Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,680 --> 00:00:25,960
Lucky, I was able to get close to the
head of the school today.
2
00:00:27,440 --> 00:00:30,260
The cherry blossom badge is a proof of
the head of the school.
3
00:00:30,840 --> 00:00:34,080
And this cute face on top.
4
00:00:35,060 --> 00:00:36,940
This is a natural gift.
5
00:00:38,320 --> 00:00:40,840
God gave me two or three things.
6
00:00:42,860 --> 00:00:43,860
It's a sin.
7
00:01:04,140 --> 00:01:05,140
What's wrong?
8
00:01:05,820 --> 00:01:06,960
Something's not right.
9
00:01:10,100 --> 00:01:16,060
What am I
10
00:01:16,060 --> 00:01:17,960
going to do to the principal?
11
00:01:19,400 --> 00:01:20,560
I'll catch him.
12
00:01:20,980 --> 00:01:24,600
But if he's a scary guy, what should I
do?
13
00:01:28,180 --> 00:01:29,180
Please stop.
14
00:01:30,280 --> 00:01:31,280
He's a spy.
15
00:01:32,720 --> 00:01:37,140
I really want to say that, but today's
first lesson is an important English
16
00:01:37,140 --> 00:01:40,820
lesson, so I can't take time off at the
station.
17
00:03:07,440 --> 00:03:09,100
Damn, it's so cute.
18
00:03:09,760 --> 00:03:10,960
Pretty hip.
19
00:03:11,180 --> 00:03:12,400
I want to touch it.
20
00:03:15,980 --> 00:03:18,900
No, I have to catch the time.
21
00:03:20,200 --> 00:03:21,840
No, wait.
22
00:03:22,540 --> 00:03:26,520
If I catch the time, my eyes will end.
23
00:03:27,980 --> 00:03:29,000
Damn it.
24
00:03:29,780 --> 00:03:31,340
What should I do?
25
00:04:34,980 --> 00:04:36,380
Yeah,
26
00:04:50,380 --> 00:04:51,400
you're right.
27
00:04:55,550 --> 00:04:58,950
I couldn't tell him that I was a victim
of bloodshed. I want him to help me, but
28
00:04:58,950 --> 00:04:59,950
I can't tell him because he's going to
hate me.
29
00:05:05,250 --> 00:05:09,110
Haneda, I told you when the project was
about to start.
30
00:05:10,550 --> 00:05:13,010
I've been told to cut down the cost more
and more.
31
00:05:13,510 --> 00:05:14,510
I've been told from the front.
32
00:05:16,070 --> 00:05:17,270
I've been told from above.
33
00:05:18,050 --> 00:05:19,550
Make sure you check this.
34
00:05:21,360 --> 00:05:23,480
Make sure you check it before you send
it.
35
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
It's too sweet.
36
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
Shit.
37
00:05:29,080 --> 00:05:31,320
I'm doing what you told me to do.
38
00:05:33,260 --> 00:05:36,180
I'm so sick of it. I'm going to quit
this job.
39
00:05:58,100 --> 00:06:03,500
Seriously? Miss Principal's butt is
hitting my hip joint.
40
00:06:04,800 --> 00:06:07,100
What a soft buttocks.
41
00:06:08,000 --> 00:06:12,240
No good. I want to hold it back, but
it's getting worse and worse.
42
00:06:17,680 --> 00:06:19,800
Something is hitting my butt.
43
00:06:20,520 --> 00:06:22,300
I grabbed it again.
44
00:06:22,700 --> 00:06:24,800
But if I grab it...
45
00:06:25,080 --> 00:06:28,780
I'll be late for school if I get added
to the team. I have to be patient.
46
00:06:40,380 --> 00:06:42,200
I'm the one to blame.
47
00:06:44,860 --> 00:06:46,820
This is the same as what happened to my
boss.
48
00:06:48,440 --> 00:06:51,860
I'll put this guy on the shelf.
49
00:06:52,540 --> 00:06:53,580
Don't make me wear wet clothes.
50
00:06:54,500 --> 00:06:55,900
Damn it.
51
00:06:58,880 --> 00:07:00,540
Should I quit my job?
52
00:07:02,860 --> 00:07:05,700
No, I have nothing to lose.
53
00:07:07,000 --> 00:07:09,780
If so, I'd rather...
54
00:08:13,740 --> 00:08:14,740
What do you mean, please stop?
55
00:08:15,600 --> 00:08:18,200
You were so quiet the other day.
56
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
I'm not the only one who can't do it.
57
00:08:53,380 --> 00:08:56,240
When I get to the station, the train
will start in 5 minutes.
58
00:08:57,140 --> 00:08:58,140
What should I do?
59
00:12:39,210 --> 00:12:40,210
I'm going to make a voice.
60
00:12:43,570 --> 00:12:48,150
I can't wait any longer. If I get
caught, I'll have to touch it more.
61
00:12:48,470 --> 00:12:50,150
I'll definitely regret it.
62
00:13:33,450 --> 00:13:34,450
Please give me more.
63
00:14:03,880 --> 00:14:05,380
What is this iron?
64
00:14:05,740 --> 00:14:07,780
I've never seen anything like this
before.
65
00:14:08,000 --> 00:14:11,240
No, I'm really good at this.
66
00:16:00,720 --> 00:16:02,440
Kare wo uragitte shimatta.
67
00:16:02,800 --> 00:16:05,380
Demo warui na watashi janai.
68
00:16:05,580 --> 00:16:08,460
Jouzu na chikan no tetsuki ga warui no.
69
00:20:20,490 --> 00:20:22,570
I can't stop thinking about what
happened yesterday.
70
00:20:33,310 --> 00:20:34,310
What?
71
00:20:37,010 --> 00:20:38,990
He's pushing me from over there.
72
00:20:40,470 --> 00:20:42,130
I wonder what he's doing.
73
00:20:42,570 --> 00:20:45,050
But I remember the feeling of being born
with his finger.
74
00:20:48,010 --> 00:20:49,070
See you later.
75
00:20:49,760 --> 00:20:50,760
I want you to feel it.
76
00:41:16,880 --> 00:41:17,880
Well, it's sweet.
77
00:41:18,720 --> 00:41:19,860
Look at it one by one.
78
00:41:20,500 --> 00:41:21,540
Turn it over and look.
79
00:41:21,900 --> 00:41:22,900
It's the one on the bottom.
80
00:41:23,440 --> 00:41:24,399
What's that?
81
00:41:24,400 --> 00:41:25,400
It's a joke.
82
00:41:26,220 --> 00:41:28,020
You're making a big deal out of it.
83
00:41:28,620 --> 00:41:31,460
But you're inferior to me.
84
00:41:31,980 --> 00:41:34,660
Anyway, I didn't just make you look
cute,
85
00:41:35,620 --> 00:41:37,540
I made you look good.
86
00:41:38,460 --> 00:41:41,080
What are you grinning at?
87
00:41:42,040 --> 00:41:43,640
Oh, no, no, no.
88
00:41:44,060 --> 00:41:45,260
Are you looking down on me?
89
00:41:45,920 --> 00:41:46,920
Yes.
90
00:41:48,040 --> 00:41:49,240
This is so annoying.
91
00:41:56,240 --> 00:41:57,240
Huh?
92
00:41:58,040 --> 00:41:59,620
Oh, Shukan -san!
93
00:41:59,900 --> 00:42:02,240
This is bad. Are you taking me to the
police?
94
00:42:03,640 --> 00:42:05,500
Are you done with work today?
95
00:42:06,800 --> 00:42:08,200
Yeah, I'm done.
96
00:42:08,760 --> 00:42:12,260
But today, I mean, I could stay forever.
97
00:42:14,350 --> 00:42:16,410
Did something happen at work that you
didn't like?
98
00:42:18,430 --> 00:42:21,770
Well... Poor thing.
99
00:42:22,030 --> 00:42:23,030
Are you okay?
100
00:42:23,270 --> 00:42:24,270
What?
101
00:42:25,070 --> 00:42:26,090
Oh my god.
102
00:42:26,470 --> 00:42:30,330
I can't believe he hit me instead of
beating me up.
103
00:42:32,090 --> 00:42:36,510
Actually, my parents kicked me out of
school because of my grades.
104
00:42:37,270 --> 00:42:39,850
So I don't feel like going to school
today.
105
00:42:40,250 --> 00:42:42,670
But when I get home, I get scolded
again.
106
00:42:44,400 --> 00:42:45,840
Oh, you're an examiner.
107
00:42:46,800 --> 00:42:49,560
If you don't mind, can I talk to you?
108
00:42:50,640 --> 00:42:52,140
What? Really?
109
00:42:52,500 --> 00:42:54,040
Yes! Please listen to me.
110
00:42:55,860 --> 00:42:57,020
It's a miracle.
111
00:42:57,480 --> 00:42:59,980
I was late, but I even went on a date.
112
00:43:19,760 --> 00:43:20,760
I put in a lot of effort.
113
00:43:21,140 --> 00:43:24,300
I don't think anyone will come at this
time, so I think it's okay.
114
00:43:26,940 --> 00:43:29,100
Then I'll ask you about your worries.
115
00:43:31,800 --> 00:43:33,380
I've been studying as my parents said.
116
00:43:36,540 --> 00:43:37,940
I applied for a graduate school because
my parents recommended it.
117
00:43:40,300 --> 00:43:42,820
I have to go to the same university as
my parents.
118
00:43:45,460 --> 00:43:46,460
That's hard.
119
00:43:49,550 --> 00:43:51,610
I don't think I'm such a good kid.
120
00:43:52,530 --> 00:43:55,830
Oh, no, you don't have to blame yourself
that much.
121
00:43:56,490 --> 00:43:57,730
Oh, really?
122
00:43:59,810 --> 00:44:03,130
It's your own feeling to want to be a
good kid, and it's your own feeling to
123
00:44:03,130 --> 00:44:04,130
want to do something bad.
124
00:44:06,290 --> 00:44:07,310
I see.
125
00:44:08,130 --> 00:44:10,050
In short, it's okay to be who you are.
126
00:44:11,210 --> 00:44:14,050
I just want to lose my desire and fix
myself.
127
00:44:17,130 --> 00:44:19,030
Yeah, somehow...
128
00:44:19,320 --> 00:44:22,640
Thank you, Mr. Chikan.
129
00:44:23,720 --> 00:44:25,540
What do you mean by Mr. Chikan?
130
00:44:27,400 --> 00:44:31,340
Well, what do you call a name?
131
00:44:32,520 --> 00:44:33,960
A name?
132
00:44:38,420 --> 00:44:39,500
Huh?
133
00:44:43,360 --> 00:44:44,400
Where's Juki?
134
00:44:44,720 --> 00:44:46,700
He went out today.
135
00:44:47,770 --> 00:44:48,770
Wow, that's unusual.
136
00:44:49,710 --> 00:44:50,950
I think I have a book I want to read.
137
00:44:51,990 --> 00:44:52,990
I see.
138
00:44:53,130 --> 00:44:54,190
Then you won't get in the way.
139
00:44:54,510 --> 00:44:56,430
You're studying in this corner, aren't
you? Yeah.
140
00:45:42,090 --> 00:45:47,110
I don't want you to get too excited. I
don't want you to get too excited. I
141
00:45:47,110 --> 00:45:50,390
don't want you to get too excited.
142
00:47:52,200 --> 00:47:53,200
Thank you.
143
00:48:30,440 --> 00:48:31,440
I don't think I'm there.
144
00:52:44,620 --> 00:52:45,620
Thank you.
145
00:53:35,600 --> 00:53:36,600
Whoosh, whoosh, whoosh.
146
01:00:21,049 --> 01:00:22,049
Thank you.
147
01:21:24,680 --> 01:21:26,820
What's wrong with my body?
148
01:21:27,080 --> 01:21:31,980
It used to feel good, but now it
doesn't.
149
01:22:17,070 --> 01:22:18,490
I don't feel anything at all.
150
01:22:18,850 --> 01:22:22,850
Could it be that I'm feeling the urge to
be touched?
151
01:22:28,890 --> 01:22:34,830
Today's class was tough, wasn't it?
152
01:22:35,150 --> 01:22:36,430
Yeah, I might have been a little tired.
153
01:22:37,530 --> 01:22:39,470
Yeah, you were tired today, weren't you?
Yeah.
154
01:22:41,610 --> 01:22:44,510
What the hell? Her boyfriend is a
classmate?
155
01:22:45,480 --> 01:22:47,420
I wanted to touch it today, too.
156
01:22:49,900 --> 01:22:51,840
I got on the train with Chikan -san,
157
01:22:52,940 --> 01:22:56,640
but my boyfriend is with me, so I wonder
if he'll touch it today.
158
01:22:59,260 --> 01:23:01,760
But I have a boyfriend in the library,
159
01:23:03,460 --> 01:23:07,240
and I had sex with him, so I'm not
satisfied with him at all.
160
01:25:52,590 --> 01:25:53,590
Are you okay?
161
01:25:54,290 --> 01:25:55,530
Are you okay?
162
01:26:40,970 --> 01:26:42,090
Are you okay? I'm okay.
163
01:26:42,810 --> 01:26:44,110
I'm just a little scared.
164
01:28:28,039 --> 01:28:29,320
What's wrong?
165
01:28:29,820 --> 01:28:30,920
Are you okay?
166
01:28:32,200 --> 01:28:33,200
I'm fine.
167
01:29:53,550 --> 01:29:57,950
If you touch it well, even though it's
right in front of you, I'll...
168
01:31:35,570 --> 01:31:42,270
Thank you for letting me do this.
169
01:31:42,770 --> 01:31:46,570
Thanks to you, I can do such a cute
thing.
170
01:32:07,340 --> 01:32:08,340
Thank you.
171
01:33:33,580 --> 01:33:34,580
Your face has become really messy.
172
01:33:46,100 --> 01:33:46,740
It's a
173
01:33:46,740 --> 01:34:00,180
train
174
01:34:00,180 --> 01:34:01,180
and a library.
175
01:34:03,150 --> 01:34:04,150
I couldn't make a voice.
176
01:34:49,230 --> 01:34:50,230
I'm sorry.
177
01:34:51,490 --> 01:34:52,810
I'm sorry.
178
01:35:05,650 --> 01:35:07,030
I'm sorry.
179
01:40:36,430 --> 01:40:37,430
I just changed my clothes.
180
01:40:38,990 --> 01:40:40,550
I'm so tired.
181
01:40:47,210 --> 01:40:49,010
I'm so tired.
182
01:53:24,430 --> 01:53:25,430
Thank you.
183
02:20:17,100 --> 02:20:18,240
I don't think she could get out of
there.
11784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof