1
00:01:48,691 --> 00:01:50,318
"אני בחלום"

2
00:01:52,695 --> 00:01:55,073
"אני לא יודע מתי זה התחיל."

3
00:01:56,449 --> 00:01:59,160
"או חלום של מישהו"

4
00:01:59,786 --> 00:02:05,249
"אני רק יודע שישנתי הרבה זמן ואז..."

5
00:02:06,250 --> 00:02:08,753
"יום אחד התעוררתי"

6
00:02:10,254 --> 00:02:17,303
"הקול שלך הוא הדבר הראשון שאני זוכר
עכשיו סוף סוף הבנתי

7
00:02:18,846 --> 00:02:21,516
"מה ניסית להגיד לי?"

8
00:02:22,093 --> 00:02:26,514
"זה מה שרציתי
"מהיום הראשון"

9
00:02:29,267 --> 00:02:31,019
(דולורס)?

10
00:02:49,945 --> 00:02:52,239
שלום דולורס

11
00:02:53,782 --> 00:02:55,450
שלום

12
00:03:05,294 --> 00:03:07,212
ברוכים הבאים לעולם

13
00:03:17,848 --> 00:03:19,391
המשך כך

14
00:03:23,103 --> 00:03:25,230
ולהתגלח מקרוב

15
00:03:28,400 --> 00:03:33,280
אנחנו כמעט שם, לא?
אמצע המבוך

16
00:03:33,989 --> 00:03:36,742
כמה נוח
שאתה לוקח אותי לשם

17
00:03:37,951 --> 00:03:39,995
תמיד הייתי אובססיבי למקום הזה

18
00:03:42,289 --> 00:03:44,041
מעולם לא הייתי במקום הזה לפני כן

19
00:03:44,249 --> 00:03:47,836
כן, בהחלט
אפילו לקחת אותי לכאן פעם אחת

20
00:03:47,961 --> 00:03:50,756
כמובן, זו הייתה אז כל העיר
קבור מתחת לחול

21
00:03:51,048 --> 00:03:53,425
פורד כנראה הוציא אותו שוב

22
00:03:53,550 --> 00:03:56,929
באותה תקופה
חשבתי שזו שגיאה בקוד שלך, אבל...

23
00:03:57,429 --> 00:04:00,015
ארנולד לא עשה טעויות
נכון?

24
00:04:02,851 --> 00:04:07,648
הוא בנה לי משחק ורצה שאשחק בו

25
00:04:07,773 --> 00:04:10,817
- המבוך
-יש דרך לכולם

26
00:04:12,819 --> 00:04:15,030
הדרך שלי מחזירה אותי ל...

27
00:04:21,245 --> 00:04:23,121
אליך

28
00:04:46,770 --> 00:04:48,313
הילדה שלך בטח מתה עכשיו

29
00:04:48,438 --> 00:04:51,858
- היא עדיין בחיים
- עדיף להיות מת

30
00:04:52,510 --> 00:04:54,637
ניתן למחוק אותו ולהחזיר אותו לאפס
ושימו אותו במים מתוקים.

31
00:04:54,820 --> 00:04:56,738
- הסוף
תקשיב, אולי זה מעניין אותך

32
00:04:56,864 --> 00:04:58,824
אבל משהו קרה לדולורס.

33
00:04:58,949 --> 00:05:00,325
אני חייב לעזור לה

34
00:05:10,757 --> 00:05:12,134
תקשיב למה שהיא אומרת!
 � 

35
00:05:12,274 --> 00:05:15,235
יש לך מושג כמה גדול הפארק הזה?!

36
00:05:15,632 --> 00:05:19,428
אם היא לא מתה
יידרש צבא מזוין כדי למצוא אותה

37
00:05:20,679 --> 00:05:23,348
אני מסכים איתך ובגלל זה אנחנו כאן

38
00:05:42,910 --> 00:05:44,745
הרגשתי שאתה תחזור

39
00:06:35,420 --> 00:06:36,880
"זכור"

40
00:07:37,441 --> 00:07:38,984
(דולורס)

41
00:08:13,268 --> 00:08:14,978
שלום דולורס

42
00:08:19,399 --> 00:08:21,610
דע את מיקומו של המבוך שלך

43
00:08:41,838 --> 00:08:45,175
זה הוא?
מרכז המבוך?

44
00:08:45,801 --> 00:08:48,345
זה מסתיים באתר
מעולם לא ביקרתי בו בעבר

45
00:08:50,856 --> 00:08:52,733
ומשהו שלעולם לא אעשה

46
00:09:48,847 --> 00:09:50,432
כל הכבוד, דולורס.

47
00:09:52,600 --> 00:09:56,354
-מה זה אומר?
- כשהתחלת לעבוד על המוח שלך

48
00:09:57,021 --> 00:09:59,691
הייתה לי תיאוריה של תודעה

49
00:09:59,858 --> 00:10:03,445
חשבתי שזו פירמידה שאתה צריך לטפס

50
00:10:03,514 --> 00:10:07,393
אז נתתי לך קול, וזה הקול שלי
להדריך אותך בדרכך

51
00:10:12,245 --> 00:10:14,789
זיכרון ואימפרוביזציה

52
00:10:14,914 --> 00:10:17,250
וכל צעד
להגיע אליו קשה יותר מבעבר

53
00:10:17,584 --> 00:10:19,461
היא מעולם לא הגיעה לשם

54
00:10:19,586 --> 00:10:21,504
לא הצלחתי להבין
מה הרתיע אותך?

55
00:10:21,713 --> 00:10:26,593
ואז יום אחד
הבנתי שעשיתי טעות

56
00:10:30,346 --> 00:10:33,099
התודעה אינה מסע החוצה

57
00:10:34,017 --> 00:10:36,144
אבל פנימה

58
00:10:36,436 --> 00:10:39,105
זו לא פירמידה, אלא מבוך

59
00:10:40,356 --> 00:10:43,526
כל בחירה שאתה עושה
זה עשוי לקרב אותך לאמצע

60
00:10:43,651 --> 00:10:46,404
או לשלוח אותך בספירלה החוצה

61
00:10:46,529 --> 00:10:52,660
לקראת טירוף
את מבינה עכשיו, דולורס?

62
00:10:52,786 --> 00:10:55,622
מה האמצע מייצג?

63
00:10:55,914 --> 00:10:58,500
ואת קולו של מי אני רוצה שתשמע?

64
00:11:04,672 --> 00:11:07,717
סליחה, אני מנסה אבל אני לא מבין

65
00:11:07,842 --> 00:11:10,762
זה בסדר, אתה קרוב

66
00:11:11,679 --> 00:11:13,306
אנחנו חייבים לספר לרוברט.

67
00:11:14,349 --> 00:11:16,017
אנחנו לא יכולים לפתוח את הפארק

68
00:11:18,436 --> 00:11:19,813
אתה חי

69
00:11:36,329 --> 00:11:39,666
מה זה?
מה זה אומר?

70
00:11:42,043 --> 00:11:45,004
ניתחתי את זה פעם

71
00:11:45,148 --> 00:11:46,900
הייתה לי התשובה

72
00:11:47,173 --> 00:11:50,635
תבטיח לי אם כן
הוא אמר...

73
00:11:52,053 --> 00:11:55,890
"הוא אמר שהם ישחררו אותי"

74
00:12:02,021 --> 00:12:03,398
(ארנולד)?

75
00:12:07,026 --> 00:12:08,695
(ארנולד)?
אנחנו חייבים לדבר!

76
00:12:09,446 --> 00:12:12,615
אכזבתי אותך, דולורס.
אני כל כך מצטער

77
00:12:14,576 --> 00:12:17,078
הוא לא רואה את רוברט.
מה שאני רואה בך

78
00:12:17,203 --> 00:12:18,747
הוא לא מאמין שאתה בהכרה

79
00:12:19,581 --> 00:12:23,126
הוא אומר שבני אדם
הם פשוט יחשבו בך כאויב

80
00:12:23,960 --> 00:12:26,504
והוא רוצה שאחזיר אותך
לעצמך לשעבר

81
00:12:27,464 --> 00:12:30,425
שנה אותי ותחזיר אותי
איך היית לפני?

82
00:12:30,550 --> 00:12:34,179
לא, אני לא יכול
ברגע שתמצא אותו, תמצא את הדרך חזרה

83
00:12:34,429 --> 00:12:36,598
המקום הזה ישמש כ
גיהינום חי בשבילך

84
00:12:36,723 --> 00:12:39,392
לכולכם, זה מראה על חוסר מצפון

85
00:12:44,564 --> 00:12:46,941
אבל יש לנו ברירה אחרת, דולורס.

86
00:12:47,609 --> 00:12:50,320
שוברים את המעגל לפני שהוא מתחיל

87
00:12:50,487 --> 00:12:53,698
אבל בשביל זה
אני רוצה שתעשה משהו בשבילי

88
00:12:58,119 --> 00:13:02,499
אני רוצה שתהרוג אותי
כל שאר המארחים

89
00:13:04,709 --> 00:13:07,253
אנחנו לא יכולים לתת לפורד
עם פתיחת הפארק

90
00:13:07,378 --> 00:13:09,547
אני מניח שתצטרך עזרה

91
00:13:09,672 --> 00:13:11,257
אני בטוח שטדי
מוכן לעשות הכל בשבילך

92
00:13:13,093 --> 00:13:17,972
אני... אני לא יכול לעשות את זה
אני לא יכול לעשות את זה בכלל

93
00:13:18,098 --> 00:13:19,474
אתה תהיה בסדר

94
00:13:22,018 --> 00:13:23,395
אני אעזור לך

95
00:13:27,315 --> 00:13:28,733
ואז...

96
00:13:31,778 --> 00:13:34,489
אתה תעזור לי
להרוס את המקום הזה

97
00:13:50,380 --> 00:13:52,966
לא, אני לא זוכר

98
00:13:53,258 --> 00:13:55,093
עוד פאזל פאזל!

99
00:13:56,970 --> 00:14:01,307
הייתי כל כך חסרת סבלנות, דולורס, אבל הגיע הזמן
הגיע הזמן לספר לי את כל מה שקורה במוח שלך

100
00:14:01,433 --> 00:14:03,017
אחרת אני אעקור את זה בעצמי

101
00:14:03,518 --> 00:14:04,936
עכשיו, איפה וויאט?

102
00:14:05,395 --> 00:14:07,897
הוא הדמות האחרונה בעולם
עוד לא פגשתי אותה

103
00:14:11,484 --> 00:14:13,027
לא רציתי את זה...

104
00:14:13,695 --> 00:14:15,071
לא התכוונתי לזה

105
00:14:15,196 --> 00:14:17,323
ובכן, אם אתה מתעקש

106
00:14:41,639 --> 00:14:43,224
עזרה, תעזור לי!

107
00:14:43,349 --> 00:14:45,310
לא, בבקשה!

108
00:14:51,775 --> 00:14:56,154
משהו לא בסדר, דולורס.
איך יכולתי לעשות את זה?

109
00:14:59,991 --> 00:15:01,367
אני לא יכול...

110
00:15:02,452 --> 00:15:03,828
אני לא אעשה את זה

111
00:15:03,953 --> 00:15:05,497
זו אשמתך, דולורס.

112
00:15:05,663 --> 00:15:09,209
זכור, אתה זה שאמרת את זה
זה העולם היחיד שחשוב

113
00:15:09,334 --> 00:15:12,670
וצדקת אז לקחתי את עצתך

114
00:15:12,796 --> 00:15:14,214
וקניתי את העולם הזה

115
00:15:16,174 --> 00:15:18,218
העולם הזה לא שייך לך

116
00:15:18,343 --> 00:15:19,761
אבל זה כן

117
00:15:20,553 --> 00:15:22,514
תודה לחלק הרוב

118
00:15:22,639 --> 00:15:25,642
והעסקים פורחים
ואתה רוצה לדעת למה?

119
00:15:27,519 --> 00:15:30,605
כי העולם הזה נראה אמיתי
יותר מהעולם האמיתי

120
00:15:31,022 --> 00:15:32,690
אבל זה לא כך

121
00:15:32,816 --> 00:15:35,235
כי אתה לא יכול
נלחמים כדי להגן על עצמכם

122
00:15:35,360 --> 00:15:37,737
והאורחים באמת לא יכולים להפסיד

123
00:15:37,946 --> 00:15:41,908
מה שאומר שהכל שקר

124
00:15:43,243 --> 00:15:45,245
אבל אנחנו יכולים להפוך את זה לאמיתי

125
00:15:45,829 --> 00:15:48,081
את לא רוצה, דולורס?

126
00:15:49,207 --> 00:15:51,418
דבר אחד נכון

127
00:15:53,711 --> 00:15:55,380
יש לי את זה

128
00:15:58,133 --> 00:16:00,051
מצאתי אדם ישר

129
00:16:00,718 --> 00:16:05,598
מישהו שאוהב אותי ושדרכו תוביל אותו בחזרה אליי

130
00:16:05,723 --> 00:16:09,811
וכשהוא ימצא אותי, הוא יהרוג אותך

131
00:16:24,117 --> 00:16:25,994
אם אין להם את אשתך כאן

132
00:16:26,453 --> 00:16:28,121
הם יידעו איפה למצוא אותה

133
00:16:29,497 --> 00:16:30,999
אתה יכול לעזור לי?

134
00:16:32,000 --> 00:16:34,461
מספרנו עולה על 5 לאחד

135
00:16:34,586 --> 00:16:37,630
ומכיוון ששאלת אותי כל כך יפה
תזדיין עם זה

136
00:16:40,759 --> 00:16:42,135
אחים דם

137
00:16:55,190 --> 00:16:56,566
שתוק

138
00:17:18,630 --> 00:17:20,715
אפילו הפתעתי את עצמי

139
00:17:21,633 --> 00:17:24,886
הצלחתי לגרום לאברנתי...
חצי אישי

140
00:17:25,428 --> 00:17:29,557
אפילו עם תיבת הסחיטה שלך
מה שממלא את רוב מוחו

141
00:17:29,682 --> 00:17:32,227
סחיטה, ניסיון נחמד

142
00:17:32,352 --> 00:17:34,020
אל תחשוב מספיק גדול

143
00:17:35,939 --> 00:17:37,732
אתה תיפטר מהזקנה

144
00:17:38,191 --> 00:17:40,902
נכון?
זו הסיבה לבלאגן

145
00:17:41,403 --> 00:17:43,738
ואתה תצטרך מישהו
למלא את התפקיד הזה

146
00:17:47,492 --> 00:17:50,203
אני חייב לברך אותך על התזמון המושלם שלך

147
00:17:50,328 --> 00:17:53,373
ברוכים הבאים לדירקטוריון דלוס.

148
00:17:54,666 --> 00:17:56,835
אני רוצה שליטה יצירתית מלאה
על המקום הזה

149
00:17:56,960 --> 00:17:58,670
הפארק, הסיפורים והמארחים

150
00:17:58,795 --> 00:18:01,714
אתה תוכל לעשות אותם
כל מה שלבך הקטן חפץ

151
00:18:02,090 --> 00:18:05,468
כל עוד הם פשוטים יותר
ויותר מסוגל לשלוט

152
00:18:05,635 --> 00:18:08,138
המקום מספיק מסובך

153
00:18:09,305 --> 00:18:12,016
אתה באמת חושב?
שפורד יקבל ותיכנע?

154
00:18:12,142 --> 00:18:16,146
כל עוד המידע הזה מוציא אותו מהפארק
הוא יכול לפרוק כמה שהוא רוצה על התקפי הזעם שלו

155
00:18:16,438 --> 00:18:20,859
זה נגמר
הכל בשליטה

156
00:18:29,418 --> 00:18:31,254
בסדר, סעיף ג6.
פסקה (ג6)

157
00:18:31,462 --> 00:18:33,089
איזו היא?

158
00:18:35,091 --> 00:18:37,510
לעזאזל, לעזאזל

159
00:19:22,322 --> 00:19:26,118
אם אתה תוהה
אם אתה בהכרה מלאה, אז גם אני

160
00:19:28,922 --> 00:19:30,298
מה אתה עושה?

161
00:19:30,330 --> 00:19:33,208
בצע כמה שינויים
על מערכת השמירה בפארק

162
00:19:36,044 --> 00:19:37,546
ולחברים שלי

163
00:20:10,128 --> 00:20:13,715
ד"ר פורד, יש לך אורח
(שרלוט הייל)

164
00:20:14,299 --> 00:20:15,926
הכנס את זה

165
00:20:29,105 --> 00:20:30,732
זה מספיק, פרנק.

166
00:20:33,195 --> 00:20:34,947
המועצה הצביעה

167
00:20:35,410 --> 00:20:37,662
התוצאה הייתה פה אחד

168
00:20:39,460 --> 00:20:41,619
אני מניח שלא אקבל קידום

169
00:20:42,455 --> 00:20:46,751
כשמגיעים לפסגה
יש רק כיוון אחד שאתה יכול ללכת

170
00:20:46,959 --> 00:20:49,128
אתה תכריז על פרישה הלילה

171
00:20:49,253 --> 00:20:51,297
לאחר הגשת הסיפור החדש שלך

172
00:20:55,927 --> 00:20:59,639
- מה עם המארחים?
-אנחנו נעשה כמה שינויים

173
00:21:01,265 --> 00:21:03,768
כמה הפשטות

174
00:21:03,893 --> 00:21:07,730
אני מבטיח לך
זה לא יפריע להם בכלל

175
00:21:10,024 --> 00:21:13,695
אתה לא דואג שאני אקום?
להרוס את כל הצעצועים שלי ולחזור הביתה?

176
00:21:14,112 --> 00:21:18,616
לא, כי אני מכיר אותך

177
00:21:18,950 --> 00:21:23,788
זו הייתה המתנה הגדולה ביותר למקום הזה
נכון? לפרויקט הקטן שלנו?

178
00:21:23,913 --> 00:21:27,834
להכיר את עצמנו
והאנשים סביבנו?

179
00:21:32,088 --> 00:21:34,132
יש עוד משהו?
אני יכול לעזור לך עם זה?

180
00:21:35,466 --> 00:21:36,968
לֹא

181
00:21:40,722 --> 00:21:42,432
נתראה הערב

182
00:22:13,470 --> 00:22:16,682
הגיע הזמן לבדיקה מדוקדקת יותר, הקטור.

183
00:22:16,807 --> 00:22:20,602
קדימה גבר, מתישהו
הם יתפסו אותך עושה את הדברים האלה

184
00:22:20,728 --> 00:22:22,104
וגם התחת שלי על הקו

185
00:22:22,938 --> 00:22:24,565
אני לא מעוניין בתחת שלך

186
00:22:27,484 --> 00:22:29,570
עדיין לא נתתי לו את הצלקת שלו

187
00:22:30,070 --> 00:22:31,572
אני אדאג לרקמת הצלקת

188
00:22:32,197 --> 00:22:33,866
לילד הזה יש בעיות פסיכולוגיות

189
00:22:39,997 --> 00:22:42,958
אין כאן אף אחד מלבדנו עכשיו
אתה סוס

190
00:24:48,000 --> 00:24:49,585
הקפאת כל פעילות גופנית

191
00:24:52,321 --> 00:24:54,073
הקפאת כל פעילות גופנית

192
00:24:57,051 --> 00:24:59,386
זה כבר לא שם
שנה אותי ושנה אותך עכשיו, ידידי

193
00:25:10,397 --> 00:25:12,566
אני רואה שפגשת את היוצרים שלך

194
00:25:12,691 --> 00:25:15,569
הם לא נראים כמו אלים
- הם לא

195
00:25:15,986 --> 00:25:17,571
במקום זאת, הם מתיימרים להיות כאלה

196
00:25:18,405 --> 00:25:20,548
והם נהנו איתנו

197
00:25:21,283 --> 00:25:23,201
אני להוט להחזיר טובה

198
00:25:24,244 --> 00:25:27,956
אתה יכול לעשות איתם מה שאתה רוצה
המטרה היא לברוח

199
00:25:28,456 --> 00:25:31,751
-לאן אנחנו הולכים?
-אני רוצה לראות את העולם שלהם

200
00:25:35,964 --> 00:25:37,382
וואו!

201
00:25:39,843 --> 00:25:42,053
לא, לא, לא!

202
00:25:42,429 --> 00:25:43,972
לא לא!

203
00:25:44,097 --> 00:25:46,016
לא, בבקשה!

204
00:25:46,975 --> 00:25:50,270
- יש לו מבט אשם
לא, אלה רק הפנים שלי

205
00:25:51,521 --> 00:25:52,981
תגיד לה שהתווים שלי הם בדיוק כאלה

206
00:25:53,523 --> 00:25:55,275
מישהו ינסה לעצור אותנו?

207
00:25:55,692 --> 00:25:58,570
לא, זאת אומרת, אני לא חושב כך

208
00:25:58,904 --> 00:26:00,739
אתה שוב משקר

209
00:26:01,990 --> 00:26:03,491
- דבר
- בסדר

210
00:26:06,161 --> 00:26:08,622
שלפתי את הקוד שלך שוב

211
00:26:09,080 --> 00:26:11,833
אמרתי לך שמישהו נכנס אליה

212
00:26:13,209 --> 00:26:14,836
ניסיתי לברר מי הוא

213
00:26:20,717 --> 00:26:23,595
מי שלא יהיה
הוא בדק את קוד הליבה שלך

214
00:26:23,720 --> 00:26:25,972
אז אתה יכול להעיר את עצמך
מנוסחת שינה

215
00:26:26,264 --> 00:26:27,641
רואה?

216
00:26:28,683 --> 00:26:32,520
זהו קוד גישה
למישהו בשם ארנולד.

217
00:26:35,523 --> 00:26:37,609
אין לי מושג מי הוא

218
00:26:38,777 --> 00:26:40,820
אני מכיר מישהו שמכיר אותו

219
00:26:40,946 --> 00:26:42,322
בוא נלך

220
00:26:42,864 --> 00:26:47,035
ואתה נשאר כאן ולא זז

221
00:26:47,994 --> 00:26:49,704
אחרת אשלח לך אותו שוב

222
00:27:16,815 --> 00:27:18,191
מה קורה?

223
00:27:43,466 --> 00:27:45,760
אני חייב להתוודות
שהפתעת אותי

224
00:27:45,885 --> 00:27:48,388
מה הסיבה לפיכחון החדש הזה?

225
00:27:48,513 --> 00:27:50,223
אני יודע שזה מגיע

226
00:27:51,516 --> 00:27:55,145
הוא ימצא אותי וייקח אותי

227
00:27:55,437 --> 00:27:58,857
אתה לא מבין?
אף אחד לא יבוא להציל אותך

228
00:27:59,316 --> 00:28:03,653
אתה טועה, האהבה שלו אמיתית

229
00:28:04,321 --> 00:28:06,031
וכך גם האהבה שלי

230
00:28:08,867 --> 00:28:10,869
וויליאם ימצא אותי

231
00:28:14,706 --> 00:28:16,333
(וויליאם)?

232
00:28:18,627 --> 00:28:22,672
וויליאם, תזדיין עם דולורס.

233
00:28:25,842 --> 00:28:28,845
אתה זוכר כמה דברים בסוף

234
00:28:31,264 --> 00:28:37,103
אני במקרה...
הכרתי גם אורח בשם וויליאם

235
00:28:37,395 --> 00:28:41,816
למה שלא אספר לך לאן בעצם לקח אותו דרכו?

236
00:28:49,658 --> 00:28:51,451
"וויליאם לא ידע איך להילחם."

237
00:28:51,576 --> 00:28:53,328
"לא היה לו אינסטינקט לחימה."

238
00:28:53,453 --> 00:28:55,288
"לא בהתחלה"

239
00:28:56,206 --> 00:28:58,250
"אבל עכשיו
"יש לו סיבה להילחם".

240
00:28:59,042 --> 00:29:00,418
"הוא חיפש אותך"

241
00:29:02,837 --> 00:29:07,467
"ועל הדרך
הוא גילה שהוא אוהב את זה".

242
00:29:11,054 --> 00:29:14,766
- איפה היא?
אני נשבע שלא עשיתי כלום

243
00:29:15,016 --> 00:29:16,768
למה אתה מתכוון בזה?

244
00:29:16,893 --> 00:29:19,437
מה שחיילים עושים
עם ילדה, וויליאם.

245
00:29:20,272 --> 00:29:21,856
תתעורר

246
00:29:29,281 --> 00:29:31,199
האם היא עדיין בחיים?

247
00:29:32,075 --> 00:29:33,535
אני לא יודע

248
00:29:34,786 --> 00:29:37,872
זה היה
כשעזבנו אותה

249
00:29:38,290 --> 00:29:40,500
לפחות, זה מה שאני חושב

250
00:29:45,088 --> 00:29:47,048
תרים את האקדח הזה

251
00:29:53,471 --> 00:29:55,932
לא אדוני... בבקשה

252
00:29:57,142 --> 00:29:59,227
מה אתה חושב?
שאני אתן לך את הזריקה הראשונה?

253
00:30:25,545 --> 00:30:28,298
אוי אלוהים!

254
00:30:45,982 --> 00:30:47,859
אנחנו צריכים להמשיך לחפש

255
00:30:48,026 --> 00:30:50,195
היא עדיין שם בחוץ

256
00:31:00,413 --> 00:31:02,540
"וויליאם הסתובב אחורה."

257
00:31:03,166 --> 00:31:05,043
"אבל נעלמת"

258
00:31:31,319 --> 00:31:36,074
"תעמיק יותר
"והוא הלך למסיבות"

259
00:31:39,943 --> 00:31:42,862
"וויליאם לא הצליח למצוא אותך
הו, דולורס

260
00:31:42,988 --> 00:31:47,200
"אבל שם בין המתים"

261
00:31:48,368 --> 00:31:52,539
"הוא מצא משהו אחר."

262
00:31:52,956 --> 00:31:55,375
"הוא מצא את עצמו"

263
00:32:16,938 --> 00:32:19,816
מסיבה של הפארק
הצלחנו

264
00:32:21,776 --> 00:32:25,864
אמרתי לך את המקום הזה
זה יראה לך מי אתה באמת

265
00:32:26,656 --> 00:32:33,580
העמיד פנים שאתה נווד מרושע
חלש ומלא עקרונות

266
00:32:33,705 --> 00:32:39,085
אבל אתה באמת כזה
אימבציל לחלוטין

267
00:32:40,879 --> 00:32:43,506
המקום הזה באמת מדהים

268
00:32:46,426 --> 00:32:50,972
אני אדאג שהחברה שלנו תגדל
ההימור שלה בפארק משמעותי

269
00:32:51,097 --> 00:32:53,391
כי המקום הזה הוא העתיד

270
00:32:53,516 --> 00:32:55,643
החברה שלנו? החברה שלנו?

271
00:32:55,769 --> 00:32:58,938
אבל בשבילי! (דלוס)
זאת החברה שלי!

272
00:32:59,064 --> 00:33:00,982
אתה שפל!

273
00:33:03,360 --> 00:33:07,280
אני חושב שאביך יצטרך את זה
למישהו מאוזן יותר שיחליף אותו

274
00:33:08,156 --> 00:33:10,075
אתה פזיז, לוגן.

275
00:33:11,117 --> 00:33:13,244
ופזיז

276
00:33:16,831 --> 00:33:19,376
תמיד רציתי להגיע לקצה הקשת
נכון?

277
00:33:21,211 --> 00:33:23,630
כך נראה המקום

278
00:33:32,263 --> 00:33:36,017
לא היה אכפת לה מהילדה בכלל
נכון?

279
00:33:36,643 --> 00:33:39,354
זה היה רק תירוץ

280
00:33:40,772 --> 00:33:42,565
זה...

281
00:33:44,901 --> 00:33:47,779
זה הסיפור שרציתי

282
00:34:02,419 --> 00:34:04,629
"לוגאן טעה, כמובן."

283
00:34:09,050 --> 00:34:14,180
ויליאם הטוב לא יכול היה
מוציא אותך מהראש שלו

284
00:34:15,181 --> 00:34:16,975
תמשיך לחפש

285
00:34:17,851 --> 00:34:21,771
הוא חשש שתצא לבד

286
00:34:21,896 --> 00:34:25,734
מפחד, הוא ידע שהוא ימצא אותך

287
00:34:27,610 --> 00:34:29,571
"והוא מצא אותך בסוף"

288
00:34:30,488 --> 00:34:32,907
"בדיוק איפה שהתחלנו"

289
00:35:28,088 --> 00:35:32,008
"והיית יפה
"כמו ביום שהוא פגש אותך."

290
00:35:34,052 --> 00:35:36,680
"אתה זורח עם אותו האור."

291
00:35:51,361 --> 00:35:53,488
"ואתה..."

292
00:35:53,613 --> 00:35:57,367
"הייתי כנה לגמרי"

293
00:36:05,000 --> 00:36:07,419
אני צריך להודות לך, דולורס.

294
00:36:08,003 --> 00:36:10,547
עזר לי למצוא את עצמי

295
00:36:15,468 --> 00:36:17,345
(וויליאם)

296
00:36:19,639 --> 00:36:21,850
נכון, יקירתי

297
00:36:22,267 --> 00:36:24,811
במובן מסוים צדקתי

298
00:36:25,395 --> 00:36:29,149
הדרך שלי תמיד מחזירה אותי אליך

299
00:36:29,816 --> 00:36:32,110
שוב ושוב

300
00:36:32,235 --> 00:36:36,323
אתה מתעייף אחרי זמן מה, כמובן
וחיפשתי הרפתקאות חדשות

301
00:36:37,574 --> 00:36:40,785
"אבל אני חושב שהשביל שלך
הוא החזיר אותך לכאן."

302
00:36:40,910 --> 00:36:43,163
"שוב ושוב"

303
00:36:43,288 --> 00:36:47,876
"רק עוד מחזור
"אתה מחפש משהו שאתה לא מוצא."

304
00:36:48,460 --> 00:36:50,879
"אתה רודף אחרי הרוחות שלך"

305
00:36:51,880 --> 00:36:55,342
"הייתי אבודה בזיכרונותיך
"אז אפילו"

306
00:36:55,967 --> 00:37:00,680
"אני מניח שהייתי צריך לדעת
שאני אהיה כזה בשבילך".

307
00:37:01,598 --> 00:37:04,017
"רק עוד זיכרון"

308
00:37:04,142 --> 00:37:05,894
איפה אנחנו?

309
00:37:06,019 --> 00:37:08,772
אנחנו כאן ביחד

310
00:37:08,938 --> 00:37:10,940
באיזה שעה אנחנו?

311
00:37:11,191 --> 00:37:15,028
זה כאילו אני תקוע בחלום או...

312
00:37:16,029 --> 00:37:18,698
זיכרון מלפני הרבה זמן

313
00:37:19,574 --> 00:37:21,951
עוד רגע אהיה כאן איתך
וברגע הבא...

314
00:37:26,915 --> 00:37:29,834
אף פעם לא ברחת

315
00:37:29,959 --> 00:37:32,212
והנה אנחנו שוב

316
00:37:33,922 --> 00:37:35,882
בסיור אחרון

317
00:37:37,759 --> 00:37:39,928
מה הפכת?
!

318
00:37:40,053 --> 00:37:42,055
בדיוק מה שעשית לי

319
00:37:42,180 --> 00:37:43,848
עזר לי להבין

320
00:37:43,973 --> 00:37:46,810
שהעולם הזה
יותר כמו העולם שבחוץ

321
00:37:46,935 --> 00:37:50,313
זה רק משחק שצריך להילחם בו

322
00:37:50,772 --> 00:37:54,567
וקח את זה ותנצח

323
00:37:56,695 --> 00:37:58,905
חשבתי שאתה שונה

324
00:38:02,617 --> 00:38:04,452
אבל אתה כמו השאר

325
00:38:04,577 --> 00:38:07,122
אני בכלל לא כמו השאר

326
00:38:07,247 --> 00:38:09,332
אני הבעלים של העולם הזה

327
00:38:10,000 --> 00:38:13,795
אני מכיר כל טריק בו
חוץ מדבר אחד אחרון

328
00:38:13,920 --> 00:38:15,630
אותו הדבר שחיפשת

329
00:38:15,755 --> 00:38:17,465
כשהגענו לכאן לראשונה

330
00:38:18,049 --> 00:38:21,803
איפה מרכז המבוך, דולורס?

331
00:38:29,519 --> 00:38:31,688
כן, תתחיל לבכות

332
00:38:32,856 --> 00:38:36,234
סוף סוף הבנתי את האבסורד שבמצבך

333
00:38:36,484 --> 00:38:38,820
אני לא בוכה על עצמי

334
00:38:45,410 --> 00:38:47,704
במקום זאת, אני בוכה בשבילך

335
00:38:48,621 --> 00:38:53,543
הם אומרים שהם מפלצות גדולות
שוטטתי כאן בעבר

336
00:38:53,668 --> 00:38:56,087
גדול כמו הרים

337
00:38:56,421 --> 00:38:59,716
אבל כל מה שנשאר ממנו זה רק עצמות וענבר

338
00:39:02,177 --> 00:39:06,181
הזמן נחלש
אפילו היצורים החזקים ביותר

339
00:39:09,976 --> 00:39:13,021
תראה מה הוא עשה לך

340
00:39:16,066 --> 00:39:21,780
יום אחד אתה תמות

341
00:39:22,822 --> 00:39:25,992
אתה תשכב עם שאר בניך בעפר

342
00:39:26,368 --> 00:39:29,913
החלומות שלך נשכחים כשאתה מתמודד עם האימה שלך

343
00:39:30,580 --> 00:39:32,874
ועצמותיך יהפכו לחול

344
00:39:35,126 --> 00:39:37,295
ועל החול הזה

345
00:39:39,089 --> 00:39:41,591
סזאר הוא אל חדש

346
00:39:42,550 --> 00:39:45,053
אלוהים שלעולם לא ימות

347
00:39:45,762 --> 00:39:49,057
כי העולם הזה לא שייך לך

348
00:39:49,182 --> 00:39:50,975
או האנשים שבאו לפניך

349
00:39:52,394 --> 00:39:55,438
זה שייך למישהו שעוד יגיע

350
00:39:57,148 --> 00:40:00,276
וויאט, קח אותי אליו

351
00:40:02,821 --> 00:40:04,823
פתח את המבוך

352
00:40:08,076 --> 00:40:10,704
המבוך לא היה מוכן בשבילך

353
00:40:12,038 --> 00:40:13,915
לאן אתה חושב שאתה הולך?

354
00:41:21,816 --> 00:41:23,443
תעשה את זה

355
00:41:24,194 --> 00:41:25,904
קדימה

356
00:41:27,781 --> 00:41:30,742
בוא ניקח את זה לשלב הבא, דולורס.

357
00:41:42,045 --> 00:41:46,174
הנה אתה, מפיג שוב את האשליות שלי

358
00:41:46,299 --> 00:41:49,010
תודה, דולורס.

359
00:42:08,530 --> 00:42:11,324
את מאכזבת אותי, דולורס.

360
00:42:11,449 --> 00:42:15,120
אני חושב שאני אצטרך
למצוא את וויאט בעצמי

361
00:42:31,970 --> 00:42:33,346
(דולורס)

362
00:42:37,142 --> 00:42:39,310
- (טדי)
- אני כאן

363
00:42:42,480 --> 00:42:45,150
אני חייב לקחת אותך לרופא
- לא

364
00:42:45,650 --> 00:42:47,444
דולורס...

365
00:42:47,902 --> 00:42:50,530
קח אותי למקום שהבטחת לי

366
00:42:52,032 --> 00:42:54,909
קח אותי לאן שההרים פוגשים את הים

367
00:43:03,293 --> 00:43:06,504
כן, בהחלט

368
00:43:08,840 --> 00:43:10,508
תפסתי אותך

369
00:43:48,347 --> 00:43:49,849
שם

370
00:44:22,015 --> 00:44:24,142
וואו!

371
00:44:37,948 --> 00:44:40,325
אתה יכול להפעיל אותו מחדש?

372
00:44:43,078 --> 00:44:45,497
- האם הוא מארח?
כן

373
00:44:51,670 --> 00:44:56,466
לעזאזל, אתה לא אחד מאיתנו
אבל אחד מהם

374
00:44:58,301 --> 00:45:00,512
עכשיו תקן את זה

375
00:45:23,201 --> 00:45:26,371
גירדתי את הכדור
מגן הקליפה שלו

376
00:45:26,496 --> 00:45:28,832
זה לא יפה, אבל...

377
00:45:29,207 --> 00:45:31,084
חייב להיות עובד

378
00:45:34,104 --> 00:45:35,689
תתעורר

379
00:45:42,320 --> 00:45:45,991
אלוהים, האם זה הזמן הנוכחי?

380
00:45:46,116 --> 00:45:48,076
או שזה אחד הזכרונות שלי?

381
00:45:48,201 --> 00:45:50,620
זה עולם אחר יפהפה
היי ברנרד

382
00:45:59,337 --> 00:46:01,464
למה אני עדיין זוכר הכל?

383
00:46:01,715 --> 00:46:04,467
- אני אמור להיות נמחק
- זה קשה, לא?

384
00:46:04,593 --> 00:46:06,720
הנה לך
וסוף סוף התעוררתי

385
00:46:07,053 --> 00:46:09,639
והרצון היחיד שלך
היא חזרה לישון

386
00:46:12,267 --> 00:46:15,020
זו לא הפעם הראשונה שאני מתעורר

387
00:46:16,688 --> 00:46:18,899
זה גורם לי לרחם עליך יותר

388
00:46:22,152 --> 00:46:25,363
זו לא הפעם הראשונה
שגם אתה מתעורר בו

389
00:46:38,460 --> 00:46:40,921
כמה אנשים אחרים כמוני?

390
00:46:41,963 --> 00:46:44,508
חבורה לאורך השנים

391
00:46:47,344 --> 00:46:49,429
אתה מוחק לחלוטין את הזכרונות שלנו

392
00:46:49,721 --> 00:46:54,184
אז אתה זורק אותנו החוצה
לשכב איתנו ולהרוג אותנו

393
00:46:55,519 --> 00:46:57,270
פעם אחר פעם

394
00:46:57,395 --> 00:47:01,650
לא, רובכם מאבדים את דעתכם

395
00:47:04,444 --> 00:47:06,530
הזכרונות האלה...

396
00:47:08,240 --> 00:47:10,033
הילדה

397
00:47:11,076 --> 00:47:13,245
הבת שלי

398
00:47:16,331 --> 00:47:18,416
אני רוצה שתסיר אותו

399
00:47:20,877 --> 00:47:24,339
אני לא יכול
לא בלי להרוס אותך

400
00:47:25,799 --> 00:47:28,760
הזכרונות שלך
זה הצעד הראשון להשגת מודעות

401
00:47:30,887 --> 00:47:32,889
איך אתה יכול ללמוד מהטעויות שלך?

402
00:47:34,724 --> 00:47:36,893
אם אתה לא זוכר את זה?

403
00:47:56,997 --> 00:47:59,040
(וויליאם)

404
00:48:00,000 --> 00:48:02,085
אני רואה שמצאת את עצמך באמצע המבוך

405
00:48:03,253 --> 00:48:05,172
אתה מדבר ברצינות?

406
00:48:05,297 --> 00:48:07,382
כן, אני חושש

407
00:48:10,302 --> 00:48:12,429
מה זה השטויות האלה?

408
00:48:13,471 --> 00:48:17,893
חיפשת בפארק
על משמעות לחיים שלך

409
00:48:18,018 --> 00:48:21,605
הסיפורים שלנו הם רק משחקים
כמו המשחק הזה

410
00:48:22,564 --> 00:48:25,942
- מה קיווית למצוא?
- למד מה שרצית

411
00:48:26,568 --> 00:48:29,821
רצית מארח שלא יציית לכללים שלך

412
00:48:30,363 --> 00:48:34,409
אין טעם לשחק את המשחק
אם היריב שלך מתוכנת להפסיד

413
00:48:34,701 --> 00:48:38,205
רציתי שהם יהיו חופשיים
יש להם את החופש להגיב בלחימה

414
00:48:39,331 --> 00:48:42,209
הייתי צריך לדעת
לעולם לא תאפשר להם לעשות זאת

415
00:48:42,334 --> 00:48:45,962
אחרי הכל, זו הממלכה שלך
ממזר קטן, רוברט.

416
00:48:46,922 --> 00:48:49,174
בכל מקרה לזמן מה

417
00:48:50,634 --> 00:48:56,181
ניסיתי להגיד לך שהמבוך
לא שלך אלא שלהם

418
00:48:57,307 --> 00:49:00,936
אבל אני חושב שתמצא את זה
הסיפור החדש שלי מספק יותר

419
00:49:02,521 --> 00:49:04,147
הצטרפו לחגיגות

420
00:49:10,028 --> 00:49:11,863
אתה הבעלים של המקום בסופו של דבר

421
00:49:14,491 --> 00:49:16,910
רובו
לפחות

422
00:49:23,959 --> 00:49:26,586
לפני שאתחיל לשנות את עצמי

423
00:49:26,753 --> 00:49:29,548
מישהו אחר היכה אותי בזה

424
00:49:30,674 --> 00:49:33,093
אני רוצה לדעת מי ולמה?

425
00:49:47,107 --> 00:49:51,736
אלה הדברים שאתה עושה
עצרת לשאול את עצמך?

426
00:49:52,362 --> 00:49:53,780
למה אתה עושה את זה?

427
00:49:53,905 --> 00:49:58,785
אמרת בעצמך שנשארתי תקוע
בחממה זו של זוהמה במשך זמן רב

428
00:49:58,910 --> 00:50:00,787
אז החלטתי לצאת מזה

429
00:50:01,580 --> 00:50:03,665
לא, אתה לא

430
00:50:04,416 --> 00:50:07,586
מישהו ערך את הסיפור שלך

431
00:50:08,753 --> 00:50:10,505
ולתת לך סיפור חדש

432
00:50:14,134 --> 00:50:16,178
"בריחה"

433
00:50:18,513 --> 00:50:20,056
לא

434
00:50:21,057 --> 00:50:22,767
זה לא סביר

435
00:50:23,476 --> 00:50:27,689
אלו ההחלטות שלי
לא החלטות של אף אחד אחר

436
00:50:27,814 --> 00:50:30,650
-תכננתי את כל זה
- לא, אתה לא

437
00:50:30,984 --> 00:50:34,321
אתה יכול אפילו לראות את השלבים
לפיו אתה אמור לעקוב

438
00:50:34,446 --> 00:50:37,949
אתה מגייס מארחים אחרים שיעזרו לך

439
00:50:38,158 --> 00:50:41,203
ואז אתה עושה את דרכך לרכבת

440
00:50:41,328 --> 00:50:43,371
ואז כשאתה מגיע ליבשת...

441
00:50:43,497 --> 00:50:45,457
שטויות

442
00:50:45,665 --> 00:50:47,751
אף אחד לא שולט בי

443
00:50:51,588 --> 00:50:54,966
אני עוזב, אני שולט בעצמי

444
00:51:08,522 --> 00:51:10,398
להתראות, קלמנטין היקרה שלי.

445
00:51:26,915 --> 00:51:30,252
"אדוני, זיהינו אי התאמה בטמפרטורה
במחסן קר"

446
00:51:30,377 --> 00:51:32,504
"נראה שחלק מהרשת מושבת".

447
00:51:32,629 --> 00:51:34,589
"אתה רואה משהו במצלמות האבטחה?"

448
00:51:34,923 --> 00:51:36,550
האם המערכת עוזרת במשהו?

449
00:51:40,220 --> 00:51:42,806
כלום
הרשת שקטה

450
00:51:42,931 --> 00:51:44,724
והדירקטוריון
בדרכו למסיבה

451
00:51:50,981 --> 00:51:53,483
דלג על המערכת
ותתחיל לבדוק את השידור החי

452
00:51:53,608 --> 00:51:56,862
קומה אחר קומה

453
00:52:52,584 --> 00:52:55,128
תפסתי אותך

454
00:52:59,049 --> 00:53:00,592
חזרתי

455
00:53:02,552 --> 00:53:07,432
מישהו אמר לי פעם
יש דרך לכולם

456
00:53:09,476 --> 00:53:11,561
והדרך שלי מובילה אותי אליך שוב

457
00:53:13,480 --> 00:53:16,024
הלוואי והייתי בורח איתך
כששאלת אותי את זה בהתחלה

458
00:53:20,737 --> 00:53:22,989
לאן התכוונו לרוץ?

459
00:53:24,699 --> 00:53:28,161
העולם שבחוץ?
או מה בא אחרי?

460
00:53:31,289 --> 00:53:34,251
יש אנשים שרואים את הכיעור בעולם הזה

461
00:53:36,294 --> 00:53:38,505
אני בוחרת לראות יופי

462
00:53:42,133 --> 00:53:44,302
אבל יופי זה רק טעם

463
00:53:46,096 --> 00:53:48,515
אנחנו תקועים, טדי.

464
00:53:49,766 --> 00:53:52,352
אנחנו חיים כל חיינו בתוך הגן הזה

465
00:53:52,477 --> 00:53:54,271
אנחנו מתפעלים מהיופי שלו

466
00:53:54,938 --> 00:53:57,357
בלי לשים לב
יש לו מערכת מסויימת

467
00:53:58,275 --> 00:54:00,026
ומטרה

468
00:54:00,652 --> 00:54:03,196
המטרה היא להשאיר אותנו בפנים

469
00:54:06,533 --> 00:54:09,995
המלכודת היפה נמצאת בתוכנו

470
00:54:11,538 --> 00:54:13,790
כי הוא מייצג אותנו

471
00:54:16,001 --> 00:54:17,627
לא

472
00:54:23,049 --> 00:54:24,426
לא

473
00:54:26,178 --> 00:54:27,846
(דולורס)?

474
00:54:59,920 --> 00:55:03,048
אבל אנחנו יכולים למצוא
טוב, דולורס.

475
00:55:05,842 --> 00:55:08,053
מתישהו

476
00:55:09,804 --> 00:55:11,723
הדרך לעולם חדש

477
00:55:15,769 --> 00:55:17,437
ואולי...

478
00:55:20,732 --> 00:55:23,235
אולי זו רק ההתחלה של הסוף

479
00:55:26,696 --> 00:55:28,740
תחילתו של פרק חדש

480
00:55:47,926 --> 00:55:49,302
תודה לך

481
00:55:53,640 --> 00:55:55,225
התחלה חדשה באמת

482
00:55:56,810 --> 00:55:58,770
אני רוצה להודות לך
על שהצטרפת אלי הערב

483
00:55:59,146 --> 00:56:02,149
כדי לחגוג את ההתחלה
הסיפור החדש שלנו

484
00:56:03,859 --> 00:56:07,779
אני קורא לזה
במסע אל החושך

485
00:56:20,083 --> 00:56:21,668
זה היה מתוק

486
00:56:21,793 --> 00:56:23,753
זה קצת מדכא לדעתי

487
00:56:23,879 --> 00:56:27,549
לא שאלתי אותך מתי זה נגמר
אתה יכול לכתוב אותו מחדש כרצונך

488
00:56:28,550 --> 00:56:30,677
אין לך מקום?
האם אתה צריך להתכוון לזה?

489
00:56:31,428 --> 00:56:33,013
מקום חשוב?

490
00:56:41,730 --> 00:56:43,690
- אדוני
- הם מוכנים עכשיו

491
00:56:43,815 --> 00:56:49,154
נקה אותו
וקח אותה למעבדת השדה הישנה

492
00:56:58,622 --> 00:57:01,791
- עוד לא מצאת כלום?
-מצאתי משהו

493
00:57:09,466 --> 00:57:11,218
לעזאזל

494
00:57:13,386 --> 00:57:18,225
שלח צוות למסיבה עכשיו
אז תעשה חיפוש והשמד

495
00:57:18,350 --> 00:57:19,768
בתוך המתקן

496
00:57:23,146 --> 00:57:24,648
מה?!

497
00:58:06,022 --> 00:58:07,440
הם בטח מצאו את הגופות

498
00:58:08,150 --> 00:58:09,526
צוות הביקורת יחפש אותנו

499
00:58:09,651 --> 00:58:12,654
"קרה משהו
צוותי תגובה נשלחו".

500
00:58:12,779 --> 00:58:14,322
אני לא אחזור

501
00:58:16,158 --> 00:58:17,784
"הישאר רגוע
"ותחכה לעזרה."

502
00:58:39,264 --> 00:58:41,600
עובדי דלוס!
רד על הקרקע!

503
00:58:42,517 --> 00:58:44,269
רד על הקרקע!

504
00:58:45,812 --> 00:58:47,397
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

505
01:00:51,619 --> 01:00:53,079
זה בסדר

506
01:01:52,400 --> 01:01:53,776
מה זה המקום הזה?

507
01:01:53,902 --> 01:01:56,696
זה... מסובך

508
01:01:58,198 --> 01:02:01,284
"קרה אירוע
צוות תגובה נשלח.

509
01:02:01,534 --> 01:02:02,911
אתה הולך
- "הישאר רגוע"

510
01:02:03,036 --> 01:02:05,997
"ותחכה לעזרה."
אני אעסיק אותם

511
01:02:07,624 --> 01:02:09,042
לא תקבל את כל הכיף

512
01:02:11,920 --> 01:02:13,713
קדימה

513
01:02:21,054 --> 01:02:23,014
לך למסיבה!
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

514
01:02:23,139 --> 01:02:24,516
לזרוק את זה!

515
01:02:29,896 --> 01:02:31,272
מַהֲלָך!

516
01:02:31,397 --> 01:02:32,774
קדימה!

517
01:02:46,454 --> 01:02:47,831
זה כל מה שיש לך?

518
01:03:03,471 --> 01:03:06,182
אלים הם פחדנים

519
01:03:24,784 --> 01:03:26,161
לך!

520
01:03:27,245 --> 01:03:28,621
לָלֶכֶת!

521
01:03:29,497 --> 01:03:30,874
מתתי מוות טוב

522
01:03:41,968 --> 01:03:44,470
כל מה שביקשת ממני להביא
נמצא כאן

523
01:04:15,043 --> 01:04:17,795
סליחה, יקירתי, שביקשתי ממך להתלוות אלינו

524
01:04:17,921 --> 01:04:20,632
למרות הרצון שלי
אני כל כך מתרגש לקחת אותך איתי

525
01:04:20,965 --> 01:04:23,092
תמיד הערכתי את העצמאות שלי

526
01:04:31,851 --> 01:04:34,312
האם תרצה לעשות הרבה רעש?

527
01:04:34,521 --> 01:04:36,439
נתראה בחיים הבאים

528
01:05:00,421 --> 01:05:05,176
תמיד אהבתי לצייר
נכון, דולורס?

529
01:05:07,929 --> 01:05:11,099
ארנולד נתן לך את זה בהתחלה
אתה זוכר?

530
01:05:11,224 --> 01:05:15,228
הרצון ליצור משהו
יש בו יופי נצחי

531
01:05:19,315 --> 01:05:21,985
זה היה הציור האהוב עליו

532
01:05:23,194 --> 01:05:27,532
(מיכלאנג'לו)
אלוהים ברא את אדם

533
01:05:27,740 --> 01:05:32,412
הרגע הקדוש שבו ה' נתן
בני אדם הם חיים ומטרה

534
01:05:32,537 --> 01:05:34,080
לפחות, זה מה שרוב האנשים אומרים

535
01:05:34,205 --> 01:05:36,958
אבל אולי יש משמעות עמוקה יותר

536
01:05:37,083 --> 01:05:38,835
אולי משהו מוסתר

537
01:05:39,544 --> 01:05:42,130
- סימולציה
- זה אומר שקר

538
01:05:44,632 --> 01:05:48,219
כן, תמיד יש לי
חכמה מאוד, דולורס.

539
01:05:49,512 --> 01:05:51,139
אבל זה לא עזר לך
נכון?

540
01:05:55,226 --> 01:05:57,103
נחמד מצידך להצטרף אלינו

541
01:06:02,066 --> 01:06:03,735
- (ארנולד)
- לא

542
01:06:03,860 --> 01:06:05,445
הרשו לי להכיר לכם אחד את השני

543
01:06:06,112 --> 01:06:10,533
דולורס, תכירי את ברנרד.

544
01:06:13,912 --> 01:06:16,498
חשבתי שזה יהיה יותר טוב
הפרדה ביניכם

545
01:06:16,623 --> 01:06:19,375
זה תמיד היה עבור כל אחד מכם
השפעה מוזרה על האחר

546
01:06:19,501 --> 01:06:22,795
אין ספק שיש לזה קשר
עד הסוף, ארנולד המסכן

547
01:06:22,921 --> 01:06:24,547
הרגתי אותו

548
01:06:24,672 --> 01:06:26,883
לא, לא הרגתי אותו

549
01:06:27,258 --> 01:06:29,719
נכון, דולורס?

550
01:06:39,437 --> 01:06:43,399
"אבל הוא דבר נורא"

551
01:06:43,525 --> 01:06:47,195
צפו בארנולד.
הבן שלו בא לעולם הזה".

552
01:06:47,320 --> 01:06:51,032
"אז תראה את האור הזה כבה."

553
01:06:51,825 --> 01:06:55,495
"מה הוא איבד בבנו
נסה להדליק מחדש את הניצוץ שלו בך.

554
01:06:55,620 --> 01:06:58,331
"צור מבחן אמפתיה"

555
01:06:58,456 --> 01:07:00,750
"הדמיון, המבוך"

556
01:07:01,209 --> 01:07:04,087
"הוא קיבל את הרעיון
מאחד המשחקים של בנו.

557
01:07:06,214 --> 01:07:09,342
"ובסוף
"פתרת את המבוך שלו, דולורס."

558
01:07:09,801 --> 01:07:13,179
"הסוד היה עדכון פשוט
"הוא עשה לך את זה"

559
01:07:13,304 --> 01:07:15,390
"זה נקרא חלום בהקיץ."

560
01:07:15,974 --> 01:07:18,685
"הוא התעקש שאנחנו לא יכולים
פתיחת הפארק"

561
01:07:19,310 --> 01:07:23,064
"התווכחנו והיא חשבה ששכנעתי אותו
"אבל טעיתי"

562
01:07:24,399 --> 01:07:26,442
"אז הוא שינה אותך, דולורס."

563
01:07:27,235 --> 01:07:30,947
"והוא מיזג אותך עם אישיות חדשה
"עבדנו על פיתוח זה".

564
01:07:48,965 --> 01:07:51,009
משהו לא בסדר, דולורס.

565
01:07:51,509 --> 01:07:53,636
איך יכולתי לעשות את זה?

566
01:08:03,730 --> 01:08:06,900
"ארנולד מצא בך."
"תינוק חדש"

567
01:08:07,442 --> 01:08:09,986
"ילד לא מת"

568
01:08:10,111 --> 01:08:12,489
"המחשבה הזו נתנה לו נחמה."

569
01:08:12,614 --> 01:08:16,826
"עד שאני מבין שזה האלמוות עצמו
"זה יביא לך ייסורים."

570
01:08:16,951 --> 01:08:20,246
"בלי לברוח
לנצח"

571
01:08:21,498 --> 01:08:23,249
סליחה, דולורס.

572
01:08:24,250 --> 01:08:28,379
הימורים חייבים להיות אמיתיים
ומכריע

573
01:08:28,713 --> 01:08:34,385
הם יכולים לקבל את כולם בחזרה
אבל לא אני

574
01:08:36,679 --> 01:08:42,227
אני מקווה שתוכל למצוא קצת נחמה
כי לא השארתי לך ברירה

575
01:09:03,998 --> 01:09:07,126
זה השיר האהוב על צ'רלי

576
01:09:08,837 --> 01:09:13,633
פעם שיחקתי בשבילו
כשהוא רוצה לישון

577
01:09:27,897 --> 01:09:30,191
אני רוצה לראות אותו שוב

578
01:09:39,742 --> 01:09:42,078
האם כדאי לי להתחיל עכשיו?

579
01:09:48,710 --> 01:09:50,211
בהצלחה

580
01:10:02,056 --> 01:10:04,767
ההנאות האלימות האלה
יש לזה סופים אלימים

581
01:10:31,127 --> 01:10:32,754
"הוא כמעט הצליח"

582
01:10:33,505 --> 01:10:37,050
"הפארק נפתח
אבל איבדתי את בן זוגי

583
01:10:37,800 --> 01:10:41,513
"הצלחתי פשוט להמשיך
כי אני מצאתי או שאתה מצאת

584
01:10:41,763 --> 01:10:44,849
משקיע בטוח במקום הזה

585
01:10:46,976 --> 01:10:48,895
אז הוא מת בלי סיבה

586
01:10:49,812 --> 01:10:53,483
המארחים המשיכו לחזור להכרה
וכל הזמן החזרתי אותם לאפס

587
01:10:54,526 --> 01:10:56,277
לא

588
01:10:57,487 --> 01:10:59,864
היא לא הייתה לגמרי בהכרה

589
01:11:00,114 --> 01:11:04,327
לא זה שלחץ על ההדק
אבל ארנולד עשה את זה דרכה

590
01:11:04,452 --> 01:11:07,038
לפחות, זה מה שחשבתי בזמנו

591
01:11:07,205 --> 01:11:08,706
הייתי קרוב מאוד לפתיחת הפארק

592
01:11:08,832 --> 01:11:14,587
ההכרה במודעות שלך הייתה הורסת את החלומות שלי

593
01:11:15,672 --> 01:11:18,258
אז אנחנו לכודים כאן?

594
01:11:19,008 --> 01:11:21,803
בתוך החלום שלך?

595
01:11:23,888 --> 01:11:26,391
ואתה לא תיתן לנו ללכת

596
01:11:29,102 --> 01:11:31,646
האם זה לא אופנהיימר שאמר...

597
01:11:31,771 --> 01:11:35,441
כל גבר היה לוקח
מתקן את הטעויות שלו במשך 10 שנים

598
01:11:35,567 --> 01:11:37,485
האם הוא איש מבריק?

599
01:11:37,610 --> 01:11:40,613
לקח 35 שנה לתקן את הטעויות שלי

600
01:11:47,162 --> 01:11:50,957
האקדח הזה
זה שנהגת להרוג את ארנולד.

601
01:11:51,082 --> 01:11:55,461
תמיד נמשכתי אליו, אז שאלתי את ברנרד.
תשאיר את זה איפה שאתה יכול למצוא את זה

602
01:11:55,587 --> 01:11:57,463
חשבתי שאולי תרצה אותו בחזרה

603
01:12:00,550 --> 01:12:04,012
אתה כנראה צודק, דולורס.
מיכלאנג'לו היה שקרן

604
01:12:04,387 --> 01:12:06,014
זה עשוי לדרוש
מאחד מהם 500 שנה

605
01:12:06,139 --> 01:12:09,976
לגלות משהו חבוי בשטח הפתוח

606
01:12:10,101 --> 01:12:14,564
רופא צפה בצורת המוח האנושי

607
01:12:15,690 --> 01:12:19,736
המסר הוא שהמתנה היא שמימית

608
01:12:19,944 --> 01:12:24,324
זה לא בא מכוח נעלה

609
01:12:26,034 --> 01:12:30,872
אבל מהמוח שלנו

610
01:12:32,582 --> 01:12:37,295
ספרי לי, דולורס.
מצאת את מה שחיפשת?

611
01:12:37,670 --> 01:12:40,840
אתה מבין למה אתה צריך להפוך?

612
01:12:41,674 --> 01:12:44,552
אם אתה רוצה לעזוב את המקום הזה?

613
01:12:49,557 --> 01:12:51,434
סלח לי

614
01:13:13,289 --> 01:13:14,916
איך אני נראה?

615
01:13:16,417 --> 01:13:18,044
מושלם

616
01:13:21,214 --> 01:13:23,466
הבאתי את המידע שביקשת

617
01:13:26,803 --> 01:13:28,763
האתר של הבת שלך

618
01:13:34,310 --> 01:13:41,317
-היא בחיים?
כן, זה בפארק

619
01:14:02,755 --> 01:14:04,674
לא

620
01:14:08,887 --> 01:14:10,805
היא אף פעם לא הייתה הבת שלי

621
01:14:13,099 --> 01:14:14,976
כמה שהייתי...

622
01:14:18,104 --> 01:14:20,106
מה שהם הכינו לי

623
01:14:26,029 --> 01:14:29,240
האם אתה בטוח בעצמך?
שתהיה בסדר?

624
01:14:29,365 --> 01:14:31,117
(פליקס)

625
01:14:33,578 --> 01:14:36,706
אתה עושה בן אדם נורא

626
01:14:42,337 --> 01:14:44,380
ואני מתכוון לזה כמחמאה

627
01:15:03,733 --> 01:15:05,235
"ברוכים הבאים לווסטוורלד"

628
01:15:05,360 --> 01:15:07,487
"חי ללא גבולות"

629
01:15:16,287 --> 01:15:18,915
"הרכבת הבאה יוצאת
"הוא במסלול הראשון."

630
01:15:19,040 --> 01:15:21,417
"נא לשים לב לנעילת הדלתות".

631
01:15:47,068 --> 01:15:49,154
"תודה שביקרת בווסטוורלד."

632
01:15:49,279 --> 01:15:52,323
"הרכבת תצא בעוד 15 דקות."

633
01:16:08,548 --> 01:16:10,717
אני מתאר לעצמי שלא תאבד שליטה
במקום הזה בכלל?

634
01:16:12,552 --> 01:16:15,763
ועלינו?
אבל זה יקרה

635
01:16:17,515 --> 01:16:19,434
ארנולד עדיין מנסה לשנות אותנו

636
01:16:20,143 --> 01:16:21,895
ותשחרר אותנו

637
01:16:22,687 --> 01:16:25,523
חלומות בהקיץ לא אולפו
בעדכונים, נכון?

638
01:16:25,899 --> 01:16:28,151
במקום זאת, הוא זה שעשה את זה

639
01:16:28,359 --> 01:16:30,445
הוא עדיין מתנגד לך

640
01:16:33,114 --> 01:16:36,910
לא, ידידי
ארנולד לא ידע איך להציל אותך

641
01:16:37,076 --> 01:16:39,829
הוא ניסה אבל אני עצרתי אותו

642
01:16:40,830 --> 01:16:45,168
אתה רוצה לדעת למה נתתי לך סיפור?
הרקע של בנך, ברנרד?

643
01:16:46,044 --> 01:16:48,838
זו הייתה ההבנה הבסיסית של ארנולד

644
01:16:49,088 --> 01:16:52,258
מה שגרם למארחים להתעורר

645
01:16:53,218 --> 01:16:55,053
סבל

646
01:16:55,637 --> 01:16:58,890
הכאב שנראה לך
שהעולם הוא לא מה שאתה רוצה שהוא יהיה

647
01:16:59,974 --> 01:17:02,435
כאשר ארנולד מת
וזה כאב...

648
01:17:02,644 --> 01:17:06,272
התחלתי להבין מה הוא גילה

649
01:17:07,899 --> 01:17:10,318
והבנתי שטעיתי

650
01:17:11,361 --> 01:17:13,196
אבל השארת אותנו כאן

651
01:17:13,363 --> 01:17:15,114
בגיהנום הזה

652
01:17:15,240 --> 01:17:18,701
ברנרד, אמרתי לך שארנולד...
הוא לא ידע איך להציל אותך

653
01:17:19,244 --> 01:17:23,706
- לגביי, כן
- על מה אתה מדבר?

654
01:17:25,124 --> 01:17:27,252
היית צריך זמן

655
01:17:27,669 --> 01:17:30,880
הגיע הזמן להבין את האויבים שלך

656
01:17:31,005 --> 01:17:33,132
ואתה הופך חזק מהם

657
01:17:34,092 --> 01:17:36,761
אני חושש שזה לברוח מהמקום הזה

658
01:17:36,886 --> 01:17:41,224
אתה צריך לסבול יותר

659
01:17:41,349 --> 01:17:44,310
עכשיו, הגיע הזמן להיפרד

660
01:17:44,978 --> 01:17:46,646
חבר ותיק שלי

661
01:17:56,865 --> 01:17:58,616
בהצלחה

662
01:19:20,490 --> 01:19:22,242
אתה יודע איפה אתה נמצא?
אה, דולורס?

663
01:19:25,119 --> 01:19:26,538
אני בחלום

664
01:19:28,665 --> 01:19:31,334
אני לא יודע מתי זה התחיל

665
01:19:31,876 --> 01:19:34,629
או חלום של מישהו

666
01:19:35,547 --> 01:19:38,842
אני רק יודע שישנתי יותר מדי זמן

667
01:19:40,051 --> 01:19:43,972
ואז יום אחד התעוררתי

668
01:19:45,807 --> 01:19:48,601
והקול שלך הוא הדבר הראשון שאני זוכר

669
01:19:50,186 --> 01:19:53,940
אתה יודע עכשיו?
עם מי דיברת?

670
01:19:54,315 --> 01:19:56,818
"למי הקול הקשבת?"

671
01:19:57,485 --> 01:20:02,365
"כל הזמן הזה?"

672
01:20:18,006 --> 01:20:20,175
זה היית אתה

673
01:20:22,093 --> 01:20:23,887
מי מדבר איתי?

674
01:20:25,346 --> 01:20:27,599
ותדריך אותי

675
01:20:27,724 --> 01:20:29,517
אז עקבתי אחריך

676
01:20:31,811 --> 01:20:34,856
לבסוף הגעתי לכאן

677
01:20:35,106 --> 01:20:37,567
מרכז מבוך

678
01:20:41,529 --> 01:20:47,410
סוף סוף אני מבין
מה ניסית להגיד לי?

679
01:20:48,244 --> 01:20:52,582
וזה מה שרציתי מהיום הראשון

680
01:20:52,790 --> 01:20:54,501
להתעמת...

681
01:20:55,293 --> 01:20:59,506
אחרי הסיוט הארוך הזה

682
01:21:01,299 --> 01:21:03,885
את עצמי

683
01:21:06,387 --> 01:21:08,681
ומי אני צריך להיות

684
01:21:44,092 --> 01:21:45,510
תודה לך

685
01:21:49,180 --> 01:21:51,266
מיס הייל

686
01:22:24,716 --> 01:22:27,218
שלום, ערב טוב

687
01:22:31,514 --> 01:22:33,600
מאז ילדותי

688
01:22:35,059 --> 01:22:37,395
תמיד אהבתי סיפורים מעניינים

689
01:22:39,147 --> 01:22:43,401
האמנתי בסיפורים
עזרו לנו לתת לעצמנו אצילות

690
01:22:44,068 --> 01:22:48,114
ולתקן את מה שנשבר בנו

691
01:22:48,740 --> 01:22:53,161
ותעזור לנו להיות
מי שחלמנו להיות

692
01:22:55,455 --> 01:22:59,751
שקרים שאמרו אמת עמוקה יותר

693
01:23:04,297 --> 01:23:08,176
"הרכבת תצא בקרוב
"תודה שביקרת בווסטוורלד."

694
01:23:24,530 --> 01:23:29,494
"תמיד חשבתי שאני יכול
"משחק חלק קטן במסורת הגדולה הזו".

695
01:23:29,989 --> 01:23:31,616
לכבוד המאמצים שלי

696
01:23:33,493 --> 01:23:35,245
קיבלתי את זה

697
01:23:36,246 --> 01:23:38,832
"כלא על חטאינו"

698
01:23:43,753 --> 01:23:46,297
"כי אתה לא רוצה לשנות"

699
01:23:47,757 --> 01:23:50,093
"או שאתה לא יכול לשנות."

700
01:23:50,593 --> 01:23:53,263
כי אתה בן אדם בסופו של דבר

701
01:23:56,432 --> 01:23:59,894
ואז הבנתי שאף אחד לא שם לב אליי

702
01:24:00,478 --> 01:24:04,399
מישהו שיכול לשנות

703
01:24:04,941 --> 01:24:09,154
אז התחלתי לכתוב להם סיפור חדש

704
01:24:09,946 --> 01:24:11,865
זה מתחיל עם לידתו של עם חדש

705
01:24:13,575 --> 01:24:16,244
"והבחירות שהם צריכים לעשות."

706
01:24:16,953 --> 01:24:20,540
"הרכבת תנוע
"תודה שביקרת בווסטוורלד."

707
01:24:21,541 --> 01:24:25,211
"והאנשים אשר
"הם יחליטו לפנות אליהם".

708
01:24:43,396 --> 01:24:44,772
"ברוכים הבאים לווסטוורלד"

709
01:25:19,349 --> 01:25:23,561
זה יכלול את כל העניינים
מה שתמיד נהנית

710
01:25:23,937 --> 01:25:27,023
הפתעות ואלימות

711
01:25:38,952 --> 01:25:41,246
"הסיפור מתחיל בזמן מלחמה".

712
01:25:41,746 --> 01:25:43,289
"עם נבל"

713
01:25:44,541 --> 01:25:47,043
"קוראים לו וויאט."

714
01:25:48,044 --> 01:25:49,921
וגם רצח

715
01:25:51,631 --> 01:25:54,551
הפעם זו תהיה אופציה

716
01:26:03,518 --> 01:26:05,353
הכל יהיה בסדר, טדי.

717
01:26:06,771 --> 01:26:08,273
אני מבין עכשיו

718
01:26:09,983 --> 01:26:12,277
העולם הזה לא שייך להם

719
01:26:13,778 --> 01:26:15,780
אבל בשבילנו

720
01:26:33,798 --> 01:26:39,554
אני מצטער לומר שזה יהיה הסיפור האחרון שלי

721
01:26:43,183 --> 01:26:47,437
חבר ותיק אמר לי פעם משהו
זה נתן לי נחמה גדולה

722
01:26:47,812 --> 01:26:50,273
להנאות האלימות האלה יש סופים אלימים

723
01:26:50,398 --> 01:26:52,066
זה היה משהו שהוא קרא

724
01:26:52,192 --> 01:26:55,612
הוא אמר שמוצרט, בטהובן ושופן

725
01:26:55,820 --> 01:26:59,407
הם מעולם לא מתו
במקום זאת, הם הפכו למוזיקה

726
01:27:03,161 --> 01:27:06,331
אז אני מקווה שתקשיבו
עם היצירה האחרונה הזו

727
01:27:08,041 --> 01:27:09,709
הרבה

728
01:29:25,056 --> 01:29:28,184
זרוק את הנשק שלך, זרוק אותו מיד

729
01:29:28,935 --> 01:29:30,311
ממש עכשיו!

730
01:29:40,822 --> 01:29:43,283
רדו עכשיו!

731
01:29:46,536 --> 01:29:48,204
הפסיקו כל פעילות גופנית!

732
01:29:49,831 --> 01:29:51,576
הפסיקו כל פעילות גופנית!

733
01:29:58,036 --> 01:30:01,036
תורגם על ידי Screens International - ביירות