1
00:01:39,160 --> 00:01:41,040
¿Puedes por favor decirme la verdad?

2
00:01:41,120 --> 00:01:43,080
¿Qué pasó entre ustedes dos?

3
00:01:43,160 --> 00:01:45,280
¿Cómo lo sabes?
¿Esa serpiente traicionera?

4
00:01:45,360 --> 00:01:47,400
El padre de Tawan y el padre de Ayla.

5
00:01:47,480 --> 00:01:49,440
Son enemigos jurados, básicamente.

6
00:01:49,520 --> 00:01:52,800
¿Por qué la dejaríamos entrometerse?
en el negocio de nuestra empresa?

7
00:01:53,560 --> 00:01:54,920
Ni siquiera sé por qué volviste.

8
00:01:56,600 --> 00:01:58,000
¡No puedes hacerme esto!

9
00:01:58,080 --> 00:02:00,280
No te dejaré salir de esta casa

10
00:02:00,360 --> 00:02:02,760
hasta que la superes.

11
00:02:04,400 --> 00:02:06,320
No romperé contigo.

12
00:02:06,400 --> 00:02:08,400
Y tampoco puedes rendirte, ¿vale?

13
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
¿Hola?

14
00:03:56,760 --> 00:03:59,360
Por favor déjala descansar un poco más.

15
00:04:00,680 --> 00:04:02,560
ella no esta lista
volver a trabajar todavía.

16
00:04:03,400 --> 00:04:04,760
Por favor, señor.

17
00:04:04,840 --> 00:04:08,440
El presidente tuvo que reprogramar tantas cosas
que ella asumió la culpa de esto.

18
00:04:08,520 --> 00:04:11,040
Fanáticos y reporteros

19
00:04:11,120 --> 00:04:14,880
han estado abarrotando la oficina,
preguntando dónde está.

20
00:04:14,960 --> 00:04:17,360
estamos empezando
perder el control de la narrativa.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,680
Me preocupa que empiecen a circular rumores.

22
00:04:35,200 --> 00:04:36,600
La razón por la que te llamé aquí

23
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
es porque la empresa se acercó a mí.

24
00:04:40,920 --> 00:04:43,320
Quieren que vuelvas al trabajo.

25
00:04:44,880 --> 00:04:48,560
Les di mi palabra de que volverías,

26
00:04:49,480 --> 00:04:52,040
a pesar de que la tarifa de terminación

27
00:04:52,120 --> 00:04:53,840
no es tan alto.

28
00:04:53,920 --> 00:04:56,000
Pero no quiero destruir tu sueño,

29
00:04:56,840 --> 00:04:59,560
todo lo que has trabajado tan duro para construir.

30
00:05:02,520 --> 00:05:04,600
Puedes volver a trabajar,

31
00:05:05,360 --> 00:05:07,400
vuelve a vivir tu vida.

32
00:05:09,200 --> 00:05:12,760
Pero estarás bajo vigilancia las 24 horas.
por este equipo de guardaespaldas.

33
00:05:14,760 --> 00:05:17,280
Y si escucho aunque sea una vez

34
00:05:18,160 --> 00:05:20,640
que todavía estás en contacto con Tawan,

35
00:05:23,240 --> 00:05:25,960
Destruiré todo con mis propias manos.

36
00:05:28,160 --> 00:05:31,360
Piénselo.
¿A qué quieres aferrarte?

37
00:05:33,360 --> 00:05:36,440
Un amor sin futuro,

38
00:05:38,440 --> 00:05:42,040
¿O un sueño que construiste con tus propias manos?

39
00:05:49,760 --> 00:05:51,960
¿Estás seguro?
¿Este plan va a funcionar esta vez?

40
00:05:52,040 --> 00:05:53,440
La última vez fue un fracaso.

41
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
No se preocupe, señor.

42
00:05:55,360 --> 00:05:58,800
El chico que hemos traído esta vez.
es agudo. Él nunca falla.

43
00:05:59,440 --> 00:06:00,600
Mejor no ser todo palabrería.

44
00:06:16,160 --> 00:06:17,360
Déjame ver el plano.

45
00:06:27,000 --> 00:06:28,520
¡Cuidado, Sr. Thana!

46
00:06:43,440 --> 00:06:46,240
UNA Aniquilación total de la familia

47
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
¿Dónde está Ayla?

48
00:06:55,120 --> 00:06:57,320
Está ensayando sus canciones, señor.

49
00:06:57,400 --> 00:06:59,480
Mantenla a salvo.

50
00:06:59,560 --> 00:07:00,480
Sí, señor.

51
00:07:06,880 --> 00:07:09,880
Jefe, nos acaban de enterar. Sr. Thana
fue objeto de un intento de disparo.

52
00:07:10,520 --> 00:07:12,200
Pero el equipo lo captó a tiempo.

53
00:07:12,280 --> 00:07:13,880
Está a salvo.

54
00:07:14,920 --> 00:07:16,120
¿Alguna herida?

55
00:07:18,520 --> 00:07:20,800
Ninguno. ¿Crees que...

56
00:07:21,440 --> 00:07:23,480
¿Fue sólo un disparo de advertencia?

57
00:07:26,360 --> 00:07:28,040
Según nuestra información,

58
00:07:28,120 --> 00:07:31,480
hay una importante oferta de desarrollo suburbano
el próximo mes.

59
00:07:33,320 --> 00:07:37,000
La compañía del señor Thana.
Definitivamente estará en la carrera.

60
00:07:38,120 --> 00:07:40,800
T.R. El desarrollo suele ser el favorito.

61
00:07:41,400 --> 00:07:45,200
Dígale al detalle de seguridad de Ayla.
para elevar su nivel de alerta.

62
00:07:45,280 --> 00:07:49,000
Si necesitan respaldo,
estamos listos para intervenir.

63
00:07:49,080 --> 00:07:50,480
Entendido, jefe.

64
00:08:01,800 --> 00:08:03,520
¿Has estado ocupado últimamente?

65
00:08:05,080 --> 00:08:08,840
¿Últimamente? He estado preparando para mi concierto.

66
00:08:08,920 --> 00:08:11,160
Práctica vocal, ensayos de danza,

67
00:08:11,240 --> 00:08:13,240
reuniones de canciones...

68
00:08:13,920 --> 00:08:16,520
También tengo una sesión fotográfica la semana que viene.

69
00:08:16,600 --> 00:08:18,040
Un espectáculo gastronómico.

70
00:08:18,120 --> 00:08:20,840
¡Me muero por comer algo bueno!

71
00:08:36,520 --> 00:08:38,240
¿Estás bien?

72
00:08:39,640 --> 00:08:41,280
Pareces tenso.

73
00:08:43,000 --> 00:08:44,120
Estoy preocupado.

74
00:08:45,720 --> 00:08:46,800
¿Preocupado?

75
00:08:50,520 --> 00:08:52,040
preocupado

76
00:08:52,920 --> 00:08:54,280
y protector.

77
00:08:56,240 --> 00:08:59,480
cuando no estoy allí
cuidarte yo mismo, me pongo ansioso.

78
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Prométeme

79
00:09:02,440 --> 00:09:06,120
te comportarás. No andar a escondidas.

80
00:09:06,200 --> 00:09:07,680
Escuche a los guardias.

81
00:09:08,280 --> 00:09:09,480
Por supuesto.

82
00:09:10,360 --> 00:09:13,480
Prometo que seré bueno.

83
00:09:13,560 --> 00:09:14,960
Seguiré lo que diga el equipo.

84
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
¿Bueno?

85
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
Esa es mi chica.

86
00:09:34,120 --> 00:09:35,600
Ayla, ya voy a entrar.

87
00:09:41,040 --> 00:09:41,960
¡Papá!

88
00:09:51,960 --> 00:09:53,000
¡Salir!

89
00:09:55,320 --> 00:09:56,200
Papá…

90
00:10:00,880 --> 00:10:03,280
Sácala de mi casa. ¡Ahora!

91
00:10:03,360 --> 00:10:04,680
Sí, señor.

92
00:10:10,760 --> 00:10:12,160
¡Dije fuera!

93
00:10:13,000 --> 00:10:14,040
No.

94
00:10:14,920 --> 00:10:16,760
Me quedo con Tawan.

95
00:10:25,480 --> 00:10:28,400
Trae a Ayla aquí. ¡Y sáquenla de aquí!

96
00:10:28,480 --> 00:10:30,280
Sí, señor. Por favor, señora Ayla. Por aquí.

97
00:10:30,880 --> 00:10:32,080
¡Papá!

98
00:10:38,120 --> 00:10:39,600
¡Déjalo ir!

99
00:10:48,000 --> 00:10:49,040
¡Ay!

100
00:10:53,040 --> 00:10:53,920
¡Déjala ir!

101
00:11:02,520 --> 00:11:04,000
¡No te atrevas a tocar a mi niña!

102
00:11:06,160 --> 00:11:07,120
Ayla...

103
00:11:09,360 --> 00:11:10,680
¿Estás herido?

104
00:11:17,080 --> 00:11:18,240
¡Ella también es mi hija!

105
00:11:19,040 --> 00:11:20,520
¡Aléjate de ella!

106
00:11:20,600 --> 00:11:22,040
Sácala de mi casa,

107
00:11:22,120 --> 00:11:24,400
¡O despediré a toda la empresa!

108
00:11:26,560 --> 00:11:27,760
Lo siento, señora Rawee.

109
00:11:29,280 --> 00:11:30,680
Por favor sal afuera.

110
00:12:13,160 --> 00:12:14,320
Por aquí, señora.

111
00:12:33,440 --> 00:12:36,840
Ustedes dos se aman tanto
Te has olvidado por completo de mí, ¿eh?

112
00:12:37,480 --> 00:12:38,640
¿Te das cuenta siquiera?

113
00:12:38,720 --> 00:12:41,560
¿Cuánto me duele esto?

114
00:12:43,400 --> 00:12:45,080
¿Quieres odiarme? Bien.

115
00:12:45,800 --> 00:12:47,920
¿No puedes ver mis buenas intenciones? Bien.

116
00:12:49,200 --> 00:12:52,000
Pero yo también estoy enfadada, Ayla.

117
00:12:54,000 --> 00:12:57,440
Rompiste la promesa que hicimos.

118
00:12:58,840 --> 00:13:01,280
Y ahora me quedaré con el mío.

119
00:13:03,760 --> 00:13:05,320
A partir de este momento,

120
00:13:05,960 --> 00:13:07,800
¡No saldrás de esta habitación!

121
00:13:09,800 --> 00:13:12,320
No hasta que esté convencido

122
00:13:12,400 --> 00:13:14,080
¡Has cortado los lazos con esa mujer!

123
00:13:17,120 --> 00:13:21,120
llamaré a la empresa
y cancelar todo tu trabajo.

124
00:13:21,200 --> 00:13:23,760
Aún no estás listo para regresar.

125
00:13:27,560 --> 00:13:28,840
Ahora dime.

126
00:13:30,040 --> 00:13:31,240
¿Cómo has estado contactando con ella?

127
00:13:32,440 --> 00:13:33,920
¡¿Cómo?!

128
00:13:52,240 --> 00:13:54,920
TAWÁN

129
00:13:58,720 --> 00:14:00,360
¿Tienes algo que decir por ti mismo?

130
00:14:04,400 --> 00:14:07,200
¿Sabes lo decepcionado que estoy de ti?

131
00:14:21,000 --> 00:14:23,320
¡No dejes que Ayla salga de esa habitación!

132
00:15:44,320 --> 00:15:45,160
‎Vamos.

133
00:16:17,640 --> 00:16:19,360
Vigila a la Sra. Ayla con frecuencia, ¿de acuerdo?

134
00:16:19,440 --> 00:16:20,560
Sí, señor.

135
00:16:44,440 --> 00:16:48,200
-Bajé del balcón.
-¡Hasta nosotros nos avergonzamos de nosotros mismos!

136
00:16:48,280 --> 00:16:52,280
-¡Tenemos que dar vergüenza!
-Cierto, todos lo somos.

137
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
¿Estás intentando robar nuestros trabajos ahora?

138
00:16:54,560 --> 00:16:58,040
-¿Robar qué trabajo?
-¡Ser guardaespaldas!

139
00:16:58,120 --> 00:16:59,520
¿Qué pasa con todo este ruido?

140
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
¡Tawan!

141
00:17:08,880 --> 00:17:09,800
Ayla...

142
00:17:28,800 --> 00:17:30,040
¡Hola!

143
00:17:44,360 --> 00:17:47,560
Perdón por interrumpir,

144
00:17:47,640 --> 00:17:51,040
pero hemos estado parados aquí
todo el tiempo.

145
00:17:51,120 --> 00:17:53,360
No nos vas a gritar más tarde.
¿Lo eres, jefe?

146
00:17:54,400 --> 00:17:55,560
Todos estábamos estresados.

147
00:17:58,640 --> 00:18:00,320
¿Ni siquiera vas a preguntar?

148
00:18:00,400 --> 00:18:02,240
¿Cómo logró salir la señora Ayla?

149
00:18:05,960 --> 00:18:07,840
Me escapé para verte.

150
00:18:07,920 --> 00:18:09,480
Bajé por el balcón,
tal como lo hiciste tú.

151
00:18:10,080 --> 00:18:11,120
Fue muy divertido.

152
00:18:11,200 --> 00:18:12,400
¡Y ahí!

153
00:18:12,480 --> 00:18:14,200
Me ayudaron.

154
00:18:14,280 --> 00:18:16,800
Incluso me trajo hasta aquí.

155
00:18:28,320 --> 00:18:31,080
Dile a Chanon
Estos dos están siendo castigados.

156
00:18:33,280 --> 00:18:35,280
Ustedes dos recibirán medidas disciplinarias.

157
00:18:35,360 --> 00:18:38,360
Descuidaste tus deberes como guardaespaldas.

158
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
Ayudar a un VIP a escaparse

159
00:18:41,000 --> 00:18:44,600
Si fuiste engañado o no,
todavía está mal.

160
00:18:46,360 --> 00:18:49,560
Pero como le pedimos ayuda a Chanon,

161
00:18:50,520 --> 00:18:52,120
asumiremos toda la responsabilidad.

162
00:18:57,640 --> 00:18:58,560
tifón,

163
00:19:00,440 --> 00:19:02,960
manejar la transferencia.
Muévelos a nuestro equipo.

164
00:19:03,040 --> 00:19:04,280
Sí, jefe.

165
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
gracias

166
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
por traer a Ayla aquí sana y salva.

167
00:19:12,400 --> 00:19:13,640
De nada, señora Tawan.

168
00:19:27,480 --> 00:19:29,080
Escabulléndose así,

169
00:19:30,200 --> 00:19:32,400
¿No estará furioso el Sr. Thana?

170
00:19:35,240 --> 00:19:39,680
Por supuesto que lo hará. Pero estoy enojado con él.
Todavía no estoy listo para hablar con él.

171
00:19:41,200 --> 00:19:42,040
Tawan,

172
00:19:42,120 --> 00:19:45,240
¿Puedes llevarme a algún lugar lejano?

173
00:19:45,320 --> 00:19:48,000
¿En algún lugar donde papá no pueda encontrarnos?

174
00:19:52,800 --> 00:19:53,720
Bueno.

175
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Vamos.

176
00:19:56,200 --> 00:19:58,520
Déjame empacar algunas cosas primero.

177
00:19:58,600 --> 00:20:00,400
¿Jefe?

178
00:20:02,240 --> 00:20:04,920
Espera, ¿hablas en serio?

179
00:20:05,000 --> 00:20:07,480
Me llevaré a Ayla a un viaje corto.
Sólo unos días.

180
00:20:08,680 --> 00:20:10,360
Entonces la traeré de regreso a casa.

181
00:20:12,960 --> 00:20:14,200
-Sí.
-Sí, jefe.

182
00:20:14,280 --> 00:20:16,960
Encuentre una manera de informar al Sr. Thana.

183
00:20:17,040 --> 00:20:18,960
Dile que Ayla está a salvo.

184
00:20:20,280 --> 00:20:23,240
Yo personalmente la aceptaré de regreso.

185
00:20:24,440 --> 00:20:25,840
Sí, jefe.

186
00:20:38,680 --> 00:20:40,360
¿Es esta tu habitación?

187
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Vaya...

188
00:20:55,560 --> 00:20:58,360
Es como la habitación del sol.
rodeado de lunas.

189
00:20:59,400 --> 00:21:00,960
No me digas...

190
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
¿En serio?

191
00:21:09,040 --> 00:21:10,080
Sí.

192
00:21:46,360 --> 00:21:47,440
Tawan…

193
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
¿Sí?

194
00:21:52,760 --> 00:21:54,600
¿Realmente no podemos simplemente huir juntos?

195
00:22:00,400 --> 00:22:01,920
creo que

196
00:22:02,680 --> 00:22:04,760
ya sabes la respuesta.

197
00:22:13,600 --> 00:22:16,480
No sé lo que depara el futuro,

198
00:22:19,120 --> 00:22:21,960
pero mi amor por ti

199
00:22:25,000 --> 00:22:26,360
nunca cambiará.

200
00:22:29,520 --> 00:22:31,240
¿Confías en mí, Ayla?

201
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Sí.

202
00:22:46,000 --> 00:22:48,600
Seré tu única chica.

203
00:22:50,080 --> 00:22:52,160
Y nunca lo haremos
soltarse las manos el uno al otro.

204
00:22:55,520 --> 00:22:57,160
No importa lo que diga papá,

205
00:22:57,240 --> 00:23:00,600
No me rendiré con nosotros. No lo dejaré ir.

206
00:23:01,600 --> 00:23:03,960
Soy súper testaruda. Papá lo sabe.

207
00:23:06,600 --> 00:23:07,920
Yo también lo sé.

208
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Realmente eres terco.

209
00:23:18,640 --> 00:23:21,120
Entonces…

210
00:23:23,240 --> 00:23:25,720
¿A dónde me llevas exactamente?

211
00:23:27,240 --> 00:23:29,200
¿A dónde quieres ir?

212
00:23:30,120 --> 00:23:31,720
Te llevaré a cualquier parte.

213
00:23:32,960 --> 00:23:34,200
¿Honestamente?

214
00:23:35,160 --> 00:23:38,320
Sólo quiero estar en la cama contigo todo el día.

215
00:23:39,800 --> 00:23:40,760
Pero…

216
00:23:41,480 --> 00:23:44,880
Eso podría ser demasiado vago.

217
00:23:46,760 --> 00:23:48,520
Entonces…

218
00:23:54,680 --> 00:23:56,360
No nos quedemos simplemente holgazaneando.

219
00:23:58,520 --> 00:24:00,400
Hagamos algo.

220
00:24:02,280 --> 00:24:03,520
¿Cómo qué?

221
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
Bueno…

222
00:24:10,800 --> 00:24:12,160
¿Como qué?

223
00:24:24,000 --> 00:24:26,280
He visto tu mundo.

224
00:24:28,240 --> 00:24:30,880
Ahora quiero que veas el mío.

225
00:25:06,400 --> 00:25:08,320
¿Recuerdas lo que te enseñé?

226
00:25:08,400 --> 00:25:10,560
Pase lo que pase, quédate detrás de mí.

227
00:25:26,720 --> 00:25:29,480
Entonces, le enseñaste a la Sra. Ayla
cómo pelear y disparar

228
00:25:29,560 --> 00:25:32,600
¿Porque querías que ella se protegiera?

229
00:25:33,360 --> 00:25:34,480
Por si acaso.

230
00:25:35,200 --> 00:25:37,240
Al menos, si pasa algo,

231
00:25:37,320 --> 00:25:39,440
ella sabrá cómo protegerse.

232
00:25:49,360 --> 00:25:50,960
¡Eres bueno en esto!

233
00:26:24,840 --> 00:26:25,920
¡Hurra!

234
00:26:28,280 --> 00:26:29,320
¡Gané!

235
00:27:17,600 --> 00:27:18,520
Ya no voy a comer.

236
00:27:51,600 --> 00:27:52,760
¿Qué descubriste?

237
00:27:52,840 --> 00:27:57,200
Nuestro contacto dice Sr. Thana.
Le entregué cierta información a la policía.

238
00:27:57,280 --> 00:28:00,280
Han recogido pruebas de la escena,

239
00:28:00,360 --> 00:28:03,120
pero la investigación aún está en curso.

240
00:28:04,000 --> 00:28:08,360
También ha reforzado la seguridad en todas partes.

241
00:28:08,440 --> 00:28:11,520
en su casa, la oficina,
y el sitio del proyecto.

242
00:28:11,600 --> 00:28:13,120
Todo está en alerta máxima.

243
00:28:13,200 --> 00:28:15,280
Y por lo que sabemos,

244
00:28:15,360 --> 00:28:17,440
Las personas detrás de esto son profesionales.

245
00:28:17,520 --> 00:28:21,200
El día del tiroteo,

246
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
el auto que usaron tenía placas falsas.
Ninguna pista.

247
00:28:24,280 --> 00:28:26,720
En cuanto a los atacantes,

248
00:28:26,800 --> 00:28:28,400
estaban completamente cubiertos.

249
00:28:28,480 --> 00:28:32,000
Ni siquiera las cámaras de seguridad lograron una imagen clara.
Seguirlos será difícil.

250
00:28:32,080 --> 00:28:33,760
¿Qué pasa con el sello musical?

251
00:28:34,440 --> 00:28:35,880
¿Algo sospechoso?

252
00:28:35,960 --> 00:28:38,800
CN no ha informado nada todavía.

253
00:28:40,000 --> 00:28:43,360
Creo que el equipo del Sr. Thana puede manejarlo.

254
00:28:44,120 --> 00:28:46,360
Pero lo que más me preocupa...

255
00:28:47,760 --> 00:28:48,880
La jefa.

256
00:28:49,640 --> 00:28:50,800
Exactamente.

257
00:28:52,120 --> 00:28:54,440
Porque ella está bajo el foco de atención.

258
00:28:55,160 --> 00:28:58,160
¿Pero no está castigada ahora mismo?

259
00:28:58,240 --> 00:29:00,480
Quedarse en casa debería mantenerla a salvo.

260
00:29:00,560 --> 00:29:05,160
Confía en mí. El señor Thana
Dejaré que nuestra jefa vuelva a trabajar.

261
00:29:06,320 --> 00:29:09,840
Ella es demasiado rebelde.
Castigarla no servirá de nada.

262
00:29:10,680 --> 00:29:13,400
Ella estará bajando
balcones de nuevo seguro.

263
00:29:15,240 --> 00:29:16,960
Será mejor que intensifiquemos la investigación.

264
00:29:17,760 --> 00:29:20,360
No quiero más errores.

265
00:29:21,040 --> 00:29:22,240
Sí, jefe.

266
00:30:16,720 --> 00:30:18,880
Hora de despertar.

267
00:30:28,480 --> 00:30:31,840
Te levantaste demasiado temprano.
No quiero levantarme todavía.

268
00:30:35,000 --> 00:30:38,200
Soy el sol que amanece, ¿recuerdas?

269
00:30:42,560 --> 00:30:44,960
Si eres el sol que amanece,

270
00:30:45,040 --> 00:30:47,080
Seré la luna que duerme hasta tarde.

271
00:30:49,680 --> 00:30:52,320
Si la luna duerme hasta tarde,

272
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
el sol podría dar un beso furtivo.

273
00:30:56,960 --> 00:31:01,120
Bésame o haz lo que quieras.
Estoy hablando dormido de todos modos.

274
00:31:08,880 --> 00:31:10,680
¡Está bien, está bien!

275
00:31:16,720 --> 00:31:18,240
Cómelo mientras esté caliente.

276
00:31:18,920 --> 00:31:20,440
Toma, lo romperé

277
00:31:20,520 --> 00:31:22,600
en trozos pequeños para ti.

278
00:31:22,680 --> 00:31:23,840
Bueno.

279
00:31:25,560 --> 00:31:28,120
Entonces, ¿en qué me vas a entrenar hoy?

280
00:31:30,120 --> 00:31:33,840
¿Puedo simplemente sacar a mi novia?
¿En una fecha adecuada por una vez?

281
00:31:34,640 --> 00:31:35,720
¡Seguro!

282
00:31:37,200 --> 00:31:39,520
¿Sabes siquiera lo dolorido que estaba ayer?

283
00:31:39,600 --> 00:31:41,240
¡Apenas puedo levantar el brazo!

284
00:31:44,280 --> 00:31:47,320
¿Adónde vamos hoy?

285
00:32:52,240 --> 00:32:53,320
Gracias…

286
00:33:01,760 --> 00:33:03,160
Esto me hace muy feliz.

287
00:33:04,880 --> 00:33:07,000
solo deseo
Podría congelar el tiempo aquí mismo,

288
00:33:07,600 --> 00:33:09,760
solo nosotros dos.

289
00:33:13,520 --> 00:33:14,520
Pero, de nuevo,

290
00:33:14,600 --> 00:33:19,480
parte de mí quiere presumirte
¡El mundo, que todos sepan que eres mía!

291
00:33:22,920 --> 00:33:25,880
¿Soy realmente tan genial?
¿Que querrías presumirme?

292
00:33:27,160 --> 00:33:28,760
Eres. ¿Por qué?

293
00:33:40,240 --> 00:33:42,280
Soy hijo de una segunda esposa.

294
00:33:54,720 --> 00:33:57,720
Mi mamá era la otra esposa de papá.

295
00:33:59,240 --> 00:34:00,960
Poco después de que yo naciera,

296
00:34:02,240 --> 00:34:05,680
ella enfermó y falleció.

297
00:34:06,760 --> 00:34:09,159
Me dejó completamente solo en esta casa gigante.

298
00:34:09,880 --> 00:34:11,400
era enorme,

299
00:34:12,199 --> 00:34:14,360
pero nunca me sentí como en casa.

300
00:34:16,760 --> 00:34:20,080
¿Puedes firmar mi formulario de licencia escolar?

301
00:34:20,159 --> 00:34:21,719
¡Guau!

302
00:34:22,320 --> 00:34:23,760
¿Eres un atleta?

303
00:34:24,320 --> 00:34:25,719
¡Eso es impresionante!

304
00:34:27,080 --> 00:34:30,360
La primera esposa de papá y mi medio hermano.

305
00:34:31,600 --> 00:34:32,960
me odiaba.

306
00:34:33,960 --> 00:34:37,960
Papá siguió intentando que nos lleváramos bien.

307
00:34:39,320 --> 00:34:44,080
pero siempre fui intimidado,
Siempre molestaba.

308
00:34:44,840 --> 00:34:47,280
¡Ey! Ve a buscar la pelota.

309
00:34:47,960 --> 00:34:50,360
¿No eres tú el atleta? Muy bueno, ¿verdad?

310
00:34:52,239 --> 00:34:53,920
Intenté aguantarlo,

311
00:34:54,920 --> 00:34:59,080
pero llegué a mi límite.

312
00:35:10,040 --> 00:35:14,520
¡UN MERIENDA ENERGIZADOR!
CÓMELO Y TENDRÁS MUCHA ENERGÍA

313
00:35:18,120 --> 00:35:19,040
mek…

314
00:35:28,200 --> 00:35:29,480
¿Qué está pasando?

315
00:35:29,560 --> 00:35:31,240
¡Mamá! ¡Mamá!

316
00:35:32,360 --> 00:35:35,120
¡Mek! ¿Estás bien, cariño?

317
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
¡Pequeño mocoso desagradecido!

318
00:35:40,000 --> 00:35:41,880
¡Dios mío!

319
00:35:43,480 --> 00:35:45,400
¡Tienes que lidiar con este mocoso!

320
00:35:46,280 --> 00:35:47,760
Entonces, ¿qué pasó exactamente?

321
00:35:47,840 --> 00:35:49,600
Mi reloj se perdió

322
00:35:49,680 --> 00:35:51,520
Entonces busqué en su habitación.

323
00:35:51,600 --> 00:35:53,640
Ella se enojó y me golpeó.

324
00:35:54,400 --> 00:35:57,080
¿Estabas buscando?
¿O simplemente estabas destrozando mi habitación?

325
00:35:57,160 --> 00:35:59,040
¡No respondas!

326
00:35:59,120 --> 00:36:00,520
¡Niño salvaje!

327
00:36:00,600 --> 00:36:03,680
Provocando peleas con todos,
¿Crees que dejaré pasar esto?

328
00:36:03,760 --> 00:36:05,400
Son sólo niños peleando. Cálmate.

329
00:36:05,480 --> 00:36:07,360
¿Niños peleando?

330
00:36:07,440 --> 00:36:10,880
Mira la cara de nuestro hijo,

331
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
y mira el de ella.
¿Cuál parece más golpeado?

332
00:36:18,800 --> 00:36:19,880
Bien.

333
00:36:21,840 --> 00:36:23,640
¿Entonces? ¿Encontraste el reloj?

334
00:36:25,280 --> 00:36:27,480
-Hice.
-¿Dónde?

335
00:36:29,480 --> 00:36:30,400
Encontré--

336
00:36:30,480 --> 00:36:33,080
Digamos que fue encontrado. ¿Así que lo que?

337
00:36:33,760 --> 00:36:35,760
De cualquier manera, tienes que lidiar con ella.

338
00:36:35,840 --> 00:36:38,280
¡Ella lastimó a Mek!

339
00:36:39,640 --> 00:36:40,480
Bueno.

340
00:36:40,560 --> 00:36:43,360
Entonces, si ella se disculpa, ¿se acabó?

341
00:36:46,080 --> 00:36:47,800
Tawan, solo discúlpate.

342
00:36:49,240 --> 00:36:52,200
Papá… no hice nada malo.

343
00:36:52,280 --> 00:36:54,120
-¡Sí, lo hiciste!
-No lo hice.

344
00:36:54,200 --> 00:36:56,280
¡Me golpeaste!

345
00:36:56,880 --> 00:36:59,680
¿Quieres comprobar las cámaras?
¿Ves quién realmente lo empezó?

346
00:37:00,360 --> 00:37:04,160
Bien. Que todos vean cómo me golpeaste.

347
00:37:05,600 --> 00:37:09,640
¡Tienes que lidiar con este mocoso!
¡No toleraré esto!

348
00:37:11,040 --> 00:37:13,840
Mi hija tiene un nombre, ¿sabes?
Habla con ella con respeto.

349
00:37:13,920 --> 00:37:16,400
No, no lo haré.

350
00:37:16,480 --> 00:37:18,880
Ella es la hija de la segunda esposa.

351
00:37:21,120 --> 00:37:24,920
El hijo de tu amante.
Tienes suerte de que incluso te deje...

352
00:37:27,080 --> 00:37:29,480
tu papa te crio

353
00:37:29,560 --> 00:37:31,120
en esta casa.

354
00:37:31,200 --> 00:37:34,040
Entonces ¿qué quieres que haga?
para hacerte feliz?

355
00:37:34,120 --> 00:37:36,640
¡Fácil!

356
00:37:36,720 --> 00:37:37,960
Échala.

357
00:37:38,880 --> 00:37:41,680
Envíala a otro país. Lejos.

358
00:37:41,760 --> 00:37:43,920
¡No quiero volver a ver tu cara!

359
00:37:44,000 --> 00:37:47,040
Será mejor que te ocupes de ello.
O no lo dejaré pasar.

360
00:37:54,360 --> 00:37:55,280
Bien.

361
00:37:57,160 --> 00:37:59,480
Me iré.

362
00:37:59,560 --> 00:38:00,920
Y no volveré.

363
00:38:02,400 --> 00:38:05,560
Bien. Piérdase.

364
00:38:06,280 --> 00:38:08,320
No quiero volver a ver tu cara nunca más.

365
00:38:08,400 --> 00:38:11,000
¡Ir! ¡Ésta es mi casa!

366
00:38:16,280 --> 00:38:19,720
Entonces terminé viviendo
con la tía Mui y el tío en Hong Kong.

367
00:38:21,840 --> 00:38:22,920
Entonces…

368
00:38:23,800 --> 00:38:26,560
¿Cómo estuvo allí? ¿Fue difícil?

369
00:38:28,040 --> 00:38:29,320
No precisamente.

370
00:38:29,400 --> 00:38:32,720
Trabajé y estudié al mismo tiempo.

371
00:38:33,520 --> 00:38:35,840
¿Fue difícil? No.

372
00:38:36,440 --> 00:38:40,200
¿Pero estaba solo? Definitivamente.

373
00:38:41,640 --> 00:38:45,120
tuve suerte

374
00:38:45,200 --> 00:38:48,120
Me amaban como si fuera suyo.

375
00:38:50,080 --> 00:38:51,440
ambos

376
00:38:51,520 --> 00:38:53,840
nunca tuve hijos,

377
00:38:54,480 --> 00:38:56,280
Entonces me adoptaron.

378
00:38:56,960 --> 00:38:58,640
Ahí es cuando

379
00:38:58,720 --> 00:39:01,280
Cambié mi apellido.

380
00:39:01,360 --> 00:39:03,400
Y después de que pasaron,

381
00:39:03,480 --> 00:39:07,200
Regresé para empezar de nuevo en Tailandia.

382
00:39:08,000 --> 00:39:11,440
ya no quedaba nadie para mi

383
00:39:11,520 --> 00:39:13,600
por allá.

384
00:39:13,680 --> 00:39:15,800
Entonces no vi el sentido de quedarme.

385
00:39:23,360 --> 00:39:24,920
Sé

386
00:39:25,000 --> 00:39:27,920
La tía y el tío estarían muy orgullosos de ti.

387
00:39:28,960 --> 00:39:33,520
Has llegado tan lejos por tu cuenta.

388
00:39:34,440 --> 00:39:36,200
Y sobre tu papá,

389
00:39:36,280 --> 00:39:39,640
No creo en ningún padre
alguna vez podría realmente no amar a su hijo.

390
00:39:42,560 --> 00:39:44,880
Estoy orgulloso de ti, Tawan.

391
00:39:44,960 --> 00:39:47,560
Eres la mejor persona del mundo.

392
00:39:47,640 --> 00:39:49,200
Tan bueno que no creo

393
00:39:50,240 --> 00:39:53,000
Alguna vez volveré a encontrar a alguien como tú.

394
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
¡Eres increíble, fuera de este mundo!

395
00:39:57,080 --> 00:40:00,640
Si alguna vez tienes miedo de que la gente
Piensa que no eres lo suficientemente bueno,

396
00:40:00,720 --> 00:40:02,360
simplemente no lo hagas.

397
00:40:02,440 --> 00:40:04,880
No lo pienses demasiado, ¿vale?

398
00:40:04,960 --> 00:40:06,880
Si alguien se atreve a hablar mal de ti,

399
00:40:07,480 --> 00:40:10,360
Yo te protegeré.
Yo mismo me ocuparé de ellos.

400
00:40:11,080 --> 00:40:13,040
Guau.

401
00:40:13,920 --> 00:40:17,720
Asombroso.
Mi novia es la más encantadora de todas.

402
00:40:18,560 --> 00:40:20,160
Ahora que soy encantadora, ¿me amas?

403
00:42:10,560 --> 00:42:12,280
Buen día.

404
00:42:19,280 --> 00:42:20,440
¡Oh!

405
00:42:21,800 --> 00:42:25,040
¿Desayuno en la cama?

406
00:42:25,120 --> 00:42:26,640
Gracias.

407
00:42:27,440 --> 00:42:28,560
De nada.

408
00:42:40,200 --> 00:42:41,720
¡Gracias!

409
00:43:03,000 --> 00:43:04,480
No quiero volver a casa.

410
00:43:12,000 --> 00:43:16,640
Sé que no debería quejarme
ya que ya se lo prometiste a papá.

411
00:43:18,160 --> 00:43:20,320
Tengo que cumplir mi palabra.

412
00:43:22,880 --> 00:43:25,640
solo tengo miedo
Me encerrará de nuevo.

413
00:43:30,040 --> 00:43:34,080
Le creo al Sr. Thana
Conoce bastante bien a su hija.

414
00:43:35,560 --> 00:43:37,760
Él sabe lo testarudo que eres.

415
00:43:38,760 --> 00:43:41,840
Probablemente no quiera verte

416
00:43:42,560 --> 00:43:44,480
Bajando de nuevo por el balcón.

417
00:43:48,000 --> 00:43:50,200
Esperemos que se ablande pronto.

418
00:44:07,200 --> 00:44:08,240
¡Jefe!

419
00:44:08,320 --> 00:44:09,520
¿Qué es?

420
00:44:10,400 --> 00:44:12,240
Jefe, ¿dónde estás ahora?

421
00:44:13,280 --> 00:44:14,440
¿Por qué?

422
00:44:14,520 --> 00:44:18,240
¿Puedes revisar tus mensajes?
Te enviamos algo.

423
00:44:37,840 --> 00:44:41,680
Nuestra fuente dice que muchos periodistas
están afuera de la casa de la Sra. Ayla.

424
00:44:49,360 --> 00:44:50,960
Muy bien, voy a colgar.

425
00:45:11,080 --> 00:45:13,520
Mañana al mediodía estaré en vivo.
y hacer una declaración pública.

426
00:45:14,240 --> 00:45:16,080
La persona de la foto soy yo.

427
00:45:16,160 --> 00:45:17,920
La preciosa hija de papá,

428
00:45:18,000 --> 00:45:19,640
causando más drama para la familia nuevamente.

429
00:45:19,720 --> 00:45:22,880
¿Estás planeando quedarte?
y arrastrar nuestro nombre aún más hacia abajo?

430
00:45:22,960 --> 00:45:24,600
¿Y quién es exactamente tan vergonzoso?

431
00:45:26,400 --> 00:45:28,760
¿No puedes perdonar al padre de Tawan, papá?

432
00:45:28,840 --> 00:45:30,800
Te dije que rompieras con ella.

433
00:45:30,880 --> 00:45:33,720
porque nunca haré las paces con él.

434
00:45:33,800 --> 00:45:35,040
Si queréis amaros

435
00:45:35,120 --> 00:45:37,520
mientras me haces miserable,
entonces haz lo que quieras.

436
00:45:37,600 --> 00:45:41,880
¿De verdad crees que podemos estar juntos?
¿Si nuestros padres se niegan a aceptarlo?

437
00:47:00,320 --> 00:47:02,720
Traducción de subtítulos por: Praeploy Mahawan