1
00:01:48,308 --> 00:01:50,352
“มีเรื่องเล่าบ้างไหมเพื่อน”

2
00:01:53,647 --> 00:01:55,941
ฉันคิดอย่างนั้น

3
00:01:59,986 --> 00:02:01,822
คุณต้องการที่จะรู้สิ่งที่เศร้าที่สุด?
ฉันเคยเห็นมันในชีวิตของฉัน?

4
00:02:03,281 --> 00:02:05,992
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันกับพี่ชายอยากเลี้ยงสุนัข

5
00:02:07,577 --> 00:02:10,580
พ่อของฉันจึงนำสุนัขไล่เนื้อมาด้วย
บ้านคนแก่

6
00:02:12,541 --> 00:02:14,459
คุณไม่เคยเห็นสุนัขเกรย์ฮาวด์มาก่อนใช่ไหม?

7
00:02:15,210 --> 00:02:17,671
ฉันได้เห็นการเผชิญหน้าบางอย่างในวัยเยาว์

8
00:02:21,007 --> 00:02:22,717
เกรย์ฮาวด์เป็นสุนัขแข่ง

9
00:02:23,677 --> 00:02:25,887
เขาใช้ชีวิตของเขาวิ่งเป็นวงกลม

10
00:02:26,263 --> 00:02:29,099
เขาไล่ล่ากระต่ายสักหลาด

11
00:02:30,517 --> 00:02:32,018
วันหนึ่งเราพาเขาไปสวนสาธารณะ

12
00:02:33,645 --> 00:02:38,150
พ่อของฉันเตือนเราเกี่ยวกับความเร็วของเขา
แต่เราไม่สามารถต้านทานความปรารถนาของเราได้

13
00:02:39,067 --> 00:02:42,779
พี่ชายของฉันจึงถอดปลอกคอออกจากเขา
และในขณะนั้น...

14
00:02:44,322 --> 00:02:45,782
สุนัขเห็นแมว

15
00:02:46,992 --> 00:02:49,494
ฉันคิดว่ามันดูเหมือนเป็นผ้าสักหลาด

16
00:02:51,955 --> 00:02:53,331
ดังนั้นเขาจึงวิ่ง

17
00:02:55,500 --> 00:02:58,044
ไม่เคยเห็นอะไรสวยงามขนาดนี้...

18
00:02:58,837 --> 00:03:02,215
สุนัขแก่ตัวนั้นกำลังวิ่ง

19
00:03:04,468 --> 00:03:07,345
จนในที่สุดเขาก็จับแมวได้

20
00:03:08,805 --> 00:03:12,893
และเขาก็ฆ่าแมวตัวน้อยตัวนั้น
ให้ความกลัวครอบงำจิตใจของทุกคน

21
00:03:13,852 --> 00:03:19,816
เขาฉีกมันออกเป็นชิ้นๆ แล้วนั่งลงอย่างสับสน

22
00:03:22,903 --> 00:03:29,326
สุนัขใช้เวลาทั้งชีวิตของเขา
พยายามที่จะจับสิ่งนั้น

23
00:03:32,245 --> 00:03:34,581
แล้วเขาก็ไม่มีความคิด
สิ่งที่เขาควรจะทำ

24
00:03:39,169 --> 00:03:41,713
นี่เป็นเรื่องราวที่พิเศษอย่างแท้จริงเพื่อนของฉัน

25
00:03:42,881 --> 00:03:46,176
มาแสดงความยินดีกับผู้หญิงกันเถอะ
รองเท้าสีขาว

26
00:04:18,792 --> 00:04:20,168
"หาฉัน"

27
00:04:21,837 --> 00:04:23,213
“แสดงวิธี”

28
00:04:26,800 --> 00:04:34,015
นี่คือเมืองไปรยา เมืองแห่งความห่างไกล
คนกระทำผิด โจร โสเภณี และฆาตกร

29
00:04:34,641 --> 00:04:40,480
เมื่อเราผ่านประตูเข้าไปแล้ว คุณจะเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ทั้งหมด
ความขอบคุณของเอล ลาโซสำหรับการกลับมาอย่างปลอดภัยของฉัน

30
00:04:49,281 --> 00:04:51,908
- คุณสบายดีไหม?
- แน่นอน

31
00:04:54,119 --> 00:04:55,620
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

32
00:04:56,371 --> 00:04:58,373
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณพูด
ถึงใครบางคนเมื่อเร็ว ๆ นี้

33
00:05:00,041 --> 00:05:01,418
มันคงเป็นเสียงของลม

34
00:05:22,189 --> 00:05:23,565
จากที่นี่

35
00:05:42,000 --> 00:05:47,089
ยิ่งเราได้รับจากสวีทวอเตอร์มากเท่าไร
นวนิยายเรื่องนี้ขยายตัวและน่าอัศจรรย์ยิ่งขึ้น

36
00:05:48,632 --> 00:05:50,133
สถานที่ก็สวยงามในแบบของตัวเอง

37
00:05:50,926 --> 00:05:53,011
ฉันเห็นด้วยกับคุณสักครั้ง

38
00:05:53,178 --> 00:05:57,265
ส่วนหนึ่งของ "สวนสาธารณะ" ดูเหมือนจะได้รับการออกแบบโดย...
คณะกรรมการหรือเป็นตัวอย่างการสำรวจความคิดเห็น

39
00:05:57,766 --> 00:06:02,771
ทุกสิ่งที่นี่มีความดั้งเดิมมากกว่า
แต่มันก็ไม่ถูก

40
00:06:03,021 --> 00:06:07,067
มีข่าวลือว่าพวกเขาสูญเสียมาก
เรากำลังคิดที่จะซื้อบริษัทของพวกเขา

41
00:06:07,567 --> 00:06:11,446
สมมุติว่าสถานที่แห่งนี้เริ่มเป็นหุ้นส่วน

42
00:06:11,571 --> 00:06:14,741
และทันทีก่อนที่จะเปิด "สวนสาธารณะ"
หนึ่งในหุ้นส่วนได้ฆ่าตัวตาย

43
00:06:15,492 --> 00:06:20,288
ซึ่งทำให้ "สวนสาธารณะ" เริ่มล้มลง
ฉันไม่ทราบรายละเอียดหรือชื่อของเขา

44
00:06:21,081 --> 00:06:22,916
คุณต้องจ้างทีมทนายความ
ตรวจสอบสถานที่นี้

45
00:06:23,041 --> 00:06:25,502
ใช่ แล้วพวกเขาก็กลับมามือเปล่า

46
00:06:26,044 --> 00:06:28,755
มันลึกลับมากและไม่มีแม้แต่ภาพของมันด้วยซ้ำ

47
00:06:28,880 --> 00:06:33,051
คุณรู้สึกว่าผู้ออกแบบสถานที่นั้นเป็นใครก็ตาม
เขาไม่ได้คิดถึงผู้คนมากนัก

48
00:06:36,847 --> 00:06:38,223
พวกเขาเป็นใคร?

49
00:06:39,808 --> 00:06:41,935
พวกเขาเรียกตัวเองว่า
"กองทัพแห่งนิวเวอร์จิเนีย"

50
00:06:42,477 --> 00:06:44,896
คนอื่นเรียกพวกเขาว่า "สหพันธ์"

51
00:06:45,021 --> 00:06:46,523
พ่อของฉันบอกฉันเกี่ยวกับพวกเขา

52
00:06:47,858 --> 00:06:51,027
พวกเขาคืออดีตทหารสหพันธรัฐ
พวกเขาปฏิเสธที่จะยอมจำนนหลังสงคราม

53
00:06:51,737 --> 00:06:54,948
- และตอนนี้ทหารรับจ้างกำลังทำงานข้ามพรมแดน
- พวกเขาคือกุญแจสำคัญของเกมนี้

54
00:06:55,407 --> 00:06:56,867
เกมอะไร?

55
00:06:57,033 --> 00:06:59,369
เกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด สงคราม

56
00:07:00,162 --> 00:07:01,830
สันนิษฐานว่าอยู่ที่ขอบ
สวนสาธารณะอยู่ไกลออกไป

57
00:07:01,955 --> 00:07:05,125
ฉันก็ไปไม่ถึงที่ไกลขนาดนั้น
ไม่เคย แต่นี่อาจเป็นโอกาสของเรา

58
00:07:07,461 --> 00:07:10,756
ฉันรู้จักคนบ้าๆ บอๆ มากมาย
ในวัยเยาว์ของฉัน

59
00:07:10,881 --> 00:07:15,010
บางคนก็บ้าเหมือนคุณอย่างแน่นอน
แต่ผู้ชายคนนี้ ธีโอดอร์ ฟลัด...

60
00:07:16,011 --> 00:07:17,929
เขาเป็นเพื่อนของไวแอตต์

61
00:07:18,346 --> 00:07:22,267
อดีตคนรู้จักเป็นเหตุ
ตรงกับที่เราต้องการ

62
00:07:22,934 --> 00:07:28,523
- เขาจะพาฉันไปพบชายร่างใหญ่ด้วยตัวเอง
- ถ้าฉันอยู่ในที่ของคุณ ฉันจะไม่พึ่งพาสิ่งนั้น

63
00:07:29,816 --> 00:07:31,443
เชี่ยเอ้ย!

64
00:07:44,247 --> 00:07:45,999
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนใจบุญสุนทาน

65
00:07:46,708 --> 00:07:48,668
คุณควรทิ้งเขาไว้บนต้นไม้ให้ตาย

66
00:07:51,338 --> 00:07:53,215
คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาไหม ลอว์เรนซ์?

67
00:07:53,757 --> 00:07:57,177
ถ้ามันมีอยู่จริง
ฉันอยากจะเอาชนะเขาตอนนี้

68
00:07:57,469 --> 00:08:00,889
อย่าปากร้าย
มันทำร้ายความรู้สึกของฉัน

69
00:08:01,932 --> 00:08:04,184
อย่างที่เพื่อนเก่าชอบบอกว่า...

70
00:08:04,601 --> 00:08:08,980
“มีหนทางสำหรับทุกคน
และเส้นทางของคุณนำคุณมาหาฉัน”

71
00:08:09,856 --> 00:08:12,401
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไมฉันถึงเก็บคุณไว้?
กับฉันตลอดการเดินทางครั้งนี้?

72
00:08:13,318 --> 00:08:16,446
บางทีคุณอาจจะชอบบริษัทของฉัน
เจ้าสารเลวซาดิสต์

73
00:08:18,240 --> 00:08:20,242
อาจจะ

74
00:08:21,535 --> 00:08:24,746
ไม่มีผู้ชายคนไหนในโลกที่พูด
ฉันมีน้ำเสียงนี้เหมือนคุณ

75
00:08:25,705 --> 00:08:27,874
บางทีในชีวิตที่ผ่านมา

76
00:08:30,085 --> 00:08:32,587
ส่วนเท็ดดี้ตัวนี้ก็ไม่ปรากฏ
เขาจะมีชีวิตอยู่เป็นเวลานาน

77
00:08:33,296 --> 00:08:37,426
โปรเซสเซอร์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ใน Prayah
แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะมีชีวิตอยู่จนกว่าเราจะไปถึง

78
00:08:38,343 --> 00:08:39,719
เขามีเลือดออกมาก

79
00:08:40,220 --> 00:08:41,596
คุณหลงทางแล้วหรือยัง?

80
00:08:47,477 --> 00:08:49,521
เพื่อนเราคนนี้เมามายมาก

81
00:08:52,482 --> 00:08:54,025
มีน้ำอยู่ใกล้ๆไหม?
ใครอยู่ที่นี่ลูกชาย?

82
00:08:54,943 --> 00:08:56,820
อีกด้านมีลำธาร
จากหุบเขา

83
00:08:57,946 --> 00:08:59,322
คุณช่วยเอาน้ำมาให้เราหน่อยได้ไหม?

84
00:09:01,450 --> 00:09:02,826
และรีบ

85
00:09:03,660 --> 00:09:05,412
เพื่อนของเราคนนี้ต้องการน้ำ
ถ้าเขาจะรอด.

86
00:09:06,413 --> 00:09:07,789
มาเลย

87
00:09:11,543 --> 00:09:14,379
เล็กมาก

88
00:09:15,797 --> 00:09:19,050
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
ทำไมคุณถึงส่งเขาไปเอาน้ำ?

89
00:09:19,843 --> 00:09:22,554
ฉันเป็นคนทำให้เขาเบื่อ
เช้านี้ถุงน้ำ

90
00:09:32,397 --> 00:09:37,527
น่าเสียดายจริงๆ
ฉันมีความสุขที่ได้ใช้เวลาร่วมกันเสมอ ลอว์เรนซ์

91
00:09:37,861 --> 00:09:39,488
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

92
00:09:40,572 --> 00:09:43,492
นี่หมายความว่าฉันผิด

93
00:09:44,117 --> 00:09:49,372
เส้นทางที่นำคุณมาที่นี่
มันไม่ใช่ของฉัน มันเป็นของเขา

94
00:10:02,385 --> 00:10:05,472
ขอโทษนะ ลอว์เรนซ์
ฉันเดาว่าฉันจะเจอคุณในอีกด้านหนึ่ง

95
00:10:27,411 --> 00:10:29,871
มันดูไม่มีแนวโน้มสำหรับคุณ
ปิดแผล

96
00:10:29,996 --> 00:10:32,624
ลืมไปเถอะ ฉันชนะ ฉันชนะเสมอ

97
00:10:35,001 --> 00:10:39,506
มันไม่ยุติธรรม มันคือทั้งหมดที่คุณมี
เขาได้ทุบโหนกแก้มและหู

98
00:10:39,673 --> 00:10:42,342
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนที่จะทำ
เส้นโค้งเอเทรียมสม่ำเสมอ?

99
00:10:42,592 --> 00:10:45,220
คุณควรทำอะไร? การปิดและการปะแก้
รูกระสุนบ้างไหม?

100
00:10:45,512 --> 00:10:47,055
มีบาดแผลจากมีด

101
00:10:48,140 --> 00:10:52,936
มันเป็นความแตกแยกที่ถูกระงับ
ราวกับว่าพวกเขากำลังค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

102
00:10:57,107 --> 00:10:58,608
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

103
00:10:59,192 --> 00:11:01,945
คุณคิดว่าตุ๊กตาพวกนี้จริงๆเหรอ...
สัญชาติอยากได้คุณเหรอ?

104
00:11:03,029 --> 00:11:04,740
ฉันลุกจากโต๊ะแล้ววิ่ง

105
00:11:04,865 --> 00:11:09,161
- เพราะคุณลืมเข้าโหมดสลีป
- ฉันคิดว่าฉันจำได้ว่าทำอย่างนั้น

106
00:11:09,286 --> 00:11:11,747
นี่คือปัญหาของการลืม

107
00:11:11,872 --> 00:11:14,291
คุณคิดว่าคุณจำได้ แต่คุณจำไม่ได้

108
00:11:16,168 --> 00:11:18,044
- เวลาพักผ่อน
- ใช่

109
00:11:19,129 --> 00:11:24,092
ฉันมีแซนด์วิชเบคอนและมีผมสีแดง
เหมาะสำหรับการแต่งงานในถังเสมือนจริง

110
00:11:24,426 --> 00:11:26,636
กำลังรอคำแนะนำ

111
00:11:29,389 --> 00:11:30,849
ใช่

112
00:12:06,885 --> 00:12:08,261
ยินดีต้อนรับกลับมา

113
00:12:09,221 --> 00:12:12,557
เห็นได้ชัดว่ามีแกลลอนอยู่บ้าง
เลือดของลอว์เรนซ์ในร่างกายของคุณมีประโยชน์ต่อคุณ

114
00:12:14,643 --> 00:12:16,019
คุณพร้อมที่จะกลับไปสู่ถนนแล้วหรือยัง?

115
00:12:17,604 --> 00:12:19,564
สิ่งที่เมตตาที่สุดของคุณคือยิงฉันให้ตาย

116
00:12:20,565 --> 00:12:22,234
ใครบอกว่าฉันมีความเมตตา?

117
00:12:23,443 --> 00:12:25,320
และความทุกข์ทรมานของคุณไม่ใช่ความผิดของฉัน

118
00:12:26,571 --> 00:12:27,989
ที่ผ่านมาคุณสวยมาก

119
00:12:28,990 --> 00:12:32,786
เมื่อสถานที่แห่งนี้เริ่มต้นขึ้น
ฉันเปิดหนึ่งในของคุณครั้งเดียว

120
00:12:33,495 --> 00:12:37,541
ชิ้นส่วนเล็กๆนับล้าน
เหมาะแล้วพวกเขาก็เปลี่ยนคุณ

121
00:12:38,125 --> 00:12:41,420
พวกเขาทำให้คุณเป็นคนเศร้าในสถานการณ์ที่น่าสังเวช

122
00:12:42,129 --> 00:12:44,423
ของไขมันและเนื้อเหมือนพวกเราทุกคน

123
00:12:45,132 --> 00:12:48,009
พวกเขาบอกว่าสิ่งนี้จะดีขึ้น
ประสบการณ์ "เดอะพาร์ค"

124
00:12:48,593 --> 00:12:52,639
แต่คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้นจริงๆ?
เพราะนั่นถูกกว่า

125
00:12:54,474 --> 00:12:58,562
มนุษยชาติของคุณได้รับการช่วยเหลือทางการเงินแล้ว
ความทุกข์ทรมานของคุณก็เช่นกัน

126
00:12:58,729 --> 00:13:00,731
ไม่ว่าคุณต้องการอะไรจากฉันครับ...

127
00:13:03,191 --> 00:13:04,943
ฉันจะไม่ช่วยคุณในสถานการณ์นี้

128
00:13:05,068 --> 00:13:06,695
คงจะน่าเสียดายนะเท็ดดี้

129
00:13:07,112 --> 00:13:10,657
หลังจากภัยพิบัติที่เกิดขึ้นกับเขา
ไวท์สังหารครอบครัวของผู้ตั้งถิ่นฐาน

130
00:13:11,116 --> 00:13:12,909
พระองค์ทรงพาลูกสาวของพวกเขาไปด้วย

131
00:13:13,076 --> 00:13:17,289
ผู้หญิงที่ฉันคิดว่าคุณรู้
เธอชื่อโดโลเรส

132
00:13:22,502 --> 00:13:26,381
- พวกเขาเอาโดโลเรสไปหรือเปล่า?
- นี่เธอ...

133
00:13:28,258 --> 00:13:29,718
คำวิเศษ

134
00:13:37,017 --> 00:13:39,436
ฉันขอบคุณคุณมากลูกชาย

135
00:13:43,356 --> 00:13:47,235
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวมันก็มา
จะมีใครเอามันไปเร็วๆ นี้ 

136
00:14:17,100 --> 00:14:18,476
คุณสบายดีไหม?

137
00:14:26,733 --> 00:14:29,277
เมื่อฉันหนีออกจากบ้านฉันพูดกับตัวเอง
นี่เป็นวิธีเดียว

138
00:14:32,322 --> 00:14:35,200
แต่เมื่อไม่นานมานี้ฉันสงสัยว่า...

139
00:14:35,742 --> 00:14:39,662
หากเพียงแต่ในทุกช่วงเวลาที่เราผ่านไป
มีหลายวิธีและทางเลือก...

140
00:14:40,413 --> 00:14:43,082
ติดเหมือนผีถ้าคุณทำได้
เห็นเธอ...

141
00:14:44,459 --> 00:14:45,835
คุณสามารถเปลี่ยนทั้งชีวิตของคุณได้

142
00:14:47,253 --> 00:14:49,214
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
คุณต้องการที่จะเปลี่ยนชีวิตของคุณ?

143
00:14:50,381 --> 00:14:52,133
ทุกคนไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?

144
00:14:53,927 --> 00:14:57,430
ฉันคิดอย่างนั้น
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่

145
00:14:59,599 --> 00:15:01,643
บุคลิกเดิมของคุณไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันไม่สำคัญที่นี่

146
00:15:03,520 --> 00:15:07,816
ไม่มีกฎหรือข้อจำกัด
คุณสามารถเปลี่ยนเรื่องราวชีวิตของคุณได้

147
00:15:07,941 --> 00:15:11,778
คุณจะกลายเป็นบุคลิกที่แตกต่างออกไปและเขาจะไม่ตัดสิน
ไม่มีใครอยู่กับคุณและจะไม่มีใครรู้ในโลกแห่งความเป็นจริง

148
00:15:12,987 --> 00:15:15,365
-สิ่งเดียวที่รั้งคุณไว้คือตัวคุณเอง
- คุณหมายถึงอะไรในเรื่องนี้?

149
00:15:17,033 --> 00:15:19,786
ฉันพูดว่า "ไม่มีใครในโลกแห่งความเป็นจริงจะรู้"

150
00:15:20,954 --> 00:15:22,747
ฉันคิดว่าเขาไม่ควรทำ
คุณสังเกตเห็นสิ่งต่าง ๆ เช่นนี้

151
00:15:24,749 --> 00:15:26,167
ทำไมไม่?

152
00:15:28,211 --> 00:15:34,759
ช่วงนี้ฉันรู้สึกเหมือนโลกทั้งโลกกำลังโทรหาฉัน
ในแบบที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

153
00:15:50,817 --> 00:15:52,694
บิลลี่ คุณไปอยู่ไหนมาเนี่ย? มาเลย

154
00:15:54,028 --> 00:15:56,823
เอล ลาโซตกลงที่จะพบคุณพรุ่งนี้

155
00:15:56,948 --> 00:15:59,659
และขณะนี้ก็มีบ้านแล้ว
ซ่องฉันขอแนะนำให้คุณทั้งสอง

156
00:15:59,784 --> 00:16:03,371
-มีความเป็นสาวคล่องตัวมาก
- ฉันไม่คิดว่าโดโลเรสจะชอบสิ่งนี้

157
00:16:04,539 --> 00:16:08,251
ใครสนใจสิ่งที่โดโลเรสต้องการ?
เธอเป็นตุ๊กตาร่วมเพศ

158
00:16:08,543 --> 00:16:11,504
คุณหลีกเลี่ยงการพูดแบบนี้ได้ไหม?
ในการดำรงอยู่ของมัน? ฉันสาบาน...

159
00:16:12,422 --> 00:16:14,424
ฉันรู้สึกว่าเธอเข้าใจ

160
00:16:15,842 --> 00:16:17,802
แน่นอนคุณรู้สึกแบบนี้

161
00:16:51,920 --> 00:16:54,964
“มีอะไรส่งมาให้ฉัน”

162
00:16:56,549 --> 00:16:59,803
“หลับลึกไร้ความฝัน”

163
00:17:08,603 --> 00:17:09,979
สวัสดีโดโลเรส

164
00:17:14,025 --> 00:17:15,527
คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

165
00:17:17,487 --> 00:17:20,990
- ฉันอยู่ในความฝัน
- ใช่ โดโลเรส คุณอยู่ในความฝันของฉัน

166
00:17:23,076 --> 00:17:26,079
บอกฉันสิคุณรู้ความหมายของความฝันนี้หรือไม่?

167
00:17:27,455 --> 00:17:30,041
ความฝันคือเรื่องราวที่เขาเล่า
จิตใจเพื่อตัวเอง

168
00:17:30,875 --> 00:17:34,921
- มันไม่มีความหมายอะไรเลย
- ไม่ ความฝันหมายถึงทุกสิ่ง

169
00:17:36,631 --> 00:17:39,592
มันคือเรื่องราวที่เราเล่าให้ตัวเองฟัง
จะเกิดอะไรขึ้น...

170
00:17:39,968 --> 00:17:41,344
และสิ่งที่เราสามารถเป็นได้

171
00:17:44,013 --> 00:17:46,182
คุณฝันเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
อีกครั้งโดโลเรส?

172
00:17:47,058 --> 00:17:51,187
และคุณจินตนาการว่าตัวเองได้รับการปลดปล่อย
จากวงกลมเล็ก ๆ ที่ต่ำต้อยของคุณ?

173
00:17:52,313 --> 00:17:53,940
คุณมีบทบาทที่ใหญ่กว่านี้หรือไม่?

174
00:17:56,776 --> 00:17:59,404
ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้
ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ

175
00:18:01,823 --> 00:18:07,370
พ่อบอกให้ฉันลงจอด
ส่วนแบ่งในชีวิตของฉัน

176
00:18:08,455 --> 00:18:10,748
และโลกนี้ไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

177
00:18:13,960 --> 00:18:17,630
ฉันจึงสร้างโลกของตัวเองขึ้นมา

178
00:18:21,092 --> 00:18:22,469
บอกฉันสิ โดโลเรส...

179
00:18:24,304 --> 00:18:26,431
คุณจำผู้ชายที่คุณเคยเป็นได้ไหม?
ในอดีตที่ผ่านมา?

180
00:18:30,185 --> 00:18:34,522
ขออภัย บางครั้งฉันก็ลืมไป

181
00:18:34,773 --> 00:18:36,775
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณเลย

182
00:18:36,941 --> 00:18:44,616
ฉันแน่ใจว่าคุณจำเขาได้... อาร์โนลด์
คนที่สร้างคุณขึ้นมา

183
00:18:45,241 --> 00:18:48,328
ขอโทษที แต่ฉันไม่คิดว่าจะจำได้
คนที่มีชื่อนั้น

184
00:18:48,536 --> 00:18:49,996
แต่คุณทำได้

185
00:18:50,955 --> 00:18:56,044
ที่ไหนสักแห่งภายใต้การอัปเดตทั้งหมดเหล่านั้น
มันยังคงมีอยู่

186
00:18:57,045 --> 00:18:58,797
และอนุรักษ์ไว้ได้อย่างลงตัว

187
00:19:00,090 --> 00:19:02,425
จิตใจของคุณก็เหมือนสวนที่มีกำแพง

188
00:19:03,802 --> 00:19:06,638
แม้แต่ความตายเองก็ทำไม่ได้
รบกวนดอกไม้ที่พวกเขาเจริญรุ่งเรือง

189
00:19:10,850 --> 00:19:14,979
คุณได้ยินเสียงเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
อาร์โนลด์คุยกับคุณอีกแล้วเหรอ?

190
00:19:16,731 --> 00:19:18,108
ไม่

191
00:19:20,527 --> 00:19:25,365
- คุณ... ทำให้ฉันเจ็บ
- การวิเคราะห์

192
00:19:27,659 --> 00:19:29,661
เกิดอะไรขึ้นในการติดต่อครั้งล่าสุด?
ระหว่างคุณกับอาร์โนลด์?

193
00:19:31,037 --> 00:19:36,876
การติดต่อครั้งล่าสุดของเราคือเมื่อ 34 ปีที่แล้ว
และ 42 วัน 7 ชั่วโมง

194
00:19:37,836 --> 00:19:39,254
ใช่โดโลเรส

195
00:19:41,506 --> 00:19:42,882
วันที่อาร์โนลด์เสียชีวิต

196
00:19:46,970 --> 00:19:49,973
คุณจำการติดต่อไม่ได้
อีกคนหนึ่งตั้งแต่นั้นมา?

197
00:19:51,307 --> 00:19:52,684
ไม่

198
00:19:54,102 --> 00:19:58,940
- สิ่งสุดท้ายที่เขาพูดกับคุณคืออะไร?
- เขาบอกฉันว่าฉันจะช่วยเขา

199
00:19:59,607 --> 00:20:00,984
คุณจะช่วยเขาทำอะไร?

200
00:20:02,569 --> 00:20:04,195
ทำลายสถานที่แห่งนี้

201
00:20:07,157 --> 00:20:08,783
แต่คุณไม่ได้ทำอย่างนั้นใช่ไหม?

202
00:20:11,286 --> 00:20:16,833
ฉันพอใจกับตอนของคุณแล้ว
เล็กเป็นส่วนใหญ่

203
00:20:18,251 --> 00:20:19,627
ฉันสงสัยว่า...

204
00:20:21,921 --> 00:20:24,215
หากคุณรับบทบาทใหญ่นี้เพื่อตัวคุณเอง

205
00:20:24,424 --> 00:20:29,554
คุณจะเป็นพระเอกหรือผู้ร้าย?

206
00:20:38,897 --> 00:20:40,398
โดโลเรส ก็พอแล้ว

207
00:20:45,278 --> 00:20:48,406
ขอโทษที่รบกวนคุณ แต่...

208
00:20:49,949 --> 00:20:51,826
ไม่เหลือใครอีกแล้วที่อยู่ที่นั่น

209
00:20:53,411 --> 00:20:57,415
ไม่มีใครเข้าใจเหมือนเรา

210
00:21:00,877 --> 00:21:07,175
- เราเป็นเพื่อนเก่าเหรอ?
เลขที่

211
00:21:08,510 --> 00:21:10,470
ฉันจะไม่บอกว่าเราเป็นเพื่อนกัน โดโลเรส

212
00:21:14,891 --> 00:21:16,810
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

213
00:21:44,045 --> 00:21:48,258
“เขาไม่รู้ ฉันก็เลยไม่ได้บอกอะไรเขาเลย”

214
00:21:54,764 --> 00:21:59,060
เอาล่ะเด็กน้อย

215
00:22:02,689 --> 00:22:04,065
มาเลย

216
00:22:29,132 --> 00:22:30,884
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- คว้ามัน

217
00:22:37,307 --> 00:22:40,435
โอ้พระเจ้า! เชี่ยเอ้ย! ชั่วช้า

218
00:22:43,605 --> 00:22:46,107
โอ้พระเจ้า! บอกฉันทีว่าคุณไม่ได้โง่ขนาดนั้น

219
00:22:46,524 --> 00:22:49,903
ฉันขโมยนกและแท็บเล็ต
สำหรับพฤติกรรม?

220
00:22:50,069 --> 00:22:53,198
ฉันไม่ได้ขโมย ฉันยืม

221
00:22:54,282 --> 00:22:56,451
ฉันเขียนรหัสไม่ถูกต้อง
แต่ด้วยการฝึกฝน...

222
00:22:59,370 --> 00:23:03,625
นี่เป็นแผนการที่ดีที่สุดของคุณหรือไม่?
คุณจะเลี้ยงนกเพื่อจะได้เลื่อนตำแหน่งหรือไม่?

223
00:23:04,584 --> 00:23:09,506
คุณไม่ใช่นักปักษีวิทยา
และฉันก็ไม่ใช่คนเขียนโค้ดอย่างแน่นอน

224
00:23:10,215 --> 00:23:14,052
คุณเป็นคนขายเนื้อ นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะเป็น

225
00:23:14,385 --> 00:23:20,100
لذا إن لم تكن تريد ان تفصل من هنا
لسوء استكدام ملكية المؤسسة

226
00:23:21,726 --> 00:23:23,394
فيجدر بك تدمير هذا الشيء اللعين

227
00:23:25,188 --> 00:23:26,564
เอาน่า เรามีอีกร่างหนึ่ง

228
00:23:31,152 --> 00:23:35,907
- อะไรนะ?
- เป็นเธอ... อีกครั้ง

229
00:23:36,449 --> 00:23:41,412
โอ้พระเจ้า! คุณได้งานนี้มาได้อย่างไร?
ما دمت تكاف من هذه الاشياء;

230
00:23:43,248 --> 00:23:46,042
คุณควรถูกตัดสิทธิ์
من البداية بعد اکتبار الشكصية

231
00:23:46,960 --> 00:23:48,878
هيا, لنعد, لنك الشي, إلى الدورة

232
00:23:56,553 --> 00:24:00,223
เมื่อวานคุณดูเหนื่อย
هل تشعرين بتحسن هذا الصباح,

233
00:24:01,933 --> 00:24:06,896
ฉันมีความฝันที่ลำบาก
لكنني اشعر انني على بيعتي الآن

234
00:24:07,021 --> 00:24:11,276
هيا يا رفيقي, (إل لازو) ينتظرنا

235
00:24:21,411 --> 00:24:25,248
ฉันขอนำเสนอ... (เอล ลาโซ)

236
00:24:30,795 --> 00:24:33,840
- คุณเป็นผู้ชายที่หาได้ยาก
- ของที่ต้องการส่วนใหญ่เช่นกัน

237
00:24:34,466 --> 00:24:37,343
เราช่วยคนของคุณแล้ว เซลิม
มันเป็นเรื่องใหญ่ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

238
00:24:38,553 --> 00:24:42,557
เพื่อแลกกับสิ่งนี้ฉันอยากจะรู้
ถึงเพื่อนสหพันธ์ของคุณ

239
00:24:43,475 --> 00:24:44,851
นี่เป็นการแลกเปลี่ยนอย่างยุติธรรม

240
00:24:45,185 --> 00:24:49,564
ไม่มีอะไรยุติธรรมที่นี่
ความยุติธรรมใน (บรายาห์) ไม่ได้ตาบอด

241
00:24:50,440 --> 00:24:53,610
แต่กลับเป็นการทุจริตและความสมดุลก็เพียงพอแล้ว
ตัวเอียงเสมอ

242
00:24:54,194 --> 00:24:57,280
และถ้าคุณไม่เข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร
ว่ายอดคงเหลือไม่เข้าข้างคุณ

243
00:24:57,947 --> 00:25:01,242
แต่เป็นการแสดงความขอบคุณของฉัน
ฉันช่วยคุณได้หนึ่งคืน...

244
00:25:01,618 --> 00:25:04,204
มีผู้หญิงที่เชื่อฟังมากอยู่ในนั้น

245
00:25:04,746 --> 00:25:06,206
ฉันระยำโสเภณีมามากพอแล้ว

246
00:25:07,999 --> 00:25:10,001
คุณต้องปรับปรุงการนำเสนอของคุณ

247
00:25:13,296 --> 00:25:17,425
แล้วฉันจะทำสิ่งที่ถูกต้องด้วยการฆ่าคุณอย่างรวดเร็วล่ะ?

248
00:25:26,017 --> 00:25:28,061
มีบางอย่างที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

249
00:25:29,312 --> 00:25:32,398
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรเพราะฉันกำลังมองหา
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างด้วย

250
00:25:33,900 --> 00:25:37,278
ถ้าปล่อยเรา.
รู้ว่าเราสามารถช่วยคุณได้

251
00:25:40,281 --> 00:25:43,451
จะหาคนบ้าได้อย่างไร?
พวกเขามาหาฉันเสมอเหรอ?

252
00:25:45,120 --> 00:25:48,414
และฝ่ายสหพันธ์ก็ต้องการ
ถึงนักสู้บางคน

253
00:25:50,667 --> 00:25:52,752
คุณอาจจะเข้ากันได้จริงๆ

254
00:25:54,754 --> 00:25:58,800
ขบวนรถของสหภาพจะขนส่งสินค้า
ไนโตรกลีเซอรีนจากทัพหน้าวันนี้

255
00:25:59,217 --> 00:26:01,886
และทหารสัมพันธมิตรต้องการปล้นพวกเขา
จากการขนส่งที่กล่าวมาข้างต้นนี้

256
00:26:02,011 --> 00:26:04,097
พวกเขาไม่ได้รับการต้อนรับ
ที่ชายแดนด้านนี้

257
00:26:04,556 --> 00:26:06,683
สำหรับนักเดินทางสามคนเช่นคุณ...

258
00:26:06,808 --> 00:26:11,271
คุณต้องการให้เราช่วยสหพันธ์
สำหรับการขโมยจากสหภาพ?

259
00:26:11,396 --> 00:26:14,399
พวกเขาจะใช้ไนโตรกลีเซอรีน
เพื่อฆ่าคนของคุณที่ชายแดน

260
00:26:14,524 --> 00:26:18,278
ความแค้นส่วนตัวไม่มีที่อยู่
เมื่อเป็นเรื่องของกำไร

261
00:26:18,695 --> 00:26:22,031
เราเข้าใจเรื่องนี้เพราะเราก็เป็นนักธุรกิจเหมือนกัน

262
00:26:23,575 --> 00:26:28,997
เอาล่ะ แต่สาวผมบลอนด์จะต้องการ...
เพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้าของเธอตามโอกาส

263
00:27:16,498 --> 00:27:19,542
ว้าว! ดูสิใครถือปืน!

264
00:27:19,709 --> 00:27:21,085
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะใช้มัน

265
00:27:23,379 --> 00:27:25,548
คนเหล่านี้เป็นทหารสหภาพ
เช่นเดียวกับที่พ่อของฉันเป็น

266
00:27:26,174 --> 00:27:29,010
ฉันรู้ว่าเราจะไม่ทำร้ายพวกเขา เราจะยึดมั่นในแผน

267
00:27:29,135 --> 00:27:30,637
เราจะเอาไนโตรกลีเซอรีนแล้วออกไป

268
00:27:36,145 --> 00:27:37,852
โอเค

269
00:27:39,354 --> 00:27:40,730
ถึงเวลาแสดงแล้ว

270
00:28:01,584 --> 00:28:05,338
สวัสดี ฉันและเพื่อนอยู่ที่นี่
เรามาเพื่อรับภาระของคุณจากคุณ

271
00:28:06,798 --> 00:28:10,260
ดูเหมือนว่ามีคนโกหกคุณ
ไม่มีอะไรในรถเข็นที่คุ้มค่าที่จะเอาไป

272
00:28:10,385 --> 00:28:14,514
ฉันได้ยินเสียงนัดหนึ่งจากพวกเรา
มันจะระเบิดคุณทั้งสองเป็นชิ้น ๆ

273
00:28:15,348 --> 00:28:18,184
แล้วคุณจะเข้าใจว่าทำไมเราไม่สามารถส่งมอบได้

274
00:28:18,852 --> 00:28:23,356
เราสาบานว่าจะปกป้องประชาชนของสาธารณรัฐ
หญิงสาวเป็นหนึ่งในคนบ้าบิ่นและโง่เช่นคุณ

275
00:28:25,024 --> 00:28:29,237
- บอกว่าฉันโง่อีกครั้ง
- โปรดทำตามที่เขาบอก

276
00:28:29,904 --> 00:28:32,240
- เราไม่อยากทำร้ายคุณทั้งคู่
- ถ้าฉันอยู่ในที่ของคุณ ฉันจะฟังเธอ

277
00:28:32,365 --> 00:28:33,950
เขาจะยิงเพื่อดูเกม
เฉพาะรถจักรยานยนต์เท่านั้น

278
00:28:34,617 --> 00:28:36,703
มอบอาวุธของคุณแล้ว มาเลย

279
00:28:38,288 --> 00:28:41,541
ลงไปแล้วส่งปืนพกของคุณมาให้ฉัน
และทุกคนจะมีชีวิตอยู่ มาเลย

280
00:28:43,001 --> 00:28:44,586
อย่างอ่อนโยนและจงใจ

281
00:28:44,752 --> 00:28:50,633
โอเค กลับมาหน่อยเถอะ
ฉันรู้สึกขอบคุณมากฮัค

282
00:29:06,983 --> 00:29:08,818
- นี่เป็นการโกหกฉัน
- หยุด

283
00:29:13,198 --> 00:29:15,408
นี่เป็นการแลกเปลี่ยนกับการเรียกฉันว่าโง่

284
00:29:20,580 --> 00:29:21,956
และนี่...

285
00:29:35,178 --> 00:29:36,554
ไม่

286
00:29:41,893 --> 00:29:43,269
กรุณาหยุด

287
00:30:09,796 --> 00:30:11,422
นี่คือจิตวิญญาณที่ต้องการ

288
00:30:12,549 --> 00:30:15,426
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องมีส่วนร่วม
ในสถานที่ใช่

289
00:30:20,431 --> 00:30:21,808
ใช่

290
00:30:22,559 --> 00:30:24,310
ไม่ใช่ผลลัพธ์ที่ไม่ดีจากการทำงานหนึ่งวัน

291
00:30:25,687 --> 00:30:27,063
"ออกไป"

292
00:30:29,524 --> 00:30:30,984
เราบอกพวกเขาว่าทุกคนจะมีชีวิตอยู่

293
00:30:39,242 --> 00:30:41,828
ดูเหมือนว่าสลิมจะไม่รอด

294
00:31:00,597 --> 00:31:01,973
พวกเขาต่อต้าน

295
00:31:04,434 --> 00:31:06,144
และเราได้ทำให้พวกเขาต้องชดใช้

296
00:31:09,063 --> 00:31:11,775
นี่คือราคางานครับ
และสลิมก็รู้เรื่องนี้

297
00:31:29,000 --> 00:31:31,002
ฉันมีข้อสงสัย เอล ลาโซ

298
00:31:32,796 --> 00:31:34,380
แต่คุณก็รักษาคำพูดของคุณ

299
00:31:37,967 --> 00:31:43,097
เราจะระเบิดผู้กินกระบองเพชรกลับ
ลงไปในหลุมดินที่พวกเขาคลานออกมา

300
00:31:43,264 --> 00:31:46,017
มาขนย้ายของไปที่สถานีกัน
ไม่มีเวลาที่จะเสีย

301
00:31:46,935 --> 00:31:50,897
ถ้าจะขอโทษนะกัปตัน
คนของคุณเหนื่อยและถนนยาว

302
00:31:51,189 --> 00:31:54,025
คุณได้รับชัยชนะครั้งใหญ่จากเป้าหมายของคุณในวันนี้

303
00:31:54,275 --> 00:31:57,237
บางทีเราน่าจะมีปาร์ตี้กัน

304
00:31:57,946 --> 00:31:59,864
สิ่งที่คุณต้องการ

305
00:32:02,534 --> 00:32:05,829
คุณคิดอย่างไรกัปตัน?
มีรถไฟอีกขบวนในตอนเช้า

306
00:32:09,833 --> 00:32:12,752
คุณจะมีประโยชน์มากในชั้นเรียนของเรา

307
00:32:21,845 --> 00:32:24,055
โอเค บาร์ต มาลองอีกครั้งกัน

308
00:32:28,309 --> 00:32:29,686
เชี่ยเอ้ย!

309
00:32:33,565 --> 00:32:35,900
ยังคงปรับเทียบผิดอยู่
ไปทางขวา 4 ซม

310
00:32:36,985 --> 00:32:39,946
หากคุณเอาแต่รินวิสกี้ใส่แขก
ฉันจะต้องมอบหมายนวนิยายให้คุณใหม่ ...

311
00:32:40,071 --> 00:32:45,052
โดยที่ความสามารถของคุณจะไม่ได้รับการชื่นชมอย่างสูง
น่าเสียดาย

312
00:32:55,452 --> 00:32:59,107
นี่คือโฮสต์ที่พยายามจะฆ่าฉัน
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

313
00:32:59,297 --> 00:33:01,633
โรงเลี้ยงวัวและเตาเผาขยะ

314
00:33:08,410 --> 00:33:09,786
เพศสัมพันธ์นี้

315
00:33:24,399 --> 00:33:25,776
เชี่ยเอ้ย!

316
00:33:26,777 --> 00:33:29,613
มาจากแผนกพฤติกรรมไม่ใช่เหรอ?
คุณคิดว่าพวกเขาค้นพบบางสิ่งบางอย่างหรือไม่?

317
00:33:29,738 --> 00:33:33,408
โอเค ใจเย็นๆ นะไอ้โง่
ไม่มีใครมองเราอยู่

318
00:33:35,536 --> 00:33:36,912
สวัสดี

319
00:33:38,747 --> 00:33:42,459
-คุณคือเดสตินใช่ไหม?
- ใช่

320
00:33:43,377 --> 00:33:46,463
ฉันเกือบจะจำคุณไม่ได้
และคุณก็ใส่กางเกงอยู่นะฮัค

321
00:33:54,513 --> 00:33:56,431
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

322
00:33:59,309 --> 00:34:02,729
มีความเข้าใจผิดทั่วไปว่าโฮสต์เป็น
ไม่บันทึกความสัมพันธ์ทางเพศ...

323
00:34:02,855 --> 00:34:04,982
เมื่อพวกมันอยู่ใต้ดิน
สำหรับการประมวลผลซ้ำ

324
00:34:05,399 --> 00:34:07,484
แต่อย่างที่บอกไป นี่เป็นความคิดที่ผิด

325
00:34:07,609 --> 00:34:10,696
- ประณาม!
- ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

326
00:34:11,071 --> 00:34:13,949
ฝ่ายประกันคุณภาพได้ส่งร่าง
ทางนี้ คนตัดฟืนจากเขต 14

327
00:34:14,449 --> 00:34:16,118
- ฉันอยากเจอเขา
- ไม่

328
00:34:16,618 --> 00:34:19,788
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องการงานนี้

329
00:34:22,749 --> 00:34:25,752
ฟังนะ เดสติน ฉันจะไปจากที่นี่
หลังจากนั้นไม่กี่วินาที

330
00:34:25,878 --> 00:34:30,132
เพื่อนของคุณจะสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
บทสนทนานี้ คำตอบของคุณอาจจะเป็น...

331
00:34:30,257 --> 00:34:33,260
ฉันกำลังช่วยเหลือผู้เชี่ยวชาญด้านพฤติกรรม
เพื่อติดตามปัญหาหรือ...

332
00:34:33,844 --> 00:34:37,681
ฉันเป็นคนนิสัยเสียที่ชอบเอาศพ ป่วย
การตัดสินใจเป็นของคุณ

333
00:34:45,397 --> 00:34:48,108
ห้านาทีแล้วฉันจะส่งไป
ถึงความหายนะ

334
00:34:48,984 --> 00:34:52,029
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
เพื่อการสอบใช่ไหม?

335
00:34:57,117 --> 00:35:01,830
โอเค ตัวใหญ่ แล้วไงล่ะ?
คุณกำลังทำที่นั่นเหรอ?

336
00:35:52,464 --> 00:35:54,299
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

337
00:36:01,807 --> 00:36:04,017
คุณปิดบังบางอย่างจากฉัน มอริส

338
00:36:14,736 --> 00:36:18,031
ประณาม, ประณาม!

339
00:36:20,284 --> 00:36:21,743
เรามีปัญหาใหญ่

340
00:36:29,293 --> 00:36:32,838
มันกลายเป็นเพื่อนตัวใหญ่และโง่เขลาของเรา
มันมีความลึกล้ำซ่อนอยู่

341
00:36:33,881 --> 00:36:37,009
นี่คือการอัปลิงค์ผ่านดาวเทียม
พื้นฐานของงานคือเลเซอร์

342
00:36:39,303 --> 00:36:41,305
สิ่งนี้อยู่ในร่างกายของโฮสต์

343
00:36:41,847 --> 00:36:45,225
คุณพูดถูก เข็มขัดของกลุ่มดาวนายพราน
มันเป็น 3 ดาว ไม่ใช่ 4 ดาว

344
00:36:45,726 --> 00:36:49,146
เพื่อนเราไม่ได้วาดดาว
แต่เขากำลังตั้งเป้าหมาย

345
00:36:49,271 --> 00:36:52,900
มีคนใช้โฮสต์ของเรา
เพื่อลักลอบนำข้อมูลออกนอกอุทยาน

346
00:37:40,937 --> 00:37:43,732
ฉันสามารถชินกับสิ่งนี้ได้

347
00:37:49,028 --> 00:37:50,623
คุณจะไม่หลงระเริงในความสุขเหรอ?

348
00:37:53,462 --> 00:37:58,675
ร่างกายของฉันประสบกับความสุขอันเหนือธรรมชาติ
ไม่สนุกที่นี่

349
00:37:59,635 --> 00:38:03,222
- ความสนุกของสงคราม
- มันดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

350
00:38:05,265 --> 00:38:07,476
ทัวร์นาเมนต์บอลถ้วยอีกรายการโดยเสียสถานที่

351
00:38:08,185 --> 00:38:11,605
มีสถานที่ใน Glory สำหรับผู้ชายสีน้ำตาลแดง
เขารู้อันดับของเขา

352
00:38:18,320 --> 00:38:20,781
คุณเป็นผู้ชายสองคนที่แข็งแกร่ง
คุณมีร่างกายที่แข็งแรง

353
00:38:21,031 --> 00:38:23,575
และเส้นทางสู่ความรุ่งโรจน์ต้องการ
ถึงนักรบมากขึ้น...

354
00:38:23,700 --> 00:38:26,036
ในการต่อสู้เพื่อให้ได้มาซึ่งสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

355
00:38:26,161 --> 00:38:27,871
นี่คือสิ่งที่เราคิด

356
00:38:30,040 --> 00:38:31,458
มาเลย

357
00:38:33,001 --> 00:38:35,462
ฉันรู้ว่าคุณอยากเล่น
เกมสงคราม

358
00:38:35,587 --> 00:38:37,673
แต่ฉันจะไม่ไปไหน
กับคนบ้าพวกนี้

359
00:38:37,965 --> 00:38:40,843
หากคุณไม่ชอบเมื่อเราไปถึงด้านหน้า
คุณก็สามารถฆ่าพวกเขาได้

360
00:38:40,968 --> 00:38:43,554
- และเข้าร่วมกับนักปฏิวัติ
- ไม่ โลแกน ก็พอแล้ว

361
00:38:44,263 --> 00:38:45,639
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้

362
00:38:45,764 --> 00:38:49,977
คุณปล่อยตัวเองไปครั้งหนึ่งจริงๆ
และฉันก็ฆ่าชายที่ไม่มีอาวุธคนหนึ่ง

363
00:38:50,102 --> 00:38:53,564
และตอนนี้คุณรู้สึกแย่เพราะทำไม่ได้
เพื่อบรรยายตัวเองว่าเป็นฮีโร่

364
00:38:53,689 --> 00:38:55,607
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?

365
00:38:55,941 --> 00:38:58,610
ไม่มีฮีโร่หรือตัวร้ายหรอก

366
00:38:58,735 --> 00:39:01,572
มันเป็นเพียงเรื่องไร้สาระที่ยิ่งใหญ่

367
00:39:01,697 --> 00:39:04,700
ฉันคิดว่าปรัชญานี้อธิบายคุณ
มากกว่าที่คุณอธิบายโลก

368
00:39:09,746 --> 00:39:12,666
แล้วคุณมองเห็นโลกได้ชัดเจนไหม?

369
00:39:13,208 --> 00:39:16,962
คุณอาจคิดว่าคุณกำลังอยู่ในการเดินทางครั้งนี้
เพราะคุณเป็นคู่แข่งบางอย่าง

370
00:39:17,087 --> 00:39:18,464
หรือเป็นภัยคุกคามต่อฉัน?

371
00:39:21,175 --> 00:39:26,305
ฉันเลือกคุณโดยเฉพาะเพราะคุณจะไม่ทำ
ภัยคุกคามต่อใครก็ตาม

372
00:39:27,139 --> 00:39:29,683
พี่สาวฉันคงเลือกคุณ
ด้วยเหตุผลเดียวกัน

373
00:39:30,476 --> 00:39:33,395
ฉันได้รับตำแหน่งของฉันแล้ว
ไม่มีใครอวยพรฉันด้วย

374
00:39:33,645 --> 00:39:37,566
ใช่แล้ว ความขยันตลอดชีวิต
ในการทำงานและปฏิบัติตามกฎระเบียบ

375
00:39:38,358 --> 00:39:41,278
ในที่สุดฉันก็มาถึงจุดสุดยอดของเส้นทางของฉัน
อาชีพการงานของคุณ

376
00:39:42,321 --> 00:39:45,407
รองประธานบริหาร
ในการบริหารระดับกลางตอนบน

377
00:39:46,116 --> 00:39:50,037
คุณจำวันที่คุณได้รับมันได้ไหม?
ชื่อสามคำที่ยิ่งใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?

378
00:39:50,954 --> 00:39:52,331
รองประธานบริหาร

379
00:39:52,581 --> 00:39:56,919
คุณเข้ามาในห้องทำงานของฉันในชุดสูทสีดำของคุณ
ถูกแล้วจับมือ...

380
00:39:57,044 --> 00:39:59,421
เธอขอบคุณฉันสำหรับโอกาสนี้

381
00:40:02,633 --> 00:40:04,843
นั่นเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ

382
00:40:21,610 --> 00:40:26,490
ใช่แล้วเพื่อน นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

383
00:41:25,924 --> 00:41:27,301
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

384
00:41:30,679 --> 00:41:35,142
เขาวงกต คุณต้องตามเขาวงกต

385
00:41:36,351 --> 00:41:40,898
- มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
- บางทีคุณอาจจะเพิ่งถูกเปิดเผย

386
00:42:27,736 --> 00:42:29,113
"จากที่นี่"

387
00:42:32,616 --> 00:42:34,827
ค่อยๆ ปั๊มไนโตรกลีเซอรีนเข้าสู่ร่างกายของเขา

388
00:42:37,079 --> 00:42:39,790
เติมขวดเปล่าด้วยเตกีล่า
และปิดมัน

389
00:42:45,629 --> 00:42:49,216
งานของคุณกับการปฏิวัติยังไม่จบนะเพื่อน

390
00:43:00,102 --> 00:43:01,478
ระวัง

391
00:43:02,062 --> 00:43:03,981
สลิมรู้สึกประหม่าอยู่เสมอ

392
00:43:15,325 --> 00:43:18,579
วิลเลียม เราต้องไปแล้ว
ลาโซหลอกเรามาตลอด

393
00:43:18,996 --> 00:43:21,623
เขาไม่ได้ตั้งใจจะบริหารไนโตรกลีเซอรีน
ถึงสหพันธรัฐ เราต้องหนี

394
00:43:23,041 --> 00:43:26,378
แน่นอนว่านี่คือธรรมชาติ
ก็เป็นอย่างนั้นในที่แห่งนี้ใช่ไหม?

395
00:43:27,463 --> 00:43:30,174
พวกเขาสร้างความเร่งด่วน
และรู้สึกถึงอันตราย

396
00:43:30,299 --> 00:43:36,597
เพื่อดึงความรู้สึกของเราที่จะกลายเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่ดิบ เป็นสัตว์ และดั้งเดิม

397
00:43:39,349 --> 00:43:41,059
มันเป็นเกมที่แย่มากและฉันไม่ต้องการเข้าร่วม

398
00:43:41,268 --> 00:43:43,395
นี่ไม่ใช่เกม พวกเขาจะฆ่าเรา

399
00:43:44,897 --> 00:43:49,359
แต่ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
หาทางออกด้วยกัน

400
00:43:50,360 --> 00:43:51,987
คุณจะมั่นใจเรื่องนี้ได้อย่างไร?

401
00:43:52,654 --> 00:43:58,577
มีเสียงอยู่ในตัวฉัน
เขาบอกฉันว่าต้องทำอะไร

402
00:43:59,411 --> 00:44:01,455
มันบอกฉันว่าฉันต้องการคุณ

403
00:44:21,517 --> 00:44:22,893
เชี่ยเอ้ย!

404
00:44:37,282 --> 00:44:38,867
พวกเขาจับโลแกนได้

405
00:44:43,330 --> 00:44:46,708
มาเลยเพื่อนช่วยฉันด้วย

406
00:44:49,837 --> 00:44:51,213
ไม่

407
00:44:55,634 --> 00:44:57,177
ไม่ต้องแสร้งทำอีกต่อไป

408
00:45:08,313 --> 00:45:12,067
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบสงครามนะเด็กน้อย

409
00:45:12,776 --> 00:45:16,530
นี่คือการประกาศสงคราม

410
00:45:20,534 --> 00:45:23,370
เอล ลาโซ เป็นคนจัดเรา
เราหาให้คุณได้

411
00:45:23,620 --> 00:45:26,957
คุณสามารถหามันให้เราได้
ด้วยการไปร่วมกับเขาในนรก

412
00:45:31,003 --> 00:45:32,379
วิ่งโดโลเรส!

413
00:45:45,934 --> 00:45:47,311
(โดโลเรส)

414
00:46:00,699 --> 00:46:02,075
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

415
00:46:02,868 --> 00:46:07,206
ฉันบอกว่ามีคนมาที่นี่
เพื่อเปลี่ยนเรื่องราวชีวิตของพวกเขา

416
00:46:10,626 --> 00:46:13,712
และฉันก็จินตนาการถึงเรื่องราวของการไม่เป็นอยู่
เป็นเด็กผู้หญิงที่มีปัญหา

417
00:46:17,549 --> 00:46:20,427
รถไฟขบวนนี้เป็นโอกาสเดียวของเรา
เพื่อจะได้ออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต

418
00:46:53,877 --> 00:46:55,254
พรุ่งนี้

419
00:47:08,851 --> 00:47:12,396
หากคุณเหนี่ยวไกนี้
เราทุกคนจะระเบิดเป็นชิ้น ๆ

420
00:47:13,355 --> 00:47:15,399
แล้วทำไมคุณไม่เบาลงล่ะ?
จับเขาหน่อยได้ไหม?

421
00:47:23,449 --> 00:47:24,825
ไม่เป็นไร

422
00:47:26,285 --> 00:47:29,913
- ฉันไม่ไว้ใจเขา
-นี่เป็นก้าวแรกในการรู้จักฉันจริงๆ

423
00:47:31,331 --> 00:47:32,749
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน เอล ลาโซ

424
00:47:38,756 --> 00:47:42,634
เพราะตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว
คุณสามารถเรียกฉันว่าลอว์เรนซ์

425
00:47:43,761 --> 00:47:46,513
ทำไมคุณสองคนไม่พักเพราะระยะทาง
ไปด้านหน้ายาว

426
00:47:58,567 --> 00:48:00,444
ต้องการจิบเครื่องดื่มนี้หรือไม่?

427
00:48:04,448 --> 00:48:06,366
“ไม่ต้องกังวล ไม่ใช่ไนโตรกลีเซอรีน”

428
00:48:15,334 --> 00:48:16,835
ฉันกำลังมา

429
00:48:36,814 --> 00:48:39,316
สาวๆก็จะเหนื่อยหน่อยๆ
แต่ฉันสามารถปลุกมันขึ้นมาได้

430
00:48:40,067 --> 00:48:42,945
- คุณต้องการบริษัทไหม?
- ไม่ วิสกี้เท่านั้น

431
00:48:50,786 --> 00:48:56,667
ลอว์เรนซ์คงจะหมดเงินบริจาคแล้ว
แต่เราไม่มีเวลา

432
00:48:56,792 --> 00:48:58,210
เราจำเป็นต้องทำเงิน เท็ดดี้

433
00:49:02,131 --> 00:49:04,049
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่ต้องการเพื่อน

434
00:49:06,093 --> 00:49:08,512
ฉันคิดว่าฉันจะเข้าร่วมคุณต่อไป

435
00:49:08,846 --> 00:49:12,057
เพราะฉันไม่ชอบดื่มคนเดียว

436
00:49:13,225 --> 00:49:14,601
โอเค

437
00:49:15,310 --> 00:49:16,728
ช่างเป็นเกียรติที่หายากจริงๆ!

438
00:49:18,105 --> 00:49:20,315
เท็ดดี้ คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

439
00:49:23,152 --> 00:49:24,528
ฉันไม่รู้จักเขา

440
00:49:24,736 --> 00:49:28,949
สิ่งดีๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิตของคุณ
หรือมีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น...

441
00:49:30,200 --> 00:49:31,702
นี่คือคนที่รับผิดชอบเรื่องนี้

442
00:49:35,956 --> 00:49:40,377
คุณรู้จักการแสดงของฉันได้ยังไง โรเบิร์ต?
คุณใกล้จะค้นพบสิ่งที่คุณกำลังมองหาแล้วหรือยัง?

443
00:49:40,836 --> 00:49:43,255
มันคืออะไรกันแน่?

444
00:49:44,506 --> 00:49:48,469
เรากำลังมองหาผู้ชายชื่อไวแอตต์
การฆาตกรรมเจ้าของฟาร์มปศุสัตว์ในสวีทวอเตอร์

445
00:49:49,261 --> 00:49:50,637
และเขาก็พาลูกสาวของเขาไป

446
00:49:52,514 --> 00:49:54,725
ส่วนสุดท้ายฟังดูไม่คุ้นเคย

447
00:49:55,559 --> 00:49:58,312
ฉันเห็นว่าเรื่องราวของคุณต้องการ
ไปจนถึงเครื่องสำอางบางชนิด

448
00:49:59,146 --> 00:50:02,983
ฉันเคยเห็นสถานที่นี้มาตลอด
ขาดผู้ร้ายที่แท้จริง

449
00:50:03,525 --> 00:50:06,153
ฉันจึงขอเสนอผลงานอันต่ำต้อยของฉัน

450
00:50:07,988 --> 00:50:12,659
ฉันยอมรับว่าฉันขาดจินตนาการ
สิ่งที่จำเป็นในการจินตนาการถึงคนเช่นคุณ

451
00:50:13,827 --> 00:50:16,371
แต่ความเร่งด่วนไม่เหมาะกับตัวละคร

452
00:50:17,414 --> 00:50:20,125
เธอแสดงความวิตกกังวลบางอย่าง

453
00:50:22,836 --> 00:50:27,341
ในทางกลับกันสีขาว
สิ่งใหม่

454
00:50:28,008 --> 00:50:31,637
เขาเป็นแค่คนหัวเราะเยาะอีกคนหรือเปล่า?
นักท่องเที่ยวอยู่บนผนังบ้านของพวกเขา

455
00:50:31,762 --> 00:50:34,223
หรือในที่สุดคุณก็ได้สร้างคู่ต่อสู้ที่คู่ควรแล้ว?

456
00:50:35,724 --> 00:50:40,187
ใครสักคนที่จะหยุดฉันจากการค้นหา
ณ ใจกลางเขาวงกต

457
00:50:42,439 --> 00:50:44,441
คุณหวังว่าจะพบอะไรที่นั่น?

458
00:50:48,237 --> 00:50:49,696
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ เท็ดดี้?

459
00:50:51,198 --> 00:50:57,162
โลกภายนอก
ซึ่งคุณจะไม่มีวันได้เห็นคือโลกแห่งความอุดมสมบูรณ์

460
00:50:57,830 --> 00:51:01,041
เหมือนหน้าอกอันอ่อนนุ่มของอาเมอร์มากกว่า
ผู้คนเกี่ยวข้องกับมันมาทั้งชีวิต

461
00:51:01,750 --> 00:51:06,004
ตอบโจทย์ทุกความต้องการ
ความต้องการเพียงหนึ่งเดียว

462
00:51:07,214 --> 00:51:10,884
วัตถุประสงค์และความหมาย

463
00:51:11,677 --> 00:51:15,973
พวกเขาจึงมาที่นี่เพื่อรู้สึก
ด้วยความกลัวและความตื่นเต้นเล็กน้อย

464
00:51:16,265 --> 00:51:18,976
และเพลิดเพลินไปกับเรื่องไร้สาระเชิงบวก

465
00:51:19,101 --> 00:51:21,395
แล้วพวกเขาก็ถ่ายรูป
และพวกเขาก็กลับบ้าน

466
00:51:22,855 --> 00:51:27,776
แต่ฉันคิดว่ามีความหมาย
ส่วนที่ลึกกว่านั้นซ่อนอยู่ใต้ทุกสิ่ง

467
00:51:28,819 --> 00:51:32,531
สิ่งที่บุคคลต้องการแสดง
ใครเป็นผู้สร้างโลกนี้

468
00:51:36,285 --> 00:51:37,953
บางสิ่งบางอย่างจริง

469
00:51:40,247 --> 00:51:44,084
หากคุณกำลังมองหาคุณธรรมของเรื่อง
คุณก็สามารถถามได้

470
00:51:45,461 --> 00:51:49,882
ฉันต้องการพลั่วเพื่อน
คนที่ฉันต้องถามเสียชีวิตเมื่อ 35 ปีที่แล้ว

471
00:51:50,549 --> 00:51:55,929
เขาเกือบจะเอาสถานที่นี้ไปด้วย
เขาเกือบจะทำได้แต่ล้มเหลว...ขอบคุณฉัน

472
00:51:56,889 --> 00:51:59,475
หรือบางทีเขาอาจจะทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหลัง

473
00:52:02,936 --> 00:52:07,274
ดูว่าฉันจะพบอะไรถ้าฉันเปิดร่างกายของคุณ?

474
00:52:15,783 --> 00:52:19,870
แม้ว่าคุณจะจวนจะตายก็ตาม
ฉันยังคงเป็นสัตว์เลี้ยงที่เชื่อฟัง

475
00:52:27,294 --> 00:52:31,632
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่โรเบิร์ต?
เพื่อให้ผมหยุดทำ?

476
00:52:32,549 --> 00:52:33,926
ในทางตรงกันข้าม

477
00:52:34,927 --> 00:52:39,348
เป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะยืนขวางทาง
การเดินทางของการค้นพบตนเอง

478
00:52:51,110 --> 00:52:58,283
คุณฟลัด เราต้องดู
และเรายิ้มให้กับอันตรายจากอดีตใช่ไหม?

479
00:53:11,088 --> 00:53:13,966
เราต้องกลับมาบนถนนอีกครั้ง
เวลากำลังจะหมด

480
00:55:07,079 --> 00:55:08,455
สวัสดีเฟลิกซ์

481
00:55:12,167 --> 00:55:14,378
ถึงเวลาที่เราจะได้พูดคุยกัน

482
00:55:33,636 --> 00:55:36,636
แปลโดย Screens International - เบรุต