1
00:01:39,160 --> 00:01:41,040
Můžeš mi prosím říct pravdu?

2
00:01:41,120 --> 00:01:43,080
Co se stalo mezi vámi dvěma?

3
00:01:43,160 --> 00:01:45,280
Jak to vůbec víš
ten dvojitý kříženec?

4
00:01:45,360 --> 00:01:47,400
Tawanův táta a Aylin táta

5
00:01:47,480 --> 00:01:49,440
jsou v podstatě zapřisáhlí nepřátelé.

6
00:01:49,520 --> 00:01:52,800
Proč bychom ji nechali vměšovat se
v podnikání naší společnosti?

7
00:01:53,560 --> 00:01:54,920
Ani nevím, proč ses vrátil.

8
00:01:56,600 --> 00:01:58,000
Tohle mi nemůžeš udělat!

9
00:01:58,080 --> 00:02:00,280
Nenechám tě opustit tento dům

10
00:02:00,360 --> 00:02:02,760
dokud se přes ni nedostaneš.

11
00:02:04,400 --> 00:02:06,320
Nerozejdu se s tebou.

12
00:02:06,400 --> 00:02:08,400
A taky se nesmíš vzdát, dobře?

13
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Ahoj?

14
00:03:56,760 --> 00:03:59,360
Prosím, nechte ji chvíli odpočívat.

15
00:04:00,680 --> 00:04:02,560
Není připravená
se ještě vrátit do práce.

16
00:04:03,400 --> 00:04:04,760
Prosím, pane.

17
00:04:04,840 --> 00:04:08,440
Prezident musel tolik přeplánovat
že za to vzala vinu.

18
00:04:08,520 --> 00:04:11,040
Fanoušci a reportéři

19
00:04:11,120 --> 00:04:14,880
plnili kancelář,
ptát se, kde je.

20
00:04:14,960 --> 00:04:17,360
Začínáme
ztratit kontrolu nad vyprávěním.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,680
Obávám se, že začnou létat fámy.

22
00:04:35,200 --> 00:04:36,600
Důvod, proč jsem tě sem zavolal

23
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
protože mě společnost oslovila.

24
00:04:40,920 --> 00:04:43,320
Chtějí tě zpátky do práce.

25
00:04:44,880 --> 00:04:48,560
Dal jsem jim své slovo, že se vrátíš,

26
00:04:49,480 --> 00:04:52,040
i když poplatek za ukončení

27
00:04:52,120 --> 00:04:53,840
není tak vysoká.

28
00:04:53,920 --> 00:04:56,000
Ale nechci zničit tvůj sen,

29
00:04:56,840 --> 00:04:59,560
všechno, co jsi tak tvrdě vybudoval.

30
00:05:02,520 --> 00:05:04,600
Můžeš se vrátit do práce,

31
00:05:05,360 --> 00:05:07,400
vrať se k životu.

32
00:05:09,200 --> 00:05:12,760
Ale budete pod 24hodinovým dohledem
tímto týmem bodyguardů.

33
00:05:14,760 --> 00:05:17,280
A když slyším byť jen jednou

34
00:05:18,160 --> 00:05:20,640
že jsi stále v kontaktu s Tawanem,

35
00:05:23,240 --> 00:05:25,960
Všechno zničím vlastníma rukama.

36
00:05:28,160 --> 00:05:31,360
Přemýšlejte o tom.
Čeho se chceš držet?

37
00:05:33,360 --> 00:05:36,440
Láska bez budoucnosti,

38
00:05:38,440 --> 00:05:42,040
nebo sen, který sis vytvořil vlastníma rukama?

39
00:05:49,760 --> 00:05:51,960
jsi si jistý?
vyjde tento plán tentokrát?

40
00:05:52,040 --> 00:05:53,440
Naposledy to byl propadák.

41
00:05:53,520 --> 00:05:54,640
Nebojte se, pane.

42
00:05:55,360 --> 00:05:58,800
Ten chlap, kterého jsme tentokrát přivedli
je ostrý. Nikdy neselže.

43
00:05:59,440 --> 00:06:00,600
Je lepší nemluvit.

44
00:06:16,160 --> 00:06:17,360
Ukaž mi plán.

45
00:06:27,000 --> 00:06:28,520
Opatrně, pane Thano!

46
00:06:43,440 --> 00:06:46,240
TOTÁLNÍ VYMAZÁNÍ RODINY

47
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
Kde je Ayla?

48
00:06:55,120 --> 00:06:57,320
Zkouší své písně, pane.

49
00:06:57,400 --> 00:06:59,480
Udržujte ji v bezpečí.

50
00:06:59,560 --> 00:07:00,480
Ano, pane.

51
00:07:06,880 --> 00:07:09,880
Šéfe, právě jsme dostali zprávu. Pane Thana
byl terčem střeleckého pokusu.

52
00:07:10,520 --> 00:07:12,200
Tým to ale chytil včas.

53
00:07:12,280 --> 00:07:13,880
Je v bezpečí.

54
00:07:14,920 --> 00:07:16,120
Nějaká zranění?

55
00:07:18,520 --> 00:07:20,800
Žádný. Myslíte si, že…

56
00:07:21,440 --> 00:07:23,480
byl to jen varovný výstřel?

57
00:07:26,360 --> 00:07:28,040
Podle našich informací

58
00:07:28,120 --> 00:07:31,480
existuje velká nabídka rozvoje předměstí
přijde příští měsíc.

59
00:07:33,320 --> 00:07:37,000
Společnost pana Thany
bude určitě v kurzu.

60
00:07:38,120 --> 00:07:40,800
T.R. Vývoj je obvykle průkopníkem.

61
00:07:41,400 --> 00:07:45,200
Řekni Aylině bezpečnostní detaily
zvýšit úroveň jejich pohotovosti.

62
00:07:45,280 --> 00:07:49,000
Pokud potřebují zálohu,
jsme připraveni zasáhnout.

63
00:07:49,080 --> 00:07:50,480
Chápu, šéfe.

64
00:08:01,800 --> 00:08:03,520
Byli jste v poslední době zaneprázdněni?

65
00:08:05,080 --> 00:08:08,840
v poslední době? Připravoval jsem se na svůj koncert.

66
00:08:08,920 --> 00:08:11,160
Vokální cvičení, taneční zkoušky,

67
00:08:11,240 --> 00:08:13,240
setkání s písničkami…

68
00:08:13,920 --> 00:08:16,520
Příští týden mám taky natáčení.

69
00:08:16,600 --> 00:08:18,040
Food show.

70
00:08:18,120 --> 00:08:20,840
Umírám touhou jíst něco dobrého!

71
00:08:36,520 --> 00:08:38,240
jsi v pořádku?

72
00:08:39,640 --> 00:08:41,280
Vypadáš napjatě.

73
00:08:43,000 --> 00:08:44,120
mám obavy.

74
00:08:45,720 --> 00:08:46,800
Ustaraný?

75
00:08:50,520 --> 00:08:52,040
Ustaraný

76
00:08:52,920 --> 00:08:54,280
a ochranný.

77
00:08:56,240 --> 00:08:59,480
Když tam nejsem
starat se o tebe sám, mám strach.

78
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Slib mi to

79
00:09:02,440 --> 00:09:06,120
budeš se chovat. Žádné plížení.

80
00:09:06,200 --> 00:09:07,680
Poslouchejte stráže.

81
00:09:08,280 --> 00:09:09,480
Samozřejmě.

82
00:09:10,360 --> 00:09:13,480
Slibuji, že budu dobrý.

83
00:09:13,560 --> 00:09:14,960
Budu se řídit tím, co řekne tým.

84
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
Dobře?

85
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
To je moje holka.

86
00:09:34,120 --> 00:09:35,600
Aylo, jdu dovnitř.

87
00:09:41,040 --> 00:09:41,960
Tati!

88
00:09:51,960 --> 00:09:53,000
Vypadni!

89
00:09:55,320 --> 00:09:56,200
táta…

90
00:10:00,880 --> 00:10:03,280
Dostaň ji z mého domu. Teď!

91
00:10:03,360 --> 00:10:04,680
Ano, pane.

92
00:10:10,760 --> 00:10:12,160
Řekl jsem ven!

93
00:10:13,000 --> 00:10:14,040
Ne.

94
00:10:14,920 --> 00:10:16,760
Zůstávám s Tawanem.

95
00:10:25,480 --> 00:10:28,400
Přiveď sem Aylu. A dostaňte ji odtud!

96
00:10:28,480 --> 00:10:30,280
Ano, pane. Prosím, paní Aylo. Tudy.

97
00:10:30,880 --> 00:10:32,080
Táta!

98
00:10:38,120 --> 00:10:39,600
Pustit!

99
00:10:48,000 --> 00:10:49,040
Au!

100
00:10:53,040 --> 00:10:53,920
Nechte ji jít!

101
00:11:02,520 --> 00:11:04,000
Neopovažuj se dotknout se mé dívky!

102
00:11:06,160 --> 00:11:07,120
Ayla…

103
00:11:09,360 --> 00:11:10,680
jsi zraněný?

104
00:11:17,080 --> 00:11:18,240
Je to také moje dcera!

105
00:11:19,040 --> 00:11:20,520
Drž se od ní dál!

106
00:11:20,600 --> 00:11:22,040
Dostaň ji z mého domu,

107
00:11:22,120 --> 00:11:24,400
nebo vyhodím celou firmu!

108
00:11:26,560 --> 00:11:27,760
Promiňte, paní Raweeová.

109
00:11:29,280 --> 00:11:30,680
Vyjděte prosím ven.

110
00:12:13,160 --> 00:12:14,320
Tudy, madam.

111
00:12:33,440 --> 00:12:36,840
Vy dva se tak moc milujete,
úplně jsi na mě zapomněl, co?

112
00:12:37,480 --> 00:12:38,640
Uvědomujete si vůbec

113
00:12:38,720 --> 00:12:41,560
jak moc mě to bolí?

114
00:12:43,400 --> 00:12:45,080
Chceš mě nenávidět? Dobře.

115
00:12:45,800 --> 00:12:47,920
Nevidíš mé dobré úmysly? Dobře.

116
00:12:49,200 --> 00:12:52,000
Ale taky jsem naštvaný, Aylo.

117
00:12:54,000 --> 00:12:57,440
Porušil jsi slib, který jsme dali.

118
00:12:58,840 --> 00:13:01,280
A teď si nechám ten svůj.

119
00:13:03,760 --> 00:13:05,320
Od této chvíle,

120
00:13:05,960 --> 00:13:07,800
neopustíš tento pokoj!

121
00:13:09,800 --> 00:13:12,320
Ne, dokud nebudu přesvědčen

122
00:13:12,400 --> 00:13:14,080
přerušil jsi vztahy s tou ženou!

123
00:13:17,120 --> 00:13:21,120
Zavolám do společnosti
a zrušit veškerou svou práci.

124
00:13:21,200 --> 00:13:23,760
Ještě nejste připraveni se vrátit.

125
00:13:27,560 --> 00:13:28,840
Teď mi to řekni.

126
00:13:30,040 --> 00:13:31,240
Jak jste ji kontaktovali?

127
00:13:32,440 --> 00:13:33,920
Jak?!

128
00:13:52,240 --> 00:13:54,920
TAWAN

129
00:13:58,720 --> 00:14:00,360
Chceš k sobě něco říct?

130
00:14:04,400 --> 00:14:07,200
Víš, jak jsem z tebe zklamaný?

131
00:14:21,000 --> 00:14:23,320
Nepouštěj Aylu z toho pokoje!

132
00:15:44,320 --> 00:15:45,160
Pojďme.

133
00:16:17,640 --> 00:16:19,360
Často kontrolujte paní Aylu, ano?

134
00:16:19,440 --> 00:16:20,560
Ano, pane.

135
00:16:44,440 --> 00:16:48,200
-Slezl jsem z balkónu.
-I my se za sebe stydíme!

136
00:16:48,280 --> 00:16:52,280
-Musíme se stydět!
-Správně, všichni jsme.

137
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
Snažíš se nám ukrást práci?

138
00:16:54,560 --> 00:16:58,040
-Ukrást jakou práci?
-Být bodyguardem!

139
00:16:58,120 --> 00:16:59,520
Co je s tím hlukem?

140
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
Tawan!

141
00:17:08,880 --> 00:17:09,800
Ayla…

142
00:17:28,800 --> 00:17:30,040
Ahoj!

143
00:17:44,360 --> 00:17:47,560
Omlouvám se, že ruším,

144
00:17:47,640 --> 00:17:51,040
ale my jsme tu stáli
celou dobu.

145
00:17:51,120 --> 00:17:53,360
Nebudeš na nás později křičet,
jsi, šéfe?

146
00:17:54,400 --> 00:17:55,560
Všichni jsme byli vystresovaní.

147
00:17:58,640 --> 00:18:00,320
Ani se nebudeš ptát

148
00:18:00,400 --> 00:18:02,240
jak se paní Ayle podařilo dostat ven?

149
00:18:05,960 --> 00:18:07,840
Utekl jsem, abych tě viděl.

150
00:18:07,920 --> 00:18:09,480
Slezl jsem z balkónu,
stejně jako ty.

151
00:18:10,080 --> 00:18:11,120
Bylo to tak zábavné.

152
00:18:11,200 --> 00:18:12,400
A tam!

153
00:18:12,480 --> 00:18:14,200
Pomohli mi.

154
00:18:14,280 --> 00:18:16,800
Dokonce mě dovezl až sem.

155
00:18:28,320 --> 00:18:31,080
Řekni Chanonovi
tito dva jsou potrestáni.

156
00:18:33,280 --> 00:18:35,280
Vy dva jsou disciplinárně potrestáni.

157
00:18:35,360 --> 00:18:38,360
Zanedbal jste své povinnosti bodyguarda.

158
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
Pomáháme VIP proklouznout ven,

159
00:18:41,000 --> 00:18:44,600
ať už jsi byl podveden nebo ne,
pořád je to špatně.

160
00:18:46,360 --> 00:18:49,560
Ale protože jsme požádali Chanon o pomoc,

161
00:18:50,520 --> 00:18:52,120
poneseme plnou odpovědnost.

162
00:18:57,640 --> 00:18:58,560
tajfun,

163
00:19:00,440 --> 00:19:02,960
zvládnout převod.
Přesuňte je do našeho týmu.

164
00:19:03,040 --> 00:19:04,280
Ano, šéfe.

165
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
děkuji

166
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
za to, že sem bezpečně přivedl Aylu.

167
00:19:12,400 --> 00:19:13,640
Nemáte zač, paní Tawanová.

168
00:19:27,480 --> 00:19:29,080
Takhle se plížit ven,

169
00:19:30,200 --> 00:19:32,400
nebude pan Thana zuřit?

170
00:19:35,240 --> 00:19:39,680
Samozřejmě, že bude. Ale jsem na něj naštvaná.
Ještě nejsem připravený s ním mluvit.

171
00:19:41,200 --> 00:19:42,040
tawan,

172
00:19:42,120 --> 00:19:45,240
můžeš mě vzít někam daleko?

173
00:19:45,320 --> 00:19:48,000
Někde nás táta nemůže najít?

174
00:19:52,800 --> 00:19:53,720
Dobře.

175
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Jdeme.

176
00:19:56,200 --> 00:19:58,520
Dovolte mi nejprve zabalit pár věcí.

177
00:19:58,600 --> 00:20:00,400
Šéf?

178
00:20:02,240 --> 00:20:04,920
Počkej, to myslíš vážně?

179
00:20:05,000 --> 00:20:07,480
Beru Aylu na krátký výlet.
Jen pár dní.

180
00:20:08,680 --> 00:20:10,360
Pak ji přivedu domů.

181
00:20:12,960 --> 00:20:14,200
-Ano.
-Ano, šéfe.

182
00:20:14,280 --> 00:20:16,960
Najděte způsob, jak informovat pana Thana.

183
00:20:17,040 --> 00:20:18,960
Řekni mu, že Ayla je v bezpečí.

184
00:20:20,280 --> 00:20:23,240
Osobně ji vezmu zpět.

185
00:20:24,440 --> 00:20:25,840
Ano, šéfe.

186
00:20:38,680 --> 00:20:40,360
Je to tvůj pokoj?

187
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
ouha…

188
00:20:55,560 --> 00:20:58,360
Je to jako sluneční pokoj
obklopené měsíci.

189
00:20:59,400 --> 00:21:00,960
Neříkej mi…

190
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
vážně?

191
00:21:09,040 --> 00:21:10,080
Ano.

192
00:21:46,360 --> 00:21:47,440
Tawan…

193
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
ano?

194
00:21:52,760 --> 00:21:54,600
Opravdu spolu nemůžeme jen tak utéct?

195
00:22:00,400 --> 00:22:01,920
myslím

196
00:22:02,680 --> 00:22:04,760
odpověď už znáte.

197
00:22:13,600 --> 00:22:16,480
Nevím, co přinese budoucnost,

198
00:22:19,120 --> 00:22:21,960
ale moje láska k tobě

199
00:22:25,000 --> 00:22:26,360
se nikdy nezmění.

200
00:22:29,520 --> 00:22:31,240
Věříš mi, Aylo?

201
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
já ano.

202
00:22:46,000 --> 00:22:48,600
Budu tvoje jediná dívka.

203
00:22:50,080 --> 00:22:52,160
A nikdy nebudeme
pustit si navzájem ruce.

204
00:22:55,520 --> 00:22:57,160
Bez ohledu na to, co táta říká,

205
00:22:57,240 --> 00:23:00,600
Nevzdávám to s námi. nepustím.

206
00:23:01,600 --> 00:23:03,960
Jsem super tvrdohlavý. Táta to ví.

207
00:23:06,600 --> 00:23:07,920
znám to taky.

208
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Jsi opravdu tvrdohlavý.

209
00:23:18,640 --> 00:23:21,120
Takže…

210
00:23:23,240 --> 00:23:25,720
Kam přesně mě bereš?

211
00:23:27,240 --> 00:23:29,200
kam chceš jít?

212
00:23:30,120 --> 00:23:31,720
Vezmu tě kamkoli.

213
00:23:32,960 --> 00:23:34,200
Čestně?

214
00:23:35,160 --> 00:23:38,320
Chci s tebou jen ležet v posteli celý den.

215
00:23:39,800 --> 00:23:40,760
Ale…

216
00:23:41,480 --> 00:23:44,880
to by mohlo být trochu příliš líné.

217
00:23:46,760 --> 00:23:48,520
Pak…

218
00:23:54,680 --> 00:23:56,360
ať jen tak neležíme.

219
00:23:58,520 --> 00:24:00,400
Pojďme něco udělat.

220
00:24:02,280 --> 00:24:03,520
jako co?

221
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
no…

222
00:24:10,800 --> 00:24:12,160
jako co?

223
00:24:24,000 --> 00:24:26,280
Viděl jsem tvůj svět.

224
00:24:28,240 --> 00:24:30,880
Teď chci, abys viděl můj.

225
00:25:06,400 --> 00:25:08,320
Pamatuješ si, co jsem tě naučil?

226
00:25:08,400 --> 00:25:10,560
Ať se stane cokoliv, zůstaň za mnou.

227
00:25:26,720 --> 00:25:29,480
Takže jste učil paní Aylu
jak bojovat a střílet

228
00:25:29,560 --> 00:25:32,600
protože jsi chtěl, aby se chránila?

229
00:25:33,360 --> 00:25:34,480
Jen pro případ.

230
00:25:35,200 --> 00:25:37,240
Alespoň kdyby se něco stalo,

231
00:25:37,320 --> 00:25:39,440
bude vědět, jak se chránit.

232
00:25:49,360 --> 00:25:50,960
Jsi v tom dobrý!

233
00:26:24,840 --> 00:26:25,920
Hurá!

234
00:26:28,280 --> 00:26:29,320
Vyhrál jsem!

235
00:27:17,600 --> 00:27:18,520
Už nejím.

236
00:27:51,600 --> 00:27:52,760
co jsi zjistil?

237
00:27:52,840 --> 00:27:57,200
Náš kontakt říká pan Thana
předal nějaké informace policii.

238
00:27:57,280 --> 00:28:00,280
Shromáždili důkazy z místa činu,

239
00:28:00,360 --> 00:28:03,120
ale vyšetřování stále pokračuje.

240
00:28:04,000 --> 00:28:08,360
Všude také zpřísnil bezpečnost,

241
00:28:08,440 --> 00:28:11,520
v jeho domě, v kanceláři,
a místo projektu.

242
00:28:11,600 --> 00:28:13,120
Všechno je v nejvyšší pohotovosti.

243
00:28:13,200 --> 00:28:15,280
A z toho, co víme,

244
00:28:15,360 --> 00:28:17,440
lidé za tím jsou profesionálové.

245
00:28:17,520 --> 00:28:21,200
V den střelby,

246
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
auto, které používali, mělo falešné značky.
Vůbec žádné vodítka.

247
00:28:24,280 --> 00:28:26,720
Co se týče útočníků,

248
00:28:26,800 --> 00:28:28,400
byly úplně zakryté.

249
00:28:28,480 --> 00:28:32,000
Dokonce ani CCTV nedostal jasný záběr.
Sledovat je bude těžké.

250
00:28:32,080 --> 00:28:33,760
A co hudební vydavatelství?

251
00:28:34,440 --> 00:28:35,880
Něco podezřelého?

252
00:28:35,960 --> 00:28:38,800
CN zatím nic nehlásilo.

253
00:28:40,000 --> 00:28:43,360
Myslím, že tým pana Thany to zvládne.

254
00:28:44,120 --> 00:28:46,360
Co mě ale trápí nejvíc…

255
00:28:47,760 --> 00:28:48,880
Paní šéfová.

256
00:28:49,640 --> 00:28:50,800
Přesně.

257
00:28:52,120 --> 00:28:54,440
Protože je pod záři reflektorů.

258
00:28:55,160 --> 00:28:58,160
Ale není právě teď uzemněná?

259
00:28:58,240 --> 00:29:00,480
Zůstat doma by ji mělo ochránit.

260
00:29:00,560 --> 00:29:05,160
věř mi. Pana Thany
Necháme naši šéfku znovu pracovat.

261
00:29:06,320 --> 00:29:09,840
Je příliš vzpurná.
Její uzemnění nic neudělá.

262
00:29:10,680 --> 00:29:13,400
Bude lézt dolů
balkony určitě znovu.

263
00:29:15,240 --> 00:29:16,960
Raději zintenzívníme vyšetřování.

264
00:29:17,760 --> 00:29:20,360
Už nechci žádné chyby.

265
00:29:21,040 --> 00:29:22,240
Ano, šéfe.

266
00:30:16,720 --> 00:30:18,880
Čas se probudit.

267
00:30:28,480 --> 00:30:31,840
Vstáváte příliš brzy.
Ještě se mi nechce vstávat.

268
00:30:35,000 --> 00:30:38,200
Jsem brzy vycházející slunce, pamatuješ?

269
00:30:42,560 --> 00:30:44,960
Pokud jsi časně vycházející slunce,

270
00:30:45,040 --> 00:30:47,080
Budu měsíc, který spí.

271
00:30:49,680 --> 00:30:52,320
Pokud měsíc zaspí,

272
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
slunce by mohlo vkrádat polibek.

273
00:30:56,960 --> 00:31:01,120
Polib mě nebo si dělej, co chceš.
Stejně spím.

274
00:31:08,880 --> 00:31:10,680
Dobře, dobře!

275
00:31:16,720 --> 00:31:18,240
Jezte, dokud je horký.

276
00:31:18,920 --> 00:31:20,440
Tady, roztrhnu to

277
00:31:20,520 --> 00:31:22,600
na malé kousky pro vás.

278
00:31:22,680 --> 00:31:23,840
Dobře.

279
00:31:25,560 --> 00:31:28,120
Tak, v čem mě dnes budeš trénovat?

280
00:31:30,120 --> 00:31:33,840
Mohu jen vzít svou přítelkyni ven
jednou ve správný den?

281
00:31:34,640 --> 00:31:35,720
Jasně!

282
00:31:37,200 --> 00:31:39,520
Víš vůbec, jak mě to včera bolelo?

283
00:31:39,600 --> 00:31:41,240
Sotva můžu zvednout ruku!

284
00:31:44,280 --> 00:31:47,320
kam dnes jdeme?

285
00:32:52,240 --> 00:32:53,320
díky…

286
00:33:01,760 --> 00:33:03,160
To mi dělá velkou radost.

287
00:33:04,880 --> 00:33:07,000
Jen si přeji
Mohl bych tady zmrazit čas,

288
00:33:07,600 --> 00:33:09,760
jen my dva.

289
00:33:13,520 --> 00:33:14,520
Ale pak znovu,

290
00:33:14,600 --> 00:33:19,480
část mě se ti chce ukázat
světe, dej všem vědět, že jsi můj!

291
00:33:22,920 --> 00:33:25,880
Jsem opravdu tak skvělý
že by ses mi chtěl ukázat?

292
00:33:27,160 --> 00:33:28,760
ty jsi. Proč?

293
00:33:40,240 --> 00:33:42,280
Jsem dítě druhé manželky.

294
00:33:54,720 --> 00:33:57,720
Moje máma byla tátova druhá žena.

295
00:33:59,240 --> 00:34:00,960
Nedlouho poté, co jsem se narodil,

296
00:34:02,240 --> 00:34:05,680
onemocněla a zemřela.

297
00:34:06,760 --> 00:34:09,159
Nechal mě samotnou v tomto obřím domě.

298
00:34:09,880 --> 00:34:11,400
Bylo to obrovské,

299
00:34:12,199 --> 00:34:14,360
ale nikdy se necítil jako doma.

300
00:34:16,760 --> 00:34:20,080
Můžete mi podepsat formulář o dovolené?

301
00:34:20,159 --> 00:34:21,719
Páni!

302
00:34:22,320 --> 00:34:23,760
Jste sportovec?

303
00:34:24,320 --> 00:34:25,719
To je působivé!

304
00:34:27,080 --> 00:34:30,360
Tatínkova první žena a můj nevlastní bratr

305
00:34:31,600 --> 00:34:32,960
mě nenáviděl.

306
00:34:33,960 --> 00:34:37,960
Táta se pořád snažil, abychom spolu vycházeli,

307
00:34:39,320 --> 00:34:44,080
ale vždycky mě šikanovali,
vždy vybráno.

308
00:34:44,840 --> 00:34:47,280
Hej! Jdi pro míč.

309
00:34:47,960 --> 00:34:50,360
Nejste vy ten sportovec? Tak dobrý, že?

310
00:34:52,239 --> 00:34:53,920
Snažil jsem se s tím smířit,

311
00:34:54,920 --> 00:34:59,080
ale dosáhl jsem svého limitu.

312
00:35:10,040 --> 00:35:14,520
POSILOVAČNÁ OBJEDNAČKA!
SEZNĚTE TO A BUDETE MÍT SPOUSTU ENERGIE

313
00:35:18,120 --> 00:35:19,040
Mek…

314
00:35:28,200 --> 00:35:29,480
co se děje?

315
00:35:29,560 --> 00:35:31,240
Maminka! Maminka!

316
00:35:32,360 --> 00:35:35,120
Mek! Jsi v pořádku, miláčku?

317
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
Ty nevděčný spratku!

318
00:35:40,000 --> 00:35:41,880
Můj bože!

319
00:35:43,480 --> 00:35:45,400
Musíš se s tím spratek vypořádat!

320
00:35:46,280 --> 00:35:47,760
Takže, co se přesně stalo?

321
00:35:47,840 --> 00:35:49,600
Ztratily se mi hodinky,

322
00:35:49,680 --> 00:35:51,520
tak jsem prohledal její pokoj.

323
00:35:51,600 --> 00:35:53,640
Naštvala se a dala mi pěstí.

324
00:35:54,400 --> 00:35:57,080
Hledal jsi,
nebo jsi mi jen zničil pokoj?

325
00:35:57,160 --> 00:35:59,040
Neodpovídej!

326
00:35:59,120 --> 00:36:00,520
Ty divoké dítě!

327
00:36:00,600 --> 00:36:03,680
Vyvolávání hádek se všemi,
myslíš, že to nechám uklouznout?

328
00:36:03,760 --> 00:36:05,400
Jen bojují děti. Uklidni se.

329
00:36:05,480 --> 00:36:07,360
Bojující děti?

330
00:36:07,440 --> 00:36:10,880
Podívejte se na tvář našeho syna,

331
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
a podívejte se na její.
Která vypadá víc zmlácená?

332
00:36:18,800 --> 00:36:19,880
Dobře.

333
00:36:21,840 --> 00:36:23,640
Tak? Našli jste hodinky?

334
00:36:25,280 --> 00:36:27,480
-Udělal jsem.
-Kde?

335
00:36:29,480 --> 00:36:30,400
Našel jsem--

336
00:36:30,480 --> 00:36:33,080
Řekněme, že se to našlo. No a co?

337
00:36:33,760 --> 00:36:35,760
V každém případě se s ní musíte vypořádat.

338
00:36:35,840 --> 00:36:38,280
Ublížila Mekovi!

339
00:36:39,640 --> 00:36:40,480
Dobře.

340
00:36:40,560 --> 00:36:43,360
Takže, když se omluví, je to tak?

341
00:36:46,080 --> 00:36:47,800
Tawane, omluv se.

342
00:36:49,240 --> 00:36:52,200
Tati... Neudělal jsem nic špatného.

343
00:36:52,280 --> 00:36:54,120
-Ano, ano!
-Já ne.

344
00:36:54,200 --> 00:36:56,280
Uhodil jsi mě!

345
00:36:56,880 --> 00:36:59,680
Chcete zkontrolovat kamery?
Podívejte se, kdo to vlastně začal?

346
00:37:00,360 --> 00:37:04,160
Dobře. Ať každý vidí, jak jsi mě zmlátil.

347
00:37:05,600 --> 00:37:09,640
Musíš se vypořádat s tímhle frajerem!
Tohle nesnesu!

348
00:37:11,040 --> 00:37:13,840
Moje dcera má jméno, víš.
Mluvte s ní s respektem.

349
00:37:13,920 --> 00:37:16,400
Ne, nebudu.

350
00:37:16,480 --> 00:37:18,880
Je to dítě druhé manželky.

351
00:37:21,120 --> 00:37:24,920
Dítě vaší paní.
Máš štěstí, že jsem to nechal…

352
00:37:27,080 --> 00:37:29,480
vychovává tě tvůj táta

353
00:37:29,560 --> 00:37:31,120
v tomto domě.

354
00:37:31,200 --> 00:37:34,040
Tak co chceš, abych udělal
udělat ti radost?

355
00:37:34,120 --> 00:37:36,640
Snadný!

356
00:37:36,720 --> 00:37:37,960
Vykopni ji.

357
00:37:38,880 --> 00:37:41,680
Pošlete ji do jiné země. Daleko.

358
00:37:41,760 --> 00:37:43,920
Nechci znovu vidět tvou tvář!

359
00:37:44,000 --> 00:37:47,040
Raději se o to postarejte.
Nebo to nenechám být.

360
00:37:54,360 --> 00:37:55,280
Dobře.

361
00:37:57,160 --> 00:37:59,480
já odejdu.

362
00:37:59,560 --> 00:38:00,920
A nevrátím se.

363
00:38:02,400 --> 00:38:05,560
Dobrý. Zmizte.

364
00:38:06,280 --> 00:38:08,320
Už nikdy nechci vidět tvou tvář.

365
00:38:08,400 --> 00:38:11,000
Jít! Tohle je můj dům!

366
00:38:16,280 --> 00:38:19,720
Takže jsem nakonec žila
s tetou Mui a strýcem v Hong Kongu.

367
00:38:21,840 --> 00:38:22,920
Takže…

368
00:38:23,800 --> 00:38:26,560
Jak to tam bylo? Bylo to těžké?

369
00:38:28,040 --> 00:38:29,320
Vlastně ne.

370
00:38:29,400 --> 00:38:32,720
Pracoval jsem a studoval zároveň.

371
00:38:33,520 --> 00:38:35,840
Bylo to těžké? Ne.

372
00:38:36,440 --> 00:38:40,200
Ale bylo to osamělé? Rozhodně.

373
00:38:41,640 --> 00:38:45,120
Měl jsem štěstí

374
00:38:45,200 --> 00:38:48,120
milovali mě jako svého.

375
00:38:50,080 --> 00:38:51,440
Oba dva

376
00:38:51,520 --> 00:38:53,840
nikdy neměl děti,

377
00:38:54,480 --> 00:38:56,280
tak mě adoptovali.

378
00:38:56,960 --> 00:38:58,640
Tehdy

379
00:38:58,720 --> 00:39:01,280
Změnil jsem si příjmení.

380
00:39:01,360 --> 00:39:03,400
A poté, co prošli,

381
00:39:03,480 --> 00:39:07,200
Vrátil jsem se, abych začal znovu v Thajsku.

382
00:39:08,000 --> 00:39:11,440
Na mě už nikdo nezbyl

383
00:39:11,520 --> 00:39:13,600
támhle.

384
00:39:13,680 --> 00:39:15,800
Takže jsem neviděla smysl zůstávat.

385
00:39:23,360 --> 00:39:24,920
já vím

386
00:39:25,000 --> 00:39:27,920
Teta a strýc by na vás byli tak hrdí.

387
00:39:28,960 --> 00:39:33,520
Tak daleko jsi došel sám.

388
00:39:34,440 --> 00:39:36,200
A o tvém otci,

389
00:39:36,280 --> 00:39:39,640
Věřím, že žádný otec
nikdy opravdu nemilují své dítě.

390
00:39:42,560 --> 00:39:44,880
Jsem na tebe hrdý, Tawane.

391
00:39:44,960 --> 00:39:47,560
Jsi ten nejlepší člověk na světě.

392
00:39:47,640 --> 00:39:49,200
Tak dobře, že si to nemyslím

393
00:39:50,240 --> 00:39:53,000
Ještě někdy najdu někoho jako jsi ty.

394
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
Jste neuvěřitelní, mimo tento svět!

395
00:39:57,080 --> 00:40:00,640
Jestli se někdy bojíš těch lidí
myslíš si, že nejsi dost dobrý,

396
00:40:00,720 --> 00:40:02,360
prostě ne.

397
00:40:02,440 --> 00:40:04,880
Nepřemýšlej o tom, ano?

398
00:40:04,960 --> 00:40:06,880
Pokud se někdo odváží mluvit o tobě špatně,

399
00:40:07,480 --> 00:40:10,360
Budu tě chránit.
Postarám se o ně sám.

400
00:40:11,080 --> 00:40:13,040
Páni.

401
00:40:13,920 --> 00:40:17,720
Úžasný.
Moje přítelkyně je ta nejkrásnější.

402
00:40:18,560 --> 00:40:20,160
Takže teď, když jsem krásná, miluješ mě?

403
00:42:10,560 --> 00:42:12,280
Dobré ráno.

404
00:42:19,280 --> 00:42:20,440
Ó!

405
00:42:21,800 --> 00:42:25,040
Snídaně do postele?

406
00:42:25,120 --> 00:42:26,640
Děkuju.

407
00:42:27,440 --> 00:42:28,560
Nemáš zač.

408
00:42:40,200 --> 00:42:41,720
Díky!

409
00:43:03,000 --> 00:43:04,480
Nechci jít domů.

410
00:43:12,000 --> 00:43:16,640
Vím, že bych neměl fňukat,
protože jsi už slíbil tátovi.

411
00:43:18,160 --> 00:43:20,320
Musím dodržet slovo.

412
00:43:22,880 --> 00:43:25,640
Jen se bojím
znovu mě zamkne.

413
00:43:30,040 --> 00:43:34,080
Věřím panu Thana
dobře zná svou dceru.

414
00:43:35,560 --> 00:43:37,760
Ví, jak jsi tvrdohlavý.

415
00:43:38,760 --> 00:43:41,840
Asi tě nechce vidět

416
00:43:42,560 --> 00:43:44,480
znovu slézt po balkóně.

417
00:43:48,000 --> 00:43:50,200
Doufejme, že brzy vyměkne.

418
00:44:07,200 --> 00:44:08,240
Šéf!

419
00:44:08,320 --> 00:44:09,520
Co je to?

420
00:44:10,400 --> 00:44:12,240
Šéfe, kde právě jste?

421
00:44:13,280 --> 00:44:14,440
Proč?

422
00:44:14,520 --> 00:44:18,240
Můžete zkontrolovat své zprávy?
Něco jsme ti poslali.

423
00:44:37,840 --> 00:44:41,680
Náš zdroj říká mnoho reportérů
jsou před domem paní Ayly.

424
00:44:49,360 --> 00:44:50,960
Dobře, zavěšuji.

425
00:45:11,080 --> 00:45:13,520
Zítra v poledne půjdu živě
a učinit veřejné prohlášení.

426
00:45:14,240 --> 00:45:16,080
Osoba na fotce jsem já.

427
00:45:16,160 --> 00:45:17,920
Tato drahá dcera,

428
00:45:18,000 --> 00:45:19,640
znovu způsobit další drama pro rodinu.

429
00:45:19,720 --> 00:45:22,880
Plánujete zůstat
a táhnout naše jméno ještě dále?

430
00:45:22,960 --> 00:45:24,600
A kdo je vlastně tak hanebný?

431
00:45:26,400 --> 00:45:28,760
Nemůžeš odpustit Tawanovu otci, tati?

432
00:45:28,840 --> 00:45:30,800
Řekl jsem ti, aby ses s ní rozešel

433
00:45:30,880 --> 00:45:33,720
protože se s ním nikdy nesmiřu.

434
00:45:33,800 --> 00:45:35,040
Pokud se chcete navzájem milovat

435
00:45:35,120 --> 00:45:37,520
zatímco mě dělá nešťastným,
pak si dělej, co chceš.

436
00:45:37,600 --> 00:45:41,880
Opravdu si myslíš, že můžeme být spolu?
když to oba naši otcové odmítnou přijmout?

437
00:47:00,320 --> 00:47:02,720
Překlad titulků: Praeploy Mahawan