Original subtitles

‫"أنا في حلم"

‫"لا أعلم متى بدأ"

‫"أو حلم مَن كان"

‫"أعرف فقط بأنني نمت مطولًا ثم..."

‫"استيقظت يوماً ما"

‫"صوتك هو أوّل ما أذكره ‫والآن فهمت وأخيراً"

‫"ما كنت تحاول إخباري"

‫"الامر الذي أردته ‫منذ اليوم الاوّل"

‫(دولوريس)؟

‫مرحباً (دولوريس)

‫مرحباً

‫أهلًا بك في العالم

‫استمري

‫واحلقي عن قرب

‫كدنا نصل، أليس كذلك؟ ‫وسط المتاهة

‫كم من الملائم ‫أن تأخذيني أنت إلى هناك

‫لطالما كنت مهووسة بهذا المكان

‫لم يسبق أن زرت هذا المكان من قبل

‫بلى حتماً ‫حتى أنك أخذتني إلى هنا ذات مرة

‫بالطبع، كانت البلدة كلها آنذاك ‫مطمورة تحت الرمل

‫لا بد أن (فورد) قد أخرجها من جديد

‫في ذلك الوقت ‫خلته خطأ في شيفرتك ولكن...

‫لم يرتكب (آرنولد) الأخطاء ‫أليس كذلك؟

‫بنى لي لعبة وأراد أن ألعبها

‫- المتاهة ‫- ثمة طريق لكل فرد

‫ودربي يعيدني إلى...

‫إليك

‫لا بد أن فتاتك قد ماتت بحلول الآن

‫- ما زالت حية ‫- من الأفضل أن تكون ميتة

‫يمكن محوها وإعادتها إلى الصفر ‫ووضعها في (سويت ووتر)

‫- النهاية ‫- اسمع، قد تجد هذا ممتعاً

‫ولكن شيئاً ما كان يحصل لـ(دولوريس)

‫علي مساعدتها

‫أصغ إلى ما تقوله! ‫ِ

‫ألديك فكرة عن مدى كبر هذا المتنزه؟!

‫إن لم تكن ميتة ‫فسيتطلب إيجادها جيشاً لعيناً

‫أوافقك الرأي ولهذا نحن هنا

‫شعرت بأنك ستعود

‫"تذكّر"

‫(دولوريس)

‫مرحباً (دولوريس)

‫أعرف موقع متاهتك

‫أهذا هو؟ ‫مركز المتاهة؟

‫تنتهي في موقع ‫لم أزره من قبل

‫وبشيء لن أفعله أبداً

‫أحسنت (دولوريس)

‫- ما معنى هذا؟ ‫- عندما بدأت بالعمل على عقلك

‫كان لدي نظرية عن الوعي

‫خلته هرماً عليك تسلقه

‫فمنحتك صوتاً ألا وهو صوتي ‫لهدايتك في طريقك

‫الذاكرة والارتجال

‫وكل خطوة ‫بلوغها أصعب من سابقتها

‫ولم تصلي إلى هناك مطلقاً

‫لم أستطع أن أفهم ‫ما كان يردعك

‫ثم ذات يوم ‫أدركت بأنني ارتكبت خطأ

‫الوعي ليس رحلة إلى الخارج

‫بل إلى الداخل

‫وليس هرماً بل متاهة

‫كل خيار تتخذينه ‫قد يقربك من الوسط

‫أو يرسلك في دوامة إلى الخارج

‫نحو الجنون ‫هل تفهمين الآن يا (دولوريس)

‫ما يمثله الوسط؟

‫وصوت من أريدك أن تسمعيه؟

‫آسفة، أحاول ولكنني لا أفهم

‫لا بأس، لقد اقتربت

‫علينا إخبار (روبرت)

‫لا يمكننا افتتاح المتنزه

‫أنت حيّة

‫ما هذا؟ ‫ما معناه؟

‫حللتها مرة

‫كان لدي الجواب

‫وعدني إن فعلت ‫قال...

‫"قال إنهم سيحررونني"

‫(آرنولد)؟

‫(آرنولد)؟ ‫علينا التحدث!

‫لقد خذلتك يا (دولوريس) ‫أنا بغاية الأسف

‫لا يرى (روبرت) ‫ما أراه فيك

‫ولا يؤمن بأنك واعية

‫ويقول إن البشر ‫سيعتبرونك العدو فحسب

‫ويريدني أن أعيدك ‫إلى سابق عهدك

‫أستغيرني وتعيدني ‫إلى ما كنت عليه من قبل؟

‫لا، لا يمكنني ذلك ‫فما إن تجديه ستجدين طريق العودة

‫وسيكون هذا المكان بمثابة ‫جحيم حيّ بالنسبة إليك

‫لكم كلكم، هذا ينم عن قلة ضمير

‫ولكن لدينا خيار آخر يا (دولوريس)

‫خرق الدورة قبل بدئها

‫ولكن من أجل ذلك ‫أريدك أن تفعلي شيئاً من أجلي

‫أريدك أن تقتلي ‫كافة المضيفين الآخرين

‫لا يمكننا السماح لـ(فورد) ‫بافتتاح المتنزه

‫أفترض بأنك ستحتاجين إلى مساعدة

‫واثق بأن (تيدي) ‫مستعد لفعل أي شيء من أجلك

‫أنا... لا يمكنني فعل ذلك ‫لا يمكنني فعل ذلك مطلقاً

‫ستكونين بخير

‫سأساعدك

‫ثم...

‫ستساعدينني ‫على تدمير هذا المكان

‫لا، لا يمكنني التذكر

‫أحجية لعينة أخرى!

‫كنت في منتهي الصبر يا (دولوريس) ولكن حان ‫الوقت لتخبريني بكل ما يجري داخل عقلك هذا

‫وإلا فسأقتلعه بنفسي

‫والآن، أين (وايت)؟

‫إنه آخر شخصية في العالم ‫لم أقابلها بعد

‫لم أرد ذلك...

‫لم أقصد ذلك

‫حسناً، إن كنت مصرة

‫النجدة، ساعدني!

‫لا، أرجوك!

‫حصل خطب ما يا (دولوريس) ‫كيف أمكنني فعل هذا؟

‫لا أستطيع...

‫لن أفعل ذلك

‫الذنب ذنبك يا (دولوريس)

‫تذكري أنك من قال ‫إن هذا العالم الوحيد المهم

‫وكنت محقة لذا أخذت بنصيحتك

‫واشتريت هذا العالم

‫هذا العالم ليس ملكاً لك

‫ولكنه كذلك

‫بفضل حصة الأغلبية

‫والأعمال مزدهرة ‫وأتريدين أن تعرفي السبب؟

‫لأن هذا العالم يبدو حقيقياً ‫أكثر من العالم الحقيقي

‫ولكنه ليس كذلك

‫لأنكم لا تستطيعون ‫القتال للدفاع عن أنفسكم

‫ولا يستطيع الضيوف الخسارة فعلًا

‫مما يعني أن كل هذا كذب

‫ولكن بوسعنا جعله حقيقياً

‫ألا تريدين ذلك يا (دولوريس)؟

‫أمر واحد حقيقي

‫لدي ذلك

‫وجدت شخصاً صادقاً

‫شخص يحبني وسيعيده دربه إلي

‫وعندما يجدني، سيقتلك

‫إن لم تكن امرأتك بحوزتهم هنا

‫فسيعلمون أين نجدها

‫أيمكنك مساعدتي؟

‫يفوقوننا عدداً 5 إلى واحد

‫وبما أنك سألتني بلطف شديد ‫تباً لذلك

‫أخوان بالدم

‫اصمت

‫لقد أذهلت نفسي حتى

‫تمكنت من جعل (أبرناثي) ‫شبه شخصية

‫حتى مع صندوق ابتزازك ‫الذي يملا معظم دماغه

‫ابتزاز، محاولة جيدة

‫لا تفكر بشكل كبير كافٍ

‫ستتخلصين من العجوز

‫أليس كذلك؟ ‫هذا سبب العجلة

‫وستحتاجين إلى شخص ‫لملء ذلك المنصب

‫علي تهنئتك على توقيتك المثالي

‫"أهلًا بمجلس إدارة (ديلوس)"

‫أريد سيطرة إبداعية كاملة ‫على هذا المكان

‫المتنزه والقصص والمضيفون

‫ستتمكن من أن تفعل بهم ‫كل ما يتمناه قلبك الصغير

‫طالما يمسون أبسط ‫وأكثر قدرة على السيطرة

‫المكان معقد بما يكفي

‫هل تخالين فعلًا ‫بأن (فورد) سيقبل ويستسلم؟

‫طالما تخرج هذه المعلومات من المتنزه ‫يمكنه التنفيس قدر ما يشاء عن نوبات غضبه

‫لقد انتهى الأمر ‫وكل شيء قيد السيطرة

‫حسناً، الفقرة (سي 6) ‫الفقرة (سي 6)

‫أيها هي؟

‫تباً، سحقاً

‫إن كنت تتساءل ‫إن كنت موجودة بكامل وعيي فأنا كذلك

‫ماذا تفعلين؟

‫أجري بعض التغييرات ‫على نظام حراسة المتنزه

‫وعلى أصدقائي

‫"دكتور (فورد)، لديك ضيفة ‫(شارلوت هايل)"

‫أدخليها

‫هذا يكفي (فرانك)

‫قام المجلس بالتصويت

‫وكانت النتيجة إجماعاً

‫أفترض بأنني لن أنال ترقية

‫عندما تصل إلى القمة ‫ثمة اتجاه واحد يمكنك سلوكه

‫ستعلن عن تقاعدك الليلة

‫بعد تقديم قصتك الجديدة

‫- ماذا عن المضيفين؟ ‫- سنجري بعض التغييرات

‫بعض التبسيطات

‫وأؤكد لك ‫إنهم لن يمانعوا ذلك مطلقاً

‫ألست قلقة من أن أقوم ‫بتدمير كل ألعابي وأعود إلى دياري؟

‫لا، لأنني أعرفك

‫كان ذلك الهدية العظمى لهذا المكان ‫أليس كذلك؟ لمشروعنا الصغير؟

‫معرفة أنفسنا ‫والناس من حولنا؟

‫هل من شيء آخر ‫يمكنني مساعدتك به؟

‫لا

‫أراك هذا المساء

‫حان وقت فحصك المقرب يا (هكتور)

‫هيا يا رجل، في وقت ما ‫سيضبطونك تقوم بهذه الأمور

‫ومؤخرتي على المحك أيضاً

‫لست مهتماً بمؤخرتك أنت

‫لم أعطه ندبه بعد

‫سأتولى أمر النسيج الندبي

‫هذا الفتى لديه مشاكل نفسية

‫لا أحد غيرنا هنا الآن ‫أيها الفحل

‫جمدي كل النشاطات الجسدية

‫جمدي كل النشاطات الجسدية

‫لم يعد هناك ‫غيري وغيرك الآن يا صديقي

‫أرى بأنكما قد قابلتما صانعيكما

‫- لا يشبهان الآلهة ‫- ليسا كذلك

‫بل يتظاهرون بأنهم كذلك

‫وكانوا يلهون بنا

‫أنا متشوق لرد الجميل

‫يمكنك فعل ما تشاء بهم ‫الهدف هو الهرب

‫- وإلى أين نذهب؟ ‫- أريد رؤية عالمهم

‫يا للهول!

‫لا، لا، لا!

‫لا، لا!

‫لا، أرجوك!

‫- هذا لديه نظرة مذنب ‫- لا، هذا وجهي فحسب

‫قولي لها إن ملامحي هكذا فحسب

‫هل سيحاول أحد منعنا؟

‫لا، أعني، لا أظن ذلك

‫أنت تكذب ثانية

‫- تكلم ‫- حسناً

‫سحبت شيفرتك مجدداً

‫قلت لك إن أحداً كان يلجها

‫حاولت أن أكتشف من هو

‫أياً من كان ‫فقد قام بمراجعة شيفرتك الجوهرية

‫لتتمكني من إيقاظ نفسك ‫من صيغة النوم

‫أترين؟

‫هذه شيفرة ولوج ‫لشخص اسمه (آرنولد)

‫ولا فكرة لدي من هو

‫أعرف شخصاً يعرفه

‫لنذهب

‫وأنت ابقَ هنا ولا تتحرك

‫وإلا أرسلتها إليك ثانية

‫ما الأمر؟

‫علي الاعتراف ‫بأنك فاجئتني

‫ما سبب هذه الرزانة الجديدة؟

‫أعلم بأنه قادم

‫سيجدني وسيأخذني بعيداً

‫ألا تفهمين؟ ‫لا أحد سيأتي لنجدتك

‫أنت مخطئ فحبه حقيقي

‫وكذلك حبي

‫سيجدني (ويليام)

‫(ويليام)؟

‫(ويليام)، تباً (دولوريس)

‫تذكرين بعض الأمور بالنهاية

‫صدف أنني... ‫عرفت ضيفاً اسمه (ويليام) أيضاً

‫لمَ لا أخبرك إلى أين قاده طريقه فعلًا؟

‫"لم يعرف (ويليام) كيفية القتال"

‫"ولم يملك غريزة القتال"

‫"ليس في البداية"

‫"ولكن الآن ‫بات لديه سبب للقتال"

‫"كان يبحث عنك"

‫"وخلال الطريق ‫اكتشف أنه يحب ذلك"

‫- أين هي؟ ‫- أقسم إنني لم أفعل شيئاً

‫ماذا تعني بذلك؟

‫ما يفعله الجنود ‫بفتاة يا (ويليام)

‫استيقظ

‫أما زالت حية؟

‫لا أعلم

‫كانت كذلك ‫عندما تركناها

‫أقله، هذا ما أخاله

‫التقط ذلك المسدس

‫لا سيدي... أرجوك

‫ما رأيك ‫بأن أعطيك الطلقة الأولى؟

‫رباه!

‫علينا الاستمرار بالبحث

‫ما زالت في الخارج

‫"عاد (ويليام) أدراجه"

‫"ولكنك كنت قد رحلت"

‫"فتعمق أكثر ‫وذهب إلى الأطراف"

‫"لم يستطع (ويليام) إيجادك ‫يا (دولوريس)"

‫"ولكن هناك بين الموتى"

‫"وجد أمراً آخر"

‫"وجد نفسه"

‫طرف المتنزه ‫لقد نجحنا

‫قلت لك إن هذا المكان ‫سيظهر لك من أنت فعلاً

‫تتظاهر بأنك حقير صعلوك ‫ضعيف مفعم بالمبادىء

‫ولكنك في الحقيقة ‫معتوه تماماً

‫هذا المكان مذهل فعلًا

‫وسأحرص على أن تزيد شركتنا ‫حصصها في المتنزه بشكل كبير

‫لأن هذا المكان هو المستقبل

‫شركتنا؟ شركتنا؟

‫بل لي! (ديلوس) ‫هي شركتي أنا!

‫أيها الحقير!

‫أعتقد أن والدك سيحتاج ‫إلى شخص أكثر اتزاناً لينوب عنه

‫أنت متهور يا (لوغان)

‫وطائش

‫لطالما أردت بلوغ نهاية قوس قزح ‫أليس كذلك؟

‫هذا ما يبدو عليه المكان

‫لم تكترث لأمر الفتاة مطلقاً ‫أليس كذلك؟

‫كانت مجرد عذر

‫هذه...

‫هذه القصة التي أردتها

‫"كان (لوغان) مخطئاً بالطبع"

‫لم يستطع (ويليام) الصالح ‫إخراجك من رأسه

‫استمر بالبحث

‫وكان قلقاً بأن تكوني في الخارج وحدك

‫خائفة، علم أنه سيجدك

‫"ووجدك بالنهاية"

‫"حيث بدأنا تماماً"

‫"وكنت جميلة ‫كما في اليوم الذي قابلك فيه"

‫"تتألقين بذلك الضوء نفسه"

‫"وأنت..."

‫"كنت صادقة تماماً"

‫يجدر بي أن أشكرك يا (دولوريس)

‫ساعدتني على إيجاد نفسي

‫(ويليام)

‫هذا صحيح يا عزيزتي

‫لقد كنت محقة من ناحية

‫لطالما أعادني دربي إليك

‫مراراً وتكراراً

‫سئمتك بعد فترة بالطبع ‫وبحثت عن مغامرات جديدة

‫"ولكن أعتقد أن دربك ‫قد أعادك إلى هنا"

‫"مراراً وتكراراً"

‫"مجرد دورة أخرى ‫تبحثين فيها عن شيء لا يمكنك إيجاده"

‫"تطاردين أشباحك"

‫"كنت ضائعة في ذكرياتك ‫آنذاك حتى"

‫"أعتقد أنه وجب بي أن أعرف ‫بأنني سأصبح كذلك بالنسبة إليك"

‫"مجرد ذكرى أخرى"

‫أين نحن؟

‫نحن هنا معاً

‫وفي أي وقت نحن؟

‫وكأنني... عالقة في حلم أو...

‫ذكرى منذ زمن بعيد

‫في لحظة أكون هنا معك ‫وفي اللحظة التالية...

‫لم تهربي مطلقاً

‫وها نحن ذا مجدداً

‫في جولة أخيرة

‫ما الذي أصبحته؟ ‫

‫ما جعلتني بالضبط

‫ساعدتني على الفهم

‫بأن هذا العالم ‫أشبه بالعالم في الخارج

‫مجرد لعبة، يجب القتال فيها

‫وأخذها والفوز

‫خلتك مختلفاً

‫ولكنك كالباقين

‫لست مثل الباقين مطلقاً

‫أنا أملك هذا العالم

‫وأعرف كل خدعة فيه ‫في ما خلا أمراً أخيراً

‫الأمر نفسه الذي كنت تبحثين عنه

‫عندما أتينا إلى هنا أوّل مرة

‫أين مركز المتاهة يا (دولوريس)؟

‫أجل، ابدأي بالبكاء

‫وأخيراً أدركت عبثية موقفك

‫لا أبكي على نفسي

‫بل أبكي عليك

‫يقولون إن وحوشاً كبيراً ‫هامت هنا في الماضي

‫كبيرة بحجم الجبال

‫ولكن كل ما بقي منها مجرد عظام وكهرمان

‫يوهن الزمن ‫أقوى المخلوقات حتى

‫انظر إلى ما فعله بك

‫يوماً ما ستموت

‫ستتمدد مع بقية جنسك في التراب

‫وأحلامك منسية فيما تواجه رعبك

‫وستتحول عظامك إلى رمال

‫وعلى تلك الرمال

‫سيسير إله جديد

‫إله لن يموت مطلقاً

‫لأن هذا العالم ليس ملكاً لك

‫أو الناس الذين أتوا من قبلك

‫إنه ملك شخص لم يأتِ بعد

‫(وايت)، خذيني إليه

‫افتحي قفل المتاهة

‫لم تكن المتاهة معدة لك

‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟

‫قومي بذلك

‫هيا

‫لننتقل إلى المستوى التالي يا (دولوريس)

‫ها أنت تبددين أوهامي مجدداً

‫شكراً (دولوريس)

‫لقد خيبت أملي يا (دولوريس)

‫أعتقد أنني سأضطر ‫إلى إيجاد (وايت) بنفسي

‫(دولوريس)

‫- (تيدي) ‫- أنا هنا

‫- علي أخذك إلى طبيب ‫- لا

‫(دولوريس)...

‫خذني إلى المكان الذي وعدتني به

‫خذني إلى حيث تقابل الجبال البحر

‫أجل، بالتأكيد

‫أمسكت بك

‫هناك

‫يا للهول!

‫أيمكنك إعادة تشغيـله؟

‫- أهو مضيف؟ ‫- أجل

‫تباً، لست واحداً منا ‫بل واحد منهم

‫والآن أصلحه

‫لقد كشطت الرصاصة ‫درعه اللحائي

‫الأمر ليس جميلاً ولكن...

‫يجب أن يكون عاملاً

‫استيقظ

‫رباه، هل هذا الوقت الحاضر؟

‫أم هذه إحدى ذكرياتي؟

‫إنه العالم الآخر الجميل ‫يا (برنارد)

‫لمَ لا زلت أذكر كل شيء؟

‫- يُفترض أن أكون قد مُحيت ‫- هذا قاسٍ، أليس كذلك؟

‫ها أنت ذا ‫وقد استيقظت وأخيراً

‫ورغبتك الوحيدة ‫هي بالعودة إلى النوم

‫هذه ليست المرة الأولى التي أستيقظ فيها

‫هذا يجعلني أشفق عليك أكثر

‫هذه ليست المرة الأولى ‫التي تستيقظين فيها أيضاً

‫كم من شخص آخر مثلي؟

‫حفنة على مر السنوات

‫وتقومون بمحو ذاكرتنا تماماً

‫ثم ترموننا في الخارج ‫ليعاشروننا ويقتلوننا

‫مرة تلو الأخرى

‫لا، معظمكم يفقد صوابه

‫هذه الذكريات...

‫الفتاة

‫ابنتي

‫أريدك أن تزيلها

‫لا أستطيع ذلك ‫ليس بدون تدميرك

‫ذكرياتك ‫هي الخطوة الأولى لبلوغ الوعي

‫كيف يمكنك أن تتعلمي من أخطائك

‫إن لم يكن بوسعك تذكرها؟

‫(ويليام)

‫أرى أنك قد وجدت وسط المتاهة

‫أتتكلم بجدية؟

‫أجل، على ما أخشى

‫ما هذه الترهات؟

‫كنت تبحث في المتنزه ‫عن معنى لحياتك

‫وقصصنا مجرد ألعاب ‫كهذه اللعبة

‫- ماذا كنت تأمل أن تجد؟ ‫- تعلم ما أردته

‫أردت مضيفاً لا يتقيد بقوانينك

‫لا جدوى من خوض اللعبة ‫إن كان خصمك مبرمجاً على الخسارة

‫أردتهم أن يكونوا أحراراً ‫ولهم حرية الرد بالقتال

‫وجب بي أن أعرف ‫بأنك لن تسمح لهم بذلك مطلقاً

‫فبالنهاية، هذه مملكتك ‫الوضيعة الصغيرة يا (روبرت)

‫لبعض الوقت بعد بأية حال

‫حاولت أن أخبرك بأن المتاهة ‫ليست لك بل لهم

‫ولكنني أعتقد بأنك ستجد ‫قصتي الجديدة مرضية أكثر

‫انضم إلى الاحتفالات

‫فأنت تملك المكان بالنهاية

‫معظمه ‫على الأقل

‫قبل البدء بتعديل نفسي

‫سبقني شخص آخر إلى ذلك

‫أريد أن أعرف من ولماذا؟

‫هذه الأمور التي تقومين بها ‫هل توقفت لسؤال نفسك

‫لمَ تقومين بها؟

‫قلت بنفسك إنني بقيت عالقة ‫في بؤرة القذارة هذه لوقت طويل

‫فقررت الخروج منها

‫لا، لم تفعلي ذلك

‫قام أحدهم بتعديل قصتك

‫ومنحك قصة جديدة

‫"الهرب"

‫لا

‫هذا ليس معقولًا

‫هذه قراراتي أنا ‫وليست قرارات أحد آخر

‫- خططت لكل هذا ‫- لا، لم تفعلي

‫حتى أنه بوسعك رؤية الخطوات ‫التي يُفترض بك اتباعها

‫تجندين مضيفين آخرين لمساعدتك

‫ثم تشقين طريقك نحو القطار

‫ثم عندما تصلين إلى البر الرئيسي...

‫هراء

‫لا أحد يتحكم بي

‫سأرحل، أنا المتحكمة بنفسي

‫وداعاً يا عزيزتي (كليمنتاين)

‫"سيدي، رصدنا تبايناً بالحرارة ‫في التخزين البارد"

‫"ويبدوأن جزءاً من الشبكة معطل"

‫"هل ترى شيئاً على كاميرات المراقبة؟"

‫هل يفيد النظام بأي شيء؟

‫لا شيء ‫الشبكة هادئة

‫ومجلس الإدارة ‫في طريقه إلى الحفلة

‫تخطي النظام ‫وابدأي بالتحقق من البث المباشر

‫طابقاً تلو الآخر

‫أمسكت بك

‫لقد عدت

‫قال لي أحد ذات مرة ‫إن هناك درباً لكل شخص

‫ودربي يقودني إليك مجدداً

‫ليتني هربت معك ‫عندما طلبت مني ذلك بالبداية

‫وإلى أين كنا سنهرب؟

‫العالم في الخارج؟ ‫أو ما بعده؟

‫يرى البعض البشاعة في هذا العالم

‫وأختار رؤية الجمال

‫ولكن الجمال مجرد طعم

‫نحن عالقون يا (تيدي)

‫نعيش حياتنا كلها داخل هذه الحديقة

‫ونتعجب من جمالها

‫بدون أن ندرك ‫بأنها تتمتع بنظام معين

‫وهدف

‫والهدف هو إبقاءنا في الداخل

‫الفخ الجميل هو في داخلنا

‫لأنه يمثلنا

‫لا

‫لا

‫(دولوريس)؟

‫ولكن بوسعنا إيجاد ‫طريقة يا (دولوريس)

‫يوماً ما

‫درب إلى عالم جديد

‫وربما...

‫ربما هذه البداية فقط بالنهاية

‫بداية فصل جديد

‫شكراً

‫بداية جديدة فعلًا

‫أود شكركم ‫على انضمامكم إلي الليلة

‫للاحتفال ببداية ‫قصتنا الجديدة

‫أسميها ‫بالرحلة نحو الظلام

‫كان هذا عذباً

‫إنه كئيب قليلاً برأيي

‫لم أسألك وعندما ينتهي هذا ‫يمكنك إعادة كتابتها كما يحلو لك

‫أليس لديك مكان ‫يجب أن تقصده؟

‫مكان مهم؟

‫- سيدي ‫- إنهم جاهزون الآن

‫قوموا بتنظيفه ‫وخذوها إلى المختبر الميداني القديم

‫- ألم تجدي شيئاً بعد؟ ‫- وجدت شيئاً

‫تباً

‫أرسل فريقاً إلى الحفلة الآن ‫ثم قوموا بالبحث والتدمير

‫داخل المنشأة

‫ماذا؟!

‫لا بد أنهم قد وجدوا الجثث

‫سيبحث عنا فريق التدقيق

‫"حصل حدث ما ‫تم إرسال فرق الاستجابة"

‫لن أعود

‫"التزموا الهدوء ‫وانتظروا المساعدة"

‫يا موظفي (ديلوس) ‫انبطحوا أرضاً!

‫انبطحوا أرضاً!

‫هيا! هيا! هيا!

‫لا بأس

‫ما هذا المكان؟

‫إنه... معقد

‫"وقع حدث ‫وتم إرسال فريق استجابة"

‫- اذهبوا أنتم ‫- "حافظوا على هدوئكم"

‫- "وانتظروا المساعدة" ‫- سأبقيهم منشغلين

‫لن تستحوذي على كل المتعة

‫هيا

‫توجهوا إلى الطرف! ‫تحركوا! تحركوا! تحركوا!

‫ارمه!

‫تحركوا!

‫هيا!

‫أهذا كل ما لديكم؟

‫الآلهة جبناء

‫اذهب!

‫اذهب!

‫موتي ميتة جيدة

‫كل ما طلبت مني جلبه ‫موجود هنا

‫آسفة عزيزي، لمآذن لك بمرافقتنا

‫وعلى الرغم من رغبتي ‫الشديدة في أخذك معي

‫لطالما قدرت استقلاليتي

‫هلا تثر صخباً كبيراً

‫أراك في الحياة التالية

‫لطالما أحببت الرسم ‫أليس كذلك يا (دولوريس)؟

‫منحك (آرنولد) ذلك في البداية ‫هل تذكرين؟

‫الرغبة في ابتكار شيء ‫يتمتع بجمال أزلي

‫وكانت هذه لوحته المفضلة

‫(مايكل آنجلو) ‫خلق الرب لـ(آدم)

‫اللحظة المقدسة عندما منح الرب ‫البشر حياة وهدفاً

‫أقله، هذا ما يقوله معظم الناس

‫ولكن قد يكون هناك معنى أعمق

‫أمر خفي ربما

‫- محاكاة ‫- تعني كذبة

‫أجل، لطالما كنت ‫ذكية جداً يا (دولوريس)

‫ولكن هذا لم يساعدك ‫أليس كذلك؟

‫لطف منك الانضمام إلينا

‫- (آرنولد) ‫- لا

‫دعيني أعرفكما ببعضكما البعض

‫(دولوريس)، قابلي (برنارد)

‫خلت أنه من الأفضل ‫الفصل بينكما

‫لطالما كان لكل منكم ‫تأثير غريب على الآخر

‫ولا شك أن للأمر علاقة ‫بنهاية (آرنولد) المسكين

‫لقد قتلته

‫لا، لم أقتله

‫أليس كذلك يا (دولوريس)؟

‫"الحزن أمر فظيع"

‫"شاهد (آرنولد) ‫ابنه يأتي إلى هذا العالم"

‫"ثم شاهد ذلك الضوء ينطفيء"

‫"ما خسره في ابنه ‫حاول إعادة إشعال شرارته فيك"

‫"ابتكر اختباراً من التعاطف"

‫"والخيال، متاهة"

‫"حصل على الفكرة ‫من إحدى ألعاب ابنه"

‫"وبالنهاية ‫حللت متاهته يا (دولوريس)"

‫"كان السر تحديث بسيط ‫قام به عليك"

‫"اسمه أحلام اليقظة"

‫"أصر بأننا لا نستطيع ‫افتتاح المتنزه"

‫"تجادلنا وخلتني أقنعته ‫ولكنني كنت مخطئاً"

‫"فقام بتعديلك يا (دولوريس)"

‫"وقام بدمجك بشخصية جديدة ‫كنا نعمل على تطويرها"

‫حصل خطب ما يا (دولوريس)

‫كيف أمكنني فعل هذا؟

‫"وجد فيك (آرنولد) ‫طفلاً جديداً"

‫"طفل لا يموت"

‫"منحته تلك الفكرة العزاء"

‫"حتى أدرك أن هذا الخلود نفسه ‫سيعني لك العذاب"

‫"بدون مهرب ‫إلى الابد"

‫آسف يا (دولوريس)

‫يجب أن تكون الرهانات حقيقية ‫وحاسمة

‫يمكنهم استعادتهم جميعهم ‫ولكن ليس أنا

‫آمل أن تحظى ببعض المواساة ‫في أنني لم أترك لك خياراً

‫هذه أغنية (تشارلي) المفضلة

‫كنت أعزفها له ‫عندما يرغب في النوم

‫أريد رؤيته مجدداً

‫هل أبدأ الآن؟

‫حظاً سعيداً

‫هذه المتع العنيفة ‫لها نهايات عنيفة

‫"كاد أن ينجح"

‫"فتحت المتنزه ‫ولكنني فقدت شريكي"

‫"تمكنت من الاستمرار فقط ‫لأنني وجدت أو أنت وجدت"

‫مستثمراً آمن بهذا المكان

‫إذاً فقد مات بلا سبب

‫استمر المضيفون باستعادة الوعي ‫واستمررت بإعادتهم إلى الصفر

‫لا

‫لم تكن واعية تماماً

‫ليست من ضغط على الزناد ‫بل (آرنولد) فعل ذلك من خلالها

‫أقله، هذا ما خلته آنذاك

‫كنت قريباً جداً من افتتاح المتنزه

‫وكان الاعتراف بوعيك ليدمر أحلامي

‫إذاً نحن محتجزون هنا؟

‫داخل حلمك؟

‫ولن تدعنا نرحل

‫أليس (أوبنهايمر) من قال

‫إن أي رجل يستغرق ‫تصحيح أخطائه 10 سنوات

‫هو رجل لامع؟

‫تطلب تصحيح أخطائي 35 سنة

‫هذا المسدس ‫الذي استعملته لقتل (آرنولد)

‫لطالما كنت منجذبة إليه فطلبت من (برنارد) ‫تركه في مكان يمكنك إيجاده فيه

‫خلتك قد تودين استعادته

‫أنت محقة على الأرجح يا (دولوريس) ‫فقد كان (مايكل آنجلو) كاذباً

‫فقد تطلب ‫من أحدهم 500 سنة

‫لاكتشاف شيء خفي في العلن

‫لاحظ طبيب شكل الدماغ البشري

‫والرسالة هي أن الهدية السماوية

‫لا تأتي من قوة سامية

‫بل من عقولنا

‫أخبريني (دولوريس) ‫هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟

‫وهل تفهمين ما يجب أن تتحولي إليه

‫إن أردت مغادرة هذا المكان؟

‫سامحيني

‫كيف أبدو؟

‫مثالية

‫جلبت المعلومات التي طلبتها

‫موقع ابنتك

‫- أهي حية؟ ‫- أجل، إنها في المتنزه

‫لا

‫لم تكن ابنتي مطلقاً

‫بقدر ما كنت...

‫أياً كان ما جعلوني

‫هل أنت واثقة ‫بأنك ستكونين بخير؟

‫(فيلكس)

‫أنت تشكل آدمياً مريعاً

‫وأقصد بذلك الإطراء

‫"أهلًا في (ويست وورلد)"

‫"عش بلا حدود"

‫"القطار المنطلق التالي ‫هو عند السكة الاولى"

‫"الرجاء الانتباه لإقفال الأبواب"

‫"شكراً على زيارة (ويست وورلد)"

‫"سينطلق القطار بعد 15 دقيقة"

‫أتخال بأنك لن تفقد السيطرة ‫على هذا المكان مطلقاً؟

‫وعلينا؟ ‫ولكن هذا سيحصل

‫ما زال (آرنولد) يحاول تغييرنا

‫وتحريرنا

‫لم تدس أحلام اليقظة ‫في التحديثات، أليس كذلك؟

‫بل هو من فعل ذلك

‫ما زال يقاومك

‫لا يا صديقي ‫لم يعرف (آرنولد) كيف ينقذكم

‫حاول ولكنني أوقفته

‫أتريد أن تعرف لمَ أعطيتك قصة ‫خلفية ابنك يا (برنارد)؟

‫كان إدراك (آرنولد) الأساسي

‫وهو ما جعل المضيفين يستيقظون

‫المعاناة

‫الألم الذي يظهر لك ‫أن العالم ليس كما تريده

‫عندما مات (آرنولد) ‫وتألمت...

‫بدأت أفهم ما اكتشفه

‫وأدركت بأنني كنت مخطئاً

‫ولكنك أبقيتنا هنا

‫في هذا الجحيم

‫(برنارد)، قلت لك إن (آرنولد) ‫لم يعرف كيف ينقذكم

‫- أما أنا فبلى ‫- عم تتكلم؟

‫احتجتم إلى الوقت

‫وقتاً لتفهموا أعداءكم

‫وتصبحوا أقوى منهم

‫وأخشى أنه للهرب من هذا المكان

‫عليكم أن تتعذبوا أكثر

‫والآن، حان وقت الوداع

‫يا صديقي القديم

‫حظاً سعيداً

‫هل تعرفين أين أنت ‫يا (دولوريس)؟

‫أنا في حلم

‫لا أعرف متى بدأ

‫أو حلم من كان

‫أعرف فقط بأنني نمت لوقت طويل

‫ثم استيقظت يوماً

‫وصوتك هو أول شيء أذكره

‫هل تعرفين الآن ‫مع من كنت تتكلمين؟

‫"صوت من كنت تسمعين؟"

‫"كل هذا الوقت؟"

‫كنت أنت

‫من يكلمني

‫ويهديني

‫فتبعتك

‫وأخيراً وصلت إلى هنا

‫مركز المتاهة

‫وبت أفهم وأخيراً ‫ما كنت تحاولين إخباري

‫الأمر الذي أردته منذ اليوم الأوّل

‫مواجهة...

‫بعد هذا الكابوس الطويل الحي

‫نفسي

‫ومن علي أن أكونه

‫شكراً

‫آنسة (هايل)

‫مرحباً، طاب مساؤكم

‫منذ طفولتي

‫لطالما أحببت القصص الشيقة

‫كنت أؤمن أن القصص ‫تساعدنا على منح أنفسنا النبل

‫وإصلاح ما هو مكسور فينا

‫ومساعدتنا لنصبح ‫من حلمنا بأن نكونهم

‫أكاذيب روت حقيقة أكثر عمقاً

‫"سيغادر القطار قريباً ‫شكراً على زيارة (ويست وورلد)"

‫"لطالما خلت أنه بوسعي ‫لعب دور صغير في هذا التقليد العظيم"

‫وتكريماً لجهودي

‫حصلت على هذا

‫"سجن لآثامنا"

‫"لأنكم لا تريدون أن تتغيروا"

‫"أو لا يمكنكم أن تتغيروا"

‫لأنكم بشر في النهاية

‫ثم أدركت بأن أحداً يوليني انتباهاً

‫شخص بوسعه أن يتغيّر

‫فبدأت بتأليف قصة جديدة لهم

‫وتبدأ بولادة شعب جديد

‫"والخيارات التي عليهم اتخاذها"

‫"سيتحرك القطار ‫شكراً على زيارة (ويست وورلد)"

‫"والأشخاص الذين ‫سيقررون أن يتحولوا إليهم"

‫"أهلًا في (ويست وورلد)"

‫وسيشمل كل الأمور ‫التي لطالما استمتعتم بها

‫المفاجآت والعنف

‫"وتبدأ القصة في وقت حرب"

‫"مع شرير"

‫"اسمه (وايت)"

‫والقتل

‫وهذه المرة سيكون ذلك خياراً

‫سيكون كل شيء بخير يا (تيدي)

‫بت أفهم الآن

‫هذا العالم ليس ملكاً لهم

‫بل لنا

‫يؤسفني القول إن هذه ستكون قصتي الأخيرة

‫قال لي صديق قديم ذات مرة أمراً ‫منحني عزاء كبيراً

‫لهذه المتع العنيفة نهايات عنيفة

‫كان شيئاً قرأه

‫قال إن (موزارت) و(بيتهوفن) و(شوبان)

‫لم يموتوا مطلقاً ‫بل تحولوا إلى موسيقى

‫لذا آمل أن تستمعوا ‫بهذه المقطوعة الأخيرة

‫كثيراً

‫ألقي بسلاحك، ألقي به فوراً

‫حالًا!

‫انبطحي الآن!

‫أوقفي كل النشاطات الجسدية!

‫أوقفي كل النشاطات الجسدية!

‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت