1
00:01:48,308 --> 00:01:50,352
"יש לך סיפורים, חבר?"

2
00:01:53,647 --> 00:01:55,941
אני חושב שכן

3
00:01:59,986 --> 00:02:01,822
אתה רוצה לדעת את הדבר הכי עצוב?
ראיתי את זה בחיי?

4
00:02:03,281 --> 00:02:05,992
כשהייתי ילד
אחי ואני רצינו להשיג כלב

5
00:02:07,577 --> 00:02:10,580
אז אבא שלי הביא כלב גרייהאונד
זקן בבית

6
00:02:12,541 --> 00:02:14,459
מעולם לא ראית כלב גרייהאונד לפני כן, נכון?

7
00:02:15,210 --> 00:02:17,671
הייתי עד לכמה עימותים בצעירותי

8
00:02:21,007 --> 00:02:22,717
הגרייהאונד הוא כלב מירוץ

9
00:02:23,677 --> 00:02:25,887
הוא מעביר את חייו בריצה במעגלים

10
00:02:26,263 --> 00:02:29,099
הוא רודף אחרי ארנב לבד

11
00:02:30,517 --> 00:02:32,018
לקחנו אותו לפארק יום אחד

12
00:02:33,645 --> 00:02:38,150
אבי הזהיר אותנו מהמהירות שלו
אבל לא יכולנו לעמוד בפני הרצון שלנו

13
00:02:39,067 --> 00:02:42,779
אז אחי הסיר ממנו את הקולר
ובאותו רגע...

14
00:02:44,322 --> 00:02:45,782
הכלב ראה חתול

15
00:02:46,992 --> 00:02:49,494
אני חושב שזה נראה כמו חתיכת לבד

16
00:02:51,955 --> 00:02:53,331
אז הוא רץ

17
00:02:55,500 --> 00:02:58,044
מעולם לא ראיתי דבר כל כך יפה...

18
00:02:58,837 --> 00:03:02,215
הכלב הזקן הזה רץ

19
00:03:04,468 --> 00:03:07,345
עד שלבסוף תפס את החתול

20
00:03:08,805 --> 00:03:12,893
והוא הרג את החתול הקטן הזה
תן לפחד להכות בלבבות של כולם

21
00:03:13,852 --> 00:03:19,816
הוא קרע אותו לגזרים ואז התיישב, מבולבל

22
00:03:22,903 --> 00:03:29,326
הכלב בילה את כל חייו
מנסה לתפוס את הדבר הזה

23
00:03:32,245 --> 00:03:34,581
ואז לא היה לו מושג
מה הוא היה צריך לעשות

24
00:03:39,169 --> 00:03:41,713
זה באמת סיפור מיוחד, ידידי

25
00:03:42,881 --> 00:03:46,176
בואו נשתה כוסית לגברת
הנעל הלבנה

26
00:04:18,792 --> 00:04:20,168
"מצא אותי"

27
00:04:21,837 --> 00:04:23,213
"תראה לי איך"

28
00:04:26,800 --> 00:04:34,015
זוהי תפילה, עיר המנודים
עבריינים, גנבים, זונות ורוצחים

29
00:04:34,641 --> 00:04:40,480
ברגע שנעבור בשער, תוכלו לקצור את כל היתרונות
הכרת התודה של אל לאזו על חזרתי הבטוחה

30
00:04:49,281 --> 00:04:51,908
-אתה בסדר?
- כמובן

31
00:04:54,119 --> 00:04:55,620
האם עשיתי משהו לא בסדר?

32
00:04:56,371 --> 00:04:58,373
חשבתי ששמעתי אותך מדבר
למישהו לאחרונה

33
00:05:00,041 --> 00:05:01,418
זה בטח היה קול הרוח

34
00:05:22,189 --> 00:05:23,565
מכאן

35
00:05:42,000 --> 00:05:47,089
ככל שנתרחק מסוויטווטר,
הרומן תפח והפך לפנטסטי יותר

36
00:05:48,632 --> 00:05:50,133
המקום יפה בדרכו שלו

37
00:05:50,926 --> 00:05:53,011
אני מסכים איתך פעם אחת

38
00:05:53,178 --> 00:05:57,265
נראה שחלק מה"פארק" תוכנן על ידי...
ועדה או כמדגם סקר דעת קהל

39
00:05:57,766 --> 00:06:02,771
הכל כאן יותר פרימיטיבי
אבל זה לא זול

40
00:06:03,021 --> 00:06:07,067
יש שמועה שהם מפסידים הרבה
אנחנו שוקלים לקנות את החברה שלהם

41
00:06:07,567 --> 00:06:11,446
כביכול המקום הזה התחיל שותפות

42
00:06:11,571 --> 00:06:14,741
ומיד לפני פתיחת ה"פארק".
אחד השותפים התאבד

43
00:06:15,492 --> 00:06:20,288
מה שגרם ל"פארק" להתחיל ליפול
אני לא יודע את הפרטים או את שמו

44
00:06:21,081 --> 00:06:22,916
בטח שכרת צוות של עורכי דין
בדוק את המקום הזה

45
00:06:23,041 --> 00:06:25,502
כן, ובכן, והם חזרו בידיים ריקות

46
00:06:26,044 --> 00:06:28,755
זה מסתורי לחלוטין ואין אפילו תמונה שלו

47
00:06:28,880 --> 00:06:33,051
אתה מרגיש שמעצב המקום הוא מי שהוא
הוא לא חשב הרבה על אנשים

48
00:06:36,847 --> 00:06:38,223
מי הם?

49
00:06:39,808 --> 00:06:41,935
הם קוראים לעצמם
"צבא ניו וירג'יניה"

50
00:06:42,477 --> 00:06:44,896
אחרים קוראים להם "קונפדרציות".

51
00:06:45,021 --> 00:06:46,523
אבא שלי סיפר לי עליהם

52
00:06:47,858 --> 00:06:51,027
הם חיילי הקונפדרציה לשעבר
הם סירבו להיכנע לאחר המלחמה

53
00:06:51,737 --> 00:06:54,948
- ועכשיו שכירי חרב עובדים מעבר לגבול
- הם המפתח למשחק הזה

54
00:06:55,407 --> 00:06:56,867
איזה משחק?

55
00:06:57,033 --> 00:06:59,369
המשחק הגדול מכולם, מלחמה

56
00:07:00,162 --> 00:07:01,830
ההנחה היא שהוא ממוקם בקצוות
הפארק רחוק

57
00:07:01,955 --> 00:07:05,125
לא הגעתי למקום כל כך רחוק
אף פעם, אבל זו אולי ההזדמנות שלנו

58
00:07:07,461 --> 00:07:10,756
הכרתי הרבה אנשים ממש משוגעים
בצעירותי

59
00:07:10,881 --> 00:07:15,010
חלקם בהחלט משוגעים כמוך
אבל הבחור הזה תיאודור פלאד...

60
00:07:16,011 --> 00:07:17,929
הוא היה חבר של וויאט.

61
00:07:18,346 --> 00:07:22,267
מכרים לשעבר הם הסיבה
בדיוק מה שאנחנו צריכים

62
00:07:22,934 --> 00:07:28,523
– הוא ייקח אותי אל הבחור הגדול בעצמו
- לו הייתי במקומך, לא הייתי סומך על זה

63
00:07:29,816 --> 00:07:31,443
לעזאזל!

64
00:07:44,247 --> 00:07:45,999
לא חשבתי שאתה פילנתרופ

65
00:07:46,708 --> 00:07:48,668
היית צריך להשאיר אותו על העץ כדי למות

66
00:07:51,338 --> 00:07:53,215
אתה מאמין בגורל, לורנס?

67
00:07:53,757 --> 00:07:57,177
אם זה באמת היה קיים
אני רוצה להרביץ לו עכשיו

68
00:07:57,469 --> 00:08:00,889
אל תהיה לשון הרע
זה פוגע ברגשות שלי

69
00:08:01,932 --> 00:08:04,184
כמו שחבר ותיק שלי אוהב לומר...

70
00:08:04,601 --> 00:08:08,980
"יש דרך לכולם
והדרך שלך מובילה אותך אלי."

71
00:08:09,856 --> 00:08:12,401
האם אי פעם תהית למה החזקתי אותך?
איתי לאורך כל המסע הזה?

72
00:08:13,318 --> 00:08:16,446
אולי אתה אוהב את החברה שלי
ממזר סדיסטי

73
00:08:18,240 --> 00:08:20,242
אולי

74
00:08:21,535 --> 00:08:24,746
אין אדם בעולם שמדבר
יש לי את הטון הזה כמוך

75
00:08:25,705 --> 00:08:27,874
אולי בחיים קודמים

76
00:08:30,085 --> 00:08:32,587
לגבי הטדי הזה, הוא לא מופיע
הוא יישאר בחיים עוד הרבה זמן

77
00:08:33,296 --> 00:08:37,426
המעבד הקרוב ביותר נמצא בתפילה.
אבל לא ייתכן שהוא יישאר בחיים עד שנגיע

78
00:08:38,343 --> 00:08:39,719
הוא דימם מאוד

79
00:08:40,220 --> 00:08:41,596
איבדת את הדרך?

80
00:08:47,477 --> 00:08:49,521
החבר הזה שלנו שיכור לגמרי

81
00:08:52,482 --> 00:08:54,025
האם יש מים בקרבת מקום?
מי כאן, בן?

82
00:08:54,943 --> 00:08:56,820
יש נחל בצד השני
מהעמק

83
00:08:57,946 --> 00:08:59,322
אתה יכול להביא לנו מים?

84
00:09:01,450 --> 00:09:02,826
ותמהרי

85
00:09:03,660 --> 00:09:05,412
החבר הזה שלנו צריך קצת מים
אם הוא ישרוד

86
00:09:06,413 --> 00:09:07,789
קדימה

87
00:09:11,543 --> 00:09:14,379
קטן מאוד

88
00:09:15,797 --> 00:09:19,050
מה זה אומר?
למה שלחת אותו להביא מים?

89
00:09:19,843 --> 00:09:22,554
אני הייתי זה שגרם לו לשעמם
שקית מים הבוקר

90
00:09:32,397 --> 00:09:37,527
ממש מצער
תמיד נהניתי מהזמן שלנו ביחד, לורנס.

91
00:09:37,861 --> 00:09:39,488
מה לעזאזל זה אמור להביע?

92
00:09:40,572 --> 00:09:43,492
זה אומר שטעיתי

93
00:09:44,117 --> 00:09:49,372
הדרך שהובילה אותך לכאן
זה לא היה שלי, זה היה שלו

94
00:10:02,385 --> 00:10:05,472
סליחה, לורנס.
אני מניח שאראה אותך בצד השני

95
00:10:27,411 --> 00:10:29,871
זה לא נראה לך מבטיח
סגור את הפצע

96
00:10:29,996 --> 00:10:32,624
תשכח מזה, אני מנצח, אני תמיד מנצח

97
00:10:35,001 --> 00:10:39,506
זה לא הוגן, זה כל מה שהיה לך
יש לו עצמות לחיים מרוסקות ואוזן

98
00:10:39,673 --> 00:10:42,342
אתה יודע כמה קשה להכין
עקומות אטריום עקביות?

99
00:10:42,592 --> 00:10:45,220
מה היית צריך לעשות? סגירה ותיקון
כמה חורי כדורים?

100
00:10:45,512 --> 00:10:47,055
פצע סכין

101
00:10:48,140 --> 00:10:52,936
זה היה קרע מודחק
כאילו הם מחפשים משהו

102
00:10:57,107 --> 00:10:58,608
אתה פאקינג צוחק עלי?

103
00:10:59,192 --> 00:11:01,945
אתה באמת חושב שהבובות האלה...
הלאום רוצה להשיג אותך?

104
00:11:03,029 --> 00:11:04,740
ירדתי מהשולחן ורצתי

105
00:11:04,865 --> 00:11:09,161
- כי שכחת ללכת למצב שינה
אני חושב שזכרתי שעשיתי את זה

106
00:11:09,286 --> 00:11:11,747
זו הבעיה של השכחה

107
00:11:11,872 --> 00:11:14,291
אתה חושב שאתה זוכר אבל אתה לא

108
00:11:16,168 --> 00:11:18,044
- זמן מנוחה
כן

109
00:11:19,129 --> 00:11:24,092
יש לי כריך בייקון וג'ינג'י
מתאים לנישואים בטנק מציאות מדומה

110
00:11:24,426 --> 00:11:26,636
מחכה להנחיות

111
00:11:29,389 --> 00:11:30,849
כן

112
00:12:06,885 --> 00:12:08,261
ברוך שובך

113
00:12:09,221 --> 00:12:12,557
כנראה כמה גלונים
הדם של לורנס בגופך הועיל לך

114
00:12:14,643 --> 00:12:16,019
האם אתה מוכן לחזור לדרך?

115
00:12:17,604 --> 00:12:19,564
הדבר הכי רחמן מכם יהיה לירות בי למוות

116
00:12:20,565 --> 00:12:22,234
מי אמר שאני רחום?

117
00:12:23,443 --> 00:12:25,320
והסבל שלך הוא לא אשמתי

118
00:12:26,571 --> 00:12:27,989
היית יפה בעבר

119
00:12:28,990 --> 00:12:32,786
כשהמקום הזה התחיל
פתחתי אחד משלך פעם

120
00:12:33,495 --> 00:12:37,541
מיליוני חלקים זעירים
אידיאלי ואז שינו אותך

121
00:12:38,125 --> 00:12:41,420
הם הפכו אותך לאדם עצוב במצב עלוב

122
00:12:42,129 --> 00:12:44,423
משומן ובשר כמו כולנו

123
00:12:45,132 --> 00:12:48,009
הם אמרו שזה ישתפר
חווית "הפארק".

124
00:12:48,593 --> 00:12:52,639
אבל האם אתה יודע למה הם באמת עשו את זה?
כי זה היה יותר זול

125
00:12:54,474 --> 00:12:58,562
האנושות שלך ניצלה כלכלית
וכך גם הסבל שלך

126
00:12:58,729 --> 00:13:00,731
מה שאתה רוצה ממני, אדוני...

127
00:13:03,191 --> 00:13:04,943
אני לא אעזור לך במצב הזה

128
00:13:05,068 --> 00:13:06,695
זה יהיה מצער, טדי.

129
00:13:07,112 --> 00:13:10,657
אחרי הפורענות שפקדה אותו
ווייט הרג משפחה של מתנחלים

130
00:13:11,116 --> 00:13:12,909
הוא לקח איתו את בתם

131
00:13:13,076 --> 00:13:17,289
בחורה שאני חושב שאתה מכיר
קוראים לה דולורס.

132
00:13:22,502 --> 00:13:26,381
הם לקחו את דולורס?
הנה היא...

133
00:13:28,258 --> 00:13:29,718
מילת הקסם

134
00:13:37,017 --> 00:13:39,436
אני מאוד אסיר תודה לך, בן

135
00:13:43,356 --> 00:13:47,235
אל תדאג בקשר לזה, זה יגיע
מישהו ייקח את זה בקרוב 

136
00:14:17,100 --> 00:14:18,476
אתה בסדר?

137
00:14:26,733 --> 00:14:29,277
כשברחתי מהבית אמרתי לעצמי
זו הדרך היחידה

138
00:14:32,322 --> 00:14:35,200
אבל לאחרונה תהיתי...

139
00:14:35,742 --> 00:14:39,662
ולו בכל רגע שאנחנו עוברים
יש הרבה דרכים ואפשרויות...

140
00:14:40,413 --> 00:14:43,082
תקוע כמו רוחות רפאים אם אתה יכול
לראות אותה...

141
00:14:44,459 --> 00:14:45,835
אתה יכול לשנות את כל חייך

142
00:14:47,253 --> 00:14:49,214
זה מה שאתה רוצה?
האם אתה רוצה לשנות את חייך?

143
00:14:50,381 --> 00:14:52,133
לא כולם רוצים את זה?

144
00:14:53,927 --> 00:14:57,430
אני חושב שכן
אולי בגלל זה הם באים לכאן

145
00:14:59,599 --> 00:15:01,643
האישיות הקודמת שלך, מה שזה לא היה
זה לא משנה כאן

146
00:15:03,520 --> 00:15:07,816
אין חוקים או הגבלות
אתה יכול לשנות את סיפור חייך

147
00:15:07,941 --> 00:15:11,778
אתה תהפוך לאישיות אחרת והוא לא ישפוט
אף אחד לא עליך ואף אחד לא יידע בעולם האמיתי

148
00:15:12,987 --> 00:15:15,365
-הדבר היחיד שמחזיק אותך הוא עצמך
-למה אתה מתכוון בזה?

149
00:15:17,033 --> 00:15:19,786
אמרתי, "אף אחד בעולם האמיתי לא יידע."

150
00:15:20,954 --> 00:15:22,747
הבנתי שהוא לא אמור
אתה שם לב לדברים כאלה

151
00:15:24,749 --> 00:15:26,167
למה לא?

152
00:15:28,211 --> 00:15:34,759
לאחרונה אני מרגישה שכל העולם קורא לי
באופן שלא קרה מעולם

153
00:15:50,817 --> 00:15:52,694
בילי, איפה לעזאזל היית? קדימה

154
00:15:54,028 --> 00:15:56,823
אל לאזו הסכים לפגוש אותך מחר

155
00:15:56,948 --> 00:15:59,659
ולעת עתה יש בית
בית בושת אני ממליץ לשניכם

156
00:15:59,784 --> 00:16:03,371
- יש ילדה מאוד גמישה
אני לא חושב שדולורס תאהב את זה.

157
00:16:04,539 --> 00:16:08,251
למי אכפת מה דולורס רוצה?
היא בובה מזוינת

158
00:16:08,543 --> 00:16:11,504
האם אתה יכול להימנע מלומר את זה?
בקיומו? אני נשבע...

159
00:16:12,422 --> 00:16:14,424
אני מרגיש שהיא מבינה

160
00:16:15,842 --> 00:16:17,802
כמובן שאתה מרגיש כך

161
00:16:51,920 --> 00:16:54,964
"מה נשלח אליי"

162
00:16:56,549 --> 00:16:59,803
"שינה עמוקה ללא חלומות"

163
00:17:08,603 --> 00:17:09,979
שלום, דולורס

164
00:17:14,025 --> 00:17:15,527
אתה יודע איפה אתה נמצא?

165
00:17:17,487 --> 00:17:20,990
- אני בחלום
כן, דולורס, את בחלום שלי

166
00:17:23,076 --> 00:17:26,079
תגיד לי, האם אתה יודע את המשמעות של החלום הזה?

167
00:17:27,455 --> 00:17:30,041
חלומות הם סיפורים שהוא מספר
המוח לעצמו

168
00:17:30,875 --> 00:17:34,921
-זה לא אומר כלום
- לא, חלומות אומרים הכל

169
00:17:36,631 --> 00:17:39,592
הם הסיפורים שאנו מספרים לעצמנו
מה יכול לקרות...

170
00:17:39,968 --> 00:17:41,344
ומה אנחנו יכולים להיות

171
00:17:44,013 --> 00:17:46,182
חלמת לאחרונה?
שוב, דולורס?

172
00:17:47,058 --> 00:17:51,187
ואתה מדמיין את עצמך משוחרר
מהמעגל הקטן והצנוע שלך?

173
00:17:52,313 --> 00:17:53,940
אתה לוקח על עצמך תפקיד גדול יותר?

174
00:17:56,776 --> 00:17:59,404
אני חושב שאני לא יכול
אני נותן לך את זה

175
00:18:01,823 --> 00:18:07,370
אבא שלי אמר לי לנחות
החלק שלי בחיים

176
00:18:08,455 --> 00:18:10,748
והעולם לא חייב לי כלום

177
00:18:13,960 --> 00:18:17,630
וכך יצרתי את העולם שלי

178
00:18:21,092 --> 00:18:22,469
תגיד לי, דולורס...

179
00:18:24,304 --> 00:18:26,431
אתה זוכר את הגבר שהיית פעם?
בעבר?

180
00:18:30,185 --> 00:18:34,522
סליחה, אני שוכח לפעמים

181
00:18:34,773 --> 00:18:36,775
זו בכלל לא אשמתך

182
00:18:36,941 --> 00:18:44,616
אני בטוח שאתה זוכר אותו... ארנולד.
האדם שיצר אותך

183
00:18:45,241 --> 00:18:48,328
סליחה אבל אני לא חושב שאני זוכר
מישהו עם השם הזה

184
00:18:48,536 --> 00:18:49,996
אבל אתה יכול

185
00:18:50,955 --> 00:18:56,044
איפשהו מתחת לכל העדכונים האלה
זה עדיין קיים

186
00:18:57,045 --> 00:18:58,797
ונשמר בצורה מושלמת

187
00:19:00,090 --> 00:19:02,425
המוח שלך הוא כמו גן עם קירות

188
00:19:03,802 --> 00:19:06,638
אפילו המוות עצמו לא יכול
מפריע לפרחים שבהם הם פורחים

189
00:19:10,850 --> 00:19:14,979
האם אתה שומע קולות לאחרונה?
ארנולד מדבר איתך שוב?

190
00:19:16,731 --> 00:19:18,108
לא

191
00:19:20,527 --> 00:19:25,365
- אתה... פגעת בי
- ניתוח

192
00:19:27,659 --> 00:19:29,661
מה קרה במגע האחרון?
בינך ובין ארנולד?

193
00:19:31,037 --> 00:19:36,876
הקשר האחרון שלנו היה לפני 34 שנים
ו-42 ימים ושבע שעות

194
00:19:37,836 --> 00:19:39,254
כן, דולורס

195
00:19:41,506 --> 00:19:42,882
היום שבו ארנולד מת.

196
00:19:46,970 --> 00:19:49,973
אתה לא זוכר שום קשר
עוד אחד מאז?

197
00:19:51,307 --> 00:19:52,684
לא

198
00:19:54,102 --> 00:19:58,940
-מה הדבר האחרון שהוא אמר לך?
– הוא אמר לי שאעזור לו

199
00:19:59,607 --> 00:20:00,984
מה תעזור לו לעשות?

200
00:20:02,569 --> 00:20:04,195
להרוס את המקום הזה

201
00:20:07,157 --> 00:20:08,783
אבל לא עשית את זה, נכון?

202
00:20:11,286 --> 00:20:16,833
הייתי מרוצה מהפרק שלך
קטן לרוב

203
00:20:18,251 --> 00:20:19,627
אני תוהה...

204
00:20:21,921 --> 00:20:24,215
אם אתה לוקח את התפקיד הגדול הזה לעצמך

205
00:20:24,424 --> 00:20:29,554
האם אתה תהיה הגיבור או הנבל?

206
00:20:38,897 --> 00:20:40,398
זה מספיק, דולורס.

207
00:20:45,278 --> 00:20:48,406
מצטער להטריד אותך, אבל...

208
00:20:49,949 --> 00:20:51,826
לא נשאר אף אחד אחר שהיה שם

209
00:20:53,411 --> 00:20:57,415
אף אחד לא מבין כמונו

210
00:21:00,877 --> 00:21:07,175
-אנחנו חברים ותיקים?
לֹא

211
00:21:08,510 --> 00:21:10,470
לא הייתי אומר שאנחנו חברים, דולורס.

212
00:21:14,891 --> 00:21:16,810
בחיים לא הייתי אומר את זה

213
00:21:44,045 --> 00:21:48,258
"הוא לא יודע, אז לא אמרתי לו כלום."

214
00:21:54,764 --> 00:21:59,060
אז קדימה, קטן

215
00:22:02,689 --> 00:22:04,065
קדימה

216
00:22:29,132 --> 00:22:30,884
- מה זה לעזאזל?
תפוס את זה

217
00:22:37,307 --> 00:22:40,435
אוי אלוהים! זִיוּן! שפל

218
00:22:43,605 --> 00:22:46,107
אוי אלוהים! תגיד לי שאתה לא כזה טיפש

219
00:22:46,524 --> 00:22:49,903
גנבתי ציפור וטאבלט
על התנהגויות?

220
00:22:50,069 --> 00:22:53,198
לא גנבתי, לוויתי

221
00:22:54,282 --> 00:22:56,451
לא כתבתי את הקודים כמו שצריך
אבל עם אימון...

222
00:22:59,370 --> 00:23:03,625
האם אלו התוכניות הטובות ביותר שלך?
האם תפנקו ציפור כדי לקבל קידום?

223
00:23:04,584 --> 00:23:09,506
אתה לא צפר
ואני בהחלט לא כותב קוד

224
00:23:10,215 --> 00:23:14,052
אתה קצב, זה כל מה שאי פעם תהיה

225
00:23:14,385 --> 00:23:20,100
אז אם אתה לא רוצה להתנתק מכאן
שימוש לרעה ברכוש ארגוני

226
00:23:21,726 --> 00:23:23,394
כדאי להרוס את הדבר הארור הזה

227
00:23:25,188 --> 00:23:26,564
בחייך, יש לנו גוף אחר

228
00:23:31,152 --> 00:23:35,907
- מה?
- זאת היא... שוב

229
00:23:36,449 --> 00:23:41,412
אוי אלוהים! איך הגעת לעבודה הזו?
כל עוד אתה מפחד מהדברים האלה?

230
00:23:43,248 --> 00:23:46,042
היה צריך לפסול אותך
מההתחלה לאחר מבחן האישיות

231
00:23:46,960 --> 00:23:48,878
קדימה, בוא נחזיר את הדבר הזה למעגל

232
00:23:56,553 --> 00:24:00,223
נראה שאתה עייף אתמול
אתה מרגיש טוב יותר הבוקר?

233
00:24:01,933 --> 00:24:06,896
היו לי חלומות בעייתיים
אבל אני מרגיש כמו עצמי עכשיו

234
00:24:07,021 --> 00:24:11,276
קדימה, חבר, אל לאזו מחכה לנו

235
00:24:21,411 --> 00:24:25,248
אני מציג לך... (אל לאזו)

236
00:24:30,795 --> 00:24:33,840
- אתה אדם שקשה למצוא
- גם רוב המבוקשים

237
00:24:34,466 --> 00:24:37,343
הצלנו את האיש שלך, סלים.
זו דילמה גדולה

238
00:24:38,553 --> 00:24:42,557
בתמורה לזה, אני רוצה לדעת
לחברי הקונפדרציה שלך

239
00:24:43,475 --> 00:24:44,851
זהו פשרה הוגנת

240
00:24:45,185 --> 00:24:49,564
אין כאן שום דבר הוגן
הצדק ב(בראיה) אינו עיוור

241
00:24:50,440 --> 00:24:53,610
אדרבה, הוא מושחת והאיזון שלו הספיק
תמיד נטוי

242
00:24:54,194 --> 00:24:57,280
ואם אתה לא רואה איך זה אומר
שהיתרה לא הוטה לטובתך

243
00:24:57,947 --> 00:25:01,242
אבל כביטוי להכרת התודה שלי
אני יכול לחסוך לך לילה...

244
00:25:01,618 --> 00:25:04,204
יש בו כמה נשים מאוד צייתניות

245
00:25:04,746 --> 00:25:06,206
דפקתי מספיק זונות

246
00:25:07,999 --> 00:25:10,001
אתה צריך לשפר את המצגת שלך

247
00:25:13,296 --> 00:25:17,425
מה דעתך שאעשה את הדבר הנכון בכך שאהרוג אותך במהירות?

248
00:25:26,017 --> 00:25:28,061
יש משהו שאתה מחפש, נכון?

249
00:25:29,312 --> 00:25:32,398
אני יודע איך אתה מרגיש כי אני מסתכל
גם על משהו

250
00:25:33,900 --> 00:25:37,278
אם תשחרר אותנו
דע שנוכל לעזור לך

251
00:25:40,281 --> 00:25:43,451
איך מוצאים משוגעים?
תמיד דרכם אליי?

252
00:25:45,120 --> 00:25:48,414
והקונפדרציות היו זקוקות
לכמה לוחמים

253
00:25:50,667 --> 00:25:52,752
אולי באמת תסתדרו ביחד

254
00:25:54,754 --> 00:25:58,800
שיירת איחוד תעביר משלוח
ניטרוגליצרין מהחזית היום

255
00:25:59,217 --> 00:26:01,886
וחיילי הקונפדרציה רוצים לבזוז אותם
מהמשלוח הנ"ל הזה

256
00:26:02,011 --> 00:26:04,097
הם לא רצויים
בצד הזה של הגבול

257
00:26:04,556 --> 00:26:06,683
לגבי שלושה מטיילים כמוך...

258
00:26:06,808 --> 00:26:11,271
אתה רוצה שנעזור לקונפדרציות
על גניבה מהאיגוד?

259
00:26:11,396 --> 00:26:14,399
הם ישתמשו בניטרוגליצרין
להרוג את האנשים שלך במורד הגבול

260
00:26:14,524 --> 00:26:18,278
למרמור אישי אין מקום
כשזה מגיע לרווח

261
00:26:18,695 --> 00:26:22,031
אנחנו מבינים זאת, מכיוון שגם אנחנו אנשי עסקים

262
00:26:23,575 --> 00:26:28,997
אוקיי אז, אבל הבלונדינית תצטרך...
להחליף בגדים לרגל האירוע

263
00:27:16,498 --> 00:27:19,542
וואו! תראה מי נושא אקדח!

264
00:27:19,709 --> 00:27:21,085
אני לא מתכוון להשתמש בו

265
00:27:23,379 --> 00:27:25,548
האנשים האלה הם חיילי האיחוד
בדיוק כמו אבא שלי

266
00:27:26,174 --> 00:27:29,010
אני יודע, לא נפגע בהם, נצמד לתוכנית

267
00:27:29,135 --> 00:27:30,637
ניקח את הניטרוגליצרין ונעזוב

268
00:27:36,145 --> 00:27:37,852
בסדר

269
00:27:39,354 --> 00:27:40,730
הגיע זמן ההצגה

270
00:28:01,584 --> 00:28:05,338
שלום, החברים שלי ואני כאן
באנו לקחת ממך את המטען שלך

271
00:28:06,798 --> 00:28:10,260
נראה שמישהו שיקר לך
אין שום דבר בעגלה ששווה לקחת

272
00:28:10,385 --> 00:28:14,514
שמעתי מאיתנו את הירייה הזו
זה יפוצץ את שניכם לרסיסים

273
00:28:15,348 --> 00:28:18,184
אז אתה מבין למה אנחנו לא יכולים לספק את זה

274
00:28:18,852 --> 00:28:23,356
נשבענו להגן על תושבי הרפובליקה
הצעירה היא אחת מהאנשים הפזיזים והטיפשים כמוך

275
00:28:25,024 --> 00:28:29,237
תגיד שוב שאני טיפש
בבקשה תעשה מה שהוא אומר

276
00:28:29,904 --> 00:28:32,240
אנחנו לא רוצים לפגוע בשניכם
– אילו הייתי במקומך, הייתי מקשיב לה

277
00:28:32,365 --> 00:28:33,950
הוא יירה לראות את המשחקים
אופנועים בלבד

278
00:28:34,617 --> 00:28:36,703
תמסור את הנשק שלך, קדימה

279
00:28:38,288 --> 00:28:41,541
רד ותן לי את האקדחים שלך
וכולם יחיו, קדימה

280
00:28:43,001 --> 00:28:44,586
בעדינות ובכוונה

281
00:28:44,752 --> 00:28:50,633
בסדר, אחורה קצת בבקשה
אני כל כך אסיר תודה, האק

282
00:29:06,983 --> 00:29:08,818
זה בשביל לשקר לי
- תפסיק

283
00:29:13,198 --> 00:29:15,408
זה בתמורה לקרוא לי טיפש

284
00:29:20,580 --> 00:29:21,956
וזה...

285
00:29:35,178 --> 00:29:36,554
לא

286
00:29:41,893 --> 00:29:43,269
בבקשה תפסיק

287
00:30:09,796 --> 00:30:11,422
זו הרוח הנדרשת

288
00:30:12,549 --> 00:30:15,426
ידעתי שתסתבך
במקום, כן

289
00:30:20,431 --> 00:30:21,808
כן

290
00:30:22,559 --> 00:30:24,310
תוצאה לא רעה של יום עבודה אחד

291
00:30:25,687 --> 00:30:27,063
"עזוב"

292
00:30:29,524 --> 00:30:30,984
אמרנו להם שכולם יחיו

293
00:30:39,242 --> 00:30:41,828
נראה שסלים לא שרד

294
00:31:00,597 --> 00:31:01,973
הם התנגדו

295
00:31:04,434 --> 00:31:06,144
וגרמנו להם לשלם את המחיר

296
00:31:09,063 --> 00:31:11,775
זה מחיר העבודה
וסלים ידע את זה

297
00:31:29,000 --> 00:31:31,002
היו לי ספקות, אל לאזו.

298
00:31:32,796 --> 00:31:34,380
אבל עמדת במילה שלך

299
00:31:37,967 --> 00:31:43,097
נפוצץ את אוכלי הקקטוסים בחזרה
לתוך חורי העפר הם זחלו החוצה

300
00:31:43,264 --> 00:31:46,017
בוא נעביר את המטען לתחנה
אין זמן לבזבז

301
00:31:46,935 --> 00:31:50,897
אם תסלח לי, קפטן
האנשים שלך עייפים והדרך ארוכה

302
00:31:51,189 --> 00:31:54,025
זכית בניצחון גדול למען מטרתך היום

303
00:31:54,275 --> 00:31:57,237
אולי כדאי שנעשה ערב מסיבה

304
00:31:57,946 --> 00:31:59,864
כל מה שאתה רוצה

305
00:32:02,534 --> 00:32:05,829
מה אתה חושב, קפטן?
יש רכבת נוספת בבוקר

306
00:32:09,833 --> 00:32:12,752
אתה תהיה מאוד שימושי בשיעורים שלנו

307
00:32:21,845 --> 00:32:24,055
בסדר, בארט, בוא ננסה את זה שוב

308
00:32:28,309 --> 00:32:29,686
לעזאזל!

309
00:32:33,565 --> 00:32:35,900
עדיין בכיול שגוי
ימינה ב-4 ס"מ

310
00:32:36,985 --> 00:32:39,946
אם תמשיך לשפוך וויסקי על האורחים
אני אצטרך להקצות לך מחדש רומן...

311
00:32:40,071 --> 00:32:45,052
איפה הכישרונות שלך לא יזכו להערכה רבה
לצערי

312
00:32:55,452 --> 00:32:59,107
זה המארח שניסה להרוג אותי
לאן אתה לוקח אותו?

313
00:32:59,297 --> 00:33:01,633
רפת הבקר ואחר כך המשרפה

314
00:33:08,410 --> 00:33:09,786
תזדיין עם זה

315
00:33:24,399 --> 00:33:25,776
זִיוּן!

316
00:33:26,777 --> 00:33:29,613
זה לא ממחלקת ההתנהגות?
אתה חושב שהם גילו משהו?

317
00:33:29,738 --> 00:33:33,408
בסדר, תירגע, אידיוט
אף אחד לא מסתכל עלינו

318
00:33:35,536 --> 00:33:36,912
שלום

319
00:33:38,747 --> 00:33:42,459
אתה דסטין, נכון?
כן

320
00:33:43,377 --> 00:33:46,463
כמעט לא זיהיתי אותך
ואתה לובש את המכנסיים שלך, האק

321
00:33:54,513 --> 00:33:56,431
מה זה לעזאזל?

322
00:33:59,309 --> 00:34:02,729
יש תפיסה שגויה נפוצה שמארחים
הם לא מתעדים יחסי מין...

323
00:34:02,855 --> 00:34:04,982
כשהם מתחת לאדמה
לעיבוד מחדש

324
00:34:05,399 --> 00:34:07,484
אבל כמו שאמרתי, זה רעיון שגוי

325
00:34:07,609 --> 00:34:10,696
- לעזאזל!
אני צריך משהו

326
00:34:11,071 --> 00:34:13,949
מחלקת אבטחת האיכות שלחה גוף
כאן, חוטב העצים ממגזר 14

327
00:34:14,449 --> 00:34:16,118
-אני רוצה לראות אותו
- לא

328
00:34:16,618 --> 00:34:19,788
אני לא יכול, אני צריך את העבודה הזאת

329
00:34:22,749 --> 00:34:25,752
תקשיב, דסטין, אני יוצא מכאן
אחרי שניה

330
00:34:25,878 --> 00:34:30,132
החברים שלך יתהו מה קורה
השיחה הזו, התשובה שלך יכולה להיות...

331
00:34:30,257 --> 00:34:33,260
אני מסייע למומחה התנהגות
כדי לעקוב אחר בעיה או...

332
00:34:33,844 --> 00:34:37,681
אני סוטה שמזיין גופות, חולה
ההחלטה היא שלך

333
00:34:45,397 --> 00:34:48,108
חמש דקות ואז אני אשלח את זה
אל השואה

334
00:34:48,984 --> 00:34:52,029
הייתי צריך יותר זמן מזה
לבדיקה שלך, נכון?

335
00:34:57,117 --> 00:35:01,830
בסדר, בחור גדול, מה?
עשית שם?

336
00:35:52,464 --> 00:35:54,299
מה זה לעזאזל?

337
00:36:01,807 --> 00:36:04,017
הסתרת ממני דברים, מוריס.

338
00:36:14,736 --> 00:36:18,031
לעזאזל, לעזאזל!

339
00:36:20,284 --> 00:36:21,743
יש לנו בעיה גדולה

340
00:36:29,293 --> 00:36:32,838
התברר שזה החבר הגדול והטיפש שלנו
יש בו עומקים נסתרים

341
00:36:33,881 --> 00:36:37,009
זהו קישור למעלה לווייני
הבסיס לעבודתו הוא לייזר

342
00:36:39,303 --> 00:36:41,305
זה היה בגופו של המארח

343
00:36:41,847 --> 00:36:45,225
צדקת, החגורה של אוריון.
זה היה 3 כוכבים, לא 4 כוכבים

344
00:36:45,726 --> 00:36:49,146
חבר שלנו לא צייר כוכבים
במקום זאת, הוא הציב מטרה

345
00:36:49,271 --> 00:36:52,900
מישהו משתמש במארחים שלנו
להבריח נתונים מחוץ לפארק.

346
00:37:40,937 --> 00:37:43,732
אני יכול להתרגל לזה

347
00:37:49,028 --> 00:37:50,623
לא תתפנקו בתענוגות?

348
00:37:53,462 --> 00:37:58,675
הגוף שלי חווה עונג טרנסצנדנטי
לא כיף פה

349
00:37:59,635 --> 00:38:03,222
- הכיף שבמלחמה
-זה כל כך טוב, נכון?

350
00:38:05,265 --> 00:38:07,476
עוד טורניר גביע על חשבון המקום

351
00:38:08,185 --> 00:38:11,605
יש מקום בגלורי לגבר שחור
הוא יודע את הדרגה שלו

352
00:38:18,320 --> 00:38:20,781
אתם שני גברים חזקים
יש לך גוף חזק

353
00:38:21,031 --> 00:38:23,575
והדרך לתפארת מחייבת
לעוד לוחמים...

354
00:38:23,700 --> 00:38:26,036
במאבקנו להשיג את זכותנו האלוהית

355
00:38:26,161 --> 00:38:27,871
זה בדיוק מה שחשבנו

356
00:38:30,040 --> 00:38:31,458
קדימה

357
00:38:33,001 --> 00:38:35,462
אני יודע שאתה רוצה לשחק
משחק מלחמה

358
00:38:35,587 --> 00:38:37,673
אבל אני לא הולך לשום מקום
עם המשוגעים האלה

359
00:38:37,965 --> 00:38:40,843
אם אתה לא אוהב את זה כשנגיע לחזית
אתה יכול פשוט להרוג אותם

360
00:38:40,968 --> 00:38:43,554
-והצטרפו למהפכנים
לא, לוגן, זה מספיק

361
00:38:44,263 --> 00:38:45,639
אני לא אעשה את זה

362
00:38:45,764 --> 00:38:49,977
באמת נתת לעצמך פעם אחת
ואני הרגתי אדם לא חמוש

363
00:38:50,102 --> 00:38:53,564
ועכשיו אתה מרגיש רע כי אתה לא יכול
לתאר את עצמך כגיבור

364
00:38:53,689 --> 00:38:55,607
עוד לא הבנת?

365
00:38:55,941 --> 00:38:58,610
אין דבר כזה גיבור או נבל

366
00:38:58,735 --> 00:39:01,572
זה פשוט אבסורד גדול

367
00:39:01,697 --> 00:39:04,700
אני חושב שהפילוסופיה הזו מתארת אותך
יותר ממה שאתה מתאר את העולם

368
00:39:09,746 --> 00:39:12,666
ואתה רואה את העולם בבירור?

369
00:39:13,208 --> 00:39:16,962
אתה בטח חושב שאתה במסע הזה
כי אתה מתחרה מסוג כלשהו

370
00:39:17,087 --> 00:39:18,464
או איום עלי?

371
00:39:21,175 --> 00:39:26,305
בחרתי בך במיוחד כי אתה לא תפעל
איום על כל אחד

372
00:39:27,139 --> 00:39:29,683
אחותי כנראה בחרה בך
מאותה סיבה

373
00:39:30,476 --> 00:39:33,395
הרווחתי את המקום שלי
אף אחד לא בירך אותי בזה

374
00:39:33,645 --> 00:39:37,566
כן, חיים שלמים של חריצות
בעבודה ושמירה על הכללים

375
00:39:38,358 --> 00:39:41,278
סוף סוף הגעתי לשיא דרכי
הקריירה המקצועית שלך

376
00:39:42,321 --> 00:39:45,407
סגן נשיא בפועל
בהנהלת הביניים העליונה

377
00:39:46,116 --> 00:39:50,037
אתה זוכר את היום שקיבלת אותו?
הכותרת הגדולה הזו בת שלוש מילים?

378
00:39:50,954 --> 00:39:52,331
סגן נשיא בפועל

379
00:39:52,581 --> 00:39:56,919
נכנסת למשרד שלי בחליפה השחורה שלך
זול ולחץ את ידי...

380
00:39:57,044 --> 00:39:59,421
היא הודתה לי על ההזדמנות

381
00:40:02,633 --> 00:40:04,843
אלו היו הימים הטובים בחייך

382
00:40:21,610 --> 00:40:26,490
כן חבר, זה מה שחשבתי

383
00:41:25,924 --> 00:41:27,301
מה זה אומר?

384
00:41:30,679 --> 00:41:35,142
המבוך, אתה חייב לעקוב אחרי המבוך.

385
00:41:36,351 --> 00:41:40,898
- מה לא בסדר איתי?
אולי פשוט תיחשף

386
00:42:27,736 --> 00:42:29,113
"מכאן"

387
00:42:32,616 --> 00:42:34,827
לשאוב בעדינות ניטרוגליצרין לגופו

388
00:42:37,079 --> 00:42:39,790
מלאו בקבוקים ריקים בטקילה
ותסגור אותו

389
00:42:45,629 --> 00:42:49,216
העבודה שלך עם המהפכה עדיין לא הסתיימה, ידידי

390
00:43:00,102 --> 00:43:01,478
היזהרו

391
00:43:02,062 --> 00:43:03,981
סלים תמיד היה עצבני

392
00:43:15,325 --> 00:43:18,579
וויליאם, אנחנו צריכים ללכת עכשיו
לאזו שיטה בנו כל הזמן

393
00:43:18,996 --> 00:43:21,623
הוא לא התכוון לתת ניטרוגליצרין
לקונפדרציות, עלינו לברוח

394
00:43:23,041 --> 00:43:26,378
כמובן, זה הטבע
זה המצב במקום הזה, נכון?

395
00:43:27,463 --> 00:43:30,174
הם יוצרים דחיפות
ותחושת סכנה

396
00:43:30,299 --> 00:43:36,597
להסיר מאיתנו את הרגשות שלנו להיות
משהו גולמי, חייתי ופרימיטיבי

397
00:43:39,349 --> 00:43:41,059
זה משחק חולני ואני לא רוצה להשתתף בו

398
00:43:41,268 --> 00:43:43,395
זה לא משחק, הם יהרגו אותנו

399
00:43:44,897 --> 00:43:49,359
אבל אני בטוח שאנחנו יכולים
מצאו דרך לצאת ביחד

400
00:43:50,360 --> 00:43:51,987
איך אתה יכול להיות בטוח בזה?

401
00:43:52,654 --> 00:43:58,577
יש קול בתוכי
הוא אומר לי מה לעשות

402
00:43:59,411 --> 00:44:01,455
זה אומר לי שאני צריך אותך

403
00:44:21,517 --> 00:44:22,893
לעזאזל!

404
00:44:37,282 --> 00:44:38,867
הם תפסו את לוגן.

405
00:44:43,330 --> 00:44:46,708
קדימה, ידידי, עזור לי

406
00:44:49,837 --> 00:44:51,213
לא

407
00:44:55,634 --> 00:44:57,177
אין יותר העמדת פנים

408
00:45:08,313 --> 00:45:12,067
חשבתי שאתה לא אוהב מלחמה, ילד

409
00:45:12,776 --> 00:45:16,530
זו הכרזת מלחמה

410
00:45:20,534 --> 00:45:23,370
אל לאזו הקים אותנו
אנחנו יכולים למצוא את זה בשבילך

411
00:45:23,620 --> 00:45:26,957
אתה יכול למצוא אותו עבורנו
על ידי הצטרפותו לגיהנום

412
00:45:31,003 --> 00:45:32,379
רוץ, דולורס!

413
00:45:45,934 --> 00:45:47,311
(דולורס)

414
00:46:00,699 --> 00:46:02,075
איך עשית את זה?

415
00:46:02,868 --> 00:46:07,206
אמרתי שאנשים באים לכאן
לשנות את סיפור חייהם

416
00:46:10,626 --> 00:46:13,712
ודמיינתי סיפור של לא להיות
יש בו בחורה בצרות

417
00:46:17,549 --> 00:46:20,427
הרכבת הזו היא הסיכוי היחיד שלנו
לצאת מכאן בחיים

418
00:46:53,877 --> 00:46:55,254
ומחר

419
00:47:08,851 --> 00:47:12,396
אם תלחץ על ההדק הזה
כולנו נתפוצץ לרסיסים

420
00:47:13,355 --> 00:47:15,399
אז למה שלא תאיר פנים?
תפסת אותו קצת?

421
00:47:23,449 --> 00:47:24,825
זה בסדר

422
00:47:26,285 --> 00:47:29,913
- אני לא סומך עליו
זה הצעד הראשון להכיר אותי באמת

423
00:47:31,331 --> 00:47:32,749
תן לי את האקדח שלך, אל לאזו.

424
00:47:38,756 --> 00:47:42,634
מאז אנחנו חברים עכשיו
אתה יכול לקרוא לי לורנס.

425
00:47:43,761 --> 00:47:46,513
למה שניכם לא תנוחו בגלל המרחק
לחזית הארוכה

426
00:47:58,567 --> 00:48:00,444
רוצה ללגום מהמשקה הזה?

427
00:48:04,448 --> 00:48:06,366
"אל תדאג, זה לא ניטרוגליצרין."

428
00:48:15,334 --> 00:48:16,835
אני בא

429
00:48:36,814 --> 00:48:39,316
הבנות קצת עייפות
אבל אני יכול להעיר אחד

430
00:48:40,067 --> 00:48:42,945
- אתה רוצה חברה?
לא, רק וויסקי

431
00:48:50,786 --> 00:48:56,667
לורנס כנראה נגמרות התרומות
אבל אין לנו זמן

432
00:48:56,792 --> 00:48:58,210
אנחנו צריכים להרוויח כסף, טדי.

433
00:49:02,131 --> 00:49:04,049
אמרתי לך שאנחנו לא רוצים חברה

434
00:49:06,093 --> 00:49:08,512
חשבתי להצטרף אליך בכל מקרה

435
00:49:08,846 --> 00:49:12,057
כי אני לא אוהב לשתות לבד

436
00:49:13,225 --> 00:49:14,601
בסדר

437
00:49:15,310 --> 00:49:16,728
איזה כבוד נדיר!

438
00:49:18,105 --> 00:49:20,315
טדי, אתה יודע מי זה?

439
00:49:23,152 --> 00:49:24,528
אני לא מכיר אותו

440
00:49:24,736 --> 00:49:28,949
כל דבר טוב שקרה בחייך
או שקרה משהו רע...

441
00:49:30,200 --> 00:49:31,702
זה האיש שאחראי לזה

442
00:49:35,956 --> 00:49:40,377
איך אתה מוצא את הביצועים שלי, רוברט?
האם אתה קרוב למצוא את מה שאתה מחפש?

443
00:49:40,836 --> 00:49:43,255
מה זה בדיוק?

444
00:49:44,506 --> 00:49:48,469
אנחנו מחפשים אדם בשם וויאט.
רצח של חווא בסוויטווטר.

445
00:49:49,261 --> 00:49:50,637
ולקח את בתו

446
00:49:52,514 --> 00:49:54,725
החלק האחרון לא נשמע מוכר

447
00:49:55,559 --> 00:49:58,312
ראיתי שצריך את הסיפורים שלך
לכמה מוצרי קוסמטיקה

448
00:49:59,146 --> 00:50:02,983
תמיד ראיתי את המקום הזה
חסר נבל אמיתי

449
00:50:03,525 --> 00:50:06,153
לפיכך אני מציע את תרומתי הצנועה

450
00:50:07,988 --> 00:50:12,659
אני מודה שחסר לי דמיון
מה נדרש כדי לדמיין מישהו כמוך

451
00:50:13,827 --> 00:50:16,371
אבל הדחיפות לא מתאימה לדמות

452
00:50:17,414 --> 00:50:20,125
היא מראה חרדה מסוימת

453
00:50:22,836 --> 00:50:27,341
לבן, לעומת זאת
משהו חדש

454
00:50:28,008 --> 00:50:31,637
האם הוא רק עוד צחוק להסתובב בו?
תיירים על קירות בתיהם

455
00:50:31,762 --> 00:50:34,223
או שסוף סוף עשיתם יריב ראוי?

456
00:50:35,724 --> 00:50:40,187
מישהו שימנע ממני למצוא
במרכז המבוך

457
00:50:42,439 --> 00:50:44,441
מה אתה מקווה למצוא שם?

458
00:50:48,237 --> 00:50:49,696
אתה יודע למה אתה כאן, טדי?

459
00:50:51,198 --> 00:50:57,162
העולם שבחוץ
מה שלעולם לא תראה הוא עולם של שפע

460
00:50:57,830 --> 00:51:01,041
יותר כמו השדיים הרכים של עאמר
אנשים מתייחסים לזה כל חייהם

461
00:51:01,750 --> 00:51:06,004
זה עונה על כל הצרכים
רק צורך אחד

462
00:51:07,214 --> 00:51:10,884
מטרה ומשמעות

463
00:51:11,677 --> 00:51:15,973
אז הם באים לכאן כדי להרגיש
עם קצת פחד והתרגשות

464
00:51:16,265 --> 00:51:18,976
ותיהנו משטויות חיוביות

465
00:51:19,101 --> 00:51:21,395
ואז הם מצלמים
והם חוזרים לבתיהם

466
00:51:22,855 --> 00:51:27,776
אבל אני חושב שיש משמעות
אחד עמוק יותר מסתתר מתחת לכל זה

467
00:51:28,819 --> 00:51:32,531
משהו שאדם רוצה להביע
מי ברא את העולם הזה

468
00:51:36,285 --> 00:51:37,953
משהו אמיתי

469
00:51:40,247 --> 00:51:44,084
אם אתה מחפש את מוסר ההשכל של הסיפור
אתה יכול פשוט לשאול

470
00:51:45,461 --> 00:51:49,882
אני צריך חפירה, בנאדם
זה שאני צריך לשאול מת לפני 35 שנה

471
00:51:50,549 --> 00:51:55,929
הוא כמעט לקח את המקום הזה איתו
הוא כמעט עשה אבל נכשל...תודה לי

472
00:51:56,889 --> 00:51:59,475
או שאולי הוא השאיר משהו מאחור

473
00:52:02,936 --> 00:52:07,274
לראות מה אמצא אם אפתח את גופך?

474
00:52:15,783 --> 00:52:19,870
גם כשאתה על סף מוות
אני עדיין חיית מחמד צייתנית

475
00:52:27,294 --> 00:52:31,632
זו הסיבה שבאת לכאן, רוברט?
לגרום לי להפסיק לעשות את זה?

476
00:52:32,549 --> 00:52:33,926
להיפך

477
00:52:34,927 --> 00:52:39,348
אי אפשר לי לעמוד בדרך
מסע של גילוי עצמי

478
00:52:51,110 --> 00:52:58,283
מר פלאד, אנחנו חייבים להסתכל
ואנחנו מחייכים לנוכח הסכנות של העבר, נכון?

479
00:53:11,088 --> 00:53:13,966
אנחנו צריכים לחזור לכביש
הזמן הולך ואוזל

480
00:55:07,079 --> 00:55:08,455
שלום פליקס

481
00:55:12,167 --> 00:55:14,378
הגיע הזמן שנדבר ביחד

482
00:55:33,636 --> 00:55:36,636
תורגם על ידי Screens International - ביירות