1
00:00:22,680 --> 00:00:25,960
Dre chañs em eus gallet tostaat ouzh ar
rener ar skol hiziv.

2
00:00:27,440 --> 00:00:30,260
Ur brouenn eus
rener ar skol.

3
00:00:30,840 --> 00:00:34,080
Hag an dremm koant-se war-c'horre.

4
00:00:35,060 --> 00:00:36,940
Ur prof naturel eo.

5
00:00:38,320 --> 00:00:40,840
Doue a roas din daou pe dri dra.

6
00:00:42,860 --> 00:00:43,860
Ur pec'hed eo.

7
00:01:04,140 --> 00:01:05,140
Petra zo ?

8
00:01:05,820 --> 00:01:06,960
Un dra bennak n'eo ket reizh.

9
00:01:10,100 --> 00:01:16,060
Petra on-me

10
00:01:16,060 --> 00:01:17,960
mont d'ober d'ar rener?

11
00:01:19,400 --> 00:01:20,560
Me a dapo anezhañ.

12
00:01:20,980 --> 00:01:24,600
Met ma'z eo un den spontus, petra a rankfen
ober?

13
00:01:28,180 --> 00:01:29,180
Paouez mar plij.

14
00:01:30,280 --> 00:01:31,280
Ur spier eo.

15
00:01:32,720 --> 00:01:37,140
C'hoant am eus da lavarout kement-se, met hiziv an deiz
ur saozneg pouezus eo ar c'hentelioù kentañ

16
00:01:37,140 --> 00:01:40,820
kentelioù, neuze ne c'hellan ket kemer amzer vak er
ti-gar.

17
00:03:07,440 --> 00:03:09,100
Damn, ken koant eo.

18
00:03:09,760 --> 00:03:10,960
Hip a-walc'h.

19
00:03:11,180 --> 00:03:12,400
C'hoant am eus da stekiñ outañ.

20
00:03:15,980 --> 00:03:18,900
Nann, ret eo din tapout an amzer.

21
00:03:20,200 --> 00:03:21,840
Nann, gortoz.

22
00:03:22,540 --> 00:03:26,520
Ma tapout an amzer, e vo echu gant ma daoulagad.

23
00:03:27,980 --> 00:03:29,000
Mallozh.

24
00:03:29,780 --> 00:03:31,340
Petra dlefen ober?

25
00:04:34,980 --> 00:04:36,380
Ya,

26
00:04:50,380 --> 00:04:51,400
gwir a lavarez.

27
00:04:55,550 --> 00:04:58,950
Ne c'hellen ket lâret dezhañ e oan bet gwallgaset
a skuilhañ gwad. C'hoant am eus e sikouro ac'hanon, met

28
00:04:58,950 --> 00:04:59,950
Ne c'hellan ket lâret dezhañ rak mont a ra
kas ac'hanon.

29
00:05:05,250 --> 00:05:09,110
Haneda, lavaret em eus dit pa oa ar raktres
war-nes kregiñ.

30
00:05:10,550 --> 00:05:13,010
Lavaret eo bet din digreskiñ ar c'host muioc'h
ha muioc'h c'hoazh.

31
00:05:13,510 --> 00:05:14,510
Lavaret eo bet din a-raok.

32
00:05:16,070 --> 00:05:17,270
Lavaret eo bet din eus an nec'h.

33
00:05:18,050 --> 00:05:19,550
Gwiriit an dra-se.

34
00:05:21,360 --> 00:05:23,480
Gwiriit mat a-raok kas
se.

35
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
Re dous eo.

36
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
Merde.

37
00:05:29,080 --> 00:05:31,320
Ober a ran ar pezh hoc'h eus gourc'hemennet din.

38
00:05:33,260 --> 00:05:36,180
Ken skuizh on gant se. Mont a ran da guitaat
ar vicher-mañ.

39
00:05:58,100 --> 00:06:03,500
Evit gwir? Kof ar vaouez rener a zo
o skoiñ war ma c'houzoug.

40
00:06:04,800 --> 00:06:07,100
Pebezh revr dous.

41
00:06:08,000 --> 00:06:12,240
Mat ebet. C'hoant am eus da zerc'hel anezhañ, met
gwashoc'h-gwashañ eo.

42
00:06:17,680 --> 00:06:19,800
Un dra bennak a sko war ma revr.

43
00:06:20,520 --> 00:06:22,300
Tapet em eus anezhañ adarre.

44
00:06:22,700 --> 00:06:24,800
Met ma krogan ennañ...

45
00:06:25,080 --> 00:06:28,780
Diwezhat e vin d'ar skol ma vezan ouzhpennet
d'ar skipailh. Ret eo din kaout pasianted.

46
00:06:40,380 --> 00:06:42,200
Me eo an hini a zo tamallet.

47
00:06:44,860 --> 00:06:46,820
Heñvel eo ouzh ar pezh a c'hoarvezas gant ma
paeron.

48
00:06:48,440 --> 00:06:51,860
Lakaat a rin an den-mañ war ar stal.

49
00:06:52,540 --> 00:06:53,580
Arabat din lakaat dilhad gleb.

50
00:06:54,500 --> 00:06:55,900
Mallozh.

51
00:06:58,880 --> 00:07:00,540
Ha ret eo din kuitaat ma labour ?

52
00:07:02,860 --> 00:07:05,700
Nann, n’em eus netra da goll.

53
00:07:07,000 --> 00:07:09,780
Ma 'z eo gwir, e kavan gwelloc'h...

54
00:08:13,740 --> 00:08:14,740
Petra a fell dit lavaret, paouez mar plij ?

55
00:08:15,600 --> 00:08:18,200
Ken sioul e oac'h an deiz all.

56
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
N'on ket an hini nemetañ na c'hell ket en ober.

57
00:08:53,380 --> 00:08:56,240
Pa erruan en ti-gar, an tren
a grogo a-benn 5 munutenn.

58
00:08:57,140 --> 00:08:58,140
Petra dlefen ober?

59
00:12:39,210 --> 00:12:40,210
Me 'zo o vont d'ober ur vouezh.

60
00:12:43,570 --> 00:12:48,150
Ne c'hellan ket gortoz pelloc'h. Ma kavan
tapet, ret e vo din touch outañ muioc'h.

61
00:12:48,470 --> 00:12:50,150
Keuz am bo sur a-walc'h.

62
00:13:33,450 --> 00:13:34,450
Roit muioc'h din mar plij.

63
00:14:03,880 --> 00:14:05,380
Petra eo an houarn-se ?

64
00:14:05,740 --> 00:14:07,780
Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se
a-raok.

65
00:14:08,000 --> 00:14:11,240
Nann, barrek-kenañ on war an dra-se.

66
00:16:00,720 --> 00:16:02,440
Kare wo uragitte shimatta.

67
00:16:02,800 --> 00:16:05,380
Demo warui na watashi janai.

68
00:16:05,580 --> 00:16:08,460
Jouzu na chikan no tetsuki ga warui no.

69
00:20:20,490 --> 00:20:22,570
Ne c'hellan ket paouez da soñjal e petra
c'hoarvezet dec'h.

70
00:20:33,310 --> 00:20:34,310
Petra?

71
00:20:37,010 --> 00:20:38,990
Emañ o pouezañ warnon ac'hano.

72
00:20:40,470 --> 00:20:42,130
Goulenn a ran petra a ra.

73
00:20:42,570 --> 00:20:45,050
Met soñj am eus eus ar santimant da vezañ ganet
gant e viz.

74
00:20:48,010 --> 00:20:49,070
Ken ar c'hentañ.

75
00:20:49,760 --> 00:20:50,760
C'hoant am eus e santfec'h anezhañ.

76
00:41:16,880 --> 00:41:17,880
Mat eo, dous eo.

77
00:41:18,720 --> 00:41:19,860
Sellit outañ penn-da-benn.

78
00:41:20,500 --> 00:41:21,540
Troit anezhañ ha sellit.

79
00:41:21,900 --> 00:41:22,900
An hini a zo en traoñ eo.

80
00:41:23,440 --> 00:41:24,399
Petra eo?

81
00:41:24,400 --> 00:41:25,400
Ur farsadenn eo.

82
00:41:26,220 --> 00:41:28,020
Ober a rez un dra vat gant se.

83
00:41:28,620 --> 00:41:31,460
Met izeloc'h out din.

84
00:41:31,980 --> 00:41:34,660
Koulskoude, n'em eus ket lakaet ac'hanout da sellet hepken
koant,

85
00:41:35,620 --> 00:41:37,540
Lakaet em eus ac'hanout da vezañ brav.

86
00:41:38,460 --> 00:41:41,080
Petra emaoc'h o c'hoarzhin ?

87
00:41:42,040 --> 00:41:43,640
O, nann, nann, nann.

88
00:41:44,060 --> 00:41:45,260
Ha sellet a rez ouzhin a-is?

89
00:41:45,920 --> 00:41:46,920
Ya.

90
00:41:48,040 --> 00:41:49,240
Ken nec'hus eo.

91
00:41:56,240 --> 00:41:57,240
Ha?

92
00:41:58,040 --> 00:41:59,620
Oh, Shukan -san !

93
00:41:59,900 --> 00:42:02,240
Fall eo. Emaoc'h o kas ac'hanon d'ar
polis?

94
00:42:03,640 --> 00:42:05,500
Echu hoc'h eus ho labour hiziv ?

95
00:42:06,800 --> 00:42:08,200
Ya, echu on.

96
00:42:08,760 --> 00:42:12,260
Met hiziv, da lavaret eo, e c'hellfen chom da viken.

97
00:42:14,350 --> 00:42:16,410
Ha c'hoarvezet eo un dra bennak el labour ma'z oc'h
ne blij ket deoc'h?

98
00:42:18,430 --> 00:42:21,770
Ma... Paourkaezh.

99
00:42:22,030 --> 00:42:23,030
Mat oc'h ?

100
00:42:23,270 --> 00:42:24,270
Petra?

101
00:42:25,070 --> 00:42:26,090
Oh va doue.

102
00:42:26,470 --> 00:42:30,330
N'hellan ket krediñ en deus skoet ac'hanon e-lec'h
o skeiñ ac'hanon.

103
00:42:32,090 --> 00:42:36,510
E gwirionez, ma zud o deus va skarzhet eus
skol abalamour d'am notennoù.

104
00:42:37,270 --> 00:42:39,850
Neuze n'em eus ket c'hoant da vont d'ar skol
hiziv.

105
00:42:40,250 --> 00:42:42,670
Met pa zistroan d'ar gêr e vezan rebechet din
adarre.

106
00:42:44,400 --> 00:42:45,840
Oh, un arnoder out.

107
00:42:46,800 --> 00:42:49,560
Ma n'ho peus ket aon, e c'hellan komz ganeoc'h ?

108
00:42:50,640 --> 00:42:52,140
Petra? Evit gwir?

109
00:42:52,500 --> 00:42:54,040
Ya! Selaouit ac'hanon mar plij.

110
00:42:55,860 --> 00:42:57,020
Ur burzhud eo.

111
00:42:57,480 --> 00:42:59,980
Diwezhat e oan, met aet on zoken war un emgav.

112
00:43:19,760 --> 00:43:20,760
Lakaet em eus kalz a strivoù.

113
00:43:21,140 --> 00:43:24,300
Ne gredan ket e teufe den ebet d'an dra-se
amzer, setu ma soñj din eo mat.

114
00:43:26,940 --> 00:43:29,100
Neuze e c'houlennin diganeoc'h ho prederioù.

115
00:43:31,800 --> 00:43:33,380
Studiet em eus evel ma lavare ma zud.

116
00:43:36,540 --> 00:43:37,940
Goulenn a ran mont d'ur skol-veur peogwir
ma zud o deus kinniget anezhañ.

117
00:43:40,300 --> 00:43:42,820
Ret eo din mont d'ar memes skol-veur ha
ma zud.

118
00:43:45,460 --> 00:43:46,460
Diaes eo.

119
00:43:49,550 --> 00:43:51,610
Ne gav ket din ez on ur bugel ken mat.

120
00:43:52,530 --> 00:43:55,830
O, nann, n'eus ket ezhomm da damall ac'hanoc'h hoc'h-unan
kement-se.

121
00:43:56,490 --> 00:43:57,730
Ac'ha, evit gwir?

122
00:43:59,810 --> 00:44:03,130
Ho santimant hoc'h-unan eo c'hoant bezañ ur
bugel mat, ha da santimant da-unan eo

123
00:44:03,130 --> 00:44:04,130
c'hoant d'ober un dra bennak fall.

124
00:44:06,290 --> 00:44:07,310
Gwelet a ran.

125
00:44:08,130 --> 00:44:10,050
E berr gomzoù, mat eo bezañ piv out.

126
00:44:11,210 --> 00:44:14,050
C'hoant am eus da goll ma c'hoant ha da reizhañ
me va-unan.

127
00:44:17,130 --> 00:44:19,030
Ya, en un doare bennak...

128
00:44:19,320 --> 00:44:22,640
Trugarez deoc'h, Aotrou Chikan.

129
00:44:23,720 --> 00:44:25,540
Petra a fell deoc'h lavaret gant an aotrou Chikan ?

130
00:44:27,400 --> 00:44:31,340
Mat eo, petra a vez graet eus un anv ?

131
00:44:32,520 --> 00:44:33,960
Un anv ?

132
00:44:38,420 --> 00:44:39,500
Ha?

133
00:44:43,360 --> 00:44:44,400
Pelec'h emañ Juki ?

134
00:44:44,720 --> 00:44:46,700
Aet eo er-maez hiziv.

135
00:44:47,770 --> 00:44:48,770
Wow, divoas eo.

136
00:44:49,710 --> 00:44:50,950
Soñjal a ran em eus ul levr a fell din lenn.

137
00:44:51,990 --> 00:44:52,990
Gwelet a ran.

138
00:44:53,130 --> 00:44:54,190
Neuze ne vo ket harzet an hent.

139
00:44:54,510 --> 00:44:56,430
Emaoc'h o studiañ er c'horn-mañ, n'eo ket
te? Ya.

140
00:45:42,090 --> 00:45:47,110
Ne fell ket din e vefec'h re fromet. me
ne fell ket din e vefec'h re fromet. me

141
00:45:47,110 --> 00:45:50,390
ne fell ket din e vefec'h re fromet.

142
00:47:52,200 --> 00:47:53,200
Trugarez deoc'h.

143
00:48:30,440 --> 00:48:31,440
Ne gredan ket emaon eno.

144
00:52:44,620 --> 00:52:45,620
Trugarez deoc'h.

145
00:53:35,600 --> 00:53:36,600
Whoosh, whoosh, whoosh.

146
01:00:21,049 --> 01:00:22,049
Trugarez deoc'h.

147
01:21:24,680 --> 01:21:26,820
Petra 'zo fall gant ma c'horf ?

148
01:21:27,080 --> 01:21:31,980
Brav e oa gwechall, met bremañ eo
ne ra ket.

149
01:22:17,070 --> 01:22:18,490
Ne santan netra tamm ebet.

150
01:22:18,850 --> 01:22:22,850
Ha marteze emaon o santiñ ar c'hoant da
bezañ touchet?

151
01:22:28,890 --> 01:22:34,830
Diaes e oa bet ar c'hentelioù hiziv, nann ?

152
01:22:35,150 --> 01:22:36,430
Ya, un tamm skuizh on bet marteze.

153
01:22:37,530 --> 01:22:39,470
Ya, skuizh e oac'h hiziv, nann ?
Ya.

154
01:22:41,610 --> 01:22:44,510
Petra an diaoul ? Ur
kenskipailh?

155
01:22:45,480 --> 01:22:47,420
C'hoant 'm eus bet da stokañ outañ hiziv ivez.

156
01:22:49,900 --> 01:22:51,840
Mont a ran en tren gant Chikan -san,

157
01:22:52,940 --> 01:22:56,640
met ma c'haredig a zo ganin, setu ma c'houlennan
ma toucho outañ hiziv.

158
01:22:59,260 --> 01:23:01,760
Met ur c'haredig am eus el levraoueg,

159
01:23:03,460 --> 01:23:07,240
ha bet em eus bet darempredoù reizhel gantañ, neuze n'on ket
kontant gantañ kennebeut.

160
01:25:52,590 --> 01:25:53,590
Mat oc'h ?

161
01:25:54,290 --> 01:25:55,530
Mat oc'h ?

162
01:26:40,970 --> 01:26:42,090
Mat oc'h ? Mat on.

163
01:26:42,810 --> 01:26:44,110
Un tamm spontet on hepken.

164
01:28:28,039 --> 01:28:29,320
Petra zo ?

165
01:28:29,820 --> 01:28:30,920
Mat oc'h ?

166
01:28:32,200 --> 01:28:33,200
Mat emaon.

167
01:29:53,550 --> 01:29:57,950
Mar stokit mat outañ, daoust ma'z eo
dres dirazoc'h, me a...

168
01:31:35,570 --> 01:31:42,270
Trugarez da vezañ lezet ac'hanon da ober kement-mañ.

169
01:31:42,770 --> 01:31:46,570
A-drugarez deoc'h e c'hellan ober un dra ken plijus
tra.

170
01:32:07,340 --> 01:32:08,340
Trugarez deoc'h.

171
01:33:33,580 --> 01:33:34,580
Deuet eo da zremm da vezañ gwall lous.

172
01:33:46,100 --> 01:33:46,740
Ur

173
01:33:46,740 --> 01:34:00,180
tren

174
01:34:00,180 --> 01:34:01,180
hag ul levraoueg.

175
01:34:03,150 --> 01:34:04,150
Ne c'hellis ket ober ur vouezh.

176
01:34:49,230 --> 01:34:50,230
Mantret on.

177
01:34:51,490 --> 01:34:52,810
Mantret on.

178
01:35:05,650 --> 01:35:07,030
Mantret on.

179
01:40:36,430 --> 01:40:37,430
Neuze em eus cheñchet ma dilhad.

180
01:40:38,990 --> 01:40:40,550
Skuizh on ken.

181
01:40:47,210 --> 01:40:49,010
Skuizh on ken.

182
01:53:24,430 --> 01:53:25,430
Trugarez deoc'h.

183
02:20:17,100 --> 02:20:18,240
Ne gredan ket e c'hallfe mont kuit eus
eno.