1 00:01:48,308 --> 00:01:50,352 "¿Tienes alguna historia, amigo?" 2 00:01:53,647 --> 00:01:55,941 Eso creo 3 00:01:59,986 --> 00:02:01,822 ¿Quieres saber lo más triste? ¿Lo he visto en mi vida? 4 00:02:03,281 --> 00:02:05,992 Cuando yo era un niño Mi hermano y yo queríamos tener un perro. 5 00:02:07,577 --> 00:02:10,580 Entonces mi padre trajo un galgo. anciano en casa 6 00:02:12,541 --> 00:02:14,459 Nunca antes has visto un galgo, ¿verdad? 7 00:02:15,210 --> 00:02:17,671 Fui testigo de algunos enfrentamientos en mi juventud. 8 00:02:21,007 --> 00:02:22,717 El galgo es un perro de carreras. 9 00:02:23,677 --> 00:02:25,887 Se pasa la vida corriendo en círculos. 10 00:02:26,263 --> 00:02:29,099 Él persigue un conejito de fieltro. 11 00:02:30,517 --> 00:02:32,018 Lo llevamos al parque un día. 12 00:02:33,645 --> 00:02:38,150 Mi padre nos había advertido sobre su velocidad. Pero no pudimos resistir nuestro deseo. 13 00:02:39,067 --> 00:02:42,779 Entonces mi hermano le quitó el collar. Y en ese momento... 14 00:02:44,322 --> 00:02:45,782 El perro vio un gato. 15 00:02:46,992 --> 00:02:49,494 Creo que parecía un trozo de fieltro. 16 00:02:51,955 --> 00:02:53,331 Así que corrió 17 00:02:55,500 --> 00:02:58,044 Nunca había visto algo tan hermoso... 18 00:02:58,837 --> 00:03:02,215 Ese viejo perro corriendo 19 00:03:04,468 --> 00:03:07,345 Hasta que finalmente atrapó al gato. 20 00:03:08,805 --> 00:03:12,893 Y mató a ese gatito. Que el miedo golpee los corazones de todos. 21 00:03:13,852 --> 00:03:19,816 Lo destrozó y luego se sentó, desconcertado. 22 00:03:22,903 --> 00:03:29,326 El perro pasó toda su vida. Tratando de atrapar esa cosa 23 00:03:32,245 --> 00:03:34,581 Y luego no tenía idea Lo que debería haber hecho 24 00:03:39,169 --> 00:03:41,713 Esta es una historia realmente especial, amigo mío. 25 00:03:42,881 --> 00:03:46,176 Brindemos por la dama. el zapato blanco 26 00:04:18,792 --> 00:04:20,168 "Encuéntrame" 27 00:04:21,837 --> 00:04:23,213 "Muéstrame cómo" 28 00:04:26,800 --> 00:04:34,015 Esta es Prayah, la ciudad de los marginados. Delincuentes, ladrones, prostitutas y asesinos 29 00:04:34,641 --> 00:04:40,480 Una vez que pasemos por la puerta, obtendrás todos los beneficios. El agradecimiento de El Lazo por mi regreso sano y salvo 30 00:04:49,281 --> 00:04:51,908 -¿Estás bien? - Por supuesto 31 00:04:54,119 --> 00:04:55,620 ¿Hice algo mal? 32 00:04:56,371 --> 00:04:58,373 Me pareció oírte hablar a alguien recientemente 33 00:05:00,041 --> 00:05:01,418 Debe haber sido el sonido del viento. 34 00:05:22,189 --> 00:05:23,565 Desde aquí 35 00:05:42,000 --> 00:05:47,089 Cuanto más nos alejamos de Sweetwater, La novela creció y se volvió más fantástica. 36 00:05:48,632 --> 00:05:50,133 El lugar es hermoso a su manera. 37 00:05:50,926 --> 00:05:53,011 Estoy de acuerdo contigo por una vez 38 00:05:53,178 --> 00:05:57,265 Parte del "parque" parece haber sido diseñado por... Comité o como muestra de encuesta de opinión 39 00:05:57,766 --> 00:06:02,771 Aquí todo es más primitivo. Pero no es barato 40 00:06:03,021 --> 00:06:07,067 Se rumorea que pierden mucho. Estamos pensando en comprar su empresa. 41 00:06:07,567 --> 00:06:11,446 Supuestamente este lugar inició una asociación. 42 00:06:11,571 --> 00:06:14,741 E inmediatamente antes de la apertura del "parque". Uno de los socios se suicidó. 43 00:06:15,492 --> 00:06:20,288 Lo que hizo que el "parque" empezara a caer No sé los detalles ni su nombre. 44 00:06:21,081 --> 00:06:22,916 Debes haber contratado un equipo de abogados. Mira este lugar 45 00:06:23,041 --> 00:06:25,502 Si, bueno, y volvieron con las manos vacías. 46 00:06:26,044 --> 00:06:28,755 Es completamente misterioso y ni siquiera hay una foto de ello. 47 00:06:28,880 --> 00:06:33,051 Sientes que el diseñador del lugar es quien sea No pensaba mucho en la gente. 48 00:06:36,847 --> 00:06:38,223 ¿Quiénes son? 49 00:06:39,808 --> 00:06:41,935 se llaman a si mismos "Ejército de Nueva Virginia" 50 00:06:42,477 --> 00:06:44,896 Otros los llaman "confederados". 51 00:06:45,021 --> 00:06:46,523 Mi padre me habló de ellos. 52 00:06:47,858 --> 00:06:51,027 Son ex soldados confederados. Se negaron a rendirse después de la guerra. 53 00:06:51,737 --> 00:06:54,948 - Y ahora los mercenarios están trabajando al otro lado de la frontera. - Son la clave de este juego. 54 00:06:55,407 --> 00:06:56,867 ¿Qué juego? 55 00:06:57,033 --> 00:06:59,369 El juego más grande de todos, la guerra. 56 00:07:00,162 --> 00:07:01,830 Se supone que está ubicado en los bordes. el parque esta lejos 57 00:07:01,955 --> 00:07:05,125 No llegué a ese lugar tan lejos. Nunca, pero esta podría ser nuestra oportunidad. 58 00:07:07,461 --> 00:07:10,756 He conocido a mucha gente realmente loca. en mi juventud 59 00:07:10,881 --> 00:07:15,010 Algunos de ellos definitivamente están tan locos como tú. Pero este tipo, Theodore Flood... 60 00:07:16,011 --> 00:07:17,929 Era amigo de Wyatt. 61 00:07:18,346 --> 00:07:22,267 Los ex conocidos son la razón. Exactamente lo que necesitamos 62 00:07:22,934 --> 00:07:28,523 - Él mismo me llevará con el grandullón. - Si yo fuera tú, no confiaría en eso. 63 00:07:29,816 --> 00:07:31,443 ¡Joder! 64 00:07:44,247 --> 00:07:45,999 No pensé que fueras un filántropo 65 00:07:46,708 --> 00:07:48,668 Debiste dejarlo en el árbol para que muriera. 66 00:07:51,338 --> 00:07:53,215 ¿Crees en el destino, Lawrence? 67 00:07:53,757 --> 00:07:57,177 si realmente existiera Quiero darle una paliza ahora 68 00:07:57,469 --> 00:08:00,889 No seas irónico Esto hiere mis sentimientos 69 00:08:01,932 --> 00:08:04,184 Como le gusta decir a un viejo amigo mío... 70 00:08:04,601 --> 00:08:08,980 “Hay un camino para todos Y tu camino te lleva a mí”. 71 00:08:09,856 --> 00:08:12,401 ¿Alguna vez te has preguntado por qué te retuve? ¿Conmigo a lo largo de este viaje? 72 00:08:13,318 --> 00:08:16,446 Tal vez te guste mi compañia Tu bastardo sádico 73 00:08:18,240 --> 00:08:20,242 tal vez 74 00:08:21,535 --> 00:08:24,746 No hay hombre en el mundo que hable tengo este tono como tu 75 00:08:25,705 --> 00:08:27,874 Tal vez en una vida pasada 76 00:08:30,085 --> 00:08:32,587 En cuanto a este Teddy, no aparece. Estará vivo por mucho tiempo. 77 00:08:33,296 --> 00:08:37,426 El procesador más cercano está en Prayah. Pero es imposible que siga con vida hasta que lleguemos. 78 00:08:38,343 --> 00:08:39,719 sangró profusamente 79 00:08:40,220 --> 00:08:41,596 ¿Has perdido el rumbo? 80 00:08:47,477 --> 00:08:49,521 Este amigo nuestro está completamente borracho. 81 00:08:52,482 --> 00:08:54,025 ¿Hay agua cerca? ¿Quién está aquí, hijo? 82 00:08:54,943 --> 00:08:56,820 Hay un arroyo al otro lado Del valle 83 00:08:57,946 --> 00:08:59,322 ¿Podrías traernos un poco de agua? 84 00:09:01,450 --> 00:09:02,826 Y date prisa 85 00:09:03,660 --> 00:09:05,412 Este amigo nuestro necesita un poco de agua. Si sobrevivirá 86 00:09:06,413 --> 00:09:07,789 vamos 87 00:09:11,543 --> 00:09:14,379 muy pequeño 88 00:09:15,797 --> 00:09:19,050 ¿Qué significa esto? ¿Por qué lo enviaste a buscar agua? 89 00:09:19,843 --> 00:09:22,554 Yo fui quien lo aburrio Bolsa de agua esta mañana 90 00:09:32,397 --> 00:09:37,527 realmente desafortunado Siempre disfruté nuestro tiempo juntos, Lawrence. 91 00:09:37,861 --> 00:09:39,488 ¿Qué diablos se supone que significa esto? 92 00:09:40,572 --> 00:09:43,492 Esto significa que me equivoqué 93 00:09:44,117 --> 00:09:49,372 El camino que te trajo aquí No era mio, era suyo 94 00:10:02,385 --> 00:10:05,472 Lo siento, Lorenzo. Supongo que te veré del otro lado 95 00:10:27,411 --> 00:10:29,871 No te parece prometedor cerrar la herida 96 00:10:29,996 --> 00:10:32,624 Olvídalo, yo gano, siempre gano 97 00:10:35,001 --> 00:10:39,506 Es injusto, es todo lo que tenías. Le han destrozado los pómulos y una oreja. 98 00:10:39,673 --> 00:10:42,342 ¿Sabes lo difícil que es hacer ¿Curvas de aurícula consistentes? 99 00:10:42,592 --> 00:10:45,220 ¿Qué deberías haber hecho? Cierre y parcheo ¿Algunos agujeros de bala? 100 00:10:45,512 --> 00:10:47,055 una herida de cuchillo 101 00:10:48,140 --> 00:10:52,936 Fue una grieta reprimida Como si estuvieran buscando algo 102 00:10:57,107 --> 00:10:58,608 ¿Estás bromeando? 103 00:10:59,192 --> 00:11:01,945 ¿De verdad crees que estas muñecas...? ¿La nacionalidad quiere atraparte? 104 00:11:03,029 --> 00:11:04,740 Me bajé de la mesa y corrí 105 00:11:04,865 --> 00:11:09,161 - Porque olvidaste ir al modo de suspensión. -Creo que recordaba haber hecho eso. 106 00:11:09,286 --> 00:11:11,747 Este es el problema del olvido. 107 00:11:11,872 --> 00:11:14,291 Crees que lo recuerdas pero no lo haces. 108 00:11:16,168 --> 00:11:18,044 - tiempo de descanso - Sí 109 00:11:19,129 --> 00:11:24,092 Tengo un sándwich de tocino y una pelirroja. Adecuado para casarse en un tanque de realidad virtual. 110 00:11:24,426 --> 00:11:26,636 esperando instrucciones 111 00:11:29,389 --> 00:11:30,849 si 112 00:12:06,885 --> 00:12:08,261 Bienvenido de nuevo 113 00:12:09,221 --> 00:12:12,557 Aparentemente algunos galones La sangre de Lawrence en tu cuerpo te ha beneficiado 114 00:12:14,643 --> 00:12:16,019 ¿Estás listo para volver a la carretera? 115 00:12:17,604 --> 00:12:19,564 Lo más misericordioso de tu parte sería matarme a tiros. 116 00:12:20,565 --> 00:12:22,234 ¿Quién dijo que soy misericordioso? 117 00:12:23,443 --> 00:12:25,320 Y tu sufrimiento no es mi culpa 118 00:12:26,571 --> 00:12:27,989 Eras hermosa en el pasado 119 00:12:28,990 --> 00:12:32,786 Cuando este lugar comenzó Abrí uno tuyo una vez 120 00:12:33,495 --> 00:12:37,541 Millones de piezas diminutas Ideal y luego te cambiaron 121 00:12:38,125 --> 00:12:41,420 Te hicieron una persona triste en una condición miserable. 122 00:12:42,129 --> 00:12:44,423 De grasa y carne como todos nosotros 123 00:12:45,132 --> 00:12:48,009 Dijeron que esto mejoraría. Experiencia "El Parque" 124 00:12:48,593 --> 00:12:52,639 ¿Pero sabes por qué realmente hicieron eso? porque eso era mas barato 125 00:12:54,474 --> 00:12:58,562 Tu humanidad fue salvada financieramente. Y también tu sufrimiento 126 00:12:58,729 --> 00:13:00,731 Lo que quiera de mí, señor... 127 00:13:03,191 --> 00:13:04,943 No te seré de ninguna ayuda en esta situación. 128 00:13:05,068 --> 00:13:06,695 Eso sería desafortunado, Teddy. 129 00:13:07,112 --> 00:13:10,657 Después de la calamidad que le sobrevino White mató a una familia de colonos. 130 00:13:11,116 --> 00:13:12,909 Se llevó a su hija con él. 131 00:13:13,076 --> 00:13:17,289 Una chica que creo que conoces Su nombre es Dolores. 132 00:13:22,502 --> 00:13:26,381 - ¿Se llevaron a Dolores? - Aquí está ella... 133 00:13:28,258 --> 00:13:29,718 la palabra magica 134 00:13:37,017 --> 00:13:39,436 Te estoy muy agradecido hijo 135 00:13:43,356 --> 00:13:47,235 No te preocupes, ya llegará. Alguien lo tomará pronto 136 00:14:17,100 --> 00:14:18,476 ¿Estás bien? 137 00:14:26,733 --> 00:14:29,277 Cuando me escapé de casa me dije Esta es la única manera 138 00:14:32,322 --> 00:14:35,200 Pero recientemente me preguntaba... 139 00:14:35,742 --> 00:14:39,662 Si tan solo en cada momento que pasamos Hay muchas formas y opciones... 140 00:14:40,413 --> 00:14:43,082 Atrapados como fantasmas si puedes Al verla... 141 00:14:44,459 --> 00:14:45,835 Puedes cambiar toda tu vida. 142 00:14:47,253 --> 00:14:49,214 ¿Es esto lo que quieres? ¿Quieres cambiar tu vida? 143 00:14:50,381 --> 00:14:52,133 ¿No todos quieren esto? 144 00:14:53,927 --> 00:14:57,430 Creo que sí Quizás por eso vienen aquí. 145 00:14:59,599 --> 00:15:01,643 Tu personalidad anterior, cualquiera que fuera. No importa aquí 146 00:15:03,520 --> 00:15:07,816 No hay reglas ni restricciones. Puedes cambiar la historia de tu vida. 147 00:15:07,941 --> 00:15:11,778 Te convertirás en una personalidad diferente y él no te juzgará. Nadie está contigo y nadie lo sabrá en el mundo real. 148 00:15:12,987 --> 00:15:15,365 -Lo único que te detiene eres tú mismo. -¿Qué quieres decir con esto? 149 00:15:17,033 --> 00:15:19,786 Dije: "Nadie en el mundo real lo sabrá". 150 00:15:20,954 --> 00:15:22,747 Pensé que no se suponía que debía hacerlo. Notas cosas como esta 151 00:15:24,749 --> 00:15:26,167 ¿Por qué no? 152 00:15:28,211 --> 00:15:34,759 Últimamente siento que el mundo entero me llama. De una manera que nunca antes había sucedido 153 00:15:50,817 --> 00:15:52,694 Billy, ¿dónde diablos has estado? vamos 154 00:15:54,028 --> 00:15:56,823 El Lazo ha quedado en verte mañana. 155 00:15:56,948 --> 00:15:59,659 Y por ahora hay una casa. Burdel os recomiendo a los dos. 156 00:15:59,784 --> 00:16:03,371 - Hay una chica muy flexible. -No creo que a Dolores le guste esto. 157 00:16:04,539 --> 00:16:08,251 ¿A quién le importa lo que quiera Dolores? ella es una puta muñeca 158 00:16:08,543 --> 00:16:11,504 ¿Puedes evitar decir esto? ¿En su existencia? lo juro... 159 00:16:12,422 --> 00:16:14,424 Siento que ella entiende 160 00:16:15,842 --> 00:16:17,802 Por supuesto que te sientes así 161 00:16:51,920 --> 00:16:54,964 "Lo que me enviaron" 162 00:16:56,549 --> 00:16:59,803 "Sueño profundo y sin sueños" 163 00:17:08,603 --> 00:17:09,979 Hola dolores 164 00:17:14,025 --> 00:17:15,527 ¿Sabes dónde estás? 165 00:17:17,487 --> 00:17:20,990 - estoy en un sueño - Sí, Dolores, estás en mi sueño. 166 00:17:23,076 --> 00:17:26,079 Dime, ¿sabes el significado de este sueño? 167 00:17:27,455 --> 00:17:30,041 Los sueños son historias que cuenta. La mente por si misma 168 00:17:30,875 --> 00:17:34,921 -No significa nada - No, los sueños lo son todo. 169 00:17:36,631 --> 00:17:39,592 Son las historias que nos contamos a nosotros mismos. ¿Qué podría pasar...? 170 00:17:39,968 --> 00:17:41,344 Y lo que podemos ser 171 00:17:44,013 --> 00:17:46,182 ¿Has estado soñando últimamente? ¿Otra vez Dolores? 172 00:17:47,058 --> 00:17:51,187 Y te imaginas siendo liberado ¿De tu pequeño y humilde círculo? 173 00:17:52,313 --> 00:17:53,940 ¿Estás asumiendo un papel más importante? 174 00:17:56,776 --> 00:17:59,404 creo que no puedo te doy esto 175 00:18:01,823 --> 00:18:07,370 Mi padre me dijo que aterrizara mi parte en la vida 176 00:18:08,455 --> 00:18:10,748 Y el mundo no me debe nada 177 00:18:13,960 --> 00:18:17,630 Y así creé mi propio mundo. 178 00:18:21,092 --> 00:18:22,469 Dime Dolores... 179 00:18:24,304 --> 00:18:26,431 ¿Recuerdas el hombre que solías ser? ¿En el pasado? 180 00:18:30,185 --> 00:18:34,522 Lo siento, a veces lo olvido 181 00:18:34,773 --> 00:18:36,775 Esto no es tu culpa en absoluto 182 00:18:36,941 --> 00:18:44,616 Estoy seguro de que lo recuerdas... Arnold. La persona que te creó 183 00:18:45,241 --> 00:18:48,328 Lo siento pero creo que no lo recuerdo. alguien con ese nombre 184 00:18:48,536 --> 00:18:49,996 pero tu puedes 185 00:18:50,955 --> 00:18:56,044 En algún lugar debajo de todas esas actualizaciones todavia existe 186 00:18:57,045 --> 00:18:58,797 Y perfectamente conservado 187 00:19:00,090 --> 00:19:02,425 Tu mente es como un jardín con paredes. 188 00:19:03,802 --> 00:19:06,638 Ni siquiera la muerte misma puede Molestar las flores en las que florecen. 189 00:19:10,850 --> 00:19:14,979 ¿Has estado escuchando voces últimamente? ¿Arnold te está hablando otra vez? 190 00:19:16,731 --> 00:19:18,108 No 191 00:19:20,527 --> 00:19:25,365 - Tú... me lastimaste. - Análisis 192 00:19:27,659 --> 00:19:29,661 ¿Qué pasó en el último contacto? ¿Entre tú y Arnold? 193 00:19:31,037 --> 00:19:36,876 Nuestro último contacto fue hace 34 años. Y 42 días y siete horas 194 00:19:37,836 --> 00:19:39,254 Sí, Dolores. 195 00:19:41,506 --> 00:19:42,882 El día que Arnold murió. 196 00:19:46,970 --> 00:19:49,973 No recuerdas ningún contacto ¿Otro desde entonces? 197 00:19:51,307 --> 00:19:52,684 No 198 00:19:54,102 --> 00:19:58,940 -¿Qué fue lo último que te dijo? - Me dijo que lo ayudaría. 199 00:19:59,607 --> 00:20:00,984 ¿Qué le ayudarás a hacer? 200 00:20:02,569 --> 00:20:04,195 Destruye este lugar 201 00:20:07,157 --> 00:20:08,783 Pero no hiciste eso, ¿verdad? 202 00:20:11,286 --> 00:20:16,833 Me quedé satisfecho con tu episodio. Pequeño en su mayor parte 203 00:20:18,251 --> 00:20:19,627 Me pregunto... 204 00:20:21,921 --> 00:20:24,215 Si tomas este gran papel por ti mismo 205 00:20:24,424 --> 00:20:29,554 ¿Serás el héroe o el villano? 206 00:20:38,897 --> 00:20:40,398 Ya basta, Dolores. 207 00:20:45,278 --> 00:20:48,406 Lamento molestarte, pero... 208 00:20:49,949 --> 00:20:51,826 No quedaba nadie más que estuviera allí. 209 00:20:53,411 --> 00:20:57,415 Nadie entiende como nosotros. 210 00:21:00,877 --> 00:21:07,175 -¿Somos viejos amigos? No 211 00:21:08,510 --> 00:21:10,470 No diría que somos amigos, Dolores. 212 00:21:14,891 --> 00:21:16,810 yo nunca diría eso 213 00:21:44,045 --> 00:21:48,258 "Él no lo sabe, así que no le dije nada". 214 00:21:54,764 --> 00:21:59,060 Así que vamos, pequeña. 215 00:22:02,689 --> 00:22:04,065 vamos 216 00:22:29,132 --> 00:22:30,884 - ¿Qué diablos es esto? - Cógelo 217 00:22:37,307 --> 00:22:40,435 ¡Dios mío! ¡Mierda! vil 218 00:22:43,605 --> 00:22:46,107 ¡Dios mío! Dime que no eres tan estúpido 219 00:22:46,524 --> 00:22:49,903 Robé un pájaro y una tableta ¿Por comportamientos? 220 00:22:50,069 --> 00:22:53,198 No estaba robando, estaba pidiendo prestado 221 00:22:54,282 --> 00:22:56,451 No escribí los códigos correctamente. Pero con entrenamiento... 222 00:22:59,370 --> 00:23:03,625 ¿Son estos tus mejores planes? ¿Tratarías a un pájaro para conseguir un ascenso? 223 00:23:04,584 --> 00:23:09,506 no eres ornitólogo Y definitivamente no soy un escritor de códigos. 224 00:23:10,215 --> 00:23:14,052 Eres un carnicero, eso es todo lo que serás 225 00:23:14,385 --> 00:23:20,100 Así que si no quieres desconectarte de aquí Uso indebido de la propiedad empresarial 226 00:23:21,726 --> 00:23:23,394 Será mejor que destruyas esta maldita cosa. 227 00:23:25,188 --> 00:23:26,564 Vamos, tenemos otro cuerpo. 228 00:23:31,152 --> 00:23:35,907 - ¿Qué? - Es ella... otra vez. 229 00:23:36,449 --> 00:23:41,412 ¡Dios mío! ¿Cómo conseguiste este trabajo? ¿Mientras tengas miedo de estas cosas? 230 00:23:43,248 --> 00:23:46,042 Deberías haber sido descalificado Desde el principio tras el test de personalidad 231 00:23:46,960 --> 00:23:48,878 Vamos, volvamos a poner esa cosa en el ciclo. 232 00:23:56,553 --> 00:24:00,223 Parecías cansado ayer ¿Te sientes mejor esta mañana? 233 00:24:01,933 --> 00:24:06,896 tuve sueños problemáticos Pero me siento yo mismo ahora 234 00:24:07,021 --> 00:24:11,276 Vamos amigo que nos espera el Lazo. 235 00:24:21,411 --> 00:24:25,248 Les presento... (El Lazo) 236 00:24:30,795 --> 00:24:33,840 -Eres un hombre difícil de encontrar. - La mayoría de los buscados también. 237 00:24:34,466 --> 00:24:37,343 Salvamos a tu hombre, Selim. es un gran dilema 238 00:24:38,553 --> 00:24:42,557 A cambio de esto quiero saber A tus amigos confederados 239 00:24:43,475 --> 00:24:44,851 Esta es una compensación justa 240 00:24:45,185 --> 00:24:49,564 Aqui no hay nada justo La justicia en (Brayah) no es ciega. 241 00:24:50,440 --> 00:24:53,610 Más bien es corrupto y su equilibrio ha sido suficiente Siempre cursiva 242 00:24:54,194 --> 00:24:57,280 Y si no ves lo que significa Que la balanza no se inclinó a tu favor 243 00:24:57,947 --> 00:25:01,242 Pero como expresión de mi gratitud. Puedo ahorrarte una noche... 244 00:25:01,618 --> 00:25:04,204 Hay algunas mujeres muy obedientes en él. 245 00:25:04,746 --> 00:25:06,206 Me he follado suficientes putas 246 00:25:07,999 --> 00:25:10,001 Tienes que mejorar tu presentación. 247 00:25:13,296 --> 00:25:17,425 ¿Qué tal si hago lo correcto matándote rápidamente? 248 00:25:26,017 --> 00:25:28,061 Hay algo que estás buscando, ¿verdad? 249 00:25:29,312 --> 00:25:32,398 Sé cómo te sientes porque estoy mirando sobre algo también 250 00:25:33,900 --> 00:25:37,278 Si nos liberas Sepa que podemos ayudarle 251 00:25:40,281 --> 00:25:43,451 ¿Cómo encuentras gente loca? ¿Siempre su camino hacia mí? 252 00:25:45,120 --> 00:25:48,414 Y los confederados necesitaban A algunos luchadores 253 00:25:50,667 --> 00:25:52,752 Es posible que realmente se lleven bien juntos. 254 00:25:54,754 --> 00:25:58,800 Un convoy de la Unión transportará un envío Nitroglicerina desde el frente hoy 255 00:25:59,217 --> 00:26:01,886 Y los soldados confederados quieren saquearlos. De este envío antes mencionado 256 00:26:02,011 --> 00:26:04,097 no son bienvenidos De este lado de la frontera 257 00:26:04,556 --> 00:26:06,683 En cuanto a tres viajeros como tú... 258 00:26:06,808 --> 00:26:11,271 Quieres que ayudemos a los confederados ¿Por robarle al sindicato? 259 00:26:11,396 --> 00:26:14,399 Usarán nitroglicerina Para matar a tu gente en la frontera 260 00:26:14,524 --> 00:26:18,278 Los rencores personales no tienen cabida Cuando se trata de ganancias 261 00:26:18,695 --> 00:26:22,031 Lo entendemos porque también somos empresarios. 262 00:26:23,575 --> 00:26:28,997 Está bien entonces, pero la rubia necesitará... Para cambiarse de ropa para la ocasión. 263 00:27:16,498 --> 00:27:19,542 ¡Guau! ¡Mira quién lleva un arma! 264 00:27:19,709 --> 00:27:21,085 no tengo intención de usarlo 265 00:27:23,379 --> 00:27:25,548 Estos hombres son soldados de la Unión. Al igual que mi padre era 266 00:27:26,174 --> 00:27:29,010 Lo sé, no les haremos daño, seguiremos el plan. 267 00:27:29,135 --> 00:27:30,637 Tomamos la nitroglicerina y nos vamos. 268 00:27:36,145 --> 00:27:37,852 Está bien 269 00:27:39,354 --> 00:27:40,730 es hora del espectáculo 270 00:28:01,584 --> 00:28:05,338 Hola mis amigos y yo estamos aqui. Vinimos a quitarte tu carga. 271 00:28:06,798 --> 00:28:10,260 Parece que alguien te mintió No hay nada en el carrito que valga la pena llevarse. 272 00:28:10,385 --> 00:28:14,514 Escuché ese disparo nuestro Los volará a ambos en pedazos 273 00:28:15,348 --> 00:28:18,184 Entonces entenderás por qué no podemos entregarlo. 274 00:28:18,852 --> 00:28:23,356 Juramos proteger al pueblo de la República La joven es una de esas personas imprudentes y estúpidas como tú. 275 00:28:25,024 --> 00:28:29,237 -Di que soy estúpido otra vez. - Por favor haz lo que te dice. 276 00:28:29,904 --> 00:28:32,240 -No queremos lastimarlos a ambos. - Si estuviera en tu lugar, la escucharía. 277 00:28:32,365 --> 00:28:33,950 Tirará para ver los juegos. Solo motocicletas 278 00:28:34,617 --> 00:28:36,703 Entregad vuestras armas, vamos. 279 00:28:38,288 --> 00:28:41,541 Bájate y dame tus pistolas. Y todos vivirán, vamos. 280 00:28:43,001 --> 00:28:44,586 Suave y deliberadamente 281 00:28:44,752 --> 00:28:50,633 Vale, retrocede un poco, por favor. Estoy muy agradecido, Huck. 282 00:29:06,983 --> 00:29:08,818 - Esto es por mentirme. - Detener 283 00:29:13,198 --> 00:29:15,408 Esto es a cambio de llamarme estúpido. 284 00:29:20,580 --> 00:29:21,956 Y esto... 285 00:29:35,178 --> 00:29:36,554 No 286 00:29:41,893 --> 00:29:43,269 por favor para 287 00:30:09,796 --> 00:30:11,422 Este es el espíritu requerido 288 00:30:12,549 --> 00:30:15,426 Sabía que te involucrarías En su lugar si 289 00:30:20,431 --> 00:30:21,808 si 290 00:30:22,559 --> 00:30:24,310 No es un mal resultado de un día de trabajo. 291 00:30:25,687 --> 00:30:27,063 "Dejar" 292 00:30:29,524 --> 00:30:30,984 Les dijimos que todos vivirían 293 00:30:39,242 --> 00:30:41,828 Parece que Slim no sobrevivió 294 00:31:00,597 --> 00:31:01,973 ellos resistieron 295 00:31:04,434 --> 00:31:06,144 Y les hicimos pagar el precio 296 00:31:09,063 --> 00:31:11,775 Este es el precio del trabajo. Y Slim sabía que 297 00:31:29,000 --> 00:31:31,002 Tenía mis dudas, El Lazo. 298 00:31:32,796 --> 00:31:34,380 Pero cumpliste tu palabra 299 00:31:37,967 --> 00:31:43,097 Destruiremos a los devoradores de cactus. En los agujeros de tierra de los que salieron 300 00:31:43,264 --> 00:31:46,017 Movamos la carga a la estación. No hay tiempo que perder 301 00:31:46,935 --> 00:31:50,897 Si me disculpa, Capitán. Tus hombres están cansados y el camino es largo. 302 00:31:51,189 --> 00:31:54,025 Obtuviste una gran victoria para tu causa hoy. 303 00:31:54,275 --> 00:31:57,237 Tal vez deberíamos tener una noche de fiesta. 304 00:31:57,946 --> 00:31:59,864 Todo lo que quieras 305 00:32:02,534 --> 00:32:05,829 ¿Qué opina, Capitán? Hay otro tren por la mañana. 306 00:32:09,833 --> 00:32:12,752 Te será de mucha utilidad en nuestras clases. 307 00:32:21,845 --> 00:32:24,055 Está bien, Bart, intentemos esto de nuevo. 308 00:32:28,309 --> 00:32:29,686 ¡Joder! 309 00:32:33,565 --> 00:32:35,900 Todavía mal calibrando A la derecha 4 cm. 310 00:32:36,985 --> 00:32:39,946 Si sigues sirviendo whisky a los invitados Voy a tener que reasignarte una novela... 311 00:32:40,071 --> 00:32:45,052 Donde tus talentos no serán muy apreciados Desafortunadamente 312 00:32:55,452 --> 00:32:59,107 Este es el anfitrión que intentó matarme. ¿Adónde lo llevas? 313 00:32:59,297 --> 00:33:01,633 El establo y luego el incinerador. 314 00:33:08,410 --> 00:33:09,786 A la mierda esto 315 00:33:24,399 --> 00:33:25,776 ¡Mierda! 316 00:33:26,777 --> 00:33:29,613 ¿No es del departamento de conducta? ¿Crees que descubrieron algo? 317 00:33:29,738 --> 00:33:33,408 Está bien, cálmate, idiota. Nadie nos está mirando 318 00:33:35,536 --> 00:33:36,912 hola 319 00:33:38,747 --> 00:33:42,459 -Tú eres Destin, ¿verdad? - Sí 320 00:33:43,377 --> 00:33:46,463 Casi no te reconocí Y estás usando tus pantalones, Huck. 321 00:33:54,513 --> 00:33:56,431 ¿Qué diablos es esto? 322 00:33:59,309 --> 00:34:02,729 Existe una idea errónea común de que los anfitriones No registran relaciones sexuales... 323 00:34:02,855 --> 00:34:04,982 Cuando están bajo tierra Para reprocesamiento 324 00:34:05,399 --> 00:34:07,484 Pero como dije, esta es una idea equivocada. 325 00:34:07,609 --> 00:34:10,696 - ¡Maldita sea! - necesito algo 326 00:34:11,071 --> 00:34:13,949 El departamento de control de calidad envió un cuerpo Por aquí, el leñador del Sector 14. 327 00:34:14,449 --> 00:34:16,118 -Quiero verlo -No 328 00:34:16,618 --> 00:34:19,788 No puedo, necesito este trabajo. 329 00:34:22,749 --> 00:34:25,752 Escucha, Destin, me voy de aquí. Después de un segundo 330 00:34:25,878 --> 00:34:30,132 Tus amigos se preguntarán qué estaba pasando. En esta conversación, tu respuesta podría ser... 331 00:34:30,257 --> 00:34:33,260 Estoy asistiendo a un especialista en comportamiento. Para rastrear un problema o... 332 00:34:33,844 --> 00:34:37,681 Soy un pervertido que se folla cadáveres, enfermo. La decisión es tuya. 333 00:34:45,397 --> 00:34:48,108 Cinco minutos y luego lo enviaré. Al holocausto 334 00:34:48,984 --> 00:34:52,029 necesitaba más tiempo que eso Para tu examen, ¿verdad? 335 00:34:57,117 --> 00:35:01,830 Vale, grandullón, ¿qué? estabas haciendo ahí? 336 00:35:52,464 --> 00:35:54,299 ¿Qué diablos es esto? 337 00:36:01,807 --> 00:36:04,017 Me has estado ocultando cosas, Maurice. 338 00:36:14,736 --> 00:36:18,031 ¡Maldita sea, maldita sea! 339 00:36:20,284 --> 00:36:21,743 tenemos un gran problema 340 00:36:29,293 --> 00:36:32,838 Resultó ser nuestro gran y tonto amigo. Tiene profundidades ocultas 341 00:36:33,881 --> 00:36:37,009 Este es un enlace ascendente satelital. La base de su trabajo es el láser. 342 00:36:39,303 --> 00:36:41,305 Esto estaba en el cuerpo del anfitrión. 343 00:36:41,847 --> 00:36:45,225 Tenías razón, Cinturón de Orión. Eran 3 estrellas, no 4 estrellas. 344 00:36:45,726 --> 00:36:49,146 Nuestro amigo no dibujó estrellas. Más bien, se estaba fijando una meta 345 00:36:49,271 --> 00:36:52,900 Alguien está usando nuestros hosts. Contrabandear datos fuera del parque. 346 00:37:40,937 --> 00:37:43,732 Puedo acostumbrarme a esto 347 00:37:49,028 --> 00:37:50,623 ¿No te entregarás a los placeres? 348 00:37:53,462 --> 00:37:58,675 Mi cuerpo experimentó un placer trascendente. No hay diversión aquí 349 00:37:59,635 --> 00:38:03,222 - La diversión de la guerra. -Es así de bueno, ¿verdad? 350 00:38:05,265 --> 00:38:07,476 Otro torneo de copa a costa del lugar. 351 00:38:08,185 --> 00:38:11,605 Hay un lugar en la gloria para un hombre rojizo Él conoce su rango 352 00:38:18,320 --> 00:38:20,781 ustedes son dos hombres fuertes tienes un cuerpo fuerte 353 00:38:21,031 --> 00:38:23,575 Y el camino a la Gloria requiere Por más guerreros... 354 00:38:23,700 --> 00:38:26,036 En nuestra lucha por obtener nuestro derecho divino 355 00:38:26,161 --> 00:38:27,871 Esto es exactamente lo que estábamos pensando. 356 00:38:30,040 --> 00:38:31,458 vamos 357 00:38:33,001 --> 00:38:35,462 se que quieres jugar juego de guerra 358 00:38:35,587 --> 00:38:37,673 Pero no voy a ninguna parte Con estos locos 359 00:38:37,965 --> 00:38:40,843 Si no te gusta cuando lleguemos al frente Puedes simplemente matarlos 360 00:38:40,968 --> 00:38:43,554 -Y únete a los revolucionarios. - No, Logan, ya es suficiente. 361 00:38:44,263 --> 00:38:45,639 no haré esto 362 00:38:45,764 --> 00:38:49,977 Realmente te dejaste llevar una vez Y maté a un hombre desarmado 363 00:38:50,102 --> 00:38:53,564 Y ahora te sientes mal porque no puedes Para describirte a ti mismo como un héroe 364 00:38:53,689 --> 00:38:55,607 ¿Aún no lo entiendes? 365 00:38:55,941 --> 00:38:58,610 No existe tal cosa como un héroe o un villano 366 00:38:58,735 --> 00:39:01,572 Es simplemente un gran absurdo 367 00:39:01,697 --> 00:39:04,700 Creo que esta filosofía te describe. Más de lo que describe el mundo 368 00:39:09,746 --> 00:39:12,666 ¿Y ves el mundo con claridad? 369 00:39:13,208 --> 00:39:16,962 Probablemente pienses que estás en este viaje Porque eres un competidor de algún tipo. 370 00:39:17,087 --> 00:39:18,464 ¿O una amenaza para mí? 371 00:39:21,175 --> 00:39:26,305 Te elegí específicamente porque no actuarás. Una amenaza para cualquiera 372 00:39:27,139 --> 00:39:29,683 Probablemente mi hermana te eligió Por la misma razón 373 00:39:30,476 --> 00:39:33,395 me he ganado mi lugar Nadie me bendijo con eso 374 00:39:33,645 --> 00:39:37,566 Sí, toda una vida de diligencia En el trabajo y siguiendo las reglas. 375 00:39:38,358 --> 00:39:41,278 Finalmente llegué a la culminación de mi camino. Tu carrera profesional 376 00:39:42,321 --> 00:39:45,407 Vicepresidente ejecutivo En mandos medios altos 377 00:39:46,116 --> 00:39:50,037 ¿Recuerdas el día que lo recibiste? ¿Ese gran título de tres palabras? 378 00:39:50,954 --> 00:39:52,331 Vicepresidente ejecutivo 379 00:39:52,581 --> 00:39:56,919 Entraste a mi oficina con tu traje negro. Barato y me estrechó la mano... 380 00:39:57,044 --> 00:39:59,421 Ella me agradeció por la oportunidad. 381 00:40:02,633 --> 00:40:04,843 Esos fueron los mejores días de tu vida. 382 00:40:21,610 --> 00:40:26,490 Si amigo, eso es lo que pensé. 383 00:41:25,924 --> 00:41:27,301 ¿Qué significa esto? 384 00:41:30,679 --> 00:41:35,142 El laberinto, debes seguir el laberinto. 385 00:41:36,351 --> 00:41:40,898 - ¿Qué me pasa? - Tal vez simplemente quedes expuesto. 386 00:42:27,736 --> 00:42:29,113 "Desde aquí" 387 00:42:32,616 --> 00:42:34,827 Bombee suavemente nitroglicerina en su cuerpo. 388 00:42:37,079 --> 00:42:39,790 Llena botellas vacías con tequila. y ciérralo 389 00:42:45,629 --> 00:42:49,216 Tu trabajo con la revolución aún no ha terminado, amigo mío. 390 00:43:00,102 --> 00:43:01,478 Cuidado 391 00:43:02,062 --> 00:43:03,981 Slim siempre estuvo nervioso 392 00:43:15,325 --> 00:43:18,579 William, tenemos que irnos ahora. Lazo nos estuvo engañando todo el tiempo. 393 00:43:18,996 --> 00:43:21,623 No tenía intención de administrarle nitroglicerina. A los confederados, debemos huir. 394 00:43:23,041 --> 00:43:26,378 Por supuesto, esta es la naturaleza. Ese es el caso en este lugar, ¿verdad? 395 00:43:27,463 --> 00:43:30,174 Crean urgencia Y una sensación de peligro 396 00:43:30,299 --> 00:43:36,597 Para despojarnos de nuestros sentimientos para convertirnos Algo crudo, animal y primitivo. 397 00:43:39,349 --> 00:43:41,059 Es un juego enfermizo y no quiero participar en él. 398 00:43:41,268 --> 00:43:43,395 Esto no es un juego, nos matarán. 399 00:43:44,897 --> 00:43:49,359 Pero estoy seguro de que podemos Encontrar una salida juntos 400 00:43:50,360 --> 00:43:51,987 ¿Cómo puedes estar seguro de esto? 401 00:43:52,654 --> 00:43:58,577 Hay una voz dentro de mí el me dice que hacer 402 00:43:59,411 --> 00:44:01,455 Me dice que te necesito 403 00:44:21,517 --> 00:44:22,893 ¡Joder! 404 00:44:37,282 --> 00:44:38,867 Atraparon a logan. 405 00:44:43,330 --> 00:44:46,708 Vamos amigo, ayúdame. 406 00:44:49,837 --> 00:44:51,213 No 407 00:44:55,634 --> 00:44:57,177 No más fingir 408 00:45:08,313 --> 00:45:12,067 Pensé que no te gustaba la guerra, muchacho. 409 00:45:12,776 --> 00:45:16,530 Esta es una declaración de guerra. 410 00:45:20,534 --> 00:45:23,370 El Lazo nos tendió una trampa Podemos encontrarlo para ti 411 00:45:23,620 --> 00:45:26,957 Puedes encontrarlo para nosotros Uniéndose a él en el infierno 412 00:45:31,003 --> 00:45:32,379 ¡Corre, Dolores! 413 00:45:45,934 --> 00:45:47,311 (Dolor) 414 00:46:00,699 --> 00:46:02,075 ¿Cómo hiciste eso? 415 00:46:02,868 --> 00:46:07,206 Dije que la gente viene aquí. Para cambiar su historia de vida. 416 00:46:10,626 --> 00:46:13,712 Y me imaginé una historia de no ser es una chica en problemas 417 00:46:17,549 --> 00:46:20,427 Este tren es nuestra única oportunidad. Para salir vivo de aquí 418 00:46:53,877 --> 00:46:55,254 mañana 419 00:47:08,851 --> 00:47:12,396 Si aprietas este gatillo Todos explotaremos en pedazos 420 00:47:13,355 --> 00:47:15,399 Entonces, ¿por qué no te relajas? ¿Lo atrapaste un poco? 421 00:47:23,449 --> 00:47:24,825 esta bien 422 00:47:26,285 --> 00:47:29,913 - No confío en él -Este es el primer paso para conocerme realmente. 423 00:47:31,331 --> 00:47:32,749 Dame tu arma, El Lazo. 424 00:47:38,756 --> 00:47:42,634 Ya que somos amigos ahora Puedes llamarme Lorenzo. 425 00:47:43,761 --> 00:47:46,513 ¿Por qué no descansan ustedes dos debido a la distancia? al frente largo 426 00:47:58,567 --> 00:48:00,444 ¿Quieres un sorbo de esta bebida? 427 00:48:04,448 --> 00:48:06,366 "No te preocupes, no es nitroglicerina". 428 00:48:15,334 --> 00:48:16,835 ya voy 429 00:48:36,814 --> 00:48:39,316 las chicas estan un poco cansadas Pero puedo despertar a uno 430 00:48:40,067 --> 00:48:42,945 - ¿Quieres compañía? - No, sólo whisky. 431 00:48:50,786 --> 00:48:56,667 Lawrence debe estar quedándose sin donaciones. Pero no tenemos tiempo 432 00:48:56,792 --> 00:48:58,210 Necesitamos ganar dinero, Teddy. 433 00:49:02,131 --> 00:49:04,049 Te dije que no queremos compañía. 434 00:49:06,093 --> 00:49:08,512 Pensé en unirme a ti de todos modos 435 00:49:08,846 --> 00:49:12,057 Porque no me gusta beber solo 436 00:49:13,225 --> 00:49:14,601 Está bien 437 00:49:15,310 --> 00:49:16,728 ¡Qué raro honor! 438 00:49:18,105 --> 00:49:20,315 Teddy, ¿sabes quién es? 439 00:49:23,152 --> 00:49:24,528 no lo conozco 440 00:49:24,736 --> 00:49:28,949 Cualquier cosa buena que haya pasado en tu vida. O pasó algo malo... 441 00:49:30,200 --> 00:49:31,702 Este es el hombre responsable de ello. 442 00:49:35,956 --> 00:49:40,377 ¿Cómo encuentras mi actuación, Robert? ¿Estás cerca de encontrar lo que buscas? 443 00:49:40,836 --> 00:49:43,255 ¿Qué es exactamente? 444 00:49:44,506 --> 00:49:48,469 Estamos buscando a un hombre llamado Wyatt. Asesinato de un ranchero en Sweetwater. 445 00:49:49,261 --> 00:49:50,637 Y se llevó a su hija 446 00:49:52,514 --> 00:49:54,725 La última parte no me suena. 447 00:49:55,559 --> 00:49:58,312 Vi que tus historias eran necesarias A algunos cosméticos. 448 00:49:59,146 --> 00:50:02,983 Siempre he visto este lugar Carece de un verdadero villano 449 00:50:03,525 --> 00:50:06,153 Por eso ofrezco mi humilde aporte. 450 00:50:07,988 --> 00:50:12,659 Admito que me falta imaginación. ¿Qué se requiere para imaginar a alguien como tú? 451 00:50:13,827 --> 00:50:16,371 Pero la urgencia no encaja con el personaje. 452 00:50:17,414 --> 00:50:20,125 Ella muestra cierta ansiedad. 453 00:50:22,836 --> 00:50:27,341 Blanco, por otro lado algo nuevo 454 00:50:28,008 --> 00:50:31,637 ¿Es sólo otro hazmerreír con el que pasar el rato? Turistas en las paredes de sus casas. 455 00:50:31,762 --> 00:50:34,223 ¿O finalmente has sido un oponente digno? 456 00:50:35,724 --> 00:50:40,187 Alguien que me impida encontrar En el centro del laberinto 457 00:50:42,439 --> 00:50:44,441 ¿Qué esperas encontrar allí? 458 00:50:48,237 --> 00:50:49,696 ¿Sabes por qué estás aquí, Teddy? 459 00:50:51,198 --> 00:50:57,162 El mundo exterior Lo que nunca verás es un mundo de abundancia. 460 00:50:57,830 --> 00:51:01,041 Más como los suaves pechos de Amer. La gente se relaciona con ello toda su vida. 461 00:51:01,750 --> 00:51:06,004 Satisface todas las necesidades Sólo una necesidad 462 00:51:07,214 --> 00:51:10,884 Propósito y significado 463 00:51:11,677 --> 00:51:15,973 Entonces vienen aquí para sentir Con un poco de miedo y emoción. 464 00:51:16,265 --> 00:51:18,976 Y disfruta de algunas tonterías positivas. 465 00:51:19,101 --> 00:51:21,395 Y luego le toman una foto Y regresan a sus casas 466 00:51:22,855 --> 00:51:27,776 Pero creo que hay un significado. Uno más profundo se esconde debajo de todo 467 00:51:28,819 --> 00:51:32,531 Algo que una persona quiere expresar. ¿Quién creó este mundo? 468 00:51:36,285 --> 00:51:37,953 algo real 469 00:51:40,247 --> 00:51:44,084 Si buscas la moraleja de la historia. Puedes simplemente preguntar 470 00:51:45,461 --> 00:51:49,882 Necesito una pala, hombre El que tengo que preguntar murió hace 35 años. 471 00:51:50,549 --> 00:51:55,929 Casi se lleva este lugar con él. Casi lo hizo, pero fracasó... gracias a mí. 472 00:51:56,889 --> 00:51:59,475 O tal vez dejó algo atrás 473 00:52:02,936 --> 00:52:07,274 ¿Ves lo que encontraré si abro tu cuerpo? 474 00:52:15,783 --> 00:52:19,870 Incluso cuando estás al borde de la muerte sigo siendo una mascota obediente 475 00:52:27,294 --> 00:52:31,632 ¿Es por eso que viniste aquí, Robert? ¿Para hacerme dejar de hacerlo? 476 00:52:32,549 --> 00:52:33,926 por el contrario 477 00:52:34,927 --> 00:52:39,348 Es imposible para mí interponerme en el camino Un viaje de autodescubrimiento 478 00:52:51,110 --> 00:52:58,283 Sr. Flood, debemos mirar Y sonreímos ante los peligros del pasado, ¿verdad? 479 00:53:11,088 --> 00:53:13,966 Tenemos que volver al camino. El tiempo se acaba 480 00:55:07,079 --> 00:55:08,455 Hola Félix 481 00:55:12,167 --> 00:55:14,378 Es hora de que hablemos juntos 482 00:55:33,636 --> 00:55:36,636 Traducido por Screens International - Beirut