1
00:01:48,691 --> 00:01:50,318
"ฉันอยู่ในความฝัน"

2
00:01:52,695 --> 00:01:55,073
“ไม่รู้ว่ามันเริ่มเมื่อไร”

3
00:01:56,449 --> 00:01:59,160
“หรือความฝันของใครบางคน”

4
00:01:59,786 --> 00:02:05,249
“ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันหลับไปนานแล้ว...”

5
00:02:06,250 --> 00:02:08,753
“วันหนึ่งฉันตื่นขึ้นมา”

6
00:02:10,254 --> 00:02:17,303
“เสียงของคุณคือสิ่งแรกที่ฉันจำได้
ตอนนี้ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้ว

7
00:02:18,846 --> 00:02:21,516
“คุณพยายามจะบอกอะไรผม?”

8
00:02:22,093 --> 00:02:26,514
“นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
“ตั้งแต่วันแรก”

9
00:02:29,267 --> 00:02:31,019
(โดโลเรส)?

10
00:02:49,945 --> 00:02:52,239
สวัสดีโดโลเรส

11
00:02:53,782 --> 00:02:55,450
สวัสดี

12
00:03:05,294 --> 00:03:07,212
ยินดีต้อนรับสู่โลก

13
00:03:17,848 --> 00:03:19,391
ทำต่อไป

14
00:03:23,103 --> 00:03:25,230
และโกนขนให้แนบสนิท

15
00:03:28,400 --> 00:03:33,280
เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้วใช่ไหม?
กลางเขาวงกต

16
00:03:33,989 --> 00:03:36,742
สะดวกแค่ไหน
ที่คุณจะพาฉันไปที่นั่น

17
00:03:37,951 --> 00:03:39,995
ฉันหมกมุ่นอยู่กับสถานที่แห่งนี้มาโดยตลอด

18
00:03:42,289 --> 00:03:44,041
ฉันไม่เคยไปที่นี่มาก่อน

19
00:03:44,249 --> 00:03:47,836
ใช่แน่นอน
คุณพาฉันมาที่นี่ครั้งหนึ่งด้วยซ้ำ

20
00:03:47,961 --> 00:03:50,756
แน่นอนว่ามันเป็นทั้งเมืองในตอนนั้น
ถูกฝังไว้ใต้ผืนทราย

21
00:03:51,048 --> 00:03:53,425
ฟอร์ดคงเอามันออกไปอีกแล้ว

22
00:03:53,550 --> 00:03:56,929
ในขณะนั้น
ฉันคิดว่ามันเป็นข้อผิดพลาดในรหัสของคุณ แต่...

23
00:03:57,429 --> 00:04:00,015
อาร์โนลด์ไม่ได้ทำผิดพลาด
ไม่ใช่เหรอ?

24
00:04:02,851 --> 00:04:07,648
เขาสร้างเกมให้ฉันและอยากให้ฉันเล่นมัน

25
00:04:07,773 --> 00:04:10,817
- เขาวงกต
-มีหนทางสำหรับทุกคน

26
00:04:12,819 --> 00:04:15,030
เส้นทางของฉันพาฉันกลับไป...

27
00:04:21,245 --> 00:04:23,121
ถึงคุณ

28
00:04:46,770 --> 00:04:48,313
ลูกสาวของคุณคงจะตายไปแล้ว

29
00:04:48,438 --> 00:04:51,858
- เธอยังมีชีวิตอยู่
- ตายซะยังจะดีกว่า

30
00:04:52,510 --> 00:04:54,637
สามารถลบและกลับสู่ศูนย์ได้
และใส่ลงไปในน้ำหวาน

31
00:04:54,820 --> 00:04:56,738
- ตอนจบ
- ฟังนะ คุณอาจพบว่าสิ่งนี้น่าสนใจ

32
00:04:56,864 --> 00:04:58,824
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นกับโดโลเรส

33
00:04:58,949 --> 00:05:00,325
ฉันต้องช่วยเธอ

34
00:05:10,757 --> 00:05:12,134
ฟังสิ่งที่เธอพูด!
 � 

35
00:05:12,274 --> 00:05:15,235
คุณรู้ไหมว่าสวนสาธารณะแห่งนี้ใหญ่แค่ไหน!

36
00:05:15,632 --> 00:05:19,428
ถ้าเธอยังไม่ตาย
คงต้องใช้กองทัพบ้าๆ เพื่อตามหาเธอ

37
00:05:20,679 --> 00:05:23,348
ฉันเห็นด้วยกับคุณและนั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

38
00:05:42,910 --> 00:05:44,745
ฉันรู้สึกเหมือนคุณจะกลับมา

39
00:06:35,420 --> 00:06:36,880
"จำไว้"

40
00:07:37,441 --> 00:07:38,984
(โดโลเรส)

41
00:08:13,268 --> 00:08:14,978
สวัสดีโดโลเรส

42
00:08:19,399 --> 00:08:21,610
รู้ตำแหน่งของเขาวงกตของคุณ

43
00:08:41,838 --> 00:08:45,175
นี่เหรอ?
ใจกลางเขาวงกตเหรอ?

44
00:08:45,801 --> 00:08:48,345
สิ้นสุดที่ไซต์หนึ่ง
ฉันไม่เคยไปเยี่ยมชมมาก่อน

45
00:08:50,856 --> 00:08:52,733
และสิ่งที่ฉันไม่มีวันทำ

46
00:09:48,847 --> 00:09:50,432
ทำได้ดีมาก โดโลเรส

47
00:09:52,600 --> 00:09:56,354
- นี่หมายความว่าอะไร?
- เมื่อคุณเริ่มทำงานในใจของคุณ

48
00:09:57,021 --> 00:09:59,691
ฉันมีทฤษฎีเรื่องจิตสำนึก

49
00:09:59,858 --> 00:10:03,445
ฉันคิดว่ามันเป็นปิรามิดที่คุณต้องปีนขึ้นไป

50
00:10:03,514 --> 00:10:07,393
เราจึงให้เสียงแก่ท่าน และนี่คือเสียงของเรา
เพื่อนำทางคุณไปในเส้นทางของคุณ

51
00:10:12,245 --> 00:10:14,789
หน่วยความจำและด้นสด

52
00:10:14,914 --> 00:10:17,250
และทุกขั้นตอน
การเข้าถึงมันยากกว่าเดิม

53
00:10:17,584 --> 00:10:19,461
เธอไม่เคยไปที่นั่น

54
00:10:19,586 --> 00:10:21,504
ฉันไม่เข้าใจ
อะไรขัดขวางคุณ?

55
00:10:21,713 --> 00:10:26,593
แล้ววันหนึ่ง
ฉันตระหนักว่าฉันทำผิดพลาด

56
00:10:30,346 --> 00:10:33,099
สติไม่ใช่การเดินทางออกไปข้างนอก

57
00:10:34,017 --> 00:10:36,144
แต่ภายใน.

58
00:10:36,436 --> 00:10:39,105
มันไม่ใช่ปิรามิด แต่เป็นเขาวงกต

59
00:10:40,356 --> 00:10:43,526
ทุกทางเลือกที่คุณเลือก
มันอาจทำให้คุณเข้าใกล้ตรงกลางมากขึ้น

60
00:10:43,651 --> 00:10:46,404
หรือส่งคุณไปบนเกลียวด้านนอก

61
00:10:46,529 --> 00:10:52,660
สู่ความบ้าคลั่ง
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วโดโลเรส?

62
00:10:52,786 --> 00:10:55,622
ตรงกลางหมายถึงอะไร?

63
00:10:55,914 --> 00:10:58,500
และฉันอยากให้คุณได้ยินเสียงของใคร?

64
00:11:04,672 --> 00:11:07,717
ขออภัย ฉันกำลังพยายามแต่ฉันไม่เข้าใจ

65
00:11:07,842 --> 00:11:10,762
ไม่เป็นไรคุณใกล้แล้ว

66
00:11:11,679 --> 00:11:13,306
เราต้องบอกโรเบิร์ต

67
00:11:14,349 --> 00:11:16,017
เราไม่สามารถเปิดสวนสาธารณะได้

68
00:11:18,436 --> 00:11:19,813
คุณยังมีชีวิตอยู่

69
00:11:36,329 --> 00:11:39,666
นี่คืออะไร?
มันหมายความว่าอะไร?

70
00:11:42,043 --> 00:11:45,004
ฉันวิเคราะห์มันครั้งหนึ่ง

71
00:11:45,148 --> 00:11:46,900
ฉันมีคำตอบ

72
00:11:47,173 --> 00:11:50,635
สัญญากับฉันถ้าคุณทำ
เขาบอกว่า...

73
00:11:52,053 --> 00:11:55,890
“เขาบอกว่าพวกเขาจะปล่อยฉัน”

74
00:12:02,021 --> 00:12:03,398
(อาร์โนลด์)?

75
00:12:07,026 --> 00:12:08,695
(อาร์โนลด์)?
เราต้องคุยกัน!

76
00:12:09,446 --> 00:12:12,615
ฉันทำให้คุณผิดหวัง โดโลเรส
ฉันขอโทษ

77
00:12:14,576 --> 00:12:17,078
เขาไม่เห็นโรเบิร์ต
สิ่งที่ฉันเห็นในตัวคุณ

78
00:12:17,203 --> 00:12:18,747
เขาไม่เชื่อว่าคุณมีสติ

79
00:12:19,581 --> 00:12:23,126
เขาบอกว่ามนุษย์
พวกเขาจะถือว่าคุณเป็นศัตรู

80
00:12:23,960 --> 00:12:26,504
และเขาต้องการให้ฉันพาคุณกลับมา
ถึงตัวตนเดิมของคุณ

81
00:12:27,464 --> 00:12:30,425
เปลี่ยนฉันแล้วพาฉันกลับมา
ก่อนหน้านี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

82
00:12:30,550 --> 00:12:34,179
ไม่ ฉันทำไม่ได้
เมื่อพบแล้วคุณจะพบทางกลับ

83
00:12:34,429 --> 00:12:36,598
สถานที่แห่งนี้จะทำหน้าที่เป็น
นรกที่มีชีวิตสำหรับคุณ

84
00:12:36,723 --> 00:12:39,392
สำหรับทุกท่าน นี่แสดงให้เห็นถึงการขาดมโนธรรม

85
00:12:44,564 --> 00:12:46,941
แต่เรามีทางเลือกอื่น โดโลเรส

86
00:12:47,609 --> 00:12:50,320
ทำลายวงจรก่อนที่จะเริ่ม

87
00:12:50,487 --> 00:12:53,698
แต่สำหรับสิ่งนั้น
ฉันอยากให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

88
00:12:58,119 --> 00:13:02,499
ฉันอยากให้คุณฆ่าฉัน
เจ้าบ้านอื่นๆ ทั้งหมด

89
00:13:04,709 --> 00:13:07,253
เราปล่อยให้ฟอร์ดไม่ได้
ด้วยการเปิดอุทยานฯ

90
00:13:07,378 --> 00:13:09,547
ฉันคิดว่าคุณจะต้องการความช่วยเหลือ

91
00:13:09,672 --> 00:13:11,257
ฉันแน่ใจว่าเท็ดดี้
พร้อมทำทุกอย่างเพื่อคุณ

92
00:13:13,093 --> 00:13:17,972
ฉัน... ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้เลย

93
00:13:18,098 --> 00:13:19,474
คุณจะสบายดี

94
00:13:22,018 --> 00:13:23,395
ساساعدك

95
00:13:27,315 --> 00:13:28,733
 ��...

96
00:13:31,778 --> 00:13:34,489
ستساعدينني
เพื่อทำลายสถานที่แห่งนี้

97
00:13:50,380 --> 00:13:52,966
ไม่ ฉันจำไม่ได้

98
00:13:53,258 --> 00:13:55,093
ปริศนาอีกอัน!

99
00:13:56,970 --> 00:14:01,307
ฉันใจร้อนมาก โดโลเรส แต่ถึงเวลาแล้ว
ถึงเวลาที่จะบอกฉันทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในใจของคุณ

100
00:14:01,433 --> 00:14:03,017
ไม่เช่นนั้นฉันจะถอนรากถอนโคนมันเอง

101
00:14:03,518 --> 00:14:04,936
แล้วไวแอตต์อยู่ที่ไหน?

102
00:14:05,395 --> 00:14:07,897
เขาเป็นตัวละครตัวสุดท้ายในโลก
ฉันยังไม่ได้เจอเธอเลย

103
00:14:11,484 --> 00:14:13,027
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น...

104
00:14:13,695 --> 00:14:15,071
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

105
00:14:15,196 --> 00:14:17,323
ถ้าคุณยืนยัน

106
00:14:41,639 --> 00:14:43,224
ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

107
00:14:43,349 --> 00:14:45,310
ไม่ ได้โปรด!

108
00:14:51,775 --> 00:14:56,154
มีบางอย่างผิดปกติ โดโลเรส
ฉันจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

109
00:14:59,991 --> 00:15:01,367
ฉันไม่สามารถ...

110
00:15:02,452 --> 00:15:03,828
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

111
00:15:03,953 --> 00:15:05,497
มันเป็นความผิดของคุณ โดโลเรส

112
00:15:05,663 --> 00:15:09,209
จำไว้ว่าคุณคือคนที่พูดมัน
นี่เป็นโลกเดียวที่สำคัญ

113
00:15:09,334 --> 00:15:12,670
และคุณพูดถูก ฉันก็เลยทำตามคำแนะนำของคุณ

114
00:15:12,796 --> 00:15:14,214
และฉันซื้อโลกนี้

115
00:15:16,174 --> 00:15:18,218
โลกนี้ไม่ได้เป็นของคุณ

116
00:15:18,343 --> 00:15:19,761
แต่มันก็เป็น

117
00:15:20,553 --> 00:15:22,514
ขอบคุณส่วนแบ่งส่วนใหญ่

118
00:15:22,639 --> 00:15:25,642
และธุรกิจกำลังเฟื่องฟู
และคุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?

119
00:15:27,519 --> 00:15:30,605
เพราะโลกนี้ดูเหมือนจริง
มากกว่าโลกแห่งความเป็นจริง

120
00:15:31,022 --> 00:15:32,690
แต่มันไม่เป็นเช่นนั้น

121
00:15:32,816 --> 00:15:35,235
เพราะคุณไม่สามารถ
การต่อสู้เพื่อปกป้องตัวเอง

122
00:15:35,360 --> 00:15:37,737
และแขกรับเชิญไม่แพ้จริงๆ

123
00:15:37,946 --> 00:15:41,908
ซึ่งหมายความว่ามันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

124
00:15:43,243 --> 00:15:45,245
แต่เราสามารถทำให้มันเป็นจริงได้

125
00:15:45,829 --> 00:15:48,081
คุณไม่อยากทำเหรอ โดโลเรส?

126
00:15:49,207 --> 00:15:51,418
สิ่งหนึ่งที่เป็นจริง

127
00:15:53,711 --> 00:15:55,380
ฉันมีมัน

128
00:15:58,133 --> 00:16:00,051
ฉันได้พบคนซื่อสัตย์

129
00:16:00,718 --> 00:16:05,598
คนที่รักฉันและเส้นทางที่จะพาเขากลับมาหาฉัน

130
00:16:05,723 --> 00:16:09,811
และเมื่อเขาพบฉันเขาจะฆ่าคุณ

131
00:16:24,117 --> 00:16:25,994
ถ้าพวกเขาไม่มีภรรยาของคุณอยู่ที่นี่

132
00:16:26,453 --> 00:16:28,121
พวกเขาจะรู้ว่าจะหาเธอได้ที่ไหน

133
00:16:29,497 --> 00:16:30,999
คุณช่วยฉันได้ไหม?

134
00:16:32,000 --> 00:16:34,461
พวกเขามีจำนวนมากกว่าเรา 5 ต่อหนึ่ง

135
00:16:34,586 --> 00:16:37,630
และเนื่องจากคุณถามฉันอย่างดี
ไอ้นั่น

136
00:16:40,759 --> 00:16:42,135
พี่น้องร่วมสายเลือด

137
00:16:55,190 --> 00:16:56,566
หุบปาก

138
00:17:18,630 --> 00:17:20,715
ฉันยังประหลาดใจกับตัวเองด้วยซ้ำ

139
00:17:21,633 --> 00:17:24,886
ฉันจัดการทำให้อาเบอร์นาธี...
กึ่งส่วนตัว

140
00:17:25,428 --> 00:17:29,557
แม้กระทั่งกับกล่องแบล็กเมล์ของคุณ
ซึ่งเติมเต็มสมองส่วนใหญ่ของเขา

141
00:17:29,682 --> 00:17:32,227
แบล็กเมล์ ลองดี

142
00:17:32,352 --> 00:17:34,020
อย่าคิดใหญ่พอ

143
00:17:35,939 --> 00:17:37,732
คุณจะกำจัดหญิงชรา

144
00:17:38,191 --> 00:17:40,902
ไม่ใช่เหรอ?
นี่คือเหตุผลของการเร่งรีบ

145
00:17:41,403 --> 00:17:43,738
และคุณจะต้องการใครสักคน
เพื่อเติมเต็มตำแหน่งนั้น

146
00:17:47,492 --> 00:17:50,203
ฉันต้องแสดงความยินดีกับคุณในช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ

147
00:17:50,328 --> 00:17:53,373
ยินดีต้อนรับสู่คณะกรรมการบริหารของเดลอส

148
00:17:54,666 --> 00:17:56,835
ฉันต้องการการควบคุมการสร้างสรรค์ที่สมบูรณ์
บนสถานที่แห่งนี้

149
00:17:56,960 --> 00:17:58,670
สวนสาธารณะ เรื่องราว และพิธีกร

150
00:17:58,795 --> 00:18:01,714
คุณจะสามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้
ทุกสิ่งที่หัวใจดวงน้อยของคุณปรารถนา

151
00:18:02,090 --> 00:18:05,468
ตราบใดที่พวกมันง่ายกว่า
และสามารถควบคุมได้มากขึ้น

152
00:18:05,635 --> 00:18:08,138
สถานที่มีความซับซ้อนเพียงพอ

153
00:18:09,305 --> 00:18:12,016
คุณคิดจริงๆเหรอ?
ฟอร์ดจะยอมยอมจำนน?

154
00:18:12,142 --> 00:18:16,146
ตราบใดที่ข้อมูลนี้ทำให้มันหลุดออกไปจากสวนสาธารณะ
เขาสามารถระบายอารมณ์ฉุนเฉียวได้มากเท่าที่ต้องการ

155
00:18:16,438 --> 00:18:20,859
มันจบแล้ว
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

156
00:18:29,418 --> 00:18:31,254
เอาล่ะ ย่อหน้าที่ C6
ย่อหน้า (C6)

157
00:18:31,462 --> 00:18:33,089
อันไหนล่ะ?

158
00:18:35,091 --> 00:18:37,510
ประณาม, ประณามมัน

159
00:19:22,322 --> 00:19:26,118
หากคุณกำลังสงสัย
ถ้าคุณมีสติสัมปชัญญะ ฉันก็เช่นกัน

160
00:19:28,922 --> 00:19:30,298
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

161
00:19:30,330 --> 00:19:33,208
ทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
บนระบบรักษาความปลอดภัยสวนสาธารณะ

162
00:19:36,044 --> 00:19:37,546
และถึงเพื่อนของฉัน

163
00:20:10,128 --> 00:20:13,715
ดร.ฟอร์ด คุณมีแขก
(ชาร์ล็อตต์ เฮล)

164
00:20:14,299 --> 00:20:15,926
ใส่มัน

165
00:20:29,105 --> 00:20:30,732
ก็พอแล้วแฟรงค์

166
00:20:33,195 --> 00:20:34,947
สภาลงมติ

167
00:20:35,410 --> 00:20:37,662
ผลก็มีเอกฉันท์

168
00:20:39,460 --> 00:20:41,619
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง

169
00:20:42,455 --> 00:20:46,751
เมื่อถึงจุดสูงสุดแล้ว
มีทางเดียวเท่านั้นที่คุณสามารถไปได้

170
00:20:46,959 --> 00:20:49,128
คุณจะประกาศลาออกคืนนี้

171
00:20:49,253 --> 00:20:51,297
หลังจากส่งเรื่องใหม่ของคุณแล้ว

172
00:20:55,927 --> 00:20:59,639
- แล้วเจ้าภาพล่ะ?
-เราจะทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

173
00:21:01,265 --> 00:21:03,768
ลดความซับซ้อนบางอย่าง

174
00:21:03,893 --> 00:21:07,730
ฉันรับรองกับคุณ
พวกเขาจะไม่สนใจมันเลย

175
00:21:10,024 --> 00:21:13,695
คุณไม่กังวลว่าฉันจะลุกขึ้นเหรอ?
โดยทำลายของเล่นของฉันทั้งหมดแล้วกลับบ้านเหรอ?

176
00:21:14,112 --> 00:21:18,616
ไม่ เพราะฉันรู้จักคุณ

177
00:21:18,950 --> 00:21:23,788
นั่นคือของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับสถานที่แห่งนี้
ไม่ใช่เหรอ? สำหรับโครงการเล็กๆของเรา?

178
00:21:23,913 --> 00:21:27,834
รู้จักตัวเราเอง
แล้วคนรอบข้างเราล่ะ?

179
00:21:32,088 --> 00:21:34,132
มีอะไรอีกไหม?
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

180
00:21:35,466 --> 00:21:36,968
เลขที่

181
00:21:40,722 --> 00:21:42,432
เจอกันเย็นนี้

182
00:22:13,470 --> 00:22:16,682
ถึงเวลาตรวจสอบอย่างใกล้ชิดแล้ว เฮคเตอร์

183
00:22:16,807 --> 00:22:20,602
เอาน่า สักครั้งนะเพื่อน
พวกเขาจะจับคุณทำสิ่งเหล่านี้

184
00:22:20,728 --> 00:22:22,104
และลาของฉันก็ออนไลน์เหมือนกัน

185
00:22:22,938 --> 00:22:24,565
ฉันไม่สนใจก้นของคุณ

186
00:22:27,484 --> 00:22:29,570
ฉันยังไม่ได้ให้รอยแผลเป็นของเขากับเขาเลย

187
00:22:30,070 --> 00:22:31,572
ฉันจะดูแลเนื้อเยื่อแผลเป็น

188
00:22:32,197 --> 00:22:33,866
เด็กคนนี้มีปัญหาทางจิต

189
00:22:39,997 --> 00:22:42,958
ไม่มีใครนอกจากเราที่นี่ตอนนี้
คุณม้าตัวผู้

190
00:24:48,000 --> 00:24:49,585
หยุดการออกกำลังกายทั้งหมด

191
00:24:52,321 --> 00:24:54,073
หยุดการออกกำลังกายทั้งหมด

192
00:24:57,051 --> 00:24:59,386
มันไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
เปลี่ยนฉันและเปลี่ยนคุณตอนนี้เพื่อนของฉัน

193
00:25:10,397 --> 00:25:12,566
ฉันเห็นว่าคุณได้พบกับผู้สร้างของคุณแล้ว

194
00:25:12,691 --> 00:25:15,569
พวกเขาดูไม่เหมือนพระเจ้า
- พวกเขาไม่

195
00:25:15,986 --> 00:25:17,571
แต่พวกเขาแสร้งทำเป็นว่าเป็นเช่นนั้น

196
00:25:18,405 --> 00:25:20,548
และพวกเขาก็สนุกสนานไปกับเรา

197
00:25:21,283 --> 00:25:23,201
ฉันปรารถนาที่จะตอบแทนความโปรดปราน

198
00:25:24,244 --> 00:25:27,956
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการกับพวกเขา
เป้าหมายคือการหลบหนี

199
00:25:28,456 --> 00:25:31,751
- เราจะไปไหน?
- ฉันอยากเห็นโลกของพวกเขา

200
00:25:35,964 --> 00:25:37,382
ว้าว!

201
00:25:39,843 --> 00:25:42,053
ไม่ ไม่ ไม่!

202
00:25:42,429 --> 00:25:43,972
ไม่ ไม่!

203
00:25:44,097 --> 00:25:46,016
ไม่ ได้โปรด!

204
00:25:46,975 --> 00:25:50,270
- เขามีท่าทีสำนึกผิด
- ไม่นั่นเป็นเพียงใบหน้าของฉัน

205
00:25:51,521 --> 00:25:52,981
บอกเธอว่าหน้าตาของฉันก็เป็นแบบนั้น

206
00:25:53,523 --> 00:25:55,275
จะมีใครพยายามหยุดเราไหม?

207
00:25:55,692 --> 00:25:58,570
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันไม่คิดอย่างนั้น

208
00:25:58,904 --> 00:26:00,739
คุณกำลังโกหกอีกครั้ง

209
00:26:01,990 --> 00:26:03,491
- พูด
- เอาล่ะ

210
00:26:06,161 --> 00:26:08,622
ฉันดึงรหัสของคุณอีกครั้ง

211
00:26:09,080 --> 00:26:11,833
ฉันบอกคุณแล้วว่ามีคนเข้ามาหาเธอ

212
00:26:13,209 --> 00:26:14,836
ฉันพยายามค้นหาว่าเขาเป็นใคร

213
00:26:20,717 --> 00:26:23,595
ใครก็ตาม
เขาได้ตรวจสอบรหัสหลักของคุณแล้ว

214
00:26:23,720 --> 00:26:25,972
ดังนั้นคุณสามารถปลุกตัวเองได้
จากสูตรการนอนหลับ

215
00:26:26,264 --> 00:26:27,641
เห็นไหม?

216
00:26:28,683 --> 00:26:32,520
นี่คือรหัสการเข้าถึง
สำหรับคนที่ชื่ออาร์โนลด์

217
00:26:35,523 --> 00:26:37,609
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

218
00:26:38,777 --> 00:26:40,820
ฉันรู้จักคนที่รู้จักเขา

219
00:26:40,946 --> 00:26:42,322
ไปกันเลย

220
00:26:42,864 --> 00:26:47,035
และคุณอยู่ที่นี่และไม่ขยับ

221
00:26:47,994 --> 00:26:49,704
มิฉะนั้นฉันจะส่งให้คุณอีกครั้ง

222
00:27:16,815 --> 00:27:18,191
ว่าไง?

223
00:27:43,466 --> 00:27:45,760
ฉันต้องสารภาพ
ที่คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

224
00:27:45,885 --> 00:27:48,388
อะไรคือสาเหตุของความสุขุมใหม่นี้?

225
00:27:48,513 --> 00:27:50,223
ฉันรู้ว่ามันกำลังจะมา

226
00:27:51,516 --> 00:27:55,145
เขาจะตามหาฉันและพาฉันไป

227
00:27:55,437 --> 00:27:58,857
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
จะไม่มีใครมาช่วยคุณ

228
00:27:59,316 --> 00:28:03,653
คุณคิดผิดแล้ว ความรักของเขามีจริง

229
00:28:04,321 --> 00:28:06,031
และความรักของฉันก็เช่นกัน

230
00:28:08,867 --> 00:28:10,869
วิลเลียมจะตามหาฉัน

231
00:28:14,706 --> 00:28:16,333
(วิลเลียม)?

232
00:28:18,627 --> 00:28:22,672
วิลเลียม ให้ตายเถอะ โดโลเรส

233
00:28:25,842 --> 00:28:28,845
คุณจำบางสิ่งได้ในตอนท้าย

234
00:28:31,264 --> 00:28:37,103
ฉันบังเอิญ...
ฉันรู้จักแขกคนหนึ่งชื่อวิลเลียมด้วย

235
00:28:37,395 --> 00:28:41,816
ทำไมฉันไม่บอกคุณว่าเส้นทางของเขาพาเขาไปที่ไหน?

236
00:28:49,658 --> 00:28:51,451
“วิลเลียมไม่รู้ว่าจะต่อสู้อย่างไร”

237
00:28:51,576 --> 00:28:53,328
“เขาไม่มีสัญชาตญาณในการต่อสู้”

238
00:28:53,453 --> 00:28:55,288
“ไม่ใช่ตั้งแต่แรก”

239
00:28:56,206 --> 00:28:58,250
“แต่ตอนนี้
“เขามีเหตุผลที่จะต่อสู้”

240
00:28:59,042 --> 00:29:00,418
“เขากำลังมองหาคุณ”

241
00:29:02,837 --> 00:29:07,467
“และระหว่างทาง
เขาพบว่าเขาชอบมัน”

242
00:29:11,054 --> 00:29:14,766
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

243
00:29:15,016 --> 00:29:16,768
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

244
00:29:16,893 --> 00:29:19,437
ทหารทำอะไร.
กับหญิงสาวชื่อวิลเลียม

245
00:29:20,272 --> 00:29:21,856
ตื่นได้แล้ว

246
00:29:29,281 --> 00:29:31,199
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

247
00:29:32,075 --> 00:29:33,535
ฉันไม่รู้

248
00:29:34,786 --> 00:29:37,872
มันเป็น
เมื่อเราทิ้งเธอไป

249
00:29:38,290 --> 00:29:40,500
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

250
00:29:45,088 --> 00:29:47,048
หยิบปืนนั่นขึ้นมา

251
00:29:53,471 --> 00:29:55,932
ไม่นะ...ขอร้องล่ะ

252
00:29:57,142 --> 00:29:59,227
คุณคิดอย่างไร?
ที่ฉันให้คุณยิงครั้งแรก?

253
00:30:25,545 --> 00:30:28,298
โอ้พระเจ้า!

254
00:30:45,982 --> 00:30:47,859
เราต้องค้นหาต่อไป

255
00:30:48,026 --> 00:30:50,195
เธอยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

256
00:31:00,413 --> 00:31:02,540
“วิลเลียมหันกลับมาแล้ว”

257
00:31:03,166 --> 00:31:05,043
“แต่คุณก็ไปแล้ว”

258
00:31:31,319 --> 00:31:36,074
“เจาะลึกลงไปอีก
“แล้วเขาก็ไปงานปาร์ตี้”

259
00:31:39,943 --> 00:31:42,862
“วิลเลียมหาคุณไม่เจอ
โอ้ โดโลเรส

260
00:31:42,988 --> 00:31:47,200
“แต่อยู่ท่ามกลางคนตาย”

261
00:31:48,368 --> 00:31:52,539
“เขาพบสิ่งอื่น”

262
00:31:52,956 --> 00:31:55,375
“เขาค้นพบตัวเองแล้ว”

263
00:32:16,938 --> 00:32:19,816
ปาร์ตี้ของสวนสาธารณะ
เราประสบความสำเร็จ

264
00:32:21,776 --> 00:32:25,864
ฉันบอกสถานที่นี้กับคุณแล้ว
มันจะแสดงให้คุณเห็นว่าแท้จริงแล้วคุณเป็นใคร

265
00:32:26,656 --> 00:32:33,580
ทำตัวเป็นคนจรจัดที่เลวทราม
อ่อนแอและเต็มไปด้วยหลักการ

266
00:32:33,705 --> 00:32:39,085
แต่คุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ไร้สาระโดยสิ้นเชิง

267
00:32:40,879 --> 00:32:43,506
สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งจริงๆ

268
00:32:46,426 --> 00:32:50,972
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าบริษัทของเราเพิ่มขึ้น
เดิมพันในสวนสาธารณะมีความสำคัญ

269
00:32:51,097 --> 00:32:53,391
เพราะที่นี่คืออนาคต

270
00:32:53,516 --> 00:32:55,643
บริษัทของเรา? บริษัทของเรา?

271
00:32:55,769 --> 00:32:58,938
แต่สำหรับฉัน! (เดลอส)
เป็นบริษัทของฉัน!

272
00:32:59,064 --> 00:33:00,982
คุณเลวทราม!

273
00:33:03,360 --> 00:33:07,280
ฉันคิดว่าพ่อของคุณจะต้องการมัน
ให้กับใครสักคนที่สมดุลกว่ามาแทนที่เขา

274
00:33:08,156 --> 00:33:10,075
คุณมันบ้าบิ่น โลแกน

275
00:33:11,117 --> 00:33:13,244
และไม่ประมาท

276
00:33:16,831 --> 00:33:19,376
ฉันอยากจะไปถึงจุดสิ้นสุดของสายรุ้งมาโดยตลอด
ไม่ใช่เหรอ?

277
00:33:21,211 --> 00:33:23,630
นี่คือลักษณะของสถานที่

278
00:33:32,263 --> 00:33:36,017
เธอไม่สนใจหญิงสาวเลย
ไม่ใช่เหรอ?

279
00:33:36,643 --> 00:33:39,354
มันเป็นเพียงข้อแก้ตัว

280
00:33:40,772 --> 00:33:42,565
นี้...

281
00:33:44,901 --> 00:33:47,779
นี่คือเรื่องราวที่ฉันต้องการ

282
00:34:02,419 --> 00:34:04,629
“โลแกนผิดแน่นอน”

283
00:34:09,050 --> 00:34:14,180
ผู้ดีวิลเลียมทำไม่ได้
กำจัดคุณออกจากหัวของเขา

284
00:34:15,181 --> 00:34:16,975
ค้นหาต่อไป

285
00:34:17,851 --> 00:34:21,771
เขากังวลว่าคุณจะออกไปคนเดียว

286
00:34:21,896 --> 00:34:25,734
กลัวเขารู้ว่าเขาจะตามหาคุณ

287
00:34:27,610 --> 00:34:29,571
“และในที่สุดเขาก็พบคุณ”

288
00:34:30,488 --> 00:34:32,907
"ตรงที่เราเริ่มต้น"

289
00:35:28,088 --> 00:35:32,008
“และคุณก็สวย
“เหมือนวันที่เขาพบคุณ”

290
00:35:34,052 --> 00:35:36,680
“คุณเปล่งประกายด้วยแสงเดียวกันนั้น”

291
00:35:51,361 --> 00:35:53,488
"และคุณ..."

292
00:35:53,613 --> 00:35:57,367
“ฉันซื่อสัตย์จริงๆ”

293
00:36:05,000 --> 00:36:07,419
ฉันควรจะขอบคุณ โดโลเรส

294
00:36:08,003 --> 00:36:10,547
ได้ช่วยฉันค้นหาตัวเอง

295
00:36:15,468 --> 00:36:17,345
(วิลเลียม)

296
00:36:19,639 --> 00:36:21,850
ถูกต้องที่รักของฉัน

297
00:36:22,267 --> 00:36:24,811
ในแง่หนึ่งฉันก็พูดถูก

298
00:36:25,395 --> 00:36:29,149
เส้นทางของฉันจะนำฉันกลับมาหาคุณเสมอ

299
00:36:29,816 --> 00:36:32,110
ครั้งแล้วครั้งเล่า

300
00:36:32,235 --> 00:36:36,323
แน่นอนคุณจะเหนื่อยหลังจากนั้นไม่นาน
และฉันก็มองหาการผจญภัยครั้งใหม่

301
00:36:37,574 --> 00:36:40,785
“แต่ฉันคิดว่าเส้นทางของคุณ
เขาพาคุณกลับมาที่นี่”

302
00:36:40,910 --> 00:36:43,163
"ซ้ำแล้วซ้ำเล่า"

303
00:36:43,288 --> 00:36:47,876
“ก็แค่อีกวงจรหนึ่ง
“คุณกำลังมองหาสิ่งที่คุณไม่สามารถหาได้”

304
00:36:48,460 --> 00:36:50,879
“คุณกำลังไล่ตามผีของคุณ”

305
00:36:51,880 --> 00:36:55,342
“ฉันหลงอยู่ในความทรงจำของคุณ
"แล้วยัง"

306
00:36:55,967 --> 00:37:00,680
“ฉันเดาว่าฉันควรจะรู้
ว่าฉันจะกลายเป็นแบบนั้นกับคุณ”

307
00:37:01,598 --> 00:37:04,017
"เพียงความทรงจำอื่น"

308
00:37:04,142 --> 00:37:05,894
เราอยู่ที่ไหน?

309
00:37:06,019 --> 00:37:08,772
เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน

310
00:37:08,938 --> 00:37:10,940
เรากี่โมงแล้ว?

311
00:37:11,191 --> 00:37:15,028
เหมือนติดอยู่ในความฝันหรือ...

312
00:37:16,029 --> 00:37:18,698
ความทรงจำเมื่อนานมาแล้ว

313
00:37:19,574 --> 00:37:21,951
อีกสักครู่ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ
และในช่วงเวลาถัดมา...

314
00:37:26,915 --> 00:37:29,834
คุณไม่เคยวิ่งหนี

315
00:37:29,959 --> 00:37:32,212
และที่นี่เรากลับมาอีกครั้ง

316
00:37:33,922 --> 00:37:35,882
ในการทัวร์ครั้งสุดท้าย

317
00:37:37,759 --> 00:37:39,928
คุณกลายเป็นอะไร?
!

318
00:37:40,053 --> 00:37:42,055
สิ่งที่คุณทำให้ฉัน

319
00:37:42,180 --> 00:37:43,848
ช่วยให้ฉันเข้าใจ

320
00:37:43,973 --> 00:37:46,810
ว่าโลกนี้
เหมือนโลกภายนอกมากกว่า

321
00:37:46,935 --> 00:37:50,313
มันเป็นเพียงเกมที่ต้องต่อสู้

322
00:37:50,772 --> 00:37:54,567
และคว้ามันมาและชนะ

323
00:37:56,695 --> 00:37:58,905
ฉันคิดว่าคุณแตกต่าง

324
00:38:02,617 --> 00:38:04,452
แต่คุณก็เป็นเหมือนคนอื่นๆ

325
00:38:04,577 --> 00:38:07,122
ฉันไม่เหมือนคนอื่นเลย

326
00:38:07,247 --> 00:38:09,332
ฉันเป็นเจ้าของโลกนี้

327
00:38:10,000 --> 00:38:13,795
ฉันรู้ทุกเคล็ดลับในนั้น
ยกเว้นสิ่งสุดท้ายอย่างหนึ่ง

328
00:38:13,920 --> 00:38:15,630
สิ่งเดียวกันที่คุณกำลังมองหา

329
00:38:15,755 --> 00:38:17,465
เมื่อเรามาที่นี่ครั้งแรก

330
00:38:18,049 --> 00:38:21,803
ศูนย์กลางของเขาวงกตอยู่ที่ไหน โดโลเรส?

331
00:38:29,519 --> 00:38:31,688
ใช่ เริ่มร้องไห้

332
00:38:32,856 --> 00:38:36,234
ในที่สุดฉันก็ตระหนักถึงความไร้สาระของสถานการณ์ของคุณ

333
00:38:36,484 --> 00:38:38,820
ฉันไม่ร้องไห้เพื่อตัวเอง

334
00:38:45,410 --> 00:38:47,704
แต่ฉันร้องไห้เพื่อคุณ

335
00:38:48,621 --> 00:38:53,543
พวกเขาบอกว่ามันเป็นสัตว์ประหลาดตัวใหญ่
ฉันเคยเดินเล่นที่นี่ในอดีต

336
00:38:53,668 --> 00:38:56,087
ใหญ่โตเท่าภูเขา

337
00:38:56,421 --> 00:38:59,716
แต่สิ่งที่เหลืออยู่ก็เป็นเพียงกระดูกและอำพันเท่านั้น

338
00:39:02,177 --> 00:39:06,181
เวลาอ่อนลง
แม้แต่สิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งที่สุด

339
00:39:09,976 --> 00:39:13,021
ดูสิ่งที่เขาทำกับคุณ

340
00:39:16,066 --> 00:39:21,780
วันหนึ่งคุณจะตาย

341
00:39:22,822 --> 00:39:25,992
คุณจะนอนลงร่วมกับคนอื่นๆ ในดิน

342
00:39:26,368 --> 00:39:29,913
ความฝันของคุณจะถูกลืมเมื่อคุณเผชิญกับความหวาดกลัว

343
00:39:30,580 --> 00:39:32,874
และกระดูกของคุณจะกลายเป็นทราย

344
00:39:35,126 --> 00:39:37,295
และบนผืนทรายนั้น

345
00:39:39,089 --> 00:39:41,591
ซีซาร์เป็นพระเจ้าองค์ใหม่

346
00:39:42,550 --> 00:39:45,053
พระเจ้าผู้ไม่มีวันตาย

347
00:39:45,762 --> 00:39:49,057
เพราะโลกนี้ไม่ใช่ของคุณ

348
00:39:49,182 --> 00:39:50,975
หรือคนที่มาก่อนหน้าคุณ

349
00:39:52,394 --> 00:39:55,438
มันเป็นของคนที่ยังมาไม่ถึง

350
00:39:57,148 --> 00:40:00,276
ไวแอตต์ พาฉันไปหาเขาหน่อย

351
00:40:02,821 --> 00:40:04,823
ปลดล็อคเขาวงกต

352
00:40:08,076 --> 00:40:10,704
เขาวงกตไม่ได้เตรียมไว้สำหรับคุณ

353
00:40:12,038 --> 00:40:13,915
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

354
00:41:21,816 --> 00:41:23,443
ทำมัน

355
00:41:24,194 --> 00:41:25,904
มาเลย

356
00:41:27,781 --> 00:41:30,742
ก้าวไปสู่อีกระดับหนึ่ง โดโลเรส

357
00:41:42,045 --> 00:41:46,174
นี่คุณ ปัดเป่าภาพลวงตาของฉันอีกครั้ง

358
00:41:46,299 --> 00:41:49,010
ขอบคุณโดโลเรส

359
00:42:08,530 --> 00:42:11,324
คุณทำให้ฉันผิดหวัง โดโลเรส

360
00:42:11,449 --> 00:42:15,120
ฉันคิดว่าฉันจะต้อง
เพื่อตามหาไวแอตต์ด้วยตัวเอง

361
00:42:31,970 --> 00:42:33,346
(โดโลเรส)

362
00:42:37,142 --> 00:42:39,310
- (เท็ดดี้)
- ฉันอยู่ที่นี่

363
00:42:42,480 --> 00:42:45,150
-ฉันต้องพาคุณไปหาหมอ
- ไม่

364
00:42:45,650 --> 00:42:47,444
โดโลเรส...

365
00:42:47,902 --> 00:42:50,530
พาฉันไปที่ที่คุณสัญญากับฉัน

366
00:42:52,032 --> 00:42:54,909
พาฉันไปที่ที่ภูเขาบรรจบกับทะเล

367
00:43:03,293 --> 00:43:06,504
ใช่แน่นอน

368
00:43:08,840 --> 00:43:10,508
ฉันจับคุณ

369
00:43:48,347 --> 00:43:49,849
นั่น.

370
00:44:22,015 --> 00:44:24,142
ว้าว!

371
00:44:37,948 --> 00:44:40,325
คุณสามารถรีสตาร์ทได้หรือไม่?

372
00:44:43,078 --> 00:44:45,497
- เขาเป็นเจ้าภาพหรือเปล่า?
- ใช่

373
00:44:51,670 --> 00:44:56,466
ให้ตายเถอะ คุณไม่ใช่พวกเรา
แต่หนึ่งในนั้น

374
00:44:58,301 --> 00:45:00,512
ตอนนี้แก้ไขมัน

375
00:45:23,201 --> 00:45:26,371
ฉันขูดกระสุน
โล่เปลือกไม้ของเขา

376
00:45:26,496 --> 00:45:28,832
มันไม่สวยแต่...

377
00:45:29,207 --> 00:45:31,084
จะต้องเป็นคนทำงาน

378
00:45:34,104 --> 00:45:35,689
ตื่นได้แล้ว

379
00:45:42,320 --> 00:45:45,991
พระเจ้า นี่เป็นเวลาปัจจุบันแล้วหรือ?

380
00:45:46,116 --> 00:45:48,076
หรือนี่คือหนึ่งในความทรงจำของฉัน?

381
00:45:48,201 --> 00:45:50,620
มันเป็นอีกโลกที่สวยงาม
เฮ้ เบอร์นาร์ด

382
00:45:59,337 --> 00:46:01,464
ทำไมฉันยังจำทุกอย่างได้?

383
00:46:01,715 --> 00:46:04,467
- ฉันควรจะถูกลบไปแล้ว
- นั่นรุนแรงใช่ไหม?

384
00:46:04,593 --> 00:46:06,720
ไปแล้ว
และในที่สุดฉันก็ตื่นขึ้นมา

385
00:46:07,053 --> 00:46:09,639
และความปรารถนาเดียวของคุณ
เธอกลับมานอนแล้ว

386
00:46:12,267 --> 00:46:15,020
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันตื่นขึ้นมา

387
00:46:16,688 --> 00:46:18,899
นี่ทำให้ฉันสงสารคุณมากขึ้น

388
00:46:22,152 --> 00:46:25,363
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ซึ่งคุณก็ตื่นขึ้นมาด้วย

389
00:46:38,460 --> 00:46:40,921
มีอีกกี่คนที่เป็นเหมือนฉัน?

390
00:46:41,963 --> 00:46:44,508
มากมายตลอดหลายปีที่ผ่านมา

391
00:46:47,344 --> 00:46:49,429
คุณกำลังลบความทรงจำของเราอย่างสมบูรณ์

392
00:46:49,721 --> 00:46:54,184
แล้วคุณจะโยนเราออกไปข้างนอก
ที่จะนอนกับเราและฆ่าเรา

393
00:46:55,519 --> 00:46:57,270
ครั้งแล้วครั้งเล่า

394
00:46:57,395 --> 00:47:01,650
ไม่ พวกคุณส่วนใหญ่กำลังเสียสติ

395
00:47:04,444 --> 00:47:06,530
ความทรงจำเหล่านี้...

396
00:47:08,240 --> 00:47:10,033
หญิงสาว

397
00:47:11,076 --> 00:47:13,245
ลูกสาวของฉัน

398
00:47:16,331 --> 00:47:18,416
ฉันอยากให้คุณเอามันออก

399
00:47:20,877 --> 00:47:24,339
ฉันทำไม่ได้
ไม่ใช่โดยไม่ทำลายคุณ

400
00:47:25,799 --> 00:47:28,760
ความทรงจำของคุณ
เป็นก้าวแรกสู่การตระหนักรู้

401
00:47:30,887 --> 00:47:32,889
คุณจะเรียนรู้จากความผิดพลาดของคุณได้อย่างไร?

402
00:47:34,724 --> 00:47:36,893
ถ้าจำไม่ได้ล่ะ?

403
00:47:56,997 --> 00:47:59,040
(วิลเลียม)

404
00:48:00,000 --> 00:48:02,085
ฉันเห็นคุณพบว่าตัวเองอยู่กลางเขาวงกต

405
00:48:03,253 --> 00:48:05,172
คุณกำลังพูดอย่างจริงจัง?

406
00:48:05,297 --> 00:48:07,382
ใช่ ฉันกลัว

407
00:48:10,302 --> 00:48:12,429
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?

408
00:48:13,471 --> 00:48:17,893
คุณกำลังดูอยู่ในสวนสาธารณะ
เกี่ยวกับความหมายต่อชีวิตของคุณ

409
00:48:18,018 --> 00:48:21,605
เรื่องราวของเราเป็นเพียงเกม
เช่นเดียวกับเกมนี้

410
00:48:22,564 --> 00:48:25,942
- คุณหวังที่จะพบอะไร?
- เรียนรู้สิ่งที่คุณต้องการ

411
00:48:26,568 --> 00:48:29,821
คุณต้องการโฮสต์ที่ไม่ปฏิบัติตามกฎของคุณ

412
00:48:30,363 --> 00:48:34,409
ไม่มีประโยชน์ที่จะเล่นเกม
หากคู่ต่อสู้ของคุณถูกโปรแกรมให้แพ้

413
00:48:34,701 --> 00:48:38,205
ฉันอยากให้พวกเขาเป็นอิสระ
พวกเขามีอิสระที่จะตอบโต้ด้วยการต่อสู้

414
00:48:39,331 --> 00:48:42,209
ฉันควรจะได้รู้
คุณจะไม่ยอมให้พวกเขาทำอย่างนั้น

415
00:48:42,334 --> 00:48:45,962
ท้ายที่สุดนี่คืออาณาจักรของคุณ
ไอ้สารเลวโรเบิร์ต

416
00:48:46,922 --> 00:48:49,174
สักพักแล้วละครับ

417
00:48:50,634 --> 00:48:56,181
ฉันพยายามที่จะบอกคุณว่าเขาวงกต
ไม่ใช่ของคุณแต่เป็นของพวกเขา

418
00:48:57,307 --> 00:49:00,936
แต่ฉันคิดว่าคุณจะพบมัน
เรื่องใหม่ของฉันน่าพอใจมากขึ้น

419
00:49:02,521 --> 00:49:04,147
ร่วมเฉลิมฉลอง

420
00:49:10,028 --> 00:49:11,863
คุณเป็นเจ้าของสถานที่ในที่สุด

421
00:49:14,491 --> 00:49:16,910
ส่วนใหญ่แล้ว
อย่างน้อยที่สุด

422
00:49:23,959 --> 00:49:26,586
ก่อนจะเริ่มปรับเปลี่ยนตัวเอง

423
00:49:26,753 --> 00:49:29,548
มีคนอื่นทุบตีฉันด้วย

424
00:49:30,674 --> 00:49:33,093
ฉันอยากรู้ว่าใครและทำไม?

425
00:49:47,107 --> 00:49:51,736
นี่คือสิ่งที่คุณทำ
หยุดถามตัวเองหรือยัง?

426
00:49:52,362 --> 00:49:53,780
ทำไมคุณถึงทำมัน?

427
00:49:53,905 --> 00:49:58,785
คุณบอกตัวเองว่าฉันติดอยู่
อยู่ในแหล่งเพาะความโสโครกนี้มาช้านาน

428
00:49:58,910 --> 00:50:00,787
ฉันจึงตัดสินใจออกจากมัน

429
00:50:01,580 --> 00:50:03,665
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

430
00:50:04,416 --> 00:50:07,586
มีคนแก้ไขเรื่องราวของคุณ

431
00:50:08,753 --> 00:50:10,505
และนำเสนอเรื่องราวใหม่แก่คุณ

432
00:50:14,134 --> 00:50:16,178
"หนี"

433
00:50:18,513 --> 00:50:20,056
ไม่

434
00:50:21,057 --> 00:50:22,767
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

435
00:50:23,476 --> 00:50:27,689
นี่คือการตัดสินใจของฉัน
ไม่ใช่การตัดสินใจของใครอื่น

436
00:50:27,814 --> 00:50:30,650
- ฉันวางแผนทั้งหมดนี้แล้ว
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ

437
00:50:30,984 --> 00:50:34,321
คุณสามารถดูขั้นตอนต่างๆ ได้
ที่คุณควรจะปฏิบัติตาม

438
00:50:34,446 --> 00:50:37,949
คุณรับสมัครโฮสต์อื่นเพื่อช่วยเหลือคุณ

439
00:50:38,158 --> 00:50:41,203
จากนั้นคุณก็เดินไปที่รถไฟ

440
00:50:41,328 --> 00:50:43,371
แล้วเมื่อถึงแผ่นดินใหญ่...

441
00:50:43,497 --> 00:50:45,457
เรื่องไร้สาระ

442
00:50:45,665 --> 00:50:47,751
ไม่มีใครควบคุมฉัน

443
00:50:51,588 --> 00:50:54,966
ฉันจะไปแล้ว ฉันควบคุมตัวเองได้

444
00:51:08,522 --> 00:51:10,398
ลาก่อนเคลเมนไทน์ที่รักของฉัน

445
00:51:26,915 --> 00:51:30,252
“ท่านครับ เราตรวจพบความคลาดเคลื่อนของอุณหภูมิแล้ว
ในห้องเย็น"

446
00:51:30,377 --> 00:51:32,504
"ดูเหมือนว่าส่วนหนึ่งของเครือข่ายล่ม"

447
00:51:32,629 --> 00:51:34,589
“คุณเห็นอะไรในกล้องวงจรปิดไหม”

448
00:51:34,923 --> 00:51:36,550
ระบบช่วยอะไรมั้ย?

449
00:51:40,220 --> 00:51:42,806
ไม่มีอะไร
เครือข่ายก็เงียบ

450
00:51:42,931 --> 00:51:44,724
และคณะกรรมการบริษัท
ระหว่างทางไปงานปาร์ตี้

451
00:51:50,981 --> 00:51:53,483
ข้ามระบบ
และเริ่มตรวจสอบสตรีมสด

452
00:51:53,608 --> 00:51:56,862
ทีละชั้น

453
00:52:52,584 --> 00:52:55,128
ฉันจับคุณ

454
00:52:59,049 --> 00:53:00,592
ฉันกลับมาแล้ว

455
00:53:02,552 --> 00:53:07,432
มีคนเคยบอกฉันว่า
มีหนทางสำหรับทุกคน

456
00:53:09,476 --> 00:53:11,561
และเส้นทางของฉันก็พาฉันไปหาคุณอีกครั้ง

457
00:53:13,480 --> 00:53:16,024
ฉันหวังว่าฉันจะหนีไปกับคุณ
เมื่อคุณถามฉันแบบนั้นในตอนแรก

458
00:53:20,737 --> 00:53:22,989
เราจะวิ่งไปที่ไหน?

459
00:53:24,699 --> 00:53:28,161
โลกภายนอก?
หรืออะไรตามมา?

460
00:53:31,289 --> 00:53:34,251
บางคนเห็นความอัปลักษณ์ในโลกนี้

461
00:53:36,294 --> 00:53:38,505
ฉันเลือกที่จะเห็นความงาม

462
00:53:42,133 --> 00:53:44,302
แต่ความงามเป็นเพียงรสชาติ

463
00:53:46,096 --> 00:53:48,515
เราติดอยู่แล้วเท็ดดี้

464
00:53:49,766 --> 00:53:52,352
เราใช้ชีวิตทั้งชีวิตภายในสวนแห่งนี้

465
00:53:52,477 --> 00:53:54,271
เราประหลาดใจกับความงามของมัน

466
00:53:54,938 --> 00:53:57,357
โดยที่ไม่รู้ตัว
มันมีระบบบางอย่าง

467
00:53:58,275 --> 00:54:00,026
และมีเป้าหมาย

468
00:54:00,652 --> 00:54:03,196
เป้าหมายคือเพื่อให้เราอยู่ข้างใน

469
00:54:06,533 --> 00:54:09,995
กับดักที่สวยงามอยู่ในตัวเรา

470
00:54:11,538 --> 00:54:13,790
เพราะเขาเป็นตัวแทนของเรา

471
00:54:16,001 --> 00:54:17,627
ไม่

472
00:54:23,049 --> 00:54:24,426
ไม่

473
00:54:26,178 --> 00:54:27,846
(โดโลเรส)?

474
00:54:59,920 --> 00:55:03,048
แต่เราสามารถหาได้
ทางโดโลเรส

475
00:55:05,842 --> 00:55:08,053
สักวันหนึ่ง

476
00:55:09,804 --> 00:55:11,723
เส้นทางสู่โลกใหม่

477
00:55:15,769 --> 00:55:17,437
และบางที...

478
00:55:20,732 --> 00:55:23,235
บางทีนี่อาจเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของจุดจบ

479
00:55:26,696 --> 00:55:28,740
จุดเริ่มต้นของบทใหม่

480
00:55:47,926 --> 00:55:49,302
ขอบคุณ

481
00:55:53,640 --> 00:55:55,225
การเริ่มต้นใหม่อย่างแท้จริง

482
00:55:56,810 --> 00:55:58,770
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการเข้าร่วมกับฉันคืนนี้

483
00:55:59,146 --> 00:56:02,149
เพื่อเฉลิมฉลองการเริ่มต้น
เรื่องใหม่ของเรา

484
00:56:03,859 --> 00:56:07,779
ฉันเรียกมันว่า
ในการเดินทางสู่ความมืดมิด

485
00:56:20,083 --> 00:56:21,668
นี่มันหวานมาก

486
00:56:21,793 --> 00:56:23,753
มันน่าหดหู่เล็กน้อยในความคิดของฉัน

487
00:56:23,879 --> 00:56:27,549
ฉันไม่ได้ถามคุณว่าเรื่องนี้จบลงเมื่อไร
คุณสามารถเขียนใหม่ได้ตามที่คุณต้องการ

488
00:56:28,550 --> 00:56:30,677
คุณไม่มีสถานที่เหรอ?
คุณควรหมายถึงมันใช่ไหม?

489
00:56:31,428 --> 00:56:33,013
สถานที่สำคัญ?

490
00:56:41,730 --> 00:56:43,690
- ท่าน
- พวกเขาพร้อมแล้ว

491
00:56:43,815 --> 00:56:49,154
ทำความสะอาดมัน
และพาเธอไปที่ห้องปฏิบัติการภาคสนามเก่า

492
00:56:58,622 --> 00:57:01,791
- ยังไม่พบอะไรเลยเหรอ?
- ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

493
00:57:09,466 --> 00:57:11,218
เชี่ยเอ้ย

494
00:57:13,386 --> 00:57:18,225
ส่งทีมไปปาร์ตี้เดี๋ยวนี้
จากนั้นทำการค้นหาและทำลาย

495
00:57:18,350 --> 00:57:19,768
ภายในสิ่งอำนวยความสะดวก

496
00:57:23,146 --> 00:57:24,648
อะไรนะ!

497
00:58:06,022 --> 00:58:07,440
พวกเขาคงได้พบศพแล้ว

498
00:58:08,150 --> 00:58:09,526
ทีมตรวจสอบจะตามหาเรา

499
00:58:09,651 --> 00:58:12,654
“มีบางอย่างเกิดขึ้น
ทีมตอบโต้ถูกส่งไปแล้ว”

500
00:58:12,779 --> 00:58:14,322
ฉันจะไม่กลับมา

501
00:58:16,158 --> 00:58:17,784
“ใจเย็นๆ นะ
“และรอความช่วยเหลือ”

502
00:58:39,264 --> 00:58:41,600
พนักงานเดลอส!
ล้มลงกับพื้น!

503
00:58:42,517 --> 00:58:44,269
ล้มลงกับพื้น!

504
00:58:45,812 --> 00:58:47,397
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

505
01:00:51,619 --> 01:00:53,079
ไม่เป็นไร

506
01:01:52,400 --> 01:01:53,776
สถานที่นี้คืออะไร?

507
01:01:53,902 --> 01:01:56,696
มัน... ซับซ้อน

508
01:01:58,198 --> 01:02:01,284
“มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
ได้ส่งทีมงานตอบรับแล้ว

509
01:02:01,534 --> 01:02:02,911
- คุณไป
- "ใจเย็นๆ"

510
01:02:03,036 --> 01:02:05,997
“และรอความช่วยเหลือ”
- ฉันจะให้พวกเขายุ่ง

511
01:02:07,624 --> 01:02:09,042
คุณจะไม่ได้รับความสนุกสนานทั้งหมด

512
01:02:11,920 --> 01:02:13,713
มาเลย

513
01:02:21,054 --> 01:02:23,014
มุ่งหน้าสู่งานปาร์ตี้!
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

514
01:02:23,139 --> 01:02:24,516
โยนมัน!

515
01:02:29,896 --> 01:02:31,272
เคลื่อนไหว!

516
01:02:31,397 --> 01:02:32,774
มาเร็ว!

517
01:02:46,454 --> 01:02:47,831
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

518
01:03:03,471 --> 01:03:06,182
พระเจ้าเป็นคนขี้ขลาด

519
01:03:24,784 --> 01:03:26,161
ไป!

520
01:03:27,245 --> 01:03:28,621
ไป!

521
01:03:29,497 --> 01:03:30,874
ฉันก็ตายอยู่ดี

522
01:03:41,968 --> 01:03:44,470
ทุกสิ่งที่คุณขอให้ฉันนำมา
อยู่ที่นี่

523
01:04:15,043 --> 01:04:17,795
ขออภัยที่รัก ที่ขอให้คุณร่วมเดินทางกับเรา

524
01:04:17,921 --> 01:04:20,632
แม้ว่าความปรารถนาของฉัน
ฉันตื่นเต้นมากที่จะพาคุณไปกับฉัน

525
01:04:20,965 --> 01:04:23,092
ฉันให้ความสำคัญกับความเป็นอิสระของฉันเสมอ

526
01:04:31,851 --> 01:04:34,312
คุณอยากจะส่งเสียงดังมากไหม?

527
01:04:34,521 --> 01:04:36,439
เจอกันใหม่ชาติหน้าครับ

528
01:05:00,421 --> 01:05:05,176
ฉันรักการวาดภาพมาโดยตลอด
ใช่มั้ย โดโลเรส?

529
01:05:07,929 --> 01:05:11,099
อาร์โนลด์ให้คุณแบบนั้นตั้งแต่แรก
คุณจำได้ไหม?

530
01:05:11,224 --> 01:05:15,228
ความปรารถนาที่จะสร้างบางสิ่งบางอย่าง
มีความงามอันเป็นนิรันดร์

531
01:05:19,315 --> 01:05:21,985
นี่คือภาพวาดที่เขาชื่นชอบ

532
01:05:23,194 --> 01:05:27,532
(ไมเคิลแองเจโล)
พระเจ้าสร้างอาดัม

533
01:05:27,740 --> 01:05:32,412
ช่วงเวลาศักดิ์สิทธิ์ที่พระเจ้าประทาน
มนุษย์คือชีวิตและจุดมุ่งหมาย

534
01:05:32,537 --> 01:05:34,080
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่คนส่วนใหญ่พูด

535
01:05:34,205 --> 01:05:36,958
แต่อาจมีความหมายลึกซึ้งกว่านั้น

536
01:05:37,083 --> 01:05:38,835
บางทีอาจมีอะไรบางอย่างซ่อนอยู่

537
01:05:39,544 --> 01:05:42,130
- การจำลอง
- มันหมายถึงการโกหก

538
01:05:44,632 --> 01:05:48,219
ใช่ ฉันมีเสมอ
ฉลาดมาก โดโลเรส

539
01:05:49,512 --> 01:05:51,139
แต่นั่นไม่ได้ช่วยคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

540
01:05:55,226 --> 01:05:57,103
ยินดีที่คุณเข้าร่วมกับเรา

541
01:06:02,066 --> 01:06:03,735
- (อาร์โนลด์)
- ไม่

542
01:06:03,860 --> 01:06:05,445
ให้ฉันแนะนำคุณให้รู้จักกัน

543
01:06:06,112 --> 01:06:10,533
โดโลเรส พบกับเบอร์นาร์ด

544
01:06:13,912 --> 01:06:16,498
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
แยกระหว่างคุณ

545
01:06:16,623 --> 01:06:19,375
มันเป็นสำหรับคุณแต่ละคนเสมอ
มีอิทธิพลแปลกๆ ตามมาอีก

546
01:06:19,501 --> 01:06:22,795
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับมันอย่างแน่นอน
ในตอนท้ายอาร์โนลด์ผู้น่าสงสาร

547
01:06:22,921 --> 01:06:24,547
ฉันฆ่าเขา

548
01:06:24,672 --> 01:06:26,883
ไม่ ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

549
01:06:27,258 --> 01:06:29,719
ใช่มั้ย โดโลเรส?

550
01:06:39,437 --> 01:06:43,399
“ความเศร้าโศกเป็นสิ่งที่น่ากลัว”

551
01:06:43,525 --> 01:06:47,195
ดูอาร์โนลด์
ลูกชายของเขามาสู่โลกนี้”

552
01:06:47,320 --> 01:06:51,032
“แล้วคอยดูแสงนั้นดับลง”

553
01:06:51,825 --> 01:06:55,495
“สิ่งที่เขาสูญเสียไปในตัวลูกชายของเขา
พยายามจุดประกายไฟในตัวคุณอีกครั้ง

554
01:06:55,620 --> 01:06:58,331
"สร้างแบบทดสอบความเห็นอกเห็นใจ"

555
01:06:58,456 --> 01:07:00,750
"จินตนาการ เขาวงกต"

556
01:07:01,209 --> 01:07:04,087
“เขามีความคิด
จากหนึ่งในเกมของลูกชายของเขา

557
01:07:06,214 --> 01:07:09,342
“และในที่สุด
“คุณไขเขาวงกตของเขาได้แล้ว โดโลเรส”

558
01:07:09,801 --> 01:07:13,179
“ความลับคือการอัปเดตง่ายๆ
“เขาทำกับคุณ”

559
01:07:13,304 --> 01:07:15,390
“มันชื่อเดย์ดรีม”

560
01:07:15,974 --> 01:07:18,685
“เขายืนยันว่าเราทำไม่ได้
พิธีเปิดอุทยาน”

561
01:07:19,310 --> 01:07:23,064
“เราทะเลาะกันและเธอคิดว่าฉันทำให้เขาเชื่อได้
“แต่ฉันคิดผิด”

562
01:07:24,399 --> 01:07:26,442
“เขาเปลี่ยนคุณแล้ว โดโลเรส”

563
01:07:27,235 --> 01:07:30,947
“และเขาก็ผสานคุณเข้ากับบุคลิกใหม่
"เรากำลังดำเนินการพัฒนามัน"

564
01:07:48,965 --> 01:07:51,009
มีบางอย่างผิดปกติ โดโลเรส

565
01:07:51,509 --> 01:07:53,636
ฉันจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

566
01:08:03,730 --> 01:08:06,900
“อาร์โนลด์พบในตัวคุณ”
"เด็กใหม่"

567
01:08:07,442 --> 01:08:09,986
“ลูกไม่ตาย”

568
01:08:10,111 --> 01:08:12,489
“ความคิดนั้นทำให้เขาสบายใจ”

569
01:08:12,614 --> 01:08:16,826
“จนกว่าฉันจะตระหนักว่านี่คือความเป็นอมตะนั่นเอง
“มันจะหมายถึงความทรมานสำหรับคุณ”

570
01:08:16,951 --> 01:08:20,246
“โดยไม่ต้องหลบหนี
ตลอดไป"

571
01:08:21,498 --> 01:08:23,249
ขอโทษนะโดโลเรส

572
01:08:24,250 --> 01:08:28,379
การเดิมพันจะต้องเป็นจริง
และมีความเด็ดขาด

573
01:08:28,713 --> 01:08:34,385
พวกเขาสามารถเอาคืนทั้งหมดได้
แต่ไม่ใช่ฉัน

574
01:08:36,679 --> 01:08:42,227
ฉันหวังว่าคุณจะพบความสบายใจบ้าง
เพราะฉันทำให้คุณไม่มีทางเลือก

575
01:09:03,998 --> 01:09:07,126
นี่คือเพลงโปรดของชาร์ลี

576
01:09:08,837 --> 01:09:13,633
ฉันเคยเล่นมันให้เขา
เมื่อเขาอยากนอน.

577
01:09:27,897 --> 01:09:30,191
ฉันอยากเจอเขาอีกครั้ง

578
01:09:39,742 --> 01:09:42,078
ฉันควรเริ่มตอนนี้เลยไหม?

579
01:09:48,710 --> 01:09:50,211
ขอให้โชคดี

580
01:10:02,056 --> 01:10:04,767
ความสุขอันรุนแรงเหล่านี้
มีตอนจบที่รุนแรง

581
01:10:31,127 --> 01:10:32,754
“เขาเกือบจะทำสำเร็จแล้ว”

582
01:10:33,505 --> 01:10:37,050
“สวนสาธารณะเปิดแล้ว
แต่ฉันสูญเสียคู่ของฉันไป

583
01:10:37,800 --> 01:10:41,513
“ฉันสามารถไปต่อได้
เพราะผมเจอหรือคุณเจอ

584
01:10:41,763 --> 01:10:44,849
นักลงทุนที่ปลอดภัยในที่นี้

585
01:10:46,976 --> 01:10:48,895
เขาจึงตายอย่างไม่มีสาเหตุ

586
01:10:49,812 --> 01:10:53,483
เจ้าภาพยังคงฟื้นคืนสติต่อไป
และฉันก็ตั้งค่ามันกลับเป็นศูนย์ต่อไป

587
01:10:54,526 --> 01:10:56,277
ไม่

588
01:10:57,487 --> 01:10:59,864
เธอไม่ได้มีสติอย่างสมบูรณ์

589
01:11:00,114 --> 01:11:04,327
ไม่ใช่คนที่เหนี่ยวไก
แต่อาร์โนลด์ทำมันผ่านเธอ

590
01:11:04,452 --> 01:11:07,038
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันคิดในขณะนั้น

591
01:11:07,205 --> 01:11:08,706
ฉันใกล้จะเปิดสวนสาธารณะแล้ว

592
01:11:08,832 --> 01:11:14,587
การรับรู้ถึงความตระหนักรู้ของคุณจะทำลายความฝันของฉัน

593
01:11:15,672 --> 01:11:18,258
นี่เราติดอยู่ที่นี่เหรอ?

594
01:11:19,008 --> 01:11:21,803
ภายในความฝันของคุณ?

595
01:11:23,888 --> 01:11:26,391
และคุณจะไม่ปล่อยเราไป

596
01:11:29,102 --> 01:11:31,646
ออพเพนไฮเมอร์ไม่ใช่เหรอที่บอกว่า...

597
01:11:31,771 --> 01:11:35,441
ผู้ชายคนไหนก็เอา.
แก้ไขข้อผิดพลาดของเขาเป็นเวลา 10 ปี

598
01:11:35,567 --> 01:11:37,485
เขาเป็นคนเก่งหรือเปล่า?

599
01:11:37,610 --> 01:11:40,613
ฉันใช้เวลา 35 ปีในการแก้ไขข้อผิดพลาดของฉัน

600
01:11:47,162 --> 01:11:50,957
ปืนพกนี้
คนที่คุณเคยฆ่าอาร์โนลด์

601
01:11:51,082 --> 01:11:55,461
ฉันสนใจเขาอยู่เสมอ ดังนั้นฉันจึงถามเบอร์นาร์ด
ทิ้งไว้ที่ไหนสักแห่งที่คุณสามารถหาได้

602
01:11:55,587 --> 01:11:57,463
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการมันกลับ

603
01:12:00,550 --> 01:12:04,012
คุณคงพูดถูก โดโลเรส
ไมเคิลแองเจโลเป็นคนโกหก

604
01:12:04,387 --> 01:12:06,014
มันอาจจะต้องใช้
จากหนึ่งในนั้น 500 ปี

605
01:12:06,139 --> 01:12:09,976
เพื่อค้นพบบางสิ่งที่ซ่อนอยู่ในที่โล่ง

606
01:12:10,101 --> 01:12:14,564
แพทย์สังเกตรูปร่างของสมองมนุษย์

607
01:12:15,690 --> 01:12:19,736
ข้อความก็คือของประทานนั้นมาจากสวรรค์

608
01:12:19,944 --> 01:12:24,324
ไม่ได้มาจากอำนาจอันประเสริฐ

609
01:12:26,034 --> 01:12:30,872
แต่มาจากจิตใจของเรา

610
01:12:32,582 --> 01:12:37,295
บอกฉันสิ โดโลเรส
คุณพบสิ่งที่คุณกำลังมองหาหรือไม่?

611
01:12:37,670 --> 01:12:40,840
คุณเข้าใจสิ่งที่คุณควรกลายเป็น?

612
01:12:41,674 --> 01:12:44,552
ถ้าคุณอยากจะออกไปจากที่นี่ล่ะ?

613
01:12:49,557 --> 01:12:51,434
ยกโทษให้ฉัน

614
01:13:13,289 --> 01:13:14,916
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

615
01:13:16,417 --> 01:13:18,044
สมบูรณ์แบบ

616
01:13:21,214 --> 01:13:23,466
ฉันนำข้อมูลที่คุณร้องขอมา

617
01:13:26,803 --> 01:13:28,763
เว็บไซต์ลูกสาวของคุณ

618
01:13:34,310 --> 01:13:41,317
- เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ใช่ มันอยู่ในสวนสาธารณะ

619
01:14:02,755 --> 01:14:04,674
ไม่

620
01:14:08,887 --> 01:14:10,805
เธอไม่เคยเป็นลูกสาวของฉัน

621
01:14:13,099 --> 01:14:14,976
เท่าที่ฉันเป็น...

622
01:14:18,104 --> 01:14:20,106
สิ่งที่พวกเขาทำให้ฉัน

623
01:14:26,029 --> 01:14:29,240
คุณมั่นใจหรือไม่?
ว่าคุณจะโอเคไหม?

624
01:14:29,365 --> 01:14:31,117
(เฟลิกซ์)

625
01:14:33,578 --> 01:14:36,706
คุณทำให้มนุษย์แย่มาก

626
01:14:42,337 --> 01:14:44,380
และฉันหมายถึงว่าเป็นคำชมเชย

627
01:15:03,733 --> 01:15:05,235
"ยินดีต้อนรับสู่เวสต์เวิลด์"

628
01:15:05,360 --> 01:15:07,487
“อยู่อย่างไร้ขีดจำกัด”

629
01:15:16,287 --> 01:15:18,915
“รถไฟขบวนถัดไปออกเดินทาง
“เขาอยู่ที่เส้นทางแรก”

630
01:15:19,040 --> 01:15:21,417
“โปรดระวังการล็อคประตูด้วย”

631
01:15:47,068 --> 01:15:49,154
"ขอบคุณที่มาเยือนเวสต์เวิลด์"

632
01:15:49,279 --> 01:15:52,323
“รถไฟจะออกในอีก 15 นาที”

633
01:16:08,548 --> 01:16:10,717
ฉันคิดว่าคุณจะไม่สูญเสียการควบคุม
ที่นี่เลยเหรอ?

634
01:16:12,552 --> 01:16:15,763
แล้วกับเราล่ะ?
แต่สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

635
01:16:17,515 --> 01:16:19,434
อาร์โนลด์ยังคงพยายามเปลี่ยนแปลงเรา

636
01:16:20,143 --> 01:16:21,895
และปลดปล่อยเรา

637
01:16:22,687 --> 01:16:25,523
ฝันกลางวันไม่ได้ถูกทำให้เชื่อง
ในการอัพเดตใช่ไหม?

638
01:16:25,899 --> 01:16:28,151
แต่เขาเป็นคนทำมันเอง

639
01:16:28,359 --> 01:16:30,445
เขายังคงต่อต้านคุณ

640
01:16:33,114 --> 01:16:36,910
ไม่เพื่อนของฉัน
อาร์โนลด์ไม่รู้ว่าจะช่วยคุณได้อย่างไร

641
01:16:37,076 --> 01:16:39,829
เขาพยายามแต่ฉันก็หยุดเขา

642
01:16:40,830 --> 01:16:45,168
คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเล่าเรื่องให้คุณฟัง?
ภูมิหลังของลูกชายคุณ เบอร์นาร์ด?

643
01:16:46,044 --> 01:16:48,838
มันเป็นความเข้าใจพื้นฐานของอาร์โนลด์

644
01:16:49,088 --> 01:16:52,258
ซึ่งทำให้เจ้าภาพตื่นตัว

645
01:16:53,218 --> 01:16:55,053
ความทุกข์

646
01:16:55,637 --> 01:16:58,890
ความเจ็บปวดที่ปรากฏแก่คุณ
ว่าโลกไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการให้เป็น

647
01:16:59,974 --> 01:17:02,435
เมื่ออาร์โนลด์เสียชีวิต
และมันก็เจ็บ...

648
01:17:02,644 --> 01:17:06,272
ฉันเริ่มเข้าใจสิ่งที่เขาค้นพบ

649
01:17:07,899 --> 01:17:10,318
และฉันก็รู้ว่าฉันคิดผิด

650
01:17:11,361 --> 01:17:13,196
แต่คุณเก็บเราไว้ที่นี่

651
01:17:13,363 --> 01:17:15,114
ในนรกแห่งนี้

652
01:17:15,240 --> 01:17:18,701
เบอร์นาร์ด ฉันบอกคุณไปแล้วว่าอาร์โนลด์...
เขาไม่รู้วิธีช่วยคุณ

653
01:17:19,244 --> 01:17:23,706
- สำหรับฉันใช่
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

654
01:17:25,124 --> 01:17:27,252
คุณต้องการเวลา

655
01:17:27,669 --> 01:17:30,880
ถึงเวลาทำความเข้าใจศัตรูของคุณ

656
01:17:31,005 --> 01:17:33,132
และคุณจะแข็งแกร่งกว่าพวกเขา

657
01:17:34,092 --> 01:17:36,761
ฉันกลัวว่าจะหนีไปจากที่นี่

658
01:17:36,886 --> 01:17:41,224
คุณต้องทนทุกข์ทรมานมากขึ้น

659
01:17:41,349 --> 01:17:44,310
ตอนนี้ถึงเวลาบอกลาแล้ว

660
01:17:44,978 --> 01:17:46,646
เพื่อนเก่าของฉัน

661
01:17:56,865 --> 01:17:58,616
ขอให้โชคดี

662
01:19:20,490 --> 01:19:22,242
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?
โอ้ โดโลเรส?

663
01:19:25,119 --> 01:19:26,538
ฉันอยู่ในความฝัน

664
01:19:28,665 --> 01:19:31,334
ฉันไม่รู้ว่ามันเริ่มเมื่อไหร่

665
01:19:31,876 --> 01:19:34,629
หรือความฝันของใครบางคน

666
01:19:35,547 --> 01:19:38,842
ฉันรู้แค่ว่าฉันนอนนานเกินไป

667
01:19:40,051 --> 01:19:43,972
แล้ววันหนึ่งฉันก็ตื่นขึ้นมา

668
01:19:45,807 --> 01:19:48,601
และเสียงของคุณคือสิ่งแรกที่ฉันจำได้

669
01:19:50,186 --> 01:19:53,940
คุณรู้ไหมตอนนี้?
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

670
01:19:54,315 --> 01:19:56,818
“คุณฟังเสียงใครอยู่”

671
01:19:57,485 --> 01:20:02,365
“ตลอดเวลานี้เหรอ?”

672
01:20:18,006 --> 01:20:20,175
มันเป็นคุณ

673
01:20:22,093 --> 01:20:23,887
ใครกำลังคุยกับฉันอยู่?

674
01:20:25,346 --> 01:20:27,599
และนำทางฉัน

675
01:20:27,724 --> 01:20:29,517
ฉันก็เลยตามคุณไป

676
01:20:31,811 --> 01:20:34,856
ในที่สุดฉันก็มาถึงที่นี่

677
01:20:35,106 --> 01:20:37,567
ศูนย์เขาวงกต

678
01:20:41,529 --> 01:20:47,410
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ
คุณพยายามจะบอกฉันว่าอะไร?

679
01:20:48,244 --> 01:20:52,582
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการตั้งแต่วันแรก

680
01:20:52,790 --> 01:20:54,501
เผชิญหน้า...

681
01:20:55,293 --> 01:20:59,506
หลังจากฝันร้ายอันยาวนานนี้

682
01:21:01,299 --> 01:21:03,885
ตัวฉันเอง

683
01:21:06,387 --> 01:21:08,681
และฉันควรจะเป็นใคร

684
01:21:44,092 --> 01:21:45,510
ขอบคุณ

685
01:21:49,180 --> 01:21:51,266
คุณเฮล

686
01:22:24,716 --> 01:22:27,218
สวัสดีตอนเย็น

687
01:22:31,514 --> 01:22:33,600
ตั้งแต่วัยเด็กของฉัน

688
01:22:35,059 --> 01:22:37,395
ฉันชอบเรื่องราวที่น่าสนใจมาโดยตลอด

689
01:22:39,147 --> 01:22:43,401
ฉันเชื่อในเรื่องราวต่างๆ
ช่วยให้เรามอบความสูงส่งให้กับตัวเอง

690
01:22:44,068 --> 01:22:48,114
และแก้ไขสิ่งที่พังทลายในตัวเรา

691
01:22:48,740 --> 01:22:53,161
และช่วยให้เราเป็น
ที่เราใฝ่ฝันอยากจะเป็น

692
01:22:55,455 --> 01:22:59,751
คำโกหกที่บอกความจริงที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

693
01:23:04,297 --> 01:23:08,176
“รถไฟจะออกเร็วๆ นี้
"ขอบคุณที่มาเยือนเวสต์เวิลด์"

694
01:23:24,530 --> 01:23:29,494
“ฉันคิดเสมอว่าฉันทำได้
“การมีส่วนเล็กๆ ในประเพณีอันยิ่งใหญ่นี้”

695
01:23:29,989 --> 01:23:31,616
เพื่อเป็นเกียรติแก่ความพยายามของฉัน

696
01:23:33,493 --> 01:23:35,245
ฉันได้รับสิ่งนี้

697
01:23:36,246 --> 01:23:38,832
"คุกสำหรับบาปของเรา"

698
01:23:43,753 --> 01:23:46,297
“เพราะคุณไม่อยากเปลี่ยน”

699
01:23:47,757 --> 01:23:50,093
“หรือคุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้”

700
01:23:50,593 --> 01:23:53,263
เพราะสุดท้ายคุณก็เป็นมนุษย์

701
01:23:56,432 --> 01:23:59,894
แล้วฉันก็รู้ว่าไม่มีใครสนใจฉันเลย

702
01:24:00,478 --> 01:24:04,399
ใครสักคนที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

703
01:24:04,941 --> 01:24:09,154
ฉันจึงเริ่มเขียนเรื่องใหม่ให้พวกเขา

704
01:24:09,946 --> 01:24:11,865
มันเริ่มต้นด้วยการกำเนิดคนใหม่

705
01:24:13,575 --> 01:24:16,244
“และทางเลือกที่พวกเขาต้องทำ”

706
01:24:16,953 --> 01:24:20,540
“รถไฟจะเคลื่อนตัว
"ขอบคุณที่มาเยือนเวสต์เวิลด์"

707
01:24:21,541 --> 01:24:25,211
“และคนที่.
“พวกเขาจะตัดสินใจหันไปหาพวกเขา”

708
01:24:43,396 --> 01:24:44,772
"ยินดีต้อนรับสู่เวสต์เวิลด์"

709
01:25:19,349 --> 01:25:23,561
มันจะรวมทุกเรื่อง
ที่คุณเพลิดเพลินอยู่เสมอ

710
01:25:23,937 --> 01:25:27,023
ความประหลาดใจและความรุนแรง

711
01:25:38,952 --> 01:25:41,246
“เรื่องราวเริ่มต้นในช่วงเวลาแห่งสงคราม”

712
01:25:41,746 --> 01:25:43,289
"กับคนร้าย"

713
01:25:44,541 --> 01:25:47,043
“เขาชื่อไวแอตต์”

714
01:25:48,044 --> 01:25:49,921
และการฆาตกรรม

715
01:25:51,631 --> 01:25:54,551
คราวนี้ก็จะเป็นทางเลือก

716
01:26:03,518 --> 01:26:05,353
ทุกอย่างจะโอเค เท็ดดี้

717
01:26:06,771 --> 01:26:08,273
ฉันเข้าใจแล้ว

718
01:26:09,983 --> 01:26:12,277
โลกนี้ไม่ได้เป็นของพวกเขา

719
01:26:13,778 --> 01:26:15,780
แต่สำหรับเรา

720
01:26:33,798 --> 01:26:39,554
ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่านี่จะเป็นเรื่องราวสุดท้ายของฉัน

721
01:26:43,183 --> 01:26:47,437
เพื่อนเก่าเคยเล่าบางอย่างให้ฉันฟัง
มันทำให้ฉันสบายใจมาก

722
01:26:47,812 --> 01:26:50,273
ความสุขอันรุนแรงเหล่านี้มีจุดสิ้นสุดที่รุนแรง

723
01:26:50,398 --> 01:26:52,066
มันเป็นสิ่งที่เขาอ่าน

724
01:26:52,192 --> 01:26:55,612
เขาบอกว่าโมสาร์ท บีโธเฟน และโชแปง

725
01:26:55,820 --> 01:26:59,407
พวกเขาไม่เคยตาย
แต่พวกเขากลับกลายมาเป็นดนตรี

726
01:27:03,161 --> 01:27:06,331
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะฟัง
กับชิ้นสุดท้ายนี้

727
01:27:08,041 --> 01:27:09,709
เยอะมาก

728
01:29:25,056 --> 01:29:28,184
วางอาวุธของคุณทิ้งทันที

729
01:29:28,935 --> 01:29:30,311
ตอนนี้!

730
01:29:40,822 --> 01:29:43,283
ลงไปเดี๋ยวนี้!

731
01:29:46,536 --> 01:29:48,204
หยุดออกกำลังกายทั้งหมด!

732
01:29:49,831 --> 01:29:51,576
หยุดออกกำลังกายทั้งหมด!

733
01:29:58,036 --> 01:30:01,036
แปลโดย Screens International - เบรุต