1 00:01:48,691 --> 00:01:50,318 "Je suis dans un rêve" 2 00:01:52,695 --> 00:01:55,073 "Je ne sais pas quand ça a commencé." 3 00:01:56,449 --> 00:01:59,160 "Ou le rêve de quelqu'un" 4 00:01:59,786 --> 00:02:05,249 "Je sais juste que j'ai dormi longtemps et puis..." 5 00:02:06,250 --> 00:02:08,753 "Je me suis réveillé un jour" 6 00:02:10,254 --> 00:02:17,303 "Ta voix est la première chose dont je me souviens Maintenant je comprends enfin 7 00:02:18,846 --> 00:02:21,516 « Qu'essayais-tu de me dire ? 8 00:02:22,093 --> 00:02:26,514 "C'est ce que je voulais "Depuis le premier jour" 9 00:02:29,267 --> 00:02:31,019 (Dolorès) ? 10 00:02:49,945 --> 00:02:52,239 Bonjour Dolorès 11 00:02:53,782 --> 00:02:55,450 Bonjour 12 00:03:05,294 --> 00:03:07,212 Bienvenue dans le monde 13 00:03:17,848 --> 00:03:19,391 Continue 14 00:03:23,103 --> 00:03:25,230 Et rase-toi de près 15 00:03:28,400 --> 00:03:33,280 Nous y sommes presque, n'est-ce pas ? Au milieu du labyrinthe 16 00:03:33,989 --> 00:03:36,742 Comme c'est pratique Que tu m'y emmènes 17 00:03:37,951 --> 00:03:39,995 J'ai toujours été obsédé par cet endroit 18 00:03:42,289 --> 00:03:44,041 Je ne suis jamais allé à cet endroit auparavant 19 00:03:44,249 --> 00:03:47,836 Oui, certainement Tu m'as même emmené ici une fois 20 00:03:47,961 --> 00:03:50,756 Bien sûr, c'était alors toute la ville Enterré sous le sable 21 00:03:51,048 --> 00:03:53,425 Ford a dû le retirer à nouveau 22 00:03:53,550 --> 00:03:56,929 A cette époque Je pensais que c'était une erreur dans ton code, mais... 23 00:03:57,429 --> 00:04:00,015 Arnold n'a pas fait d'erreurs N'est-ce pas ? 24 00:04:02,851 --> 00:04:07,648 Il m'a construit un jeu et voulait que j'y joue 25 00:04:07,773 --> 00:04:10,817 - Le labyrinthe -Il y a un chemin pour chacun 26 00:04:12,819 --> 00:04:15,030 Mon chemin me ramène à... 27 00:04:21,245 --> 00:04:23,121 À toi 28 00:04:46,770 --> 00:04:48,313 Ta copine doit être morte maintenant 29 00:04:48,438 --> 00:04:51,858 - Elle est toujours en vie - Il vaut mieux être mort 30 00:04:52,510 --> 00:04:54,637 Il peut être effacé et remis à zéro Et mettez-le dans de l'eau douce. 31 00:04:54,820 --> 00:04:56,738 - La fin - Écoute, tu trouveras peut-être ça intéressant 32 00:04:56,864 --> 00:04:58,824 Mais quelque chose arrivait à Dolores. 33 00:04:58,949 --> 00:05:00,325 je dois l'aider 34 00:05:10,757 --> 00:05:12,134 Écoutez ce qu'elle dit ! � 35 00:05:12,274 --> 00:05:15,235 Avez-vous une idée de la taille de ce parc ?! 36 00:05:15,632 --> 00:05:19,428 Si elle n'est pas morte Il faudrait une putain d'armée pour la retrouver 37 00:05:20,679 --> 00:05:23,348 Je suis d'accord avec toi et c'est pourquoi nous sommes ici 38 00:05:42,910 --> 00:05:44,745 J'avais l'impression que tu reviendrais 39 00:06:35,420 --> 00:06:36,880 "Souvenez-vous" 40 00:07:37,441 --> 00:07:38,984 (Dolorès) 41 00:08:13,268 --> 00:08:14,978 Bonjour Dolorès 42 00:08:19,399 --> 00:08:21,610 Connaître l'emplacement de votre labyrinthe 43 00:08:41,838 --> 00:08:45,175 Est-ce que c'est ça ? Le centre du labyrinthe ? 44 00:08:45,801 --> 00:08:48,345 Cela se termine sur un site Je ne l'ai jamais visité auparavant 45 00:08:50,856 --> 00:08:52,733 Et quelque chose que je ne ferais jamais 46 00:09:48,847 --> 00:09:50,432 Bravo, Dolorès. 47 00:09:52,600 --> 00:09:56,354 -Qu'est-ce que cela signifie? - Quand tu as commencé à travailler sur ton esprit 48 00:09:57,021 --> 00:09:59,691 J'avais une théorie de la conscience 49 00:09:59,858 --> 00:10:03,445 Je pensais que c'était une pyramide qu'il fallait gravir 50 00:10:03,514 --> 00:10:07,393 Alors je t'ai donné une voix, et c'est ma voix Pour vous guider sur votre chemin 51 00:10:12,245 --> 00:10:14,789 Mémoire et improvisation 52 00:10:14,914 --> 00:10:17,250 Et chaque pas L'atteindre est plus difficile qu'avant 53 00:10:17,584 --> 00:10:19,461 Elle n'y est jamais arrivée 54 00:10:19,586 --> 00:10:21,504 Je ne pouvais pas comprendre Qu'est-ce qui vous dissuadait ? 55 00:10:21,713 --> 00:10:26,593 Puis un jour J'ai réalisé que j'avais fait une erreur 56 00:10:30,346 --> 00:10:33,099 La conscience n'est pas un voyage vers l'extérieur 57 00:10:34,017 --> 00:10:36,144 Mais vers l'intérieur 58 00:10:36,436 --> 00:10:39,105 Ce n'est pas une pyramide, mais un labyrinthe 59 00:10:40,356 --> 00:10:43,526 Chaque choix que tu fais Cela peut vous rapprocher du milieu 60 00:10:43,651 --> 00:10:46,404 Ou t'envoyer dans une spirale dehors 61 00:10:46,529 --> 00:10:52,660 Vers la folie Comprenez-vous maintenant, Dolores ? 62 00:10:52,786 --> 00:10:55,622 Que représente le milieu ? 63 00:10:55,914 --> 00:10:58,500 Et quelle voix je veux que tu entendes ? 64 00:11:04,672 --> 00:11:07,717 Désolé, j'essaye mais je ne comprends pas 65 00:11:07,842 --> 00:11:10,762 C'est bon, tu es proche 66 00:11:11,679 --> 00:11:13,306 Nous devons le dire à Robert. 67 00:11:14,349 --> 00:11:16,017 Nous ne pouvons pas ouvrir le parc 68 00:11:18,436 --> 00:11:19,813 Tu es vivant 69 00:11:36,329 --> 00:11:39,666 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que ça veut dire? 70 00:11:42,043 --> 00:11:45,004 Je l'ai analysé une fois 71 00:11:45,148 --> 00:11:46,900 j'avais la réponse 72 00:11:47,173 --> 00:11:50,635 Promets-moi si tu le fais Il a dit... 73 00:11:52,053 --> 00:11:55,890 "Il a dit qu'ils me libéreraient" 74 00:12:02,021 --> 00:12:03,398 (Arnold) ? 75 00:12:07,026 --> 00:12:08,695 (Arnold) ? Il faut qu'on parle ! 76 00:12:09,446 --> 00:12:12,615 Je t'ai laissé tomber, Dolores. je suis vraiment désolé 77 00:12:14,576 --> 00:12:17,078 Il ne voit pas Robert. Ce que je vois en toi 78 00:12:17,203 --> 00:12:18,747 Il ne croit pas que tu sois conscient 79 00:12:19,581 --> 00:12:23,126 Il dit que les humains Ils te considéreront simplement comme l'ennemi 80 00:12:23,960 --> 00:12:26,504 Et il veut que je te ramène À ton ancien moi 81 00:12:27,464 --> 00:12:30,425 Change-moi et ramène-moi Comment étiez-vous avant ? 82 00:12:30,550 --> 00:12:34,179 Non, je ne peux pas Une fois que vous l'aurez trouvé, vous retrouverez votre chemin 83 00:12:34,429 --> 00:12:36,598 Ce lieu servira de Un enfer pour toi 84 00:12:36,723 --> 00:12:39,392 Pour vous tous, cela démontre un manque de conscience 85 00:12:44,564 --> 00:12:46,941 Mais nous avons un autre choix, Dolores. 86 00:12:47,609 --> 00:12:50,320 Rompre le cycle avant qu'il ne commence 87 00:12:50,487 --> 00:12:53,698 Mais pour ça Je veux que tu fasses quelque chose pour moi 88 00:12:58,119 --> 00:13:02,499 Je veux que tu me tues Tous les autres hôtes 89 00:13:04,709 --> 00:13:07,253 Nous ne pouvons pas laisser Ford Avec l'ouverture du parc 90 00:13:07,378 --> 00:13:09,547 Je suppose que tu auras besoin d'aide 91 00:13:09,672 --> 00:13:11,257 Je suis sûr que Teddy Prêt à tout pour toi 92 00:13:13,093 --> 00:13:17,972 Je... je ne peux pas faire ça Je ne peux pas du tout faire ça 93 00:13:18,098 --> 00:13:19,474 Tout ira bien pour toi 94 00:13:22,018 --> 00:13:23,395 je vais t'aider 95 00:13:27,315 --> 00:13:28,733 Alors... 96 00:13:31,778 --> 00:13:34,489 Tu m'aideras Pour détruire cet endroit 97 00:13:50,380 --> 00:13:52,966 Non, je ne m'en souviens pas 98 00:13:53,258 --> 00:13:55,093 Encore un putain d'énigme ! 99 00:13:56,970 --> 00:14:01,307 J'étais tellement impatiente, Dolores, mais le moment est venu Il est temps de me dire tout ce qui se passe dans ton esprit 100 00:14:01,433 --> 00:14:03,017 Sinon je vais le déraciner moi-même 101 00:14:03,518 --> 00:14:04,936 Maintenant, où est Wyatt ? 102 00:14:05,395 --> 00:14:07,897 C'est le dernier personnage au monde Je ne l'ai pas encore rencontrée 103 00:14:11,484 --> 00:14:13,027 Je ne voulais pas ça... 104 00:14:13,695 --> 00:14:15,071 je ne le pensais pas 105 00:14:15,196 --> 00:14:17,323 Eh bien, si vous insistez 106 00:14:41,639 --> 00:14:43,224 Aide, aide-moi ! 107 00:14:43,349 --> 00:14:45,310 Non, s'il vous plaît ! 108 00:14:51,775 --> 00:14:56,154 Quelque chose ne va pas, Dolorès. Comment pourrais-je faire ça ? 109 00:14:59,991 --> 00:15:01,367 Je ne peux pas... 110 00:15:02,452 --> 00:15:03,828 je ne ferai pas ça 111 00:15:03,953 --> 00:15:05,497 C'est ta faute, Dolorès. 112 00:15:05,663 --> 00:15:09,209 Rappelez-vous, c'est vous qui l'avez dit C'est le seul monde qui compte 113 00:15:09,334 --> 00:15:12,670 Et tu avais raison alors j'ai suivi ton conseil 114 00:15:12,796 --> 00:15:14,214 Et j'ai acheté ce monde 115 00:15:16,174 --> 00:15:18,218 Ce monde ne t'appartient pas 116 00:15:18,343 --> 00:15:19,761 Mais c'est 117 00:15:20,553 --> 00:15:22,514 Grâce à la part majoritaire 118 00:15:22,639 --> 00:15:25,642 Et les affaires sont en plein essor Et tu veux savoir pourquoi ? 119 00:15:27,519 --> 00:15:30,605 Parce que ce monde semble réel Plus que le monde réel 120 00:15:31,022 --> 00:15:32,690 Mais ce n'est pas le cas 121 00:15:32,816 --> 00:15:35,235 Parce que tu ne peux pas Se battre pour se défendre 122 00:15:35,360 --> 00:15:37,737 Et les invités ne peuvent vraiment pas perdre 123 00:15:37,946 --> 00:15:41,908 Ce qui veut dire que tout n'est qu'un mensonge 124 00:15:43,243 --> 00:15:45,245 Mais nous pouvons le rendre réel 125 00:15:45,829 --> 00:15:48,081 Tu ne veux pas, Dolorès ? 126 00:15:49,207 --> 00:15:51,418 Une chose est vraie 127 00:15:53,711 --> 00:15:55,380 je l'ai 128 00:15:58,133 --> 00:16:00,051 J'ai trouvé une personne honnête 129 00:16:00,718 --> 00:16:05,598 Quelqu'un qui m'aime et dont le chemin le ramènera à moi 130 00:16:05,723 --> 00:16:09,811 Et quand il me trouvera, il te tuera 131 00:16:24,117 --> 00:16:25,994 S'ils n'ont pas ta femme ici 132 00:16:26,453 --> 00:16:28,121 Ils sauront où la trouver 133 00:16:29,497 --> 00:16:30,999 Pouvez-vous m'aider ? 134 00:16:32,000 --> 00:16:34,461 Ils sont plus nombreux que nous 5 contre un 135 00:16:34,586 --> 00:16:37,630 Et puisque tu me l'as si gentiment demandé Putain ça 136 00:16:40,759 --> 00:16:42,135 Frères de sang 137 00:16:55,190 --> 00:16:56,566 Tais-toi 138 00:17:18,630 --> 00:17:20,715 Je me suis même étonné 139 00:17:21,633 --> 00:17:24,886 J'ai réussi à faire Abernathy... Semi-personnel 140 00:17:25,428 --> 00:17:29,557 Même avec ta boîte de chantage Qui remplit la majeure partie de son cerveau 141 00:17:29,682 --> 00:17:32,227 Chantage, bien essayé 142 00:17:32,352 --> 00:17:34,020 Je ne pense pas assez grand 143 00:17:35,939 --> 00:17:37,732 Tu te débarrasseras de la vieille femme 144 00:17:38,191 --> 00:17:40,902 N'est-ce pas ? C'est la raison de la précipitation 145 00:17:41,403 --> 00:17:43,738 Et tu vas avoir besoin de quelqu'un Pour combler ce poste 146 00:17:47,492 --> 00:17:50,203 Je dois vous féliciter pour votre timing parfait 147 00:17:50,328 --> 00:17:53,373 Bienvenue au conseil d'administration de Délos. 148 00:17:54,666 --> 00:17:56,835 Je veux un contrôle créatif complet A cet endroit 149 00:17:56,960 --> 00:17:58,670 Le parc, les histoires et les hôtes 150 00:17:58,795 --> 00:18:01,714 Vous pourrez les faire Tout ce que ton petit coeur désire 151 00:18:02,090 --> 00:18:05,468 Pour peu qu'ils soient plus simples Et plus capable de contrôler 152 00:18:05,635 --> 00:18:08,138 L'endroit est assez compliqué 153 00:18:09,305 --> 00:18:12,016 Tu penses vraiment ? Que Ford acceptera et se rendra ? 154 00:18:12,142 --> 00:18:16,146 Tant que cette information le fait sortir du parc Il peut se défouler autant qu'il veut sur ses crises de colère 155 00:18:16,438 --> 00:18:20,859 C'est fini Tout est sous contrôle 156 00:18:29,418 --> 00:18:31,254 Très bien, paragraphe C6. Paragraphe (C6) 157 00:18:31,462 --> 00:18:33,089 Laquelle est-elle ? 158 00:18:35,091 --> 00:18:37,510 Bon sang, bon sang 159 00:19:22,322 --> 00:19:26,118 Si vous vous demandez Si tu es pleinement conscient, alors moi aussi 160 00:19:28,922 --> 00:19:30,298 Que fais-tu ? 161 00:19:30,330 --> 00:19:33,208 Apportez quelques modifications Sur le système de garde du parc 162 00:19:36,044 --> 00:19:37,546 Et à mes amis 163 00:20:10,128 --> 00:20:13,715 Dr Ford, vous avez un invité (Charlotte Hale) 164 00:20:14,299 --> 00:20:15,926 Entrez-le 165 00:20:29,105 --> 00:20:30,732 Ça suffit, Frank. 166 00:20:33,195 --> 00:20:34,947 Le conseil a voté 167 00:20:35,410 --> 00:20:37,662 Le résultat a été unanime 168 00:20:39,460 --> 00:20:41,619 Je suppose que je n'aurai pas de promotion 169 00:20:42,455 --> 00:20:46,751 Quand tu auras atteint le sommet Il n'y a qu'une seule direction où tu peux aller 170 00:20:46,959 --> 00:20:49,128 Vous annoncerez votre retraite ce soir 171 00:20:49,253 --> 00:20:51,297 Après avoir soumis votre nouvelle histoire 172 00:20:55,927 --> 00:20:59,639 - Et les hôtes ? -Nous allons apporter quelques modifications 173 00:21:01,265 --> 00:21:03,768 Quelques simplifications 174 00:21:03,893 --> 00:21:07,730 je t'assure Cela ne les dérangera pas du tout 175 00:21:10,024 --> 00:21:13,695 N'as-tu pas peur que je me lève ? En détruisant tous mes jouets et en rentrant chez moi ? 176 00:21:14,112 --> 00:21:18,616 Non, parce que je te connais 177 00:21:18,950 --> 00:21:23,788 C'était le plus beau cadeau fait à cet endroit N'est-ce pas ? Pour notre petit projet ? 178 00:21:23,913 --> 00:21:27,834 Se connaître Et les gens autour de nous ? 179 00:21:32,088 --> 00:21:34,132 Y a-t-il autre chose ? Puis-je vous aider ? 180 00:21:35,466 --> 00:21:36,968 Non 181 00:21:40,722 --> 00:21:42,432 On se voit ce soir 182 00:22:13,470 --> 00:22:16,682 Il est temps de procéder à un examen plus approfondi, Hector. 183 00:22:16,807 --> 00:22:20,602 Allez mec, un jour Ils vous surprendront en train de faire ces choses 184 00:22:20,728 --> 00:22:22,104 Et mon cul est en jeu aussi 185 00:22:22,938 --> 00:22:24,565 Ton cul ne m'intéresse pas 186 00:22:27,484 --> 00:22:29,570 Je ne lui ai pas encore donné sa cicatrice 187 00:22:30,070 --> 00:22:31,572 Je vais m'occuper du tissu cicatriciel 188 00:22:32,197 --> 00:22:33,866 Ce garçon a des problèmes psychologiques 189 00:22:39,997 --> 00:22:42,958 Il n'y a personne d'autre que nous ici maintenant Toi, étalon 190 00:24:48,000 --> 00:24:49,585 Geler toute activité physique 191 00:24:52,321 --> 00:24:54,073 Geler toute activité physique 192 00:24:57,051 --> 00:24:59,386 Il n'est plus là Change-moi et change-toi maintenant, mon ami 193 00:25:10,397 --> 00:25:12,566 Je vois que tu as rencontré tes créateurs 194 00:25:12,691 --> 00:25:15,569 Ils ne ressemblent pas à des dieux - Ils ne le sont pas 195 00:25:15,986 --> 00:25:17,571 Au contraire, ils font semblant de l'être 196 00:25:18,405 --> 00:25:20,548 Et ils s'amusaient avec nous 197 00:25:21,283 --> 00:25:23,201 J'ai hâte de rendre la pareille 198 00:25:24,244 --> 00:25:27,956 Tu peux faire ce que tu veux avec eux Le but est de s'échapper 199 00:25:28,456 --> 00:25:31,751 -Où allons-nous ? -Je veux voir leur monde 200 00:25:35,964 --> 00:25:37,382 Waouh ! 201 00:25:39,843 --> 00:25:42,053 Non, non, non ! 202 00:25:42,429 --> 00:25:43,972 Non non ! 203 00:25:44,097 --> 00:25:46,016 Non, s'il vous plaît ! 204 00:25:46,975 --> 00:25:50,270 - Il a un air coupable - Non, c'est juste mon visage 205 00:25:51,521 --> 00:25:52,981 Dis-lui que mes traits sont comme ça 206 00:25:53,523 --> 00:25:55,275 Quelqu'un va-t-il essayer de nous arrêter ? 207 00:25:55,692 --> 00:25:58,570 Non, je veux dire, je ne pense pas 208 00:25:58,904 --> 00:26:00,739 Tu mens encore 209 00:26:01,990 --> 00:26:03,491 - Parler - D'accord 210 00:26:06,161 --> 00:26:08,622 J'ai encore extrait ton code 211 00:26:09,080 --> 00:26:11,833 Je t'ai dit que quelqu'un la pénétrait 212 00:26:13,209 --> 00:26:14,836 J'ai essayé de découvrir qui il était 213 00:26:20,717 --> 00:26:23,595 Celui qui Il a révisé votre code principal 214 00:26:23,720 --> 00:26:25,972 Pour que tu puisses te réveiller De la formule du sommeil 215 00:26:26,264 --> 00:26:27,641 Vous voyez ? 216 00:26:28,683 --> 00:26:32,520 Ceci est un code d'accès Pour quelqu'un nommé Arnold. 217 00:26:35,523 --> 00:26:37,609 Je n'ai aucune idée de qui il est 218 00:26:38,777 --> 00:26:40,820 Je connais quelqu'un qui le connaît 219 00:26:40,946 --> 00:26:42,322 Allons-y 220 00:26:42,864 --> 00:26:47,035 Et tu restes ici et tu ne bouges pas 221 00:26:47,994 --> 00:26:49,704 Sinon je te l'enverrai à nouveau 222 00:27:16,815 --> 00:27:18,191 Quoi de neuf ? 223 00:27:43,466 --> 00:27:45,760 je dois avouer Que tu m'as surpris 224 00:27:45,885 --> 00:27:48,388 Quelle est la raison de cette nouvelle sobriété ? 225 00:27:48,513 --> 00:27:50,223 Je sais que ça arrive 226 00:27:51,516 --> 00:27:55,145 Il me trouvera et m'emmènera 227 00:27:55,437 --> 00:27:58,857 Vous ne comprenez pas ? Personne ne viendra à ton secours 228 00:27:59,316 --> 00:28:03,653 Tu as tort, son amour est réel 229 00:28:04,321 --> 00:28:06,031 Et mon amour aussi 230 00:28:08,867 --> 00:28:10,869 William me trouvera 231 00:28:14,706 --> 00:28:16,333 (Guillaume) ? 232 00:28:18,627 --> 00:28:22,672 William, baise Dolorès. 233 00:28:25,842 --> 00:28:28,845 Tu te souviens de certaines choses à la fin 234 00:28:31,264 --> 00:28:37,103 Il m'arrive... Je connaissais aussi un invité nommé William 235 00:28:37,395 --> 00:28:41,816 Pourquoi est-ce que je ne vous dis pas où son chemin l'a réellement mené ? 236 00:28:49,658 --> 00:28:51,451 "William ne savait pas se battre." 237 00:28:51,576 --> 00:28:53,328 "Il n'avait pas l'instinct de combat." 238 00:28:53,453 --> 00:28:55,288 "Pas au début" 239 00:28:56,206 --> 00:28:58,250 "Mais maintenant "Il a une raison de se battre." 240 00:28:59,042 --> 00:29:00,418 "Il te cherchait" 241 00:29:02,837 --> 00:29:07,467 « Et en chemin Il a découvert qu’il aimait ça. 242 00:29:11,054 --> 00:29:14,766 - Où est-elle ? - Je jure que je n'ai rien fait 243 00:29:15,016 --> 00:29:16,768 Que veux-tu dire par là ? 244 00:29:16,893 --> 00:29:19,437 Ce que font les soldats Avec une fille, William. 245 00:29:20,272 --> 00:29:21,856 Réveillez-vous 246 00:29:29,281 --> 00:29:31,199 Est-elle toujours en vie ? 247 00:29:32,075 --> 00:29:33,535 je ne sais pas 248 00:29:34,786 --> 00:29:37,872 C'était Quand nous l'avons quittée 249 00:29:38,290 --> 00:29:40,500 Du moins, c'est ce que je pense 250 00:29:45,088 --> 00:29:47,048 Prends cette arme 251 00:29:53,471 --> 00:29:55,932 Non monsieur... s'il vous plaît 252 00:29:57,142 --> 00:29:59,227 Qu'en pensez-vous ? Que je te donne le premier coup ? 253 00:30:25,545 --> 00:30:28,298 Oh mon Dieu ! 254 00:30:45,982 --> 00:30:47,859 Nous devons continuer à chercher 255 00:30:48,026 --> 00:30:50,195 Elle est toujours là 256 00:31:00,413 --> 00:31:02,540 "William a fait demi-tour." 257 00:31:03,166 --> 00:31:05,043 "Mais tu étais parti" 258 00:31:31,319 --> 00:31:36,074 "Allez plus profondément "Et il est allé aux fêtes" 259 00:31:39,943 --> 00:31:42,862 "William n'a pas pu te trouver Oh, Dolorès 260 00:31:42,988 --> 00:31:47,200 "Mais là parmi les morts" 261 00:31:48,368 --> 00:31:52,539 "Il a trouvé autre chose." 262 00:31:52,956 --> 00:31:55,375 "Il s'est retrouvé" 263 00:32:16,938 --> 00:32:19,816 Fête du parc Nous avons réussi 264 00:32:21,776 --> 00:32:25,864 Je t'ai dit cet endroit Cela te montrera qui tu es vraiment 265 00:32:26,656 --> 00:32:33,580 Faire semblant d'être un ignoble clochard Faible et plein de principes 266 00:32:33,705 --> 00:32:39,085 Mais tu l'es vraiment Complètement imbécile 267 00:32:40,879 --> 00:32:43,506 Cet endroit est vraiment incroyable 268 00:32:46,426 --> 00:32:50,972 Je ferai en sorte que notre entreprise grandisse Ses enjeux dans le parc sont importants 269 00:32:51,097 --> 00:32:53,391 Parce que cet endroit est l'avenir 270 00:32:53,516 --> 00:32:55,643 Notre entreprise ? Notre entreprise ? 271 00:32:55,769 --> 00:32:58,938 Mais pour moi ! (Délos) C'est ma société ! 272 00:32:59,064 --> 00:33:00,982 Espèce d'ignoble ! 273 00:33:03,360 --> 00:33:07,280 Je pense que ton père en aura besoin A quelqu'un de plus équilibré pour le remplacer 274 00:33:08,156 --> 00:33:10,075 Tu es imprudent, Logan. 275 00:33:11,117 --> 00:33:13,244 Et imprudent 276 00:33:16,831 --> 00:33:19,376 J'ai toujours voulu aller au bout de l'arc-en-ciel N'est-ce pas ? 277 00:33:21,211 --> 00:33:23,630 Voilà à quoi ressemble l'endroit 278 00:33:32,263 --> 00:33:36,017 Elle ne se souciait pas du tout de la fille N'est-ce pas ? 279 00:33:36,643 --> 00:33:39,354 C'était juste une excuse 280 00:33:40,772 --> 00:33:42,565 Ceci... 281 00:33:44,901 --> 00:33:47,779 C'est l'histoire que je voulais 282 00:34:02,419 --> 00:34:04,629 "Logan avait tort, bien sûr." 283 00:34:09,050 --> 00:34:14,180 Bon William ne pouvait pas Te sortir de sa tête 284 00:34:15,181 --> 00:34:16,975 Continuez à chercher 285 00:34:17,851 --> 00:34:21,771 Il avait peur que tu sois seule dehors 286 00:34:21,896 --> 00:34:25,734 Effrayé, il savait qu'il te trouverait 287 00:34:27,610 --> 00:34:29,571 "Et il t'a finalement trouvé" 288 00:34:30,488 --> 00:34:32,907 "Juste là où nous avons commencé" 289 00:35:28,088 --> 00:35:32,008 "Et tu étais belle "Comme le jour où il t'a rencontré." 290 00:35:34,052 --> 00:35:36,680 "Tu brilles de cette même lumière." 291 00:35:51,361 --> 00:35:53,488 "Et toi..." 292 00:35:53,613 --> 00:35:57,367 "J'ai été complètement honnête" 293 00:36:05,000 --> 00:36:07,419 Je devrais te remercier, Dolores. 294 00:36:08,003 --> 00:36:10,547 M'a aidé à me trouver 295 00:36:15,468 --> 00:36:17,345 (Guillaume) 296 00:36:19,639 --> 00:36:21,850 C'est vrai, ma chère 297 00:36:22,267 --> 00:36:24,811 Dans un sens, j'avais raison 298 00:36:25,395 --> 00:36:29,149 Mon chemin me ramène toujours à toi 299 00:36:29,816 --> 00:36:32,110 Encore et encore 300 00:36:32,235 --> 00:36:36,323 On se fatigue au bout d'un moment, bien sûr Et j'ai cherché de nouvelles aventures 301 00:36:37,574 --> 00:36:40,785 "Mais je pense que ta trace Il vous a ramené ici. 302 00:36:40,910 --> 00:36:43,163 "Encore et encore" 303 00:36:43,288 --> 00:36:47,876 "Juste un autre cycle "Vous cherchez quelque chose que vous ne trouvez pas." 304 00:36:48,460 --> 00:36:50,879 "Tu poursuis tes fantômes" 305 00:36:51,880 --> 00:36:55,342 "J'étais perdu dans tes souvenirs "alors même" 306 00:36:55,967 --> 00:37:00,680 "Je suppose que j'aurais dû savoir Que je deviendrai comme ça pour toi. 307 00:37:01,598 --> 00:37:04,017 "Juste un autre souvenir" 308 00:37:04,142 --> 00:37:05,894 Où sommes-nous? 309 00:37:06,019 --> 00:37:08,772 Nous sommes ici ensemble 310 00:37:08,938 --> 00:37:10,940 Quelle heure sommes-nous ? 311 00:37:11,191 --> 00:37:15,028 C'est comme si j'étais coincé dans un rêve ou... 312 00:37:16,029 --> 00:37:18,698 Un souvenir d'il y a longtemps 313 00:37:19,574 --> 00:37:21,951 Dans un instant je serai là avec toi Et dans l'instant suivant... 314 00:37:26,915 --> 00:37:29,834 Tu ne t'es jamais enfui 315 00:37:29,959 --> 00:37:32,212 Et nous voilà à nouveau 316 00:37:33,922 --> 00:37:35,882 Lors d'une dernière tournée 317 00:37:37,759 --> 00:37:39,928 Qu'es-tu devenu ? ! 318 00:37:40,053 --> 00:37:42,055 Exactement ce que tu m'as fait 319 00:37:42,180 --> 00:37:43,848 M'a aidé à comprendre 320 00:37:43,973 --> 00:37:46,810 Que ce monde Plus comme le monde extérieur 321 00:37:46,935 --> 00:37:50,313 C'est juste un jeu à combattre 322 00:37:50,772 --> 00:37:54,567 Et prends-le et gagne 323 00:37:56,695 --> 00:37:58,905 Je pensais que tu étais différent 324 00:38:02,617 --> 00:38:04,452 Mais tu es comme les autres 325 00:38:04,577 --> 00:38:07,122 je ne suis pas du tout comme les autres 326 00:38:07,247 --> 00:38:09,332 Je possède ce monde 327 00:38:10,000 --> 00:38:13,795 Je connais chaque truc Sauf une dernière chose 328 00:38:13,920 --> 00:38:15,630 La même chose que tu cherchais 329 00:38:15,755 --> 00:38:17,465 Quand nous sommes arrivés ici pour la première fois 330 00:38:18,049 --> 00:38:21,803 Où est le centre du labyrinthe, Dolores ? 331 00:38:29,519 --> 00:38:31,688 Oui, commence à pleurer 332 00:38:32,856 --> 00:38:36,234 J'ai enfin réalisé l'absurdité de ta situation 333 00:38:36,484 --> 00:38:38,820 Je ne pleure pas pour moi 334 00:38:45,410 --> 00:38:47,704 Au contraire, je pleure pour toi 335 00:38:48,621 --> 00:38:53,543 Ils disent que ce sont de gros monstres J'ai erré ici dans le passé 336 00:38:53,668 --> 00:38:56,087 Aussi grand que des montagnes 337 00:38:56,421 --> 00:38:59,716 Mais il ne reste que des os et de l'ambre. 338 00:39:02,177 --> 00:39:06,181 Le temps s'affaiblit Même les créatures les plus fortes 339 00:39:09,976 --> 00:39:13,021 Regarde ce qu'il t'a fait 340 00:39:16,066 --> 00:39:21,780 Un jour tu mourras 341 00:39:22,822 --> 00:39:25,992 Tu te coucheras avec le reste de ton espèce dans la terre 342 00:39:26,368 --> 00:39:29,913 Tes rêves sont oubliés alors que tu fais face à ta terreur 343 00:39:30,580 --> 00:39:32,874 Et tes os se transformeront en sable 344 00:39:35,126 --> 00:39:37,295 Et sur ce sable 345 00:39:39,089 --> 00:39:41,591 César est un nouveau dieu 346 00:39:42,550 --> 00:39:45,053 Un Dieu qui ne mourra jamais 347 00:39:45,762 --> 00:39:49,057 Parce que ce monde ne t'appartient pas 348 00:39:49,182 --> 00:39:50,975 Ou les gens qui t'ont précédé 349 00:39:52,394 --> 00:39:55,438 Il appartient à quelqu'un qui va venir 350 00:39:57,148 --> 00:40:00,276 Wyatt, emmène-moi vers lui 351 00:40:02,821 --> 00:40:04,823 Débloquez le labyrinthe 352 00:40:08,076 --> 00:40:10,704 Le labyrinthe n'a pas été préparé pour toi 353 00:40:12,038 --> 00:40:13,915 Où penses-tu aller ? 354 00:41:21,816 --> 00:41:23,443 Fais-le 355 00:41:24,194 --> 00:41:25,904 Allez 356 00:41:27,781 --> 00:41:30,742 Passons au niveau supérieur, Dolores. 357 00:41:42,045 --> 00:41:46,174 Te voilà, dissipant à nouveau mes illusions 358 00:41:46,299 --> 00:41:49,010 Merci, Dolorès. 359 00:42:08,530 --> 00:42:11,324 Vous me décevez, Dolores. 360 00:42:11,449 --> 00:42:15,120 je pense que je vais devoir le faire Pour trouver Wyatt moi-même 361 00:42:31,970 --> 00:42:33,346 (Dolorès) 362 00:42:37,142 --> 00:42:39,310 - (Nounours) - je suis là 363 00:42:42,480 --> 00:42:45,150 -Je dois t'emmener chez un médecin - Non 364 00:42:45,650 --> 00:42:47,444 Dolorès.... 365 00:42:47,902 --> 00:42:50,530 Emmène-moi à l'endroit que tu m'as promis 366 00:42:52,032 --> 00:42:54,909 Emmène-moi là où les montagnes rencontrent la mer 367 00:43:03,293 --> 00:43:06,504 Oui, certainement 368 00:43:08,840 --> 00:43:10,508 je t'ai attrapé 369 00:43:48,347 --> 00:43:49,849 Là 370 00:44:22,015 --> 00:44:24,142 Waouh ! 371 00:44:37,948 --> 00:44:40,325 Pouvez-vous le redémarrer ? 372 00:44:43,078 --> 00:44:45,497 - C'est un hôte ? - Oui 373 00:44:51,670 --> 00:44:56,466 Bon sang, tu n'es pas des nôtres Mais l'un d'eux 374 00:44:58,301 --> 00:45:00,512 Maintenant, répare-le 375 00:45:23,201 --> 00:45:26,371 J'ai gratté la balle Son bouclier d'écorce 376 00:45:26,496 --> 00:45:28,832 Ce n'est pas joli, mais... 377 00:45:29,207 --> 00:45:31,084 Doit être un travailleur 378 00:45:34,104 --> 00:45:35,689 Réveillez-vous 379 00:45:42,320 --> 00:45:45,991 Mon Dieu, est-ce le moment présent ? 380 00:45:46,116 --> 00:45:48,076 Ou est-ce un de mes souvenirs ? 381 00:45:48,201 --> 00:45:50,620 C'est un magnifique autre monde Salut Bernard 382 00:45:59,337 --> 00:46:01,464 Pourquoi est-ce que je me souviens encore de tout ? 383 00:46:01,715 --> 00:46:04,467 - Je suis censé avoir été effacé - C'est dur, n'est-ce pas ? 384 00:46:04,593 --> 00:46:06,720 Et voilà Et je me suis enfin réveillé 385 00:46:07,053 --> 00:46:09,639 Et ton seul désir Elle se rendort 386 00:46:12,267 --> 00:46:15,020 Ce n'est pas la première fois que je me réveille 387 00:46:16,688 --> 00:46:18,899 Cela me fait encore plus pitié 388 00:46:22,152 --> 00:46:25,363 Ce n'est pas la première fois Dans lequel tu te réveilles aussi 389 00:46:38,460 --> 00:46:40,921 Combien d’autres personnes sont comme moi ? 390 00:46:41,963 --> 00:46:44,508 Un tas au fil des années 391 00:46:47,344 --> 00:46:49,429 Vous effacez complètement nos souvenirs 392 00:46:49,721 --> 00:46:54,184 Puis tu nous jettes dehors Coucher avec nous et nous tuer 393 00:46:55,519 --> 00:46:57,270 À maintes reprises 394 00:46:57,395 --> 00:47:01,650 Non, la plupart d'entre vous perdent la tête 395 00:47:04,444 --> 00:47:06,530 Ces souvenirs... 396 00:47:08,240 --> 00:47:10,033 La fille 397 00:47:11,076 --> 00:47:13,245 Ma fille 398 00:47:16,331 --> 00:47:18,416 je veux que tu le supprimes 399 00:47:20,877 --> 00:47:24,339 je ne peux pas Pas sans te détruire 400 00:47:25,799 --> 00:47:28,760 Vos souvenirs C'est la première étape vers la prise de conscience 401 00:47:30,887 --> 00:47:32,889 Comment pouvez-vous apprendre de vos erreurs ? 402 00:47:34,724 --> 00:47:36,893 Si vous ne vous en souvenez pas ? 403 00:47:56,997 --> 00:47:59,040 (Guillaume) 404 00:48:00,000 --> 00:48:02,085 Je vois que tu t'es retrouvé au milieu du labyrinthe 405 00:48:03,253 --> 00:48:05,172 Tu parles sérieusement ? 406 00:48:05,297 --> 00:48:07,382 Oui, j'ai peur 407 00:48:10,302 --> 00:48:12,429 Quelle est cette absurdité ? 408 00:48:13,471 --> 00:48:17,893 Tu regardais dans le parc Sur le sens de votre vie 409 00:48:18,018 --> 00:48:21,605 Nos histoires ne sont que des jeux J'aime ce jeu 410 00:48:22,564 --> 00:48:25,942 - Qu'espériez-vous trouver ? - Apprenez ce que vous vouliez 411 00:48:26,568 --> 00:48:29,821 Vous vouliez un hôte qui ne respectait pas vos règles 412 00:48:30,363 --> 00:48:34,409 Cela ne sert à rien de jouer au jeu Si votre adversaire est programmé pour perdre 413 00:48:34,701 --> 00:48:38,205 Je voulais qu'ils soient libres Ils ont la liberté de réagir en combattant 414 00:48:39,331 --> 00:48:42,209 j'aurais dû savoir Tu ne leur permettras jamais de faire ça 415 00:48:42,334 --> 00:48:45,962 Après tout, c'est ton royaume Petit salaud, Robert. 416 00:48:46,922 --> 00:48:49,174 Quoi qu'il en soit, depuis un moment 417 00:48:50,634 --> 00:48:56,181 J'ai essayé de te dire que le labyrinthe Pas le vôtre mais le leur 418 00:48:57,307 --> 00:49:00,936 Mais je pense que tu le trouveras Ma nouvelle histoire est plus satisfaisante 419 00:49:02,521 --> 00:49:04,147 Joignez-vous aux célébrations 420 00:49:10,028 --> 00:49:11,863 En fin de compte, l'endroit vous appartient 421 00:49:14,491 --> 00:49:16,910 La plupart Au moins 422 00:49:23,959 --> 00:49:26,586 Avant de commencer à me modifier 423 00:49:26,753 --> 00:49:29,548 Quelqu'un d'autre m'a devancé 424 00:49:30,674 --> 00:49:33,093 Je veux savoir qui et pourquoi ? 425 00:49:47,107 --> 00:49:51,736 Ce sont les choses que tu fais Vous êtes-vous arrêté pour vous poser la question ? 426 00:49:52,362 --> 00:49:53,780 Pourquoi tu fais ça ? 427 00:49:53,905 --> 00:49:58,785 Tu as dit toi-même que je restais coincé Dans ce foyer de crasse depuis longtemps 428 00:49:58,910 --> 00:50:00,787 J'ai donc décidé de m'en sortir 429 00:50:01,580 --> 00:50:03,665 Non, tu ne l'as pas fait 430 00:50:04,416 --> 00:50:07,586 Quelqu'un a modifié votre histoire 431 00:50:08,753 --> 00:50:10,505 Et je te raconte une nouvelle histoire 432 00:50:14,134 --> 00:50:16,178 "Évasion" 433 00:50:18,513 --> 00:50:20,056 Non 434 00:50:21,057 --> 00:50:22,767 Ce n'est pas raisonnable 435 00:50:23,476 --> 00:50:27,689 Ce sont mes décisions Pas les décisions de quelqu'un d'autre 436 00:50:27,814 --> 00:50:30,650 -J'ai prévu tout ça - Non, tu ne l'as pas fait 437 00:50:30,984 --> 00:50:34,321 Vous pouvez même voir les étapes Que tu es censé suivre 438 00:50:34,446 --> 00:50:37,949 Vous recrutez d'autres hébergeurs pour vous aider 439 00:50:38,158 --> 00:50:41,203 Ensuite tu te diriges vers le train 440 00:50:41,328 --> 00:50:43,371 Et quand tu arriveras sur le continent... 441 00:50:43,497 --> 00:50:45,457 Non-sens 442 00:50:45,665 --> 00:50:47,751 Personne ne me contrôle 443 00:50:51,588 --> 00:50:54,966 Je pars, je me contrôle 444 00:51:08,522 --> 00:51:10,398 Au revoir, ma chère Clémentine. 445 00:51:26,915 --> 00:51:30,252 "Monsieur, nous avons détecté un écart de température en chambre froide" 446 00:51:30,377 --> 00:51:32,504 "Il semblerait qu'une partie du réseau soit en panne." 447 00:51:32,629 --> 00:51:34,589 « Voyez-vous quelque chose sur les caméras de sécurité ? 448 00:51:34,923 --> 00:51:36,550 Le système aide-t-il à quelque chose ? 449 00:51:40,220 --> 00:51:42,806 Rien Le réseau est silencieux 450 00:51:42,931 --> 00:51:44,724 Et le conseil d'administration En route pour la fête 451 00:51:50,981 --> 00:51:53,483 Ignorer le système Et commencez à regarder le flux en direct 452 00:51:53,608 --> 00:51:56,862 Etage par étage 453 00:52:52,584 --> 00:52:55,128 je t'ai attrapé 454 00:52:59,049 --> 00:53:00,592 je suis de retour 455 00:53:02,552 --> 00:53:07,432 Quelqu'un m'a dit un jour Il y a un chemin pour chacun 456 00:53:09,476 --> 00:53:11,561 Et mon chemin me mène à toi à nouveau 457 00:53:13,480 --> 00:53:16,024 J'aurais aimé m'enfuir avec toi Quand tu m'as demandé ça au début 458 00:53:20,737 --> 00:53:22,989 Où allions-nous courir ? 459 00:53:24,699 --> 00:53:28,161 Le monde extérieur ? Ou qu'est-ce qui vient après ? 460 00:53:31,289 --> 00:53:34,251 Certaines personnes voient la laideur de ce monde 461 00:53:36,294 --> 00:53:38,505 Je choisis de voir la beauté 462 00:53:42,133 --> 00:53:44,302 Mais la beauté n'est que du goût 463 00:53:46,096 --> 00:53:48,515 Nous sommes coincés, Teddy. 464 00:53:49,766 --> 00:53:52,352 Nous vivons toute notre vie dans ce jardin 465 00:53:52,477 --> 00:53:54,271 Nous sommes émerveillés par sa beauté 466 00:53:54,938 --> 00:53:57,357 Sans s'en rendre compte Il a un certain système 467 00:53:58,275 --> 00:54:00,026 Et un objectif 468 00:54:00,652 --> 00:54:03,196 Le but est de nous garder à l'intérieur 469 00:54:06,533 --> 00:54:09,995 Le beau piège est en nous 470 00:54:11,538 --> 00:54:13,790 Parce qu'il nous représente 471 00:54:16,001 --> 00:54:17,627 Non 472 00:54:23,049 --> 00:54:24,426 Non 473 00:54:26,178 --> 00:54:27,846 (Dolorès) ? 474 00:54:59,920 --> 00:55:03,048 Mais nous pouvons trouver Bien, Dolorès. 475 00:55:05,842 --> 00:55:08,053 Un jour 476 00:55:09,804 --> 00:55:11,723 Chemin vers un nouveau monde 477 00:55:15,769 --> 00:55:17,437 Et peut-être... 478 00:55:20,732 --> 00:55:23,235 Peut-être que ce n'est que le début de la fin 479 00:55:26,696 --> 00:55:28,740 Le début d'un nouveau chapitre 480 00:55:47,926 --> 00:55:49,302 Merci 481 00:55:53,640 --> 00:55:55,225 Un véritable nouveau départ 482 00:55:56,810 --> 00:55:58,770 je voudrais vous remercier Pour m'avoir rejoint ce soir 483 00:55:59,146 --> 00:56:02,149 Pour célébrer le début Notre nouvelle histoire 484 00:56:03,859 --> 00:56:07,779 je l'appelle En voyage dans les ténèbres 485 00:56:20,083 --> 00:56:21,668 C'était doux 486 00:56:21,793 --> 00:56:23,753 C'est un peu déprimant à mon avis 487 00:56:23,879 --> 00:56:27,549 Je ne t'ai pas demandé quand c'était fini Vous pouvez le réécrire comme vous le souhaitez 488 00:56:28,550 --> 00:56:30,677 Vous n'avez pas de logement ? Devez-vous le penser ? 489 00:56:31,428 --> 00:56:33,013 Un endroit important ? 490 00:56:41,730 --> 00:56:43,690 - Monsieur - Ils sont prêts maintenant 491 00:56:43,815 --> 00:56:49,154 Nettoyez-le Et emmène-la à l'ancien laboratoire de terrain 492 00:56:58,622 --> 00:57:01,791 - Vous n'avez encore rien trouvé ? -J'ai trouvé quelque chose 493 00:57:09,466 --> 00:57:11,218 Putain 494 00:57:13,386 --> 00:57:18,225 Envoyez une équipe à la fête maintenant Alors cherchez et détruisez 495 00:57:18,350 --> 00:57:19,768 À l'intérieur de l'établissement 496 00:57:23,146 --> 00:57:24,648 Quoi ?! 497 00:58:06,022 --> 00:58:07,440 Ils ont dû retrouver les corps 498 00:58:08,150 --> 00:58:09,526 L'équipe d'audit nous recherchera 499 00:58:09,651 --> 00:58:12,654 « Il s'est passé quelque chose Des équipes d’intervention ont été dépêchées. 500 00:58:12,779 --> 00:58:14,322 je ne reviendrai pas 501 00:58:16,158 --> 00:58:17,784 « Restez calme "Et attends de l'aide." 502 00:58:39,264 --> 00:58:41,600 Employés de Délos ! Mettez-vous à terre ! 503 00:58:42,517 --> 00:58:44,269 Mettez-vous à terre ! 504 00:58:45,812 --> 00:58:47,397 Allons-y ! Allons-y ! Allons-y ! 505 01:00:51,619 --> 01:00:53,079 C'est bon 506 01:01:52,400 --> 01:01:53,776 Quel est cet endroit ? 507 01:01:53,902 --> 01:01:56,696 C'est... compliqué 508 01:01:58,198 --> 01:02:01,284 « Un événement s'est produit Une équipe d'intervention a été dépêchée. 509 01:02:01,534 --> 01:02:02,911 - Tu pars - "Gardez votre calme" 510 01:02:03,036 --> 01:02:05,997 "Et attends de l'aide." -Je vais les occuper 511 01:02:07,624 --> 01:02:09,042 Tu n'auras pas tout le plaisir 512 01:02:11,920 --> 01:02:13,713 Allez 513 01:02:21,054 --> 01:02:23,014 Direction la fête ! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 514 01:02:23,139 --> 01:02:24,516 Jetez-le ! 515 01:02:29,896 --> 01:02:31,272 Se déplacer! 516 01:02:31,397 --> 01:02:32,774 Allez! 517 01:02:46,454 --> 01:02:47,831 C'est tout ce que tu as ? 518 01:03:03,471 --> 01:03:06,182 Les dieux sont des lâches 519 01:03:24,784 --> 01:03:26,161 Allez ! 520 01:03:27,245 --> 01:03:28,621 Aller! 521 01:03:29,497 --> 01:03:30,874 Je suis mort d'une bonne mort 522 01:03:41,968 --> 01:03:44,470 Tout ce que tu m'as demandé d'apporter est ici 523 01:04:15,043 --> 01:04:17,795 Désolé, ma chère, de t'avoir demandé de nous accompagner 524 01:04:17,921 --> 01:04:20,632 Malgré mon désir Je suis tellement excité de t'emmener avec moi 525 01:04:20,965 --> 01:04:23,092 J'ai toujours apprécié mon indépendance 526 01:04:31,851 --> 01:04:34,312 Aimeriez-vous faire beaucoup de bruit ? 527 01:04:34,521 --> 01:04:36,439 On se verra dans la prochaine vie 528 01:05:00,421 --> 01:05:05,176 J'ai toujours aimé dessiner N'est-ce pas vrai, Dolorès ? 529 01:05:07,929 --> 01:05:11,099 Arnold t'a donné ça au début Vous vous en souvenez ? 530 01:05:11,224 --> 01:05:15,228 Le désir de créer quelque chose Il a une beauté éternelle 531 01:05:19,315 --> 01:05:21,985 C'était son tableau préféré 532 01:05:23,194 --> 01:05:27,532 (Michel-Ange) Dieu a créé Adam 533 01:05:27,740 --> 01:05:32,412 Le moment sacré où le Seigneur a accordé Les humains sont la vie et le but 534 01:05:32,537 --> 01:05:34,080 Du moins, c'est ce que disent la plupart des gens 535 01:05:34,205 --> 01:05:36,958 Mais il peut y avoir une signification plus profonde 536 01:05:37,083 --> 01:05:38,835 Peut-être quelque chose de caché 537 01:05:39,544 --> 01:05:42,130 - Simulations - Cela veut dire un mensonge 538 01:05:44,632 --> 01:05:48,219 Oui, j'ai toujours Très intelligente, Dolores. 539 01:05:49,512 --> 01:05:51,139 Mais ça ne t'a pas aidé N'est-ce pas ? 540 01:05:55,226 --> 01:05:57,103 C'est gentil de votre part de nous rejoindre 541 01:06:02,066 --> 01:06:03,735 - (Arnold) - Non 542 01:06:03,860 --> 01:06:05,445 Laissez-moi vous présenter 543 01:06:06,112 --> 01:06:10,533 Dolores, je te présente Bernard. 544 01:06:13,912 --> 01:06:16,498 Je pensais que ce serait mieux Séparation entre vous 545 01:06:16,623 --> 01:06:19,375 Cela a toujours été pour chacun de vous Étrange influence sur l'autre 546 01:06:19,501 --> 01:06:22,795 Il ne fait aucun doute que cela a quelque chose à voir avec ça À la fin, pauvre Arnold 547 01:06:22,921 --> 01:06:24,547 je l'ai tué 548 01:06:24,672 --> 01:06:26,883 Non, je ne l'ai pas tué 549 01:06:27,258 --> 01:06:29,719 N'est-ce pas vrai, Dolorès ? 550 01:06:39,437 --> 01:06:43,399 "Le chagrin est une chose terrible" 551 01:06:43,525 --> 01:06:47,195 Regardez Arnold. Son fils vient au monde. 552 01:06:47,320 --> 01:06:51,032 "Alors regarde cette lumière s'éteindre." 553 01:06:51,825 --> 01:06:55,495 « Ce qu'il a perdu chez son fils Essayez de raviver son étincelle en vous. 554 01:06:55,620 --> 01:06:58,331 "Créer un test d'empathie" 555 01:06:58,456 --> 01:07:00,750 "L'imagination, le labyrinthe" 556 01:07:01,209 --> 01:07:04,087 "Il a eu l'idée D'un des jeux de son fils. 557 01:07:06,214 --> 01:07:09,342 "Et à la fin "Tu as résolu son labyrinthe, Dolores." 558 01:07:09,801 --> 01:07:13,179 "Le secret était une simple mise à jour "Il t'a fait ça" 559 01:07:13,304 --> 01:07:15,390 "Ça s'appelle Daydream." 560 01:07:15,974 --> 01:07:18,685 « Il a insisté sur le fait que nous ne pouvions pas Ouverture du parc" 561 01:07:19,310 --> 01:07:23,064 "Nous nous sommes disputés et elle pensait que je l'avais convaincu "Mais j'avais tort" 562 01:07:24,399 --> 01:07:26,442 "Alors il t'a changé, Dolores." 563 01:07:27,235 --> 01:07:30,947 "Et il t'a fusionné avec une nouvelle personnalité "Nous travaillions à son développement." 564 01:07:48,965 --> 01:07:51,009 Quelque chose ne va pas, Dolorès. 565 01:07:51,509 --> 01:07:53,636 Comment pourrais-je faire ça ? 566 01:08:03,730 --> 01:08:06,900 "Arnold a trouvé en toi." "Un nouveau bébé" 567 01:08:07,442 --> 01:08:09,986 "Un enfant ne meurt pas" 568 01:08:10,111 --> 01:08:12,489 "Cette pensée l'a réconforté." 569 01:08:12,614 --> 01:08:16,826 "Jusqu'à ce que je réalise que c'est l'immortalité elle-même "Cela signifiera du tourment pour toi." 570 01:08:16,951 --> 01:08:20,246 « Sans évasion pour toujours" 571 01:08:21,498 --> 01:08:23,249 Désolé, Dolorès. 572 01:08:24,250 --> 01:08:28,379 Les paris doivent être réels Et décisif 573 01:08:28,713 --> 01:08:34,385 Ils peuvent tous les récupérer Mais pas moi 574 01:08:36,679 --> 01:08:42,227 J'espère que tu pourras trouver un peu de réconfort Parce que je ne t'ai pas laissé le choix 575 01:09:03,998 --> 01:09:07,126 C'est la chanson préférée de Charlie 576 01:09:08,837 --> 01:09:13,633 J'avais l'habitude de le jouer pour lui Quand il veut dormir 577 01:09:27,897 --> 01:09:30,191 je veux le revoir 578 01:09:39,742 --> 01:09:42,078 Dois-je commencer maintenant ? 579 01:09:48,710 --> 01:09:50,211 Bonne chance 580 01:10:02,056 --> 01:10:04,767 Ces plaisirs violents Il a des fins violentes 581 01:10:31,127 --> 01:10:32,754 "Il a presque réussi" 582 01:10:33,505 --> 01:10:37,050 «Le parc a ouvert Mais j'ai perdu mon partenaire 583 01:10:37,800 --> 01:10:41,513 «J'ai pu continuer Parce que j'ai trouvé ou tu as trouvé 584 01:10:41,763 --> 01:10:44,849 Un investisseur sûr dans cet endroit 585 01:10:46,976 --> 01:10:48,895 Alors il est mort sans raison 586 01:10:49,812 --> 01:10:53,483 Les hôtes ont continué à reprendre conscience Et je n'arrêtais pas de les remettre à zéro 587 01:10:54,526 --> 01:10:56,277 Non 588 01:10:57,487 --> 01:10:59,864 Elle n'était pas complètement consciente 589 01:11:00,114 --> 01:11:04,327 Pas celui qui a appuyé sur la gâchette Mais Arnold l'a fait à travers elle 590 01:11:04,452 --> 01:11:07,038 Du moins, c'est ce que je pensais à l'époque 591 01:11:07,205 --> 01:11:08,706 J'étais sur le point d'ouvrir le parc 592 01:11:08,832 --> 01:11:14,587 Reconnaître ta conscience aurait détruit mes rêves 593 01:11:15,672 --> 01:11:18,258 Donc nous sommes coincés ici ? 594 01:11:19,008 --> 01:11:21,803 Dans ton rêve ? 595 01:11:23,888 --> 01:11:26,391 Et tu ne nous laisseras pas partir 596 01:11:29,102 --> 01:11:31,646 N'est-ce pas Oppenheimer qui a dit... 597 01:11:31,771 --> 01:11:35,441 N'importe quel homme prendrait Corriger ses erreurs pendant 10 ans 598 01:11:35,567 --> 01:11:37,485 Est-ce un homme brillant ? 599 01:11:37,610 --> 01:11:40,613 Il m'a fallu 35 ans pour corriger mes erreurs 600 01:11:47,162 --> 01:11:50,957 Ce pistolet Celui que tu as utilisé pour tuer Arnold. 601 01:11:51,082 --> 01:11:55,461 J'ai toujours été attiré par lui, alors j'ai demandé à Bernard. Laissez-le quelque part où vous pourrez le trouver 602 01:11:55,587 --> 01:11:57,463 Je pensais que tu voudrais peut-être le récupérer 603 01:12:00,550 --> 01:12:04,012 Vous avez probablement raison, Dolorès. فقد كان (مايكل آنجلو) كاذباً 604 01:12:04,387 --> 01:12:06,014 Cela peut nécessiter De l'un d'eux 500 ans 605 01:12:06,139 --> 01:12:09,976 Pour découvrir quelque chose de caché à l'air libre 606 01:12:10,101 --> 01:12:14,564 لاحظ طبيب شكل الدماغ البشري 607 01:12:15,690 --> 01:12:19,736 Le message est que le don est céleste 608 01:12:19,944 --> 01:12:24,324 Cela ne vient pas d'une puissance sublime 609 01:12:26,034 --> 01:12:30,872 Mais de nos esprits 610 01:12:32,582 --> 01:12:37,295 Dis-moi, Dolorès. هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟ 611 01:12:37,670 --> 01:12:40,840 وهل تفهمين ما يجب أن تتحولي إليه 612 01:12:41,674 --> 01:12:44,552 إن أردت مغادرة هذا المكان؟ 613 01:12:49,557 --> 01:12:51,434 Pardonne-moi 614 01:13:13,289 --> 01:13:14,916 À quoi je ressemble ? 615 01:13:16,417 --> 01:13:18,044 Parfait 616 01:13:21,214 --> 01:13:23,466 J'ai apporté les informations que vous avez demandées 617 01:13:26,803 --> 01:13:28,763 Le site de votre fille 618 01:13:34,310 --> 01:13:41,317 -Est-elle vivante ? - Oui, c'est dans le parc 619 01:14:02,755 --> 01:14:04,674 Non 620 01:14:08,887 --> 01:14:10,805 Elle n'a jamais été ma fille 621 01:14:13,099 --> 01:14:14,976 Autant que j'étais... 622 01:14:18,104 --> 01:14:20,106 Quoi qu'ils m'aient fait 623 01:14:26,029 --> 01:14:29,240 Etes-vous confiant ? Que tout ira bien ? 624 01:14:29,365 --> 01:14:31,117 (Félix) 625 01:14:33,578 --> 01:14:36,706 Tu fais un être humain terrible 626 01:14:42,337 --> 01:14:44,380 Et je dis ça comme un compliment 627 01:15:03,733 --> 01:15:05,235 "Bienvenue à Westworld" 628 01:15:05,360 --> 01:15:07,487 "Vivre sans limites" 629 01:15:16,287 --> 01:15:18,915 "Le prochain train part "Il est sur la première piste." 630 01:15:19,040 --> 01:15:21,417 "Veuillez faire attention au verrouillage des portes." 631 01:15:47,068 --> 01:15:49,154 "Merci d'avoir visité Westworld." 632 01:15:49,279 --> 01:15:52,323 "Le train partira dans 15 minutes." 633 01:16:08,548 --> 01:16:10,717 J'imagine que tu ne perdras pas le contrôle Sur cet endroit du tout ? 634 01:16:12,552 --> 01:16:15,763 Et sur nous ? Mais cela arrivera 635 01:16:17,515 --> 01:16:19,434 Arnold essaie toujours de nous changer 636 01:16:20,143 --> 01:16:21,895 Et libère-nous 637 01:16:22,687 --> 01:16:25,523 Les rêveries n'ont pas été apprivoisées Dans les mises à jour, non ? 638 01:16:25,899 --> 01:16:28,151 C'est plutôt lui qui l'a fait 639 01:16:28,359 --> 01:16:30,445 Il te résiste toujours 640 01:16:33,114 --> 01:16:36,910 Non, mon ami Arnold ne savait pas comment te sauver 641 01:16:37,076 --> 01:16:39,829 Il a essayé mais je l'ai arrêté 642 01:16:40,830 --> 01:16:45,168 Voulez-vous savoir pourquoi je vous ai raconté une histoire ? Le parcours de votre fils, Bernard ? 643 01:16:46,044 --> 01:16:48,838 C'était la réalisation fondamentale d'Arnold 644 01:16:49,088 --> 01:16:52,258 Ce qui a réveillé les hôtes 645 01:16:53,218 --> 01:16:55,053 Souffrance 646 01:16:55,637 --> 01:16:58,890 La douleur qui t'apparaît Que le monde n'est pas ce que tu voudrais qu'il soit 647 01:16:59,974 --> 01:17:02,435 quand Arnold est mort Et ça faisait mal... 648 01:17:02,644 --> 01:17:06,272 J'ai commencé à comprendre ce qu'il avait découvert 649 01:17:07,899 --> 01:17:10,318 Et j'ai réalisé que j'avais tort 650 01:17:11,361 --> 01:17:13,196 Mais tu nous as gardés ici 651 01:17:13,363 --> 01:17:15,114 Dans cet enfer 652 01:17:15,240 --> 01:17:18,701 Bernard, je t'ai dit qu'Arnold... Il ne savait pas comment te sauver 653 01:17:19,244 --> 01:17:23,706 - Quant à moi, oui - De quoi tu parles ? 654 01:17:25,124 --> 01:17:27,252 Tu avais besoin de temps 655 01:17:27,669 --> 01:17:30,880 Il est temps de comprendre vos ennemis 656 01:17:31,005 --> 01:17:33,132 Et tu deviens plus fort qu'eux 657 01:17:34,092 --> 01:17:36,761 J'ai peur que ce soit pour m'échapper de cet endroit 658 01:17:36,886 --> 01:17:41,224 Tu dois souffrir davantage 659 01:17:41,349 --> 01:17:44,310 Maintenant, il est temps de dire au revoir 660 01:17:44,978 --> 01:17:46,646 Mon vieil ami 661 01:17:56,865 --> 01:17:58,616 Bonne chance 662 01:19:20,490 --> 01:19:22,242 Savez-vous où vous êtes ? Ah, Dolorès ? 663 01:19:25,119 --> 01:19:26,538 je suis dans un rêve 664 01:19:28,665 --> 01:19:31,334 Je ne sais pas quand ça a commencé 665 01:19:31,876 --> 01:19:34,629 Ou le rêve de quelqu'un 666 01:19:35,547 --> 01:19:38,842 Je sais juste que j'ai dormi trop longtemps 667 01:19:40,051 --> 01:19:43,972 Puis un jour je me suis réveillé 668 01:19:45,807 --> 01:19:48,601 Et ta voix est la première chose dont je me souviens 669 01:19:50,186 --> 01:19:53,940 Le savez-vous maintenant ? A qui parlais-tu ? 670 01:19:54,315 --> 01:19:56,818 « De quelle voix écoutiez-vous ? » 671 01:19:57,485 --> 01:20:02,365 "Tout ce temps ?" 672 01:20:18,006 --> 01:20:20,175 C'était toi 673 01:20:22,093 --> 01:20:23,887 Qui me parle ? 674 01:20:25,346 --> 01:20:27,599 Et guide-moi 675 01:20:27,724 --> 01:20:29,517 Alors je t'ai suivi 676 01:20:31,811 --> 01:20:34,856 Finalement je suis arrivé ici 677 01:20:35,106 --> 01:20:37,567 Centre du labyrinthe 678 01:20:41,529 --> 01:20:47,410 Je comprends enfin Qu'essayais-tu de me dire ? 679 01:20:48,244 --> 01:20:52,582 C'est ce que je voulais dès le premier jour 680 01:20:52,790 --> 01:20:54,501 Confronter... 681 01:20:55,293 --> 01:20:59,506 Après ce long cauchemar 682 01:21:01,299 --> 01:21:03,885 Moi-même 683 01:21:06,387 --> 01:21:08,681 Et qui je devrais être 684 01:21:44,092 --> 01:21:45,510 Merci 685 01:21:49,180 --> 01:21:51,266 Mlle Hale 686 01:22:24,716 --> 01:22:27,218 Bonjour, bonsoir 687 01:22:31,514 --> 01:22:33,600 Depuis mon enfance 688 01:22:35,059 --> 01:22:37,395 J'ai toujours aimé les histoires intéressantes 689 01:22:39,147 --> 01:22:43,401 Je croyais aux histoires Aide-nous à nous donner la noblesse 690 01:22:44,068 --> 01:22:48,114 Et réparer ce qui est cassé en nous 691 01:22:48,740 --> 01:22:53,161 Et aide-nous à devenir Qui nous rêvions d'être 692 01:22:55,455 --> 01:22:59,751 Des mensonges qui révèlent une vérité plus profonde 693 01:23:04,297 --> 01:23:08,176 « Le train va bientôt partir "Merci d'avoir visité Westworld." 694 01:23:24,530 --> 01:23:29,494 «J'ai toujours pensé que je pouvais "Jouer un petit rôle dans cette grande tradition." 695 01:23:29,989 --> 01:23:31,616 En l'honneur de mes efforts 696 01:23:33,493 --> 01:23:35,245 j'ai eu ça 697 01:23:36,246 --> 01:23:38,832 "Une prison pour nos péchés" 698 01:23:43,753 --> 01:23:46,297 "Parce que tu ne veux pas changer" 699 01:23:47,757 --> 01:23:50,093 "Ou tu ne peux pas changer." 700 01:23:50,593 --> 01:23:53,263 Parce que tu es humain à la fin 701 01:23:56,432 --> 01:23:59,894 Puis j'ai réalisé que personne ne faisait attention à moi 702 01:24:00,478 --> 01:24:04,399 Quelqu'un qui peut changer 703 01:24:04,941 --> 01:24:09,154 Alors j'ai commencé à écrire une nouvelle histoire pour eux 704 01:24:09,946 --> 01:24:11,865 Cela commence avec la naissance d'un nouveau peuple 705 01:24:13,575 --> 01:24:16,244 "Et les choix qu'ils doivent faire." 706 01:24:16,953 --> 01:24:20,540 "Le train bougera "Merci d'avoir visité Westworld." 707 01:24:21,541 --> 01:24:25,211 « Et les gens qui "Ils décideront de se tourner vers eux." 708 01:24:43,396 --> 01:24:44,772 "Bienvenue à Westworld" 709 01:25:19,349 --> 01:25:23,561 Il comprendra toutes les questions Que tu as toujours apprécié 710 01:25:23,937 --> 01:25:27,023 Surprises et violences 711 01:25:38,952 --> 01:25:41,246 "L'histoire commence en temps de guerre." 712 01:25:41,746 --> 01:25:43,289 "avec un méchant" 713 01:25:44,541 --> 01:25:47,043 "Son nom est Wyatt." 714 01:25:48,044 --> 01:25:49,921 Et le meurtre 715 01:25:51,631 --> 01:25:54,551 Cette fois, ce sera une option 716 01:26:03,518 --> 01:26:05,353 Tout ira bien, Teddy. 717 01:26:06,771 --> 01:26:08,273 Je comprends maintenant 718 01:26:09,983 --> 01:26:12,277 Ce monde ne leur appartient pas 719 01:26:13,778 --> 01:26:15,780 Mais pour nous 720 01:26:33,798 --> 01:26:39,554 Je suis désolé de dire que ce sera ma dernière histoire 721 01:26:43,183 --> 01:26:47,437 Un vieil ami m'a dit un jour quelque chose Cela m'a apporté un grand réconfort 722 01:26:47,812 --> 01:26:50,273 Ces plaisirs violents ont des fins violentes 723 01:26:50,398 --> 01:26:52,066 C'était quelque chose qu'il avait lu 724 01:26:52,192 --> 01:26:55,612 Il a dit que Mozart, Beethoven et Chopin 725 01:26:55,820 --> 01:26:59,407 Ils ne sont jamais morts Au contraire, ils se sont transformés en musique 726 01:27:03,161 --> 01:27:06,331 Alors j'espère que tu écouteras Avec ce dernier morceau 727 01:27:08,041 --> 01:27:09,709 Beaucoup 728 01:29:25,056 --> 01:29:28,184 Lâchez votre arme, lâchez-la immédiatement 729 01:29:28,935 --> 01:29:30,311 En ce moment ! 730 01:29:40,822 --> 01:29:43,283 Descendez maintenant ! 731 01:29:46,536 --> 01:29:48,204 Arrêtez toute activité physique ! 732 01:29:49,831 --> 01:29:51,576 Arrêtez toute activité physique ! 733 01:29:58,036 --> 01:30:01,036 Traduit par Screens International - Beyrouth