Original subtitles

‫"هل لديك أية قصص يا صديقي؟"

‫أعتقد هذا

‫هل تريد معرفة أكثر شىء محزن ‫رأيته في حياتي؟

‫عندما كنت طفلا ‫أنا وأخي كنا نريد اقتناء كلب

‫فأحضر أبى كلباً سلوقياً ‫عجوزاً إلى المنزل

‫لم ترَ كلباً سلوقياً من قبل، صحيح؟

‫شهدت بعض المواجهات في شبابي

‫الكلب السلوقي كلب سباق

‫يقضي حياته يركض في دوائر

‫يطارد لباداً على شكل أرنب

‫أخذناه إلى المتنزه ذات يوم

‫وكان أبي قد حذرنا من سرعته ‫لكننا لم نستطع مقاومة رغبتنا

‫فنزع أخي الطوق عنه ‫وفي تلك اللحظة...

‫رأى الكلب قطة

‫أعتقد أنها بدت مثل قطعة اللباد

‫فركض

‫لم أرَ شيئاً في جمال...

‫ذلك الكلب العجوز وهو يركض

‫حتى أمسك بالقطة أخيراً

‫وقتل تلك القطة الصغيرة ‫ليدب الرعب في قلوب الجميع

‫مزقها إرباً ثم جلس حائراً

‫قضى الكلب حياته كلها ‫في محاولة الإمساك بذلك الشيء

‫وبعدها لم تكن لديه فكرة ‫عما كان عليه فعله

‫هذه قصة مميزة حقاً يا صديقي

‫هلا نشرب نخب السيدة ‫ذات الحذاء الأبيض

‫"اعثري عليّ"

‫"أرني كيف"

‫ها هي (براياه)، مدينة المنبوذين ‫والجانحين واللصوص والعاهرات والقتلة

‫فورأن نعبر البوابة، ستحصد كل فوائد ‫امتنان (إل لازو) لعودتي سالماً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالطبع

‫هل اقترفت خطأ ما؟

‫حسبت أنني سمعتك تتحدثين ‫إلى أحد قبل قليل

‫لا بد من أنه كان صوت الرياح

‫من هنا

‫كلما ابتعدنا عن (سويت واتر) ‫تضخمت الرواية وأصبحت أكثر روعة

‫المكان جميل بطريقته الخاصة

‫أوافقك الرأي ولو لمرة

‫جزء من "المتنزه" يبدو أنه من تصميم ‫اللجنة أو كعينة استطلاع رأي

‫أما كل شيء هنا فهو أكثر بدائية ‫لكنه ليس رخيصاً

‫يشاع أنهم يخسرون الكثير ‫ونفكر في شراء شركتهم

‫يفترض أن هذا المكان بدأ شراكة

‫وقبل افتتاح "المتنزه" مباشرة ‫انتحر أحد الشركاء

‫مما جعل "المتنزه" يبدأ السقوط ‫لا أعرف التفاصيل ولا اسمه

‫لا بد من أنك كلفت فريق محامين ‫بالتدقيق في هذا المكان

‫أجل، حسناً، وعادوا خاليي الوفاض

‫إنه غامض تماماً ولا توجد له صورة حتى

‫تشعر أن مصمم المكان أياً كان ‫أنه لم يفكر في الناس كثيراً

‫من يكونون؟

‫يسمون أنفسهم ‫"جيش (فيرجينيا) الجديدة"

‫والآخرون يسمونهم بـ"الكونفدراليون"

‫حدثني أبي عنهم

‫إنهم جنود كونفدراليون سابقون ‫رفضوا الاستسلام بعد الحرب

‫- والآن يعملون مرتزقة أسفل الحدود ‫- إنهم مفتاح هذه اللعبة

‫أية لعبة؟

‫أكبر لعبة قاطبة، الحرب

‫يفترض أنها قائمة عند أطراف ‫"المتنزه" البعيدة

‫ولم أصل إلى ذلك المكان البعيد ‫قط لكن قد تكون هذه فرصتنا

‫عرفت الكثير من المجانين حقاً ‫في شبابي

‫بعضهم يضاهونك جنوناً بالتأكيد ‫لكن هذا الشخص (ثيودور فلود)...

‫كان صديق (وايت)

‫معارفه السابقون هم سبب ‫احتياجنا إليه بالضبط

‫- فسيأخذني إلى الشخص الكبير بنفسه ‫- لو كنت مكانك لما اعتمدت على ذلك

‫تباً!

‫لم أحسب أنك من محبي الخير

‫كان عليك تركه على الشجرة ليموت

‫هل تؤمن بالقدر يا (لورانس)؟

‫لو أن له وجوداً فعلاً ‫فأريد أن أبرحه ضرباً الآن

‫لا تكن ذرب اللسان ‫فهذا يجرح مشاعري

‫وكما يحب صديق قديم لي أن يقول...

‫"هناك طريق لكل شخص ‫وطريقك يقودك إليّ"

‫هل تساءلت لماذا أبقيتك ‫معي طيلة هذه الرحلة؟

‫ربما تحب رفقتي ‫أيها الوغد السادي

‫ربما

‫لا يوجد رجل في العالم يتحدث ‫معي بهذه النبرة مثلك

‫ربما في حياة سابقة

‫أما (تيدي) هذا فلا يبدو ‫أنه سيظل حياً لفترة طويلة

‫أقرب معالج موجود في (براياه) ‫لكن يستحيل أن يظل حياً حتى نصل

‫فقد نزف بغزارة

‫هل ضللتم الطريق؟

‫صديقنا هذا ثمل تماماً

‫هل يوجد ماء بالقرب ‫من هنا يا بني؟

‫هناك غدير على الجانب الآخر ‫من الوادي

‫هلا تحضر لنا بعض الماء

‫وأسرع

‫فصديقنا هذا يحتاج إلى بعض الماء ‫إن كان سينجو

‫هيا

‫صغير جداً

‫ماذا يعني هذا؟ ‫لماذا أرسلته ليحضر الماء؟

‫فأنا من جعلته يملا ‫جراب الماء صباح اليوم

‫شيء مؤسف حقاً ‫لطالما استمتعت بوقتنا معاً يا (لورانس)

‫ماذا يفترض أن يعني هذا بحق الجحيم؟

‫هذا يعني أنني كنت مخطئاً

‫الطريق الذي قادك إلى هنا ‫لم يكن لي، بل له

‫آسف يا (لورانس) ‫أعتقد أنني سأراك على الجانب الآخر

‫لا يبدو الأمر مبشراً لك ‫أغلق الجرح

‫انس الامر، أنا أفوز، دائماً أفوز

‫هذا ظلم، كل ما كان لديك ‫هو عظام وجنة مهشمة وأذن

‫هل تعرف مدى صعوبة جعل ‫منحنيات الاذين متسقة؟

‫ما الذي كان عليك فعله؟ غلق وترقيع ‫بعض ثقوب الطلقات؟

‫وجرح سكين

‫كان شقاً مكبوحاً ‫كأنهما كانا يبحثان عن شيء

‫هل تمزح معي بحق الجحيم؟

‫هل تعتقد حقاً أن هذه الدمي ‫الجنسية تريد أن تنال منك؟

‫لقد نزلت من فوق الطاولة وركضت

‫- لأنك نسيت أن تشغل وضعية النوم ‫- أعتقد أنني تذكرت فعل ذلك

‫هذه هي مشكلة النسيان

‫تعتقد أنك تذكرت لكنك لم تفعل

‫- وقت الراحة ‫- أجل

‫لديّ شطيرة لحم مقدد وفتاة صهباء ‫تصلح للزواج في خزان الواقع الافتراضي

‫في انتظار التعليمات

‫أجل

‫مرحباً بعودتك

‫يبدو أن بعض الغالونات ‫من دم (لورانس) في جسمك أفادتك

‫هل أنت مستعد للعودة إلى الطريق؟

‫التصرف الرحيم منك هو قتلي بطلقة

‫من قال إنني رحيم؟

‫ومعاناتك ليست غلطتي

‫كنت جميلاً في الماضي

‫عندما بدأ هذا المكان ‫فتحت واحداً منك ذات مرة

‫الملايين من الأجزاء الصغيرة ‫المثالية ثم غيروك

‫وجعلوك شخصاً محزناً في حالة مزرية

‫من شحم ولحم مثلنا جميعاً

‫وقالوا إن هذا سيحسن ‫تجربة "المتنزه"

‫لكن هل تعرف لماذا فعلوا ذلك حقاً؟ ‫لأن ذلك كان أرخص

‫إنسانيتك كانت موفرة مالياً ‫وكذلك معاناتك

‫أياً كان ما تريده مني يا سيدي...

‫فلن أفيدك في شيء وأنا بهذه الحالة

‫سيكون هذا مؤسفاً يا (تيدي)

‫بعد المصيبة التي ابتليت بها ‫قتل (وايت) عائلة من المستوطنين

‫وأخذ ابنتهم معه

‫فتاة أعتقد أنك تعرفها ‫اسمها (دولوريس)

‫- هل أخذوا (دولوريس)؟ ‫- ها هي...

‫الكلمة السحرية

‫أنا ممتن لك جداً يا بني

‫لا تقلق بشأنه، سيأتي ‫أحد لاخذه قريباً

‫هل أنت بخير؟

‫عندما هربت من المنزل قلت لنفسي ‫إن هذا هو السبيل الوحيد

‫لكنني تساءلت مؤخراً...

‫لو أن في كل لحظة نمر بها ‫هناك سبلا وخيارات عديدة...

‫عالقة مثل الاشباح وإن استطعت ‫رؤيتها...

‫فيمكنك أن تغير حياتك كلها

‫هل هذا ما تريدينه؟ ‫تريدين تغييرحياتك؟

‫ألا يريد الجميع هذا؟

‫أعتقد هذا ‫ربما لهذا السبب يأتون إلى هنا

‫شخصيتك السابقة أياً كانت ‫لا تهم هنا

‫فلا توجد قواعد أو قيود ‫يمكنك تغيير قصة حياتك

‫وتصبحين شخصية مختلفة ولن يحكم ‫عليك أحد ولن يعرف أحد في عالم الواقع

‫- الشيء الوحيد الذي يعيقك هو نفسك ‫- ماذا تعني بهذا؟

‫قلت "ولن يعرف أحد في عالم الواقع"

‫حسبت أنه لا يفترض أن ‫تلاحظي أشياء مثل هذه

‫ولم لا؟

‫أشعر مؤخراً أن العالم بأسره يناديني ‫بطريقة لم تحدث من قبل

‫(بيلي)، أين كنت بحق الجحيم؟ هيا

‫وافق (إل لازو) على مقابلتكم غداً

‫وفي الوقت الراهن، هناك بيت ‫دعارة أوصي به لكما

‫- فيه فتاة مرنة جداً ‫- لا أعتقد أن هذا سيعجب (دولوريس)

‫ومن يأبه بما تريده (دولوريس)؟ ‫إنها دمية لعينة

‫هل يمكنك تجنب قول هذا ‫في وجودها؟ أقسم...

‫أشعر أنها تفهم

‫بالطبع تشعر بهذا

‫"ما تم إرساله لي"

‫"نوم عميق بلا أحلام"

‫مرحباً يا (دولوريس)

‫هل تعرفين أين أنت؟

‫- أنا في حلم ‫- أجل يا (دولوريس)، أنت في حلمي

‫أخبريني، هل تعرفين معنى هذا الحلم؟

‫الأحلام عبارة عن قصص يسردها ‫العقل لنفسه

‫- ولا تعني شيئاً ‫- لا، الأحلام تعني كل شيء

‫إنها القصص التي نسردها لأنفسنا ‫عما يمكن أن يحدث...

‫وما يمكن أن نكونه

‫هل كنت تحلمين مؤخراً ‫ثانية يا (دولوريس)؟

‫وتتخيلين نفسك تتحررين ‫من حلقتك الصغيرة المتواضعة؟

‫وتأخذين دوراً أكبر؟

‫أعتقد أنني لا أستطيع ‫أن أمنحك هذا

‫أخبرني أبي بأن أرضي ‫بنصيبي في الحياة

‫وأن العالم لا يدين لي بشيء

‫ولذا ابتكرت عالمي الخاص

‫أخبريني يا (دولوريس)...

‫هل تذكرين الرجل الذي كنته ‫في الماضي؟

‫آسفة، أنسى أحياناً

‫هذه ليست غلطتك البتة

‫أثق بأنك تتذكرينه هو... (آرنولد) ‫الشخص الذي ابتكرك

‫آسفة لكن لا أعتقد أنني أتذكر ‫أحداً بهذا الاسم

‫لكن هذا بوسعك

‫في مكان ما تحت كل تلك التحديثات ‫ما زال موجوداً

‫ومحفوظاً بشكل مثالي

‫عقلك بمثابة حديقة لها جدران

‫وحتى الموت نفسه لا يمكنه ‫المساس بالزهور التي تزدهر فيها

‫هل كنت تسمعين أصواتاً مؤخراً؟ ‫هل يتحدث (آرنولد) إليك ثانية؟

‫لا

‫- أنت... تؤلمني ‫- تحليل

‫ماذا حدث في آخر اتصال ‫بينك وبين (آرنولد)؟

‫آخر اتصال بيننا كان قبل 34 عاماً ‫و 42 يوماً وسبع ساعات

‫أجل يا (دولوريس)

‫يوم موت (آرنولد)

‫ولا تتذكرين أي اتصال ‫آخر به منذ حينها؟

‫لا

‫- ماذا كان آخر شىء قاله لك؟ ‫- قال لي إنني سأساعده

‫ستساعدينه على فعل ماذا؟

‫تدمير هذا المكان

‫لكنك لم تفعلي ذلك، صحيح؟

‫لقد كنت راضية في حلقتك ‫الصغيرة في أغلب الأمر

‫أتساءل...

‫إن أخذت هذا الدور الكبير لنفسك

‫فهل ستكونين البطلة أم الشريرة؟

‫هذا يكفي يا (دولوريس)

‫آسف على إزعاجك لكن...

‫لم يتبق أحد آخر كان هناك

‫ولا أحد يفهم مثلما نفهم

‫- هل نحن صديقان قديمان؟ ‫- لا

‫ما كنت لأقول إننا صديقنا يا (دولوريس)

‫ما كنت لأقول ذلك البتة

‫"إنه لا يعرف فلم أخبره بشيء"

‫هكذا، هيا أيتها الصغيرة

‫هيا

‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- أمسك بها

‫رباه! تباً! حقيرة

‫رباه! قل لي إنك لست بهذا الغباء

‫سرقت طائراً وكمبيوتراً لوحياً ‫للسلوكيات؟

‫لم أكن أسرق بل كنت أقترض

‫لم أكتب الرموز بشكل صحيح ‫لكن بالتدريب...

‫هل هذه هي أفضل خططك؟ ‫ستعالج طائراً لتحصل على ترقية؟

‫أنت لست عالم طيور ‫وكذلك لست كاتب رموز بالتأكيد

‫أنت جزار، هذا كل ما ستكونه يوماً

‫لذا إن لم تكن تريد أن تفصل من هنا ‫لسوء استخدام ملكية المؤسسة

‫فيجدر بك تدمير هذا الشيء اللعين

‫هيا، لدينا جثة أخرى

‫- ماذا؟ ‫- إنها هي... ثانية

‫رباه! كيف حصلت على هذه الوظيفة ‫ما دمت تخاف من هذه الأشياء؟

‫كان يجب أن يتم استبعادك ‫من البداية بعد اختبار الشخصية

‫هيا، لنعد ذلك الشيء إلى الدورة

‫بدا أنك متعبة بالأمس ‫هل تشعرين بتحسن هذا الصباح؟

‫راودتني أحلام مضطربة ‫لكنني أشعر أنني على طبيعتي الآن

‫هيا يا رفيقي، (إل لازو) ينتظرنا

‫أقدم إليكم... (إل لازو)

‫- أنت رجل يصعب العثور عليه ‫- معظم المطلوبين كذلك

‫أنقذنا رجلك (سليم) ‫من مأزق كبير

‫مقابل هذا، أريد أن أتعرف ‫إلى أصدقائك الكونفدراليين

‫هذه مقايضة عادلة

‫لا يوجد شيء عادل هنا ‫فعدالة في (براياه) ليست عمياء

‫بل هي فاسدة وكفتا ميزانها ‫مائلتان دوماً

‫وإن لم ترَ كيف فهذا يعني ‫أن الكفة لم تمل لصالحك

‫لكن تعبيراً عن امتناني ‫يمكنني أن أوفر لك ليلة...

‫فيها بعض النساء المطاوعات جداً

‫ضاجعت ما يكفي من عاهرات

‫عليك أن تحسن عرضك

‫ما رأيك أن أحسنه بقتلك بسرعة؟

‫هناك شيء تبحث عنه، صحيح؟

‫أعرف شعورك لأنني أبحث ‫عن شيء أيضاً

‫إن أطلقت سراحنا ‫فأعرف أن بوسعنا مساعدتك

‫كيف يجد المجانين ‫طريقهم إليّ دوماً؟

‫والكونفدراليون بحاجة ‫إلى بعض المقاتلين

‫قد تتوافقون معاً حقاً

‫قافلة تابعة للاتحاد ستنقل شحنة ‫نتروغليسرين من الجبهة اليوم

‫والجنود الكونفدراليون يريدون سلبهم ‫من هذه الشحنة المذكورة

‫وهم ليسوا محط ترحاب ‫على هذا الجانب من الحدود

‫أما ثلاثة رحالة مثلكم...

‫تريد منا مساعدة الكونفدراليين ‫على السرقة من الاتحاد؟

‫سيستخدمون النتروغليسرين ‫ليقتلوا قومك أسفل الحدود

‫الضغائن الشخصية ليس لها مكان ‫عندما يتعلق الأمر بالربح

‫نتفهم هذا فنحن رجلاً أعمال أيضاً

‫اتفقنا إذاً، لكن الشقراء ستحتاج ‫إلى تبديل ملابسها من أجل المناسبة

‫عجباً! انظروا من تحمل مسدساً!

‫لا أنوي استخدامه

‫هؤلاء الرجال جنود الاتحاد ‫مثلما كان أبي

‫أعرف، لن نؤذيهم بل سنلتزم بالخطة

‫سنأخذ النتروغليسرين ونرحل

‫حسناً

‫حان وقت العرض

‫مرحباً، أنا ورفقائي هنا ‫جئنا لنأخذ حمولتكما منكما

‫يبدو أن هناك من كذب عليكم ‫فلا يوجد شيء في العربة يستحق أخذه

‫سمعت أن طلقة واحدة منا ‫ستفجركما إلى أشلاء

‫إذاً تفهم لماذا لا يمكننا تسليمها

‫أقسمنا على حماية الناس في الجمهورية ‫الشابة من الطائشين الأغبياء أمثالكم

‫- قل إنني غبي ثانية ‫- نفذا ما يقوله رجاء

‫- لا نريد أن نؤذيكما ‫- لو كنت مكانكما لانصت إليها

‫فهو سيطلق النار ليرى الألعاب ‫النارية فقط

‫سلما سلاحيكما، هيا

‫ترجلا وأعطياني مسدسيكما ‫وسيعيش الجميع، هيا

‫برفق وتروٍ

‫حسناً، إلى الوراء قليلاً رجاء ‫أنا ممتن جداً، هاك

‫- هذا من أجل الكذب عليّ ‫- توقف

‫وهذا مقابل وصفي بأنني غبي

‫وهذا...

‫لا

‫توقف رجاء

‫هذه هي الروح المطلوبة

‫كنت أعرف أنك ستنخرط ‫في المكان، أجل

‫أجل

‫ليس نتاجاً سيئاً لعمل يوم واحد

‫"ارحل"

‫قلنا لهم إن الجميع سيعيشون

‫يبدو أن (سليم) لم ينج

‫لقد قاوموا

‫وجعلناهم يدفعون الثمن

‫هذا هو ثمن العمل ‫وكان (سليم) يعرف ذلك

‫كانت تساورني الشكوك يا (إل لازو)

‫لكنك نفذت كلامك

‫سنفجر آكلي الصبار ليعودوا ‫إلى جحور التراب التي زحفوا خارجها

‫لننقل الحمولة إلى المحطة ‫لا يوجد وقت لنهدره

‫إن سمحت لي أيها النقيب ‫رجالك متعبون والطريق طويل

‫لقد أحرزت نصراً كبيراً لقضيتك اليوم

‫ربما علينا إقامة ليلة احتفالية

‫أي شيء ترغب فيه

‫ما رأيك أيها النقيب؟ ‫هناك قطار آخر في الصباح

‫ستكون مفيداً جداً في صفوفنا

‫حسناً يا (بارت)، لنجرب هذا ثانية

‫تباً!

‫ما زلت تخطىء في المعايرة ‫إلى اليمين بفارق 4 سنتيمترات

‫إن واصلت سكب الويسكي على الضيوف ‫فسأضطر لأعيد تكليفك في رواية...

‫حيث لن تقدر مواهبك بشدة ‫وبشكل مؤسف

‫هذا هو المضيف الذي حاول قتلي ‫إلى أين ستأخذانه؟

‫حظيرة الماشية ثم المحرقة

‫تباً لهذا

‫تباً!

‫أليست من قسم السلوكيات؟ ‫هل تعتقد أنهم اكتشفوا شيئاً؟

‫حسناً، اهدأ أيها الأحمق ‫لا أحد ينظر إلينا

‫مرحباً

‫- أنت (ديستن)، صحيح؟ ‫- أجل

‫كدت ألا أتعرف عليك ‫وأنت ترتدي سروالك، هاك

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫هناك فكرة خاطئة شائعة بأن المضيفين ‫لا يسجلون العلاقات الجنسية...

‫عندما يكونون تحت الأرض ‫من أجل إعادة المعالجة

‫لكن كما قلت، هذه فكرة خاطئة

‫- تباً! ‫- أحتاج إلى شيء

‫أرسل قسم ضمان الجودة جسداً ‫إلى هنا، قاطع الأخشاب من القطاع 14

‫- أريد أن أراه ‫- لا

‫لا يمكنني، أحتاج إلى هذه الوظيفة

‫اسمع يا (ديستن)، سأخرج من هنا ‫بعد ثانية

‫وسيتساءل صديقاك عما كان يدور ‫هذا الحوار، يمكن أن تكون إجابتك...

‫أساعد اختصاصية سلوكيات ‫على تتبع مشكلة أو...

‫أنا منحرف أضاجع الجثث، مريض ‫القرار لك

‫خمس دقائق وبعدها سأرسله ‫إلى المحرقة

‫احتجت إلى وقت أكثر من ذلك ‫من أجل فحصك، صحيح؟

‫حسناً أيها الضخم، ماذا ‫كنت تفعل هناك؟

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫كنت تخفي عني أموراً يا (موريس)

‫اللعنة، تباً!

‫لدينا مشكلة كبيرة

‫اتضح أن صديقنا الضخم الغبي ‫له أعماق خفية

‫هذه وصلة صاعدة لقمر الصناعي ‫أساس عملها اللايزر

‫هذا كان في جسد المضيف

‫كنت محقاً، حزام (أورايون) ‫كان فيه 3 نجوم وليست 4 نجوم

‫صديقنا لم يكن يرسم نجوماً ‫بل كان يرسم هدفاً

‫شخص ما يستخدم مضيفينا ‫لتهريب البيانات خارج "المتنزه"

‫يمكنني الاعتياد على هذا

‫ألن تنغمس في الملذات؟

‫اختبر جسدي متعة تفوق ‫أية متعة هنا

‫- متعة الحرب ‫- إنها جيدة إلى هذه الدرجة، صحيح؟

‫دورة كؤوس أخرى على حساب المكان

‫هناك مكان في (غلوري) لرجل خمري ‫يعرف رتبته

‫أنتما رجلان قويان ‫تملتكان جسماً شديداً

‫والطريق إلى (غلوري) يحتاج ‫إلى المزيد من المحاربين...

‫في قتالنا للحصول على حقنا الالهي

‫هذا ما كنا نفكر فيه بالضبط

‫تعال

‫أعرف أنك تريد أن تلعب ‫لعبة الحرب

‫لكنني لن أذهب إلى أي مكان ‫مع هؤلاء المجانين

‫إن لم يعجبوك عندما نصل إلى الجبهة ‫يمكنك أن تقتلهم فحسب

‫- وتنضم إلى الثوريين ‫- لا يا (لوغان)، هذا يكفي

‫لن أفعل هذا

‫أطلقت العنان لنفسك فعلاً مرة ‫وقتلت رجلاً أعزل

‫والآن تشعر بالضيق لأنك لا تستطيع ‫أن تصف نفسك بالبطل

‫ألم تفهم بعد؟

‫لا يوجد شيء اسمه بطل أو شرير

‫بل مجرد أمر عبثي كبير

‫أعتقد أن هذه الفلسفة تصفك ‫أكثر مما تصف العالم

‫وأنت ترى العالم بوضوح؟

‫على الأرجح تعتقد أنك في هذه الرحلة ‫لأنك منافس من نوع ما

‫أو تمثل تهديداً لي؟

‫اخترتك تحديداً لأنك لن تمثل ‫تهديداً على أي أحد

‫وعلى الأرجح اختارتك أختي ‫للسبب نفسه

‫لقد استحققت مكاني ‫ولم يمن عليّ أحد به

‫أجل، عمر كامل من الاجتهاد ‫في العمل واتباع القواعد

‫ووصلت أخيراً إلى أوج مسار ‫مسيرتك المهنية

‫نائب رئيس تنفيذي ‫في الإدارة الوسطى العليا

‫هل تتذكر اليوم الذي تلقيت فيه ‫هذا اللقب الكبير من ثلاث كلمات؟

‫نائب رئيس تنفيذي

‫دخلت مكتبي ببذلتك السوداء ‫الرخيصة وصافحتني...

‫وشكرتني على الفرصة

‫كان ذلك أفضل أيام حياتك

‫أجل يا صاح، هذا هو ما حسبته

‫ماذا يعني هذا؟

‫"المتاهة"، لا بد من أن تتبعي "المتاهة"

‫- ما خطبي؟ ‫- ربما تتكشفين فحسب

‫"من هنا"

‫ضخ النتروغليسرين في جسده برفق

‫املأ الزجاجات الفارغة بالتيكيلا ‫وأغلقها

‫عملك مع الثورة لم ينته بعد يا صديقي

‫حذار

‫لطالما كان (سليم) عصبياً

‫(ويليام)، علينا الرحيل الآن ‫(لازو) كان يخدعنا طيلة الوقت

‫لم يكن ينوي إعطاء النتروغليسرين ‫إلى الكونفدراليين، علينا الهرب

‫بالطبع، هذه هي طبيعة ‫الحال في هذا المكان، صحيح؟

‫يخلقون حالة ملحة ‫وإحساساً بالخطر

‫ليجردونا من مشاعرنا لنصبح ‫شيئاً خاماً وحيوانياً وبدائياً

‫إنها لعبة مريضة ولا أريد الاشتراك فيها

‫هذه ليست لعبة، سيقتلوننا

‫لكنني متأكدة من أننا نستطيع ‫العثور على مخرج معاً

‫كيف يمكنك التأكد من هذا؟

‫هناك صوت في داخلي ‫يخبرني بما عليّ فعله

‫وهو يخبرني بأنني أحتاج إليك

‫تباً!

‫لقد أمسكوا بـ(لوغان)

‫هيا يا صديقي، ساعدني

‫لا

‫لا مزيد من التظاهر

‫حسبت أنك لا تحب الحرب يا فتى

‫وهذا إعلان حرب

‫(إل لازو) أوقع بنا ‫يمكننا أن نعثر عليه من أجلكم

‫يمكنكما أن تجداه لنا ‫بالانضمام إليه في الجحيم

‫اهربي يا (دولوريس)

‫(دولوريس)

‫كيف فعلت ذلك؟

‫قلت إن الناس يأتون إلى هنا ‫ليغيروا قصة حياتهم

‫وأنا تخيلت قصة لا أكون ‫فيها الفتاة الواقعة في مأزق

‫هذا القطار هو فرصتنا الوحيدة ‫للخروج من هنا على قيد الحياة

‫وغدان

‫إن ضغطت على هذا الزناد ‫فسننفجر جميعاً إلى أشلاء

‫لذا لم لا تخففين ‫قبضتك عليه قليلاً؟

‫لا بأس

‫- لا أثق به ‫- وهذه هي أول خطوة في معرفتي حقاً

‫أعطني مسدسك يا (إل لازو)

‫بما أننا أصبحنا أصدقاء الآن ‫يمكنكما مناداتي بـ(لورانس)

‫لم لا تستريحان لأن المسافة ‫إلى الجبهة طويلة

‫هل تريد رشفة من هذا المشروب؟

‫"لا تقلق، ليس نتروغليسرين"

‫أنا قادمة

‫الفتيات متعبات قليلاً ‫لكن يمكنني أن أوقظ واحدة

‫- هل تريدان رفقة؟ ‫- لا، ويسكي فقط

‫لا بد من أن تبرعات (لورانس) تنفد ‫لكن ليس لدينا وقت

‫علينا جمع مال يا (تيدي)

‫قلت لك إننا لا نريد رفقة

‫فكرت أن أنضم إليكما على أية حال

‫لأنني لا أحب احتساء الشراب وحدي

‫حسناً

‫يا له من شرف نادر!

‫(تيدي)، هل تعرف من يكون هذا؟

‫لا أعرفه

‫أي شيء جيد حدث في حياتك ‫أو أي مكروه حدث فيها...

‫فهذا هو الرجل المسؤول عنه

‫كيف تجد أدائي يا (روبرت)؟ ‫هل اقتربت من العثور على ضالتي؟

‫وما هي بالضبط؟

‫نبحث عن رجل اسمه (وايت) ‫قتل صاحب مزرعة في (سويت واتر)

‫وأخذ ابنته

‫آخر جزء لا يبدو مألوفاً

‫رأيت أن قصصك بحاجة ‫إلى بعض التجميل

‫لطالما رأيت أن هذا المكان ‫يفتقر إلى شرير حقيقي

‫وبالتالي أقدم مساهمتي المتواضعة

‫أعترف بأنني أفتقر إلى الخيال ‫المطلوب لتصور شخص مثلك

‫لكن الحالة الملحة لا تناسب الشخصية

‫فهي تظهر قلقاً معيناً

‫أما (وايت) من ناحية أخرى ‫شيء جديد

‫هل هو مجرد أضحوكة أخرى ليعلقه ‫السياح على جدران منازلهم

‫أم أنك صنعت خصماً يستحق أخيراً؟

‫شخص ليمنعني من العثور ‫على مركز "المتاهة"

‫ماذا تأمل أن تجد هناك؟

‫هل تعرف سبب وجودك يا (تيدي)؟

‫العالم الموجود في الخارج ‫والذي لن تراه أبداً عالم وفرة

‫أشبه بثدي عامر ناعم ‫يتعلق الناس به طيلة حياتهم

‫فيه تلبية لكل الاحتياجات ‫إلا احتياج واحد

‫الغرض والمعنى

‫لذا يأتون إلى هنا ليشعروا ‫بالقليل من الخوف والاثارة

‫وليستمتعوا ببعض الترهات الايجابية

‫وبعدها يلتقطون صورة ‫ويعودون إلى منازلهم

‫لكنني أعتقد أن هناك معنى ‫أعمق يختبيء تحت كل هذا

‫شيء يريد أن يعبر عنه الشخص ‫الذي خلق هذا العالم

‫شيء حقيقي

‫إن كنت تبحث عن العظة من القصة ‫فيمكنك أن تسأل ببساطة

‫أحتاج إلى جاروف، فالرجل ‫الذي عليّ سؤاله مات قبل 35 عاماً

‫وكاد أن يأخذ معه هذا المكان ‫كاد أن يفعل لكنه فشل... بفضلي

‫أو ربما ترك شيئاً خلفه

‫ترى ماذا سأجد إن شققت جسمك

‫حتى وأنت على عتبة الموت ‫ما زلت حيواناً أليفاً مطيعاً

‫هل لهذا أتيت إلى هنا يا (روبرت)؟ ‫لتجعلني أعدل عن فعل الأمر؟

‫بالعكس

‫يستحيل أن أقف في طريق ‫رحلة اكتشاف للذات

‫سيد (فلود)، لا بد من أن ننظر ‫ونبتسم إلى أخطار الماضي، صحيح؟

‫علينا العودة إلى الطريق ‫الوقت ينفد

‫مرحباً يا (فيلكس)

‫حان الوقت لكي نتحدث معاً

‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت