21:50,600 Ya? 194 00:21:52,760 --> 00:21:54,600 Kita benar-benar tidak bisa melarikan diri bersama-sama? 195 00:22:00,400 --> 00:22:01,920 menurutku 196 00:22:02,680 --> 00:22:04,760 kamu sudah tahu jawabannya. 197 00:22:13,600 --> 00:22:16,480 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan, 198 00:22:19,120 --> 00:22:21,960 tapi cintaku padamu 199 00:22:25,000 --> 00:22:26,360 tidak akan pernah berubah. 200 00:22:29,520 --> 00:22:31,240 Apakah kamu percaya padaku, Ayla? 201 00:22:41,960 --> 00:22:42,960 Saya bersedia. 202 00:22:46,000 --> 00:22:48,600 Aku akan menjadi satu-satunya gadismu. 203 00:22:50,080 --> 00:22:52,160 Dan kita tidak akan pernah melakukannya melepaskan tangan masing-masing. 204 00:22:55,520 --> 00:22:57,160 Tidak peduli apa kata Ayah, 205 00:22:57,240 --> 00:23:00,600 Aku tidak akan menyerah pada kita. Aku tidak akan melepaskannya. 206 00:23:01,600 --> 00:23:03,960 Saya sangat keras kepala. Ayah tahu itu. 207 00:23:06,600 --> 00:23:07,920 Saya juga mengetahuinya. 208 00:23:09,400 --> 00:23:10,920 Kamu benar-benar keras kepala. 209 00:23:18,640 --> 00:23:21,120 Jadi… 210 00:23:23,240 --> 00:23:25,720 Kemana sebenarnya kamu akan membawaku? 211 00:23:27,240 --> 00:23:29,200 Kemana kamu ingin pergi? 212 00:23:30,120 --> 00:23:31,720 Aku akan membawamu kemana saja. 213 00:23:32,960 --> 00:23:34,200 Sejujurnya? 214 00:23:35,160 --> 00:23:38,320 Aku hanya ingin berbaring di tempat tidur bersamamu sepanjang hari. 215 00:23:39,800 --> 00:23:40,760 Tapi… 216 00:23:41,480 --> 00:23:44,880 itu mungkin sedikit terlalu malas. 217 00:23:46,760 --> 00:23:48,520 Lalu… 218 00:23:54,680 --> 00:23:56,360 jangan hanya berbaring saja. 219 00:23:58,520 --> 00:24:00,400 Ayo lakukan sesuatu. 220 00:24:02,280 --> 00:24:03,520 Seperti apa? 221 00:24:05,200 --> 00:24:06,400 Ya… 222 00:24:10,800 --> 00:24:12,160 Seperti apa? 223 00:24:24,000 --> 00:24:26,280 Aku telah melihat duniamu. 224 00:24:28,240 --> 00:24:30,880 Sekarang aku ingin kamu melihat milikku. 225 00:25:06,400 --> 00:25:08,320 Ingat apa yang saya ajarkan padamu? 226 00:25:08,400 --> 00:25:10,560 Apapun yang terjadi, tetaplah di belakangku. 227 00:25:26,720 --> 00:25:29,480 Jadi, Anda mengajari Bu Ayla cara bertarung dan menembak 228 00:25:29,560 --> 00:25:32,600 karena kamu ingin dia melindungi dirinya sendiri? 229 00:25:33,360 --> 00:25:34,480 Untuk berjaga-jaga. 230 00:25:35,200 --> 00:25:37,240 Setidaknya, jika terjadi sesuatu, 231 00:25:37,320 --> 00:25:39,440 dia akan tahu cara melindungi dirinya sendiri. 232 00:25:49,360 --> 00:25:50,960 Kamu pandai dalam hal ini! 233 00:26:24,840 --> 00:26:25,920 Hore! 234 00:26:28,280 --> 00:26:29,320 Saya menang! 235 00:27:17,600 --> 00:27:18,520 Saya tidak makan lagi. 236 00:27:51,600 --> 00:27:52,760 Apa yang kamu temukan? 237 00:27:52,840 --> 00:27:57,200 Kontak kami mengatakan Tuan Thana menyerahkan beberapa informasi kepada polisi. 238 00:27:57,280 --> 00:28:00,280 Mereka telah mengumpulkan bukti dari tempat kejadian, 239 00:28:00,360 --> 00:28:03,120 tapi penyelidikan masih berlangsung. 240 00:28:04,000 --> 00:28:08,360 Dia juga memperketat keamanan di mana-mana, 241 00:28:08,440 --> 00:28:11,520 di rumahnya, di kantor, dan lokasi proyek. 242 00:28:11,600 --> 00:28:13,120 Semuanya dalam keadaan siaga tinggi. 243 00:28:13,200 --> 00:28:15,280 Dan dari apa yang kita ketahui, 244 00:28:15,360 --> 00:28:17,440 orang-orang di balik ini adalah para profesional. 245 00:28:17,520 --> 00:28:21,200 Pada hari penembakan, 246 00:28:21,280 --> 00:28:24,200 mobil yang mereka gunakan memiliki pelat palsu. Tidak ada petunjuk sama sekali. 247 00:28:24,280 --> 00:28:26,720 Adapun para penyerang, 248 00:28:26,800 --> 00:28:28,400 mereka sepenuhnya ditutup-tutupi. 249 00:28:28,480 --> 00:28:32,000 Bahkan CCTV tidak mendapatkan gambar yang jelas. Melacak mereka akan sulit. 250 00:28:32,080 --> 00:28:33,760 Bagaimana dengan label musiknya? 251 00:28:34,440 --> 00:28:35,880 Ada yang mencurigakan? 252 00:28:35,960 --> 00:28:38,800 CN belum melaporkan apa pun. 253 00:28:40,000 --> 00:28:43,360 Saya rasa tim Pak Thana bisa mengatasinya. 254 00:28:44,120 --> 00:28:46,360 Tapi yang paling membuatku khawatir… 255 00:28:47,760 --> 00:28:48,880 Nyonya Bos. 256 00:28:49,640 --> 00:28:50,800 Tepat. 257 00:28:52,120 --> 00:28:54,440 Karena dia sedang menjadi sorotan. 258 00:28:55,160 --> 00:28:58,160 Tapi bukankah dia sudah dihukum sekarang? 259 00:28:58,240 --> 00:29:00,480 Tinggal di rumah seharusnya membuatnya tetap aman. 260 00:29:00,560 --> 00:29:05,160 Percayalah kepadaku. milik Tuan Thana akan membiarkan Bos Wanita kita bekerja lagi. 261 00:29:06,320 --> 00:29:09,840 Dia terlalu memberontak. Membumikannya tidak akan menghasilkan apa-apa. 262 00:29:10,680 --> 00:29:13,400 Dia akan turun balkon lagi pastinya. 263 00:29:15,240 --> 00:29:16,960 Sebaiknya kita meningkatkan penyelidikan. 264 00:29:17,760 --> 00:29:20,360 Saya tidak ingin ada kesalahan lagi. 265 00:29:21,040 --> 00:29:22,240 Ya, Bos. 266 00:30:16,720 --> 00:30:18,880 Saatnya bangun. 267 00:30:28,480 --> 00:30:31,840 Kamu bangun terlalu pagi. Aku belum mau bangun. 268 00:30:35,000 --> 00:30:38,200 Aku adalah matahari terbit, ingat? 269 00:30:42,560 --> 00:30:44,960 Jika kamu adalah matahari yang terbit lebih awal, 270 00:30:45,040 --> 00:30:47,080 Aku akan menjadi bulan yang tertidur. 271 00:30:49,680 --> 00:30:52,320 Jika bulan tertidur, 272 00:30:53,680 --> 00:30:55,680 matahari mungkin akan menciumnya. 273 00:30:56,960 --> 00:31:01,120 Cium aku atau lakukan apapun yang kamu mau. Lagipula aku sedang ngobrol saat tidur. 274 00:31:08,880 --> 00:31:10,680 Oke oke! 275 00:31:16,720 --> 00:31:18,240 Makanlah selagi panas. 276 00:31:18,920 --> 00:31:20,440 Ini, aku akan merobeknya 277 00:31:20,520 --> 00:31:22,600 menjadi potongan-potongan kecil untuk Anda. 278 00:31:22,680 --> 00:31:23,840 Oke. 279 00:31:25,560 --> 00:31:28,120 Jadi, kamu akan melatihku hari ini dengan apa? 280 00:31:30,120 --> 00:31:33,840 Bolehkah aku mengajak pacarku keluar pada tanggal yang tepat untuk sekali ini? 281 00:31:34,640 --> 00:31:35,720 Tentu! 282 00:31:37,200 --> 00:31:39,520 Tahukah kamu betapa sakitnya aku kemarin? 283 00:31:39,600 --> 00:31:41,240 Saya hampir tidak bisa mengangkat lengan saya! 284 00:31:44,280 --> 00:31:47,320 Kemana kita akan pergi hari ini? 285 00:32:52,240 --> 00:32:53,320 Terima kasih… 286 00:33:01,760 --> 00:33:03,160 Ini membuatku sangat bahagia. 287 00:33:04,880 --> 00:33:07,000 Saya hanya berharap Aku bisa membekukan waktu di sini, 288 00:33:07,600 --> 00:33:09,760 hanya kita berdua. 289 00:33:13,520 --> 00:33:14,520 Tapi sekali lagi, 290 00:33:14,600 --> 00:33:19,480 sebagian diriku ingin memamerkannya padamu dunia, biarkan semua orang tahu kau milikku! 291 00:33:22,920 --> 00:33:25,880 Apakah aku benar-benar hebat bahwa kamu ingin memamerkanku? 292 00:33:27,160 --> 00:33:28,760 Anda. Mengapa? 293 00:33:40,240 --> 00:33:42,280 Saya anak dari istri kedua. 294 00:33:54,720 --> 00:33:57,720 Ibuku adalah istri Ayah yang lain. 295 00:33:59,240 --> 00:34:00,960 Tidak lama setelah saya lahir, 296 00:34:02,240 --> 00:34:05,680 dia jatuh sakit dan meninggal. 297 00:34:06,760 --> 00:34:09,159 Tinggalkan aku sendirian di rumah raksasa ini. 298 00:34:09,880 --> 00:34:11,400 Itu sangat besar, 299 00:34:12,199 --> 00:34:14,360 tapi tidak pernah terasa seperti di rumah sendiri. 300 00:34:16,760 --> 00:34:20,080 Bisakah Anda menandatangani formulir cuti sekolah saya? 301 00:34:20,159 --> 00:34:21,719 Wow! 302 00:34:22,320 --> 00:34:23,760 Anda seorang atlet? 303 00:34:24,320 --> 00:34:25,719 Itu mengesankan! 304 00:34:27,080 --> 00:34:30,360 Istri pertama ayah dan saudara tiriku 305 00:34:31,600 --> 00:34:32,960 membenciku. 306 00:34:33,960 --> 00:34:37,960 Ayah terus berusaha membuat kami akur, 307 00:34:39,320 --> 00:34:44,080 tapi aku selalu diintimidasi, selalu dipilih. 308 00:34:44,840 --> 00:34:47,280 Hai! Ambil bolanya. 309 00:34:47,960 --> 00:34:50,360 Bukankah kamu atletnya? Sangat bagus, bukan? 310 00:34:52,239 --> 00:34:53,920 Aku mencoba untuk menahannya, 311 00:34:54,920 --> 00:34:59,080 tapi aku sudah mencapai batasku. 312 00:35:10,040 --> 00:35:14,520 Camilan yang meningkatkan kekuatan! MAKAN INI DAN ANDA AKAN PUNYA BANYAK ENERGI 313 00:35:18,120 --> 00:35:19,040 saya… 314 00:35:28,200 --> 00:35:29,480 Apa yang terjadi? 315 00:35:29,560 --> 00:35:31,240 Mama! Mama! 316 00:35:32,360 --> 00:35:35,120 Mek! Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 317 00:35:36,680 --> 00:35:38,000 Dasar bocah nakal yang tidak tahu berterima kasih! 318 00:35:40,000 --> 00:35:41,880 Ya ampun! 319 00:35:43,480 --> 00:35:45,400 Anda harus berurusan dengan bocah ini! 320 00:35:46,280 --> 00:35:47,760 Jadi, apa sebenarnya yang terjadi? 321 00:35:47,840 --> 00:35:49,600 Jam tanganku hilang, 322 00:35:49,680 --> 00:35:51,520 jadi aku menggeledah kamarnya. 323 00:35:51,600 --> 00:35:53,640 Dia marah dan memukulku. 324 00:35:54,400 --> 00:35:57,080 Apakah kamu mencari, atau kamu baru saja mengotori kamarku? 325 00:35:57,160 --> 00:35:59,040 Jangan bicara balik! 326 00:35:59,120 --> 00:36:00,520 Dasar anak liar! 327 00:36:00,600 --> 00:36:03,680 Memilih berkelahi dengan semua orang, kamu pikir aku akan membiarkan ini berlalu? 328 00:36:03,760 --> 00:36:05,400 Itu hanya perkelahian anak-anak. Tenang. 329 00:36:05,480 --> 00:36:07,360 Anak-anak berkelahi? 330 00:36:07,440 --> 00:36:10,880 Lihatlah wajah anak kami, 331 00:36:10,960 --> 00:36:13,960 dan lihat miliknya. Manakah yang terlihat lebih terpukul? 332 00:36:18,800 --> 00:36:19,880 Bagus. 333 00:36:21,840 --> 00:36:23,640 Jadi? Apakah Anda menemukan jam tangan itu? 334 00:36:25,280 --> 00:36:27,480 -Ya. -Di mana? 335 00:36:29,480 --> 00:36:30,400 saya menemukan-- 336 00:36:30,480 --> 00:36:33,080 Anggap saja itu ditemukan. Jadi apa? 337 00:36:33,760 --> 00:36:35,760 Apa pun yang terjadi, Anda harus menghadapinya. 338 00:36:35,840 --> 00:36:38,280 Dia menyakiti Mek! 339 00:36:39,640 --> 00:36:40,480 Oke. 340 00:36:40,560 --> 00:36:43,360 Jadi, jika dia meminta maaf, itu saja? 341 00:36:46,080 --> 00:36:47,800 Tawan, minta maaf saja. 342 00:36:49,240 --> 00:36:52,200 Ayah… aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 343 00:36:52,280 --> 00:36:54,120 -Ya, benar! -Aku tidak melakukannya. 344 00:36:54,200 --> 00:36:56,280 Anda meninju saya! 345 00:36:56,880 --> 00:36:59,680 Ingin memeriksa kameranya? Lihat siapa sebenarnya yang memulainya? 346 00:37:00,360 --> 00:37:04,160 Bagus. Biarkan semua orang melihat bagaimana Anda memukuli saya. 347 00:37:05,600 --> 00:37:09,640 Anda harus berurusan dengan bocah ini! Saya tidak akan tahan dengan hal ini! 348 00:37:11,040 --> 00:37:13,840 Putriku punya nama, kamu tahu. Speak to her with respect. 349 00:37:13,920 --> 00:37:16,400 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 350 00:37:16,480 --> 00:37:18,880 She's the second wife's kid. 351 00:37:21,120 --> 00:37:24,920 Your mistress' child. You're lucky I even let… 352 00:37:27,080 --> 00:37:29,480 your dad raise you 353 00:37:29,560 --> 00:37:31,120 di rumah ini. 354 00:37:31,200 --> 00:37:34,040 Then what do you want me to do to make you happy? 355 00:37:34,120 --> 00:37:36,640 Mudah! 356 00:37:36,720 --> 00:37:37,960 Kick her out. 357 00:37:38,880 --> 00:37:41,680 Send her to another country. Jauh sekali. 358 00:37:41,760 --> 00:37:43,920 I don't wanna see your face again! 359 00:37:44,000 --> 00:37:47,040 You better take care of it. Or I won't let it go. 360 00:37:54,360 --> 00:37:55,280 Bagus. 361 00:37:57,160 --> 00:37:59,480 aku akan pergi. 362 00:37:59,560 --> 00:38:00,920 And I won't come back. 363 00:38:02,400 --> 00:38:05,560 Bagus. Enyah. 364 00:38:06,280 --> 00:38:08,320 I never want to see your face again. 365 00:38:08,400 --> 00:38:11,000 Pergi! Ini rumahku! 366 00:38:16,280 --> 00:38:19,720 Jadi, saya akhirnya hidup dengan Bibi Mui dan Paman di Hong Kong. 367 00:38:21,840 --> 00:38:22,920 Jadi… 368 00:38:23,800 --> 00:38:26,560 Bagaimana kabarnya di sana? Apakah itu sulit? 369 00:38:28,040 --> 00:38:29,320 Tidak terlalu. 370 00:38:29,400 --> 00:38:32,720 Saya bekerja dan belajar pada saat yang sama. 371 00:38:33,520 --> 00:38:35,840 Apakah itu sulit? Tidak. 372 00:38:36,440 --> 00:38:40,200 Tapi apakah itu sepi? Tentu saja. 373 00:38:41,640 --> 00:38:45,120 Saya beruntung 374 00:38:45,200 --> 00:38:48,120 mereka mencintaiku seperti milik mereka sendiri. 375 00:38:50,080 --> 00:38:51,440 Keduanya 376 00:38:51,520 --> 00:38:53,840 tidak pernah punya anak, 377 00:38:54,480 --> 00:38:56,280 jadi mereka mengadopsiku. 378 00:38:56,960 --> 00:38:58,640 Saat itulah 379 00:38:58,720 --> 00:39:01,280 Saya mengubah nama belakang saya. 380 00:39:01,360 --> 00:39:03,400 Dan setelah mereka lewat, 381 00:39:03,480 --> 00:39:07,200 Saya kembali untuk memulai kembali di Thailand. 382 00:39:08,000 --> 00:39:11,440 Tidak ada seorang pun yang tersisa untukku 383 00:39:11,520 --> 00:39:13,600 di sana. 384 00:39:13,680 --> 00:39:15,800 Jadi, saya tidak melihat gunanya tinggal. 385 00:39:23,360 --> 00:39:24,920 Aku tahu 386 00:39:25,000 --> 00:39:27,920 Bibi dan Paman akan sangat bangga padamu. 387 00:39:28,960 --> 00:39:33,520 Kamu telah sampai sejauh ini sendirian. 388 00:39:34,440 --> 00:39:36,200 Dan tentang ayahmu, 389 00:39:36,280 --> 00:39:39,640 Saya yakin tidak ada ayah bisa saja benar-benar tidak mencintai anak mereka. 390 00:39:42,560 --> 00:39:44,880 Aku bangga padamu, Tawan. 391 00:39:44,960 --> 00:39:47,560 Anda adalah orang terbaik di dunia. 392 00:39:47,640 --> 00:39:49,200 Sangat bagus sehingga saya tidak berpikir 393 00:39:50,240 --> 00:39:53,000 Aku akan menemukan orang sepertimu lagi. 394 00:39:54,600 --> 00:39:57,000 Anda luar biasa, keluar dari dunia ini! 395 00:39:57,080 --> 00:40:00,640 Jika Anda pernah takut pada orang itu pikir kamu tidak cukup baik, 396 00:40:00,720 --> 00:40:02,360 jangan. 397 00:40:02,440 --> 00:40:04,880 Jangan terlalu memikirkannya, oke? 398 00:40:04,960 --> 00:40:06,880 Jika ada yang berani berbicara buruk tentangmu, 399 00:40:07,480 --> 00:40:10,360 aku akan melindungimu. Saya akan mengurusnya sendiri. 400 00:40:11,080 --> 00:40:13,040 Wow. 401 00:40:13,920 --> 00:40:17,720 Luar biasa. Pacarku adalah yang terindah yang pernah ada. 402 00:40:18,560 --> 00:40:20,160 Jadi sekarang aku cantik, apakah kamu mencintaiku? 403 00:42:10,560 --> 00:42:12,280 Selamat pagi. 404 00:42:19,280 --> 00:42:20,440 Oh! 405 00:42:21,800 --> 00:42:25,040 Sarapan di tempat tidur? 406 00:42:25,120 --> 00:42:26,640 Terima kasih. 407 00:42:27,440 --> 00:42:28,560 Terima kasih kembali. 408 00:42:40,200 --> 00:42:41,720 Terima kasih! 409 00:43:03,000 --> 00:43:04,480 Aku tidak mau pulang. 410 00:43:12,000 --> 00:43:16,640 Aku tahu aku tidak seharusnya merengek, karena kamu sudah berjanji pada Ayah. 411 00:43:18,160 --> 00:43:20,320 Saya harus menepati janji saya. 412 00:43:22,880 --> 00:43:25,640 Aku hanya takut dia akan mengunciku lagi. 413 00:43:30,040 --> 00:43:34,080 Saya percaya Tuan Thana mengenal putrinya dengan cukup baik. 414 00:43:35,560 --> 00:43:37,760 Dia tahu betapa keras kepala kamu. 415 00:43:38,760 --> 00:43:41,840 Dia mungkin tidak ingin melihatmu 416 00:43:42,560 --> 00:43:44,480 menuruni balkon lagi. 417 00:43:48,000 --> 00:43:50,200 Mari berharap dia segera melunak. 418 00:44:07,200 --> 00:44:08,240 Bos! 419 00:44:08,320 --> 00:44:09,520 Apa itu? 420 00:44:10,400 --> 00:44:12,240 Bos, kamu dimana sekarang? 421 00:44:13,280 --> 00:44:14,440 Mengapa? 422 00:44:14,520 --> 00:44:18,240 Bisakah Anda memeriksa pesan Anda? Kami mengirimimu sesuatu. 423 00:44:37,840 --> 00:44:41,680 Sumber kami mengatakan banyak wartawan berada di luar rumah Bu Ayla. 424 00:44:49,360 --> 00:44:50,960 Baiklah, aku menutup telepon. 425 00:45:11,080 --> 00:45:13,520 Besok siang, saya akan siaran langsung dan membuat pernyataan publik. 426 00:45:14,240 --> 00:45:16,080 Orang di foto itu adalah aku. 427 00:45:16,160 --> 00:45:17,920 Putri Ayah yang berharga, 428 00:45:18,000 --> 00:45:19,640 menyebabkan lebih banyak drama untuk keluarga lagi. 429 00:45:19,720 --> 00:45:22,880 Apakah Anda berencana untuk tinggal dan menyeret nama kita ke bawah lebih jauh lagi? 430 00:45:22,960 --> 00:45:24,600 Dan siapa sebenarnya yang begitu memalukan? 431 00:45:26,400 --> 00:45:28,760 Apa ayah Tawan tidak bisa memaafkan? 432 00:45:28,840 --> 00:45:30,800 Aku sudah bilang padamu untuk putus dengannya 433 00:45:30,880 --> 00:45:33,720 karena aku tidak akan pernah berdamai dengannya. 434 00:45:33,800 --> 00:45:35,040 Jika kalian ingin saling mencintai 435 00:45:35,120 --> 00:45:37,520 sambil membuatku sengsara, lalu lakukan apa pun yang kamu mau. 436 00:45:37,600 --> 00:45:41,880 Apa menurutmu kita bisa bersama? jika kedua ayah kita menolak menerimanya? 437 00:47:00,320 --> 00:47:02,720 Terjemahan subtitle oleh: Praeploy Mahawan