1
00:01:48,308 --> 00:01:50,352
"کیا تمہارے پاس کوئی کہانی ہے دوست؟"

2
00:01:53,647 --> 00:01:55,941
مجھے ایسا لگتا ہے۔

3
00:01:59,986 --> 00:02:01,822
کیا آپ سب سے افسوسناک چیز جاننا چاہتے ہیں؟
میں نے اپنی زندگی میں دیکھا ہے؟

4
00:02:03,281 --> 00:02:05,992
جب میں بچہ تھا۔
میں اور میرا بھائی ایک کتا لینا چاہتے تھے۔

5
00:02:07,577 --> 00:02:10,580
تو میرے والد ایک گرے ہاؤنڈ لے آئے
بوڑھے آدمی کا گھر

6
00:02:12,541 --> 00:02:14,459
آپ نے پہلے کبھی گرے ہاؤنڈ نہیں دیکھا ہوگا، کیا آپ نے؟

7
00:02:15,210 --> 00:02:17,671
میں نے اپنی جوانی میں کچھ تصادم کا مشاہدہ کیا۔

8
00:02:21,007 --> 00:02:22,717
گرے ہاؤنڈ ایک ریسنگ کتا ہے۔

9
00:02:23,677 --> 00:02:25,887
وہ اپنی زندگی دائروں میں دوڑتے ہوئے گزارتا ہے۔

10
00:02:26,263 --> 00:02:29,099
وہ محسوس شدہ خرگوش کا پیچھا کرتا ہے۔

11
00:02:30,517 --> 00:02:32,018
ہم اسے ایک دن پارک میں لے گئے۔

12
00:02:33,645 --> 00:02:38,150
میرے والد نے ہمیں اپنی رفتار کے بارے میں خبردار کیا تھا۔
لیکن ہم اپنی خواہش کا مقابلہ نہ کر سکے۔

13
00:02:39,067 --> 00:02:42,779
تو میرے بھائی نے اس سے کالر ہٹا دیا۔
اور اس لمحے...

14
00:02:44,322 --> 00:02:45,782
کتے نے ایک بلی کو دیکھا

15
00:02:46,992 --> 00:02:49,494
مجھے لگتا ہے کہ یہ محسوس کے ٹکڑے کی طرح لگ رہا تھا

16
00:02:51,955 --> 00:02:53,331
تو وہ بھاگا۔

17
00:02:55,500 --> 00:02:58,044
اتنی خوبصورت چیز میں نے کبھی نہیں دیکھی...

18
00:02:58,837 --> 00:03:02,215
وہ بوڑھا کتا بھاگ رہا ہے۔

19
00:03:04,468 --> 00:03:07,345
یہاں تک کہ آخر کار اس نے بلی کو پکڑ لیا۔

20
00:03:08,805 --> 00:03:12,893
اور اس نے اس چھوٹی بلی کو مار ڈالا۔
ہر ایک کے دلوں میں خوف پیدا ہونے دو

21
00:03:13,852 --> 00:03:19,816
اس نے اسے پھاڑ دیا اور پھر گھبرا کر بیٹھ گیا۔

22
00:03:22,903 --> 00:03:29,326
کتے نے ساری زندگی گزار دی۔
اس چیز کو پکڑنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

23
00:03:32,245 --> 00:03:34,581
اور پھر اسے کوئی خبر نہیں تھی۔
جو اسے کرنا چاہیے تھا۔

24
00:03:39,169 --> 00:03:41,713
یہ واقعی ایک خاص کہانی ہے، میرے دوست

25
00:03:42,881 --> 00:03:46,176
آئیے اس خاتون کو ٹوسٹ بنائیں
سفید جوتا

26
00:04:18,792 --> 00:04:20,168
"مجھے ڈھونڈو"

27
00:04:21,837 --> 00:04:23,213
"مجھے دکھائیں کیسے"

28
00:04:26,800 --> 00:04:34,015
یہ دعا ہے، نکالے جانے والوں کا شہر
مجرم، چور، طوائف اور قاتل

29
00:04:34,641 --> 00:04:40,480
ایک بار جب ہم گیٹ سے گزریں گے، آپ کو تمام فوائد حاصل ہوں گے۔
میری محفوظ واپسی کے لیے ایل لازو کا شکر گزار ہوں۔

30
00:04:49,281 --> 00:04:51,908
-کیا تم ٹھیک ہو؟
- یقینا

31
00:04:54,119 --> 00:04:55,620
کیا میں نے کچھ غلط کیا؟

32
00:04:56,371 --> 00:04:58,373
میں نے سوچا کہ میں نے آپ کو بات کرتے ہوئے سنا ہے۔
حال ہی میں کسی کو

33
00:05:00,041 --> 00:05:01,418
یہ ہوا کی آواز رہی ہوگی۔

34
00:05:22,189 --> 00:05:23,565
یہاں سے

35
00:05:42,000 --> 00:05:47,089
جتنا آگے ہم میٹھے پانی سے حاصل کرتے ہیں،
ناول پھول گیا اور مزید لاجواب ہوگیا۔

36
00:05:48,632 --> 00:05:50,133
جگہ اپنے انداز میں خوبصورت ہے۔

37
00:05:50,926 --> 00:05:53,011
میں ایک بار آپ سے متفق ہوں۔

38
00:05:53,178 --> 00:05:57,265
ایسا لگتا ہے کہ "پارک" کا ایک حصہ ڈیزائن کیا گیا ہے ...
کمیٹی یا رائے شماری کے نمونے کے طور پر

39
00:05:57,766 --> 00:06:02,771
یہاں سب کچھ زیادہ قدیم ہے۔
لیکن یہ سستا نہیں ہے۔

40
00:06:03,021 --> 00:06:07,067
یہ افواہ ہے کہ وہ بہت کچھ کھو دیتے ہیں۔
ہم ان کی کمپنی خریدنے کے بارے میں سوچ رہے ہیں۔

41
00:06:07,567 --> 00:06:11,446
قیاس ہے کہ اس جگہ نے شراکت داری شروع کی۔

42
00:06:11,571 --> 00:06:14,741
اور فوری طور پر "پارک" کے افتتاح سے پہلے.
ایک ساتھی نے خودکشی کر لی

43
00:06:15,492 --> 00:06:20,288
جس سے ’’پارک‘‘ گرنے لگا
مجھے تفصیلات یا اس کا نام نہیں معلوم

44
00:06:21,081 --> 00:06:22,916
آپ نے وکلاء کی ایک ٹیم کی خدمات حاصل کی ہوں گی۔
اس جگہ کو چیک کریں۔

45
00:06:23,041 --> 00:06:25,502
ہاں، ٹھیک ہے، اور وہ خالی ہاتھ واپس آئے

46
00:06:26,044 --> 00:06:28,755
یہ مکمل طور پر پراسرار ہے اور اس کی کوئی تصویر بھی نہیں ہے۔

47
00:06:28,880 --> 00:06:33,051
آپ محسوس کرتے ہیں کہ اس جگہ کا ڈیزائنر جو بھی ہے وہ ہے۔
وہ لوگوں کے بارے میں زیادہ نہیں سوچتا تھا۔

48
00:06:36,847 --> 00:06:38,223
وہ کون ہیں؟

49
00:06:39,808 --> 00:06:41,935
وہ خود کو کہتے ہیں۔
"نیو ورجینیا کی فوج"

50
00:06:42,477 --> 00:06:44,896
دوسرے انہیں "کنفیڈریٹ" کہتے ہیں۔

51
00:06:45,021 --> 00:06:46,523
میرے والد نے مجھے ان کے بارے میں بتایا

52
00:06:47,858 --> 00:06:51,027
وہ سابق کنفیڈریٹ فوجی ہیں۔
انہوں نے جنگ کے بعد ہتھیار ڈالنے سے انکار کر دیا۔

53
00:06:51,737 --> 00:06:54,948
- اور اب کرائے کے فوجی سرحد پار کام کر رہے ہیں۔
- وہ اس کھیل کی کلید ہیں۔

54
00:06:55,407 --> 00:06:56,867
کیا کھیل؟

55
00:06:57,033 --> 00:06:59,369
سب سے بڑا کھیل، جنگ

56
00:07:00,162 --> 00:07:01,830
یہ فرض کیا جاتا ہے کہ یہ کناروں پر واقع ہے۔
پارک بہت دور ہے۔

57
00:07:01,955 --> 00:07:05,125
میں اس دور تک نہیں پہنچا
کبھی نہیں، لیکن یہ ہمارا موقع ہوسکتا ہے۔

58
00:07:07,461 --> 00:07:10,756
میں بہت سے پاگل لوگوں کو جانتا ہوں۔
میری جوانی میں

59
00:07:10,881 --> 00:07:15,010
ان میں سے کچھ یقینی طور پر آپ کی طرح پاگل ہیں۔
لیکن یہ لڑکا تھیوڈور فلڈ...

60
00:07:16,011 --> 00:07:17,929
وہ وائٹ کا دوست تھا۔

61
00:07:18,346 --> 00:07:22,267
سابق جاننے والے اس کی وجہ ہیں۔
بالکل وہی جو ہمیں ضرورت ہے۔

62
00:07:22,934 --> 00:07:28,523
”وہ مجھے خود بڑے آدمی کے پاس لے جائے گا۔
- اگر میں آپ کی جگہ ہوتا تو میں اس پر بھروسہ نہیں کرتا

63
00:07:29,816 --> 00:07:31,443
بھاڑ میں جاؤ!

64
00:07:44,247 --> 00:07:45,999
مجھے نہیں لگتا تھا کہ آپ انسان دوست ہیں۔

65
00:07:46,708 --> 00:07:48,668
تمہیں اسے درخت پر مرنے کے لیے چھوڑ دینا چاہیے تھا۔

66
00:07:51,338 --> 00:07:53,215
کیا آپ قسمت پر یقین رکھتے ہیں، لارنس؟

67
00:07:53,757 --> 00:07:57,177
اگر یہ واقعی موجود تھا۔
میں اب اسے مارنا چاہتا ہوں۔

68
00:07:57,469 --> 00:08:00,889
بے زبان نہ بنو
اس سے میرے جذبات کو ٹھیس پہنچتی ہے۔

69
00:08:01,932 --> 00:08:04,184
جیسا کہ میرا ایک پرانا دوست کہنا پسند کرتا ہے...

70
00:08:04,601 --> 00:08:08,980
"سب کے لیے ایک راستہ ہے۔
اور تمہارا راستہ تمہیں میری طرف لے جاتا ہے۔"

71
00:08:09,856 --> 00:08:12,401
کیا تم نے کبھی سوچا ہے کہ میں نے تمہیں کیوں رکھا؟
اس سفر میں میرے ساتھ؟

72
00:08:13,318 --> 00:08:16,446
شاید آپ کو میری کمپنی پسند ہو۔
تم sadistic کمینے

73
00:08:18,240 --> 00:08:20,242
ہو سکتا ہے۔

74
00:08:21,535 --> 00:08:24,746
دنیا میں کوئی ایسا آدمی نہیں جو بولے۔
میرا بھی آپ جیسا لہجہ ہے۔

75
00:08:25,705 --> 00:08:27,874
شاید ماضی کی زندگی میں

76
00:08:30,085 --> 00:08:32,587
جہاں تک اس ٹیڈی کا تعلق ہے، یہ ظاہر نہیں ہوتا ہے۔
وہ بہت عرصے تک زندہ رہے گا۔

77
00:08:33,296 --> 00:08:37,426
قریب ترین پروسیسر دعا میں ہے۔
لیکن جب تک ہم نہ پہنچیں اس کا زندہ رہنا ناممکن ہے۔

78
00:08:38,343 --> 00:08:39,719
اس کا بہت خون بہا۔

79
00:08:40,220 --> 00:08:41,596
کیا آپ اپنا راستہ کھو چکے ہیں؟

80
00:08:47,477 --> 00:08:49,521
ہمارا یہ دوست بالکل نشے میں ہے۔

81
00:08:52,482 --> 00:08:54,025
کیا آس پاس پانی ہے؟
بیٹا یہاں کون ہے؟

82
00:08:54,943 --> 00:08:56,820
دوسری طرف ایک نالہ ہے۔
وادی سے

83
00:08:57,946 --> 00:08:59,322
کیا آپ ہمیں پانی لا سکتے ہیں؟

84
00:09:01,450 --> 00:09:02,826
اور جلدی کرو

85
00:09:03,660 --> 00:09:05,412
ہمارے اس دوست کو پانی کی ضرورت ہے۔
اگر وہ بچ جائے گا۔

86
00:09:06,413 --> 00:09:07,789
چلو

87
00:09:11,543 --> 00:09:14,379
بہت چھوٹا

88
00:09:15,797 --> 00:09:19,050
اس کا کیا مطلب ہے؟
تم نے اسے پانی لانے کیوں بھیجا؟

89
00:09:19,843 --> 00:09:22,554
میں ہی تھا جس نے اسے بور کیا تھا۔
آج صبح پانی کا بیگ

90
00:09:32,397 --> 00:09:37,527
واقعی بدقسمتی
میں نے ہمیشہ ایک ساتھ اپنے وقت کا لطف اٹھایا، لارنس۔

91
00:09:37,861 --> 00:09:39,488
اس کا کیا مطلب ہے؟

92
00:09:40,572 --> 00:09:43,492
اس کا مطلب ہے کہ میں غلط تھا۔

93
00:09:44,117 --> 00:09:49,372
وہ راستہ جس نے آپ کو یہاں تک پہنچایا
یہ میرا نہیں تھا، اس کا تھا۔

94
00:10:02,385 --> 00:10:05,472
معذرت، لارنس۔
مجھے لگتا ہے کہ میں آپ کو دوسری طرف دیکھوں گا۔

95
00:10:27,411 --> 00:10:29,871
یہ آپ کے لیے امید افزا نہیں لگتا
زخم کو بند کریں۔

96
00:10:29,996 --> 00:10:32,624
اسے بھول جاؤ، میں جیتتا ہوں، میں ہمیشہ جیتتا ہوں۔

97
00:10:35,001 --> 00:10:39,506
یہ ناانصافی ہے، یہ سب آپ کے پاس تھا۔
اس نے گال کی ہڈیاں اور کان توڑ دیے ہیں۔

98
00:10:39,673 --> 00:10:42,342
کیا آپ جانتے ہیں کہ اسے بنانا کتنا مشکل ہے۔
مسلسل ایٹریم منحنی خطوط؟

99
00:10:42,592 --> 00:10:45,220
تمہیں کیا کرنا چاہیے تھا؟ بند کرنا اور پیچ کرنا
کچھ گولیوں کے سوراخ؟

100
00:10:45,512 --> 00:10:47,055
چاقو کا زخم

101
00:10:48,140 --> 00:10:52,936
یہ ایک دبی ہوئی دراڑ تھی۔
جیسے وہ کسی چیز کی تلاش میں ہوں۔

102
00:10:57,107 --> 00:10:58,608
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟

103
00:10:59,192 --> 00:11:01,945
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں یہ گڑیا...
قومیت آپ کو حاصل کرنا چاہتے ہیں؟

104
00:11:03,029 --> 00:11:04,740
میں میز سے اتر کر بھاگا۔

105
00:11:04,865 --> 00:11:09,161
- کیونکہ آپ سلیپ موڈ میں جانا بھول گئے تھے۔
- مجھے لگتا ہے کہ مجھے یہ کرنا یاد ہے۔

106
00:11:09,286 --> 00:11:11,747
یہ بھول جانے کا مسئلہ ہے۔

107
00:11:11,872 --> 00:11:14,291
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کو یاد ہے لیکن آپ کو نہیں ہے۔

108
00:11:16,168 --> 00:11:18,044
- آرام کا وقت
- جی ہاں

109
00:11:19,129 --> 00:11:24,092
میرے پاس بیکن سینڈویچ اور ریڈ ہیڈ ہے۔
ورچوئل رئیلٹی ٹینک میں شادی کے لیے موزوں

110
00:11:24,426 --> 00:11:26,636
ہدایات کا انتظار ہے۔

111
00:11:29,389 --> 00:11:30,849
جی ہاں

112
00:12:06,885 --> 00:12:08,261
دوبارہ خوش آمدید

113
00:12:09,221 --> 00:12:12,557
بظاہر کچھ گیلن
آپ کے جسم میں لارنس کے خون نے آپ کو فائدہ پہنچایا ہے۔

114
00:12:14,643 --> 00:12:16,019
کیا آپ سڑک پر واپس آنے کے لیے تیار ہیں؟

115
00:12:17,604 --> 00:12:19,564
تم میں سے سب سے زیادہ رحم کرنے والا یہ ہوگا کہ مجھے گولی مار دی جائے۔

116
00:12:20,565 --> 00:12:22,234
کس نے کہا میں مہربان ہوں

117
00:12:23,443 --> 00:12:25,320
اور تمہاری تکلیف میں میرا قصور نہیں۔

118
00:12:26,571 --> 00:12:27,989
آپ ماضی میں خوبصورت تھے۔

119
00:12:28,990 --> 00:12:32,786
جب یہ جگہ شروع ہوئی۔
میں نے آپ کا ایک بار کھولا۔

120
00:12:33,495 --> 00:12:37,541
لاکھوں چھوٹے حصے
مثالی اور پھر انہوں نے آپ کو بدل دیا۔

121
00:12:38,125 --> 00:12:41,420
انہوں نے آپ کو دکھی حالت میں ایک غمگین شخص بنا دیا۔

122
00:12:42,129 --> 00:12:44,423
ہم سب کی طرح چربی اور گوشت کا

123
00:12:45,132 --> 00:12:48,009
ان کا کہنا تھا کہ اس سے بہتری آئے گی۔
"پارک" کا تجربہ

124
00:12:48,593 --> 00:12:52,639
لیکن کیا آپ جانتے ہیں کہ انہوں نے ایسا کیوں کیا؟
کیونکہ یہ سستا تھا۔

125
00:12:54,474 --> 00:12:58,562
آپ کی انسانیت کو مالی طور پر بچایا گیا۔
اور اسی طرح تمہاری تکلیف بھی

126
00:12:58,729 --> 00:13:00,731
آپ مجھ سے جو چاہیں جناب...

127
00:13:03,191 --> 00:13:04,943
میں اس صورت حال میں آپ کی کوئی مدد نہیں کروں گا۔

128
00:13:05,068 --> 00:13:06,695
یہ بدقسمتی ہوگی، ٹیڈی۔

129
00:13:07,112 --> 00:13:10,657
اس مصیبت کے بعد جو اس پر پڑی۔
سفید فام نے آباد کاروں کے ایک خاندان کو ہلاک کر دیا۔

130
00:13:11,116 --> 00:13:12,909
وہ اپنی بیٹی کو اپنے ساتھ لے گیا۔

131
00:13:13,076 --> 00:13:17,289
ایک لڑکی مجھے لگتا ہے تم جانتی ہو۔
اس کا نام ڈولورس ہے۔

132
00:13:22,502 --> 00:13:26,381
- کیا انہوں نے Dolores لیا؟
- وہ یہاں ہے...

133
00:13:28,258 --> 00:13:29,718
جادوئی لفظ

134
00:13:37,017 --> 00:13:39,436
میں آپ کا بہت مشکور ہوں بیٹا

135
00:13:43,356 --> 00:13:47,235
اس کے بارے میں فکر نہ کرو، یہ آئے گا
جلد ہی کوئی لے جائے گا۔ 

136
00:14:17,100 --> 00:14:18,476
تم ٹھیک ہو؟

137
00:14:26,733 --> 00:14:29,277
گھر سے بھاگ کر میں نے اپنے آپ سے کہا
یہ واحد راستہ ہے۔

138
00:14:32,322 --> 00:14:35,200
لیکن حال ہی میں میں نے سوچا...

139
00:14:35,742 --> 00:14:39,662
اگر صرف ہر لمحے میں ہم گزرتے ہیں۔
بہت سے طریقے اور اختیارات ہیں...

140
00:14:40,413 --> 00:14:43,082
اگر ہو سکے تو بھوتوں کی طرح پھنس جاؤ
اسے دیکھ کر...

141
00:14:44,459 --> 00:14:45,835
آپ اپنی پوری زندگی بدل سکتے ہیں۔

142
00:14:47,253 --> 00:14:49,214
کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟
کیا آپ اپنی زندگی بدلنا چاہتے ہیں؟

143
00:14:50,381 --> 00:14:52,133
کیا ہر کوئی یہ نہیں چاہتا؟

144
00:14:53,927 --> 00:14:57,430
مجھے ایسا لگتا ہے۔
شاید اسی لیے یہاں آئے ہیں۔

145
00:14:59,599 --> 00:15:01,643
آپ کی سابقہ شخصیت، جو بھی تھی۔
یہاں کوئی فرق نہیں پڑتا

146
00:15:03,520 --> 00:15:07,816
کوئی اصول یا پابندیاں نہیں ہیں۔
آپ اپنی زندگی کی کہانی بدل سکتے ہیں۔

147
00:15:07,941 --> 00:15:11,778
آپ ایک مختلف شخصیت بن جائیں گے اور وہ فیصلہ نہیں کرے گا۔
کوئی بھی آپ پر نہیں ہے اور حقیقی دنیا میں کوئی نہیں جان سکے گا۔

148
00:15:12,987 --> 00:15:15,365
- صرف وہی چیز جو آپ کو روکتی ہے وہ آپ خود ہے۔
- آپ کا اس سے کیا مطلب ہے؟

149
00:15:17,033 --> 00:15:19,786
میں نے کہا، "حقیقی دنیا میں کوئی نہیں جانتا۔"

150
00:15:20,954 --> 00:15:22,747
میں نے سوچا کہ اسے نہیں کرنا چاہیے تھا۔
آپ اس طرح کی چیزیں نوٹ کرتے ہیں۔

151
00:15:24,749 --> 00:15:26,167
کیوں نہیں؟

152
00:15:28,211 --> 00:15:34,759
حال ہی میں مجھے ایسا لگتا ہے جیسے ساری دنیا مجھے بلا رہی ہے۔
اس طرح سے جو پہلے کبھی نہیں ہوا۔

153
00:15:50,817 --> 00:15:52,694
بلی، تم کہاں تھے؟ چلو

154
00:15:54,028 --> 00:15:56,823
وافق (إل لازو) على مقابلتكم غداً

155
00:15:56,948 --> 00:15:59,659
اور ابھی کے لئے، ایک گھر ہے
کوٹھے میں آپ دونوں کو تجویز کرتا ہوں۔

156
00:15:59,784 --> 00:16:03,371
- ایک بہت لچکدار لڑکی ہے
مجھے نہیں لگتا کہ ڈولورس کو یہ پسند آئے گا۔

157
00:16:04,539 --> 00:16:08,251
کون پرواہ کرتا ہے کہ ڈولورس کیا چاہتا ہے؟
وہ ایک چودنے والی گڑیا ہے۔

158
00:16:08,543 --> 00:16:11,504
کیا آپ یہ کہنے سے بچ سکتے ہیں؟
اس کے وجود میں؟ میں قسم کھاتا ہوں...

159
00:16:12,422 --> 00:16:14,424
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے وہ سمجھتی ہے۔

160
00:16:15,842 --> 00:16:17,802
یقیناً آپ اس طرح محسوس کرتے ہیں۔

161
00:16:51,920 --> 00:16:54,964
"مجھے کیا بھیجا تھا"

162
00:16:56,549 --> 00:16:59,803
"گہری، بے خواب نیند"

163
00:17:08,603 --> 00:17:09,979
ہیلو، Dolores

164
00:17:14,025 --> 00:17:15,527
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کہاں ہیں؟

165
00:17:17,487 --> 00:17:20,990
- میں خواب میں ہوں
- ہاں، Dolores، آپ میرے خواب میں ہیں

166
00:17:23,076 --> 00:17:26,079
بتاؤ کیا تم اس خواب کی تعبیر جانتے ہو؟

167
00:17:27,455 --> 00:17:30,041
خواب وہ کہانیاں ہیں جو وہ سناتا ہے۔
دماغ اپنے لیے

168
00:17:30,875 --> 00:17:34,921
- اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
- نہیں، خوابوں کا مطلب سب کچھ ہوتا ہے۔

169
00:17:36,631 --> 00:17:39,592
یہ وہ کہانیاں ہیں جو ہم خود سناتے ہیں۔
کیا ہو سکتا ہے...

170
00:17:39,968 --> 00:17:41,344
اور ہم کیا ہو سکتے ہیں۔

171
00:17:44,013 --> 00:17:46,182
کیا آپ حال ہی میں خواب دیکھ رہے ہیں؟
ایک بار پھر، Dolores؟

172
00:17:47,058 --> 00:17:51,187
اور آپ خود کو آزاد ہونے کا تصور کرتے ہیں۔
آپ کے عاجز چھوٹے دائرے سے؟

173
00:17:52,313 --> 00:17:53,940
کیا آپ کوئی بڑا کردار ادا کر رہے ہیں؟

174
00:17:56,776 --> 00:17:59,404
مجھے لگتا ہے کہ میں نہیں کر سکتا
میں آپ کو یہ دیتا ہوں۔

175
00:18:01,823 --> 00:18:07,370
میرے والد نے مجھے زمین پر اترنے کو کہا
زندگی میں میرا حصہ

176
00:18:08,455 --> 00:18:10,748
اور دنیا میرا مقروض نہیں ہے۔

177
00:18:13,960 --> 00:18:17,630
اور اس طرح میں نے اپنی دنیا بنائی

178
00:18:21,092 --> 00:18:22,469
مجھے بتاؤ، Dolores...

179
00:18:24,304 --> 00:18:26,431
کیا آپ کو وہ آدمی یاد ہے جو آپ تھے؟
ماضی میں؟

180
00:18:30,185 --> 00:18:34,522
معذرت، میں کبھی کبھی بھول جاتا ہوں۔

181
00:18:34,773 --> 00:18:36,775
یہ آپ کی ہر گز غلطی نہیں ہے۔

182
00:18:36,941 --> 00:18:44,616
مجھے یقین ہے کہ تم اسے یاد کرتے ہو... آرنلڈ۔
وہ شخص جس نے آپ کو پیدا کیا۔

183
00:18:45,241 --> 00:18:48,328
معذرت لیکن مجھے نہیں لگتا کہ مجھے یاد ہے۔
اس نام کے ساتھ کوئی

184
00:18:48,536 --> 00:18:49,996
لیکن آپ کر سکتے ہیں۔

185
00:18:50,955 --> 00:18:56,044
کہیں ان تمام اپڈیٹس کے نیچے
یہ اب بھی موجود ہے۔

186
00:18:57,045 --> 00:18:58,797
اور بالکل محفوظ ہے۔

187
00:19:00,090 --> 00:19:02,425
آپ کا دماغ دیواروں والے باغ کی طرح ہے۔

188
00:19:03,802 --> 00:19:06,638
یہاں تک کہ خود موت بھی نہیں ہو سکتی
ان پھولوں کو پریشان کرنا جن میں وہ پھلتے ہیں۔

189
00:19:10,850 --> 00:19:14,979
کیا آپ حال ہی میں آوازیں سن رہے ہیں؟
کیا آرنلڈ آپ سے دوبارہ بات کر رہا ہے؟

190
00:19:16,731 --> 00:19:18,108
نہیں

191
00:19:20,527 --> 00:19:25,365
- تم نے... مجھے تکلیف دی۔
--.تجزیہ n

192
00:19:27,659 --> 00:19:29,661
آخری رابطے میں کیا ہوا؟
آپ اور آرنلڈ کے درمیان؟

193
00:19:31,037 --> 00:19:36,876
ہمارا آخری رابطہ 34 سال پہلے ہوا تھا۔
اور 42 دن اور سات گھنٹے

194
00:19:37,836 --> 00:19:39,254
جی ہاں، Dolores

195
00:19:41,506 --> 00:19:42,882
جس دن آرنلڈ کا انتقال ہوا۔

196
00:19:46,970 --> 00:19:49,973
آپ کو کوئی رابطہ یاد نہیں ہے۔
اس کے بعد سے ایک اور؟

197
00:19:51,307 --> 00:19:52,684
نہیں

198
00:19:54,102 --> 00:19:58,940
اس نے تم سے آخری بات کیا کہی تھی؟
- اس نے مجھے بتایا کہ میں اس کی مدد کروں گا۔

199
00:19:59,607 --> 00:20:00,984
آپ اس کی کیا مدد کریں گے؟

200
00:20:02,569 --> 00:20:04,195
اس جگہ کو تباہ کر دو

201
00:20:07,157 --> 00:20:08,783
لیکن تم نے ایسا نہیں کیا، ٹھیک ہے؟

202
00:20:11,286 --> 00:20:16,833
میں آپ کے ایپی سوڈ سے مطمئن تھا۔
زیادہ تر حصے کے لئے چھوٹا

203
00:20:18,251 --> 00:20:19,627
مجھے حیرت ہے...

204
00:20:21,921 --> 00:20:24,215
اگر آپ اپنے لیے یہ بڑا کردار ادا کریں۔

205
00:20:24,424 --> 00:20:29,554
آپ ہیرو بنیں گے یا ولن؟

206
00:20:38,897 --> 00:20:40,398
یہ کافی ہے، Dolores.

207
00:20:45,278 --> 00:20:48,406
آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت، لیکن...

208
00:20:49,949 --> 00:20:51,826
وہاں کوئی اور نہیں بچا تھا جو وہاں تھا۔

209
00:20:53,411 --> 00:20:57,415
ہماری طرح کوئی نہیں سمجھتا

210
00:21:00,877 --> 00:21:07,175
- کیا ہم پرانے دوست ہیں؟
نہیں

211
00:21:08,510 --> 00:21:10,470
میں یہ نہیں کہوں گا کہ ہم دوست ہیں، ڈولورس۔

212
00:21:14,891 --> 00:21:16,810
میں ایسا کبھی نہیں کہوں گا۔

213
00:21:44,045 --> 00:21:48,258
"وہ نہیں جانتا، اس لیے میں نے اسے کچھ نہیں بتایا۔"

214
00:21:54,764 --> 00:21:59,060
تو، چلو، ایک چھوٹا سا

215
00:22:02,689 --> 00:22:04,065
چلو

216
00:22:29,132 --> 00:22:30,884
- یہ کیا بکواس ہے؟
- پکڑو

217
00:22:37,307 --> 00:22:40,435
اوہ میرے خدا! بھاڑ میں جاؤ! وائل

218
00:22:43,605 --> 00:22:46,107
اوہ میرے خدا! بتاؤ تم اتنے بے وقوف نہیں ہو۔

219
00:22:46,524 --> 00:22:49,903
میں نے ایک پرندہ اور ایک گولی چرا لی
طرز عمل کے لیے؟

220
00:22:50,069 --> 00:22:53,198
میں چوری نہیں کر رہا تھا، قرض لے رہا تھا۔

221
00:22:54,282 --> 00:22:56,451
میں نے کوڈز ٹھیک سے نہیں لکھے۔
لیکن تربیت کے ساتھ...

222
00:22:59,370 --> 00:23:03,625
کیا یہ آپ کے بہترین منصوبے ہیں؟
کیا آپ پروموشن حاصل کرنے کے لیے پرندے کا علاج کریں گے؟

223
00:23:04,584 --> 00:23:09,506
آپ ماہر حیوانات نہیں ہیں۔
اور میں یقینی طور پر کوڈ رائٹر نہیں ہوں۔

224
00:23:10,215 --> 00:23:14,052
تم ایک قصاب ہو، تم بس اتنا ہی بنو گے۔

225
00:23:14,385 --> 00:23:20,100
لہذا اگر آپ یہاں سے رابطہ منقطع نہیں کرنا چاہتے ہیں۔
انٹرپرائز پراپرٹی کا غلط استعمال

226
00:23:21,726 --> 00:23:23,394
بہتر ہے آپ اس لعنتی چیز کو تباہ کر دیں۔

227
00:23:25,188 --> 00:23:26,564
چلو، ہمارے پاس ایک اور جسم ہے۔

228
00:23:31,152 --> 00:23:35,907
- کیا؟
- یہ وہ ہے... دوبارہ

229
00:23:36,449 --> 00:23:41,412
اوہ میرے خدا! آپ کو یہ نوکری کیسے ملی؟
جب تک تم ان چیزوں سے ڈرتے ہو؟

230
00:23:43,248 --> 00:23:46,042
آپ کو نااہل قرار دیا جانا چاہیے تھا۔
شخصیت کے امتحان کے بعد شروع سے

231
00:23:46,960 --> 00:23:48,878
چلو، اس چیز کو دوبارہ چکر میں ڈالتے ہیں۔

232
00:23:56,553 --> 00:24:00,223
آپ کل تھکے ہوئے لگ رہے تھے۔
کیا آپ آج صبح بہتر محسوس کر رہے ہیں؟

233
00:24:01,933 --> 00:24:06,896
میرے پریشان خواب تھے۔
لیکن میں اب اپنے آپ جیسا محسوس کر رہا ہوں۔

234
00:24:07,021 --> 00:24:11,276
چلو دوست، ایل لازو ہمارا انتظار کر رہا ہے۔

235
00:24:21,411 --> 00:24:25,248
میں آپ کو پیش کرتا ہوں... (ایل لازو)

236
00:24:30,795 --> 00:24:33,840
-آپ کو تلاش کرنا مشکل آدمی ہے۔
- زیادہ تر مطلوب افراد بھی

237
00:24:34,466 --> 00:24:37,343
ہم نے آپ کے آدمی سلیم کو بچایا۔
یہ ایک بڑا مخمصہ ہے۔

238
00:24:38,553 --> 00:24:42,557
اس کے بدلے میں جاننا چاہتا ہوں۔
اپنے کنفیڈریٹ دوستوں کو

239
00:24:43,475 --> 00:24:44,851
یہ ایک منصفانہ تجارت ہے۔

240
00:24:45,185 --> 00:24:49,564
یہاں کچھ بھی منصفانہ نہیں ہے۔
(برایہ) میں انصاف اندھا نہیں ہے۔

241
00:24:50,440 --> 00:24:53,610
بلکہ کرپٹ ہے اور اس کا توازن کافی ہے۔
ہمیشہ ترچھا

242
00:24:54,194 --> 00:24:57,280
اور اگر آپ نہیں دیکھتے کہ اس کا کیا مطلب ہے۔
کہ بیلنس آپ کے حق میں نہیں دیا گیا۔

243
00:24:57,947 --> 00:25:01,242
لیکن میرے شکر گزاری کے اظہار کے طور پر
میں تمہیں ایک رات بچا سکتا ہوں...

244
00:25:01,618 --> 00:25:04,204
اس میں کچھ بہت فرمانبردار عورتیں ہیں۔

245
00:25:04,746 --> 00:25:06,206
میں نے کافی کسبیوں کو چدایا ہے۔

246
00:25:07,999 --> 00:25:10,001
آپ کو اپنی پیشکش کو بہتر بنانا ہوگا۔

247
00:25:13,296 --> 00:25:17,425
میں تمہیں جلدی سے مار کر صحیح کام کیسے کروں؟

248
00:25:26,017 --> 00:25:28,061
کچھ ہے جسے آپ ڈھونڈ رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

249
00:25:29,312 --> 00:25:32,398
میں جانتا ہوں کہ آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں کیونکہ میں دیکھ رہا ہوں۔
کسی چیز کے بارے میں بھی

250
00:25:33,900 --> 00:25:37,278
اگر آپ ہمیں رہا کر دیں۔
جان لیں کہ ہم آپ کی مدد کر سکتے ہیں۔

251
00:25:40,281 --> 00:25:43,451
آپ پاگل لوگوں کو کیسے ڈھونڈتے ہیں؟
ہمیشہ میرے پاس ان کا راستہ؟

252
00:25:45,120 --> 00:25:48,414
اور کنفیڈریٹ کی ضرورت تھی۔
کچھ جنگجوؤں کو

253
00:25:50,667 --> 00:25:52,752
آپ واقعی ایک ساتھ مل سکتے ہیں۔

254
00:25:54,754 --> 00:25:58,800
یونین کا ایک قافلہ کھیپ لے جائے گا۔
آج سامنے سے نائٹروگلسرین

255
00:25:59,217 --> 00:26:01,886
اور کنفیڈریٹ فوجی انہیں لوٹنا چاہتے ہیں۔
اس مذکورہ بالا کھیپ کے

256
00:26:02,011 --> 00:26:04,097
وہ خوش آمدید نہیں ہیں۔
سرحد کے اس طرف

257
00:26:04,556 --> 00:26:06,683
جہاں تک آپ جیسے تین مسافروں کے لیے...

258
00:26:06,808 --> 00:26:11,271
آپ چاہتے ہیں کہ ہم کنفیڈریٹس کی مدد کریں۔
یونین سے چوری کرنے کے لیے؟

259
00:26:11,396 --> 00:26:14,399
وہ نائٹروگلسرین استعمال کریں گے۔
سرحد کے نیچے اپنے لوگوں کو مارنے کے لیے

260
00:26:14,524 --> 00:26:18,278
ذاتی رنجشوں کی کوئی جگہ نہیں۔
جب منافع کی بات آتی ہے۔

261
00:26:18,695 --> 00:26:22,031
ہم یہ سمجھتے ہیں، کیونکہ ہم بھی تاجر ہیں۔

262
00:26:23,575 --> 00:26:28,997
ٹھیک ہے، لیکن سنہرے بالوں والی کی ضرورت ہوگی...
اس موقع پر اس کے کپڑے تبدیل کرنے کے لیے

263
00:27:16,498 --> 00:27:19,542
واہ! دیکھو کون بندوق اٹھائے ہوئے ہے!

264
00:27:19,709 --> 00:27:21,085
میں اسے استعمال کرنے کا ارادہ نہیں رکھتا

265
00:27:23,379 --> 00:27:25,548
یہ لوگ یونین کے سپاہی ہیں۔
جیسے میرے والد تھے۔

266
00:27:26,174 --> 00:27:29,010
میں جانتا ہوں، ہم انہیں تکلیف نہیں دیں گے، ہم منصوبے پر قائم رہیں گے۔

267
00:27:29,135 --> 00:27:30,637
ہم نائٹروگلسرین لیں گے اور چلے جائیں گے۔

268
00:27:36,145 --> 00:27:37,852
ٹھیک ہے۔

269
00:27:39,354 --> 00:27:40,730
شو کا وقت ہے۔

270
00:28:01,584 --> 00:28:05,338
ہیلو، میرے دوست اور میں یہاں ہیں۔
ہم آپ سے آپ کا بوجھ لینے آئے ہیں۔

271
00:28:06,798 --> 00:28:10,260
ایسا لگتا ہے کہ کسی نے آپ سے جھوٹ بولا ہے۔
لینے کے قابل ٹوکری میں کچھ نہیں ہے

272
00:28:10,385 --> 00:28:14,514
میں نے سنا ہے کہ ہم سے ایک گولی چلی ہے۔
یہ آپ دونوں کو ٹکڑے ٹکڑے کر دے گا۔

273
00:28:15,348 --> 00:28:18,184
پھر آپ سمجھتے ہیں کہ ہم اسے کیوں نہیں پہنچا سکتے

274
00:28:18,852 --> 00:28:23,356
ہم نے جمہوریہ کے لوگوں کی حفاظت کی قسم کھائی تھی۔
نوجوان عورت آپ جیسے لاپرواہ، احمق لوگوں میں سے ایک ہے۔

275
00:28:25,024 --> 00:28:29,237
-کہو کہ میں پھر سے بیوقوف ہوں۔
- براہ کرم وہ کریں جو وہ کہتا ہے۔

276
00:28:29,904 --> 00:28:32,240
- ہم آپ دونوں کو تکلیف نہیں دینا چاہتے
- اگر میں آپ کی جگہ ہوتا تو میں اس کی بات سنتا

277
00:28:32,365 --> 00:28:33,950
وہ گیمز دیکھنے کے لیے شوٹ کرے گا۔
صرف موٹر سائیکل

278
00:28:34,617 --> 00:28:36,703
اپنے ہتھیار حوالے کرو، چلو

279
00:28:38,288 --> 00:28:41,541
نیچے اترو اور مجھے اپنی پستول دو
اور سب زندہ رہیں گے، چلو

280
00:28:43,001 --> 00:28:44,586
آہستہ سے اور جان بوجھ کر

281
00:28:44,752 --> 00:28:50,633
ٹھیک ہے، تھوڑا سا واپس، براہ مہربانی
میں بہت شکر گزار ہوں، ہک

282
00:29:06,983 --> 00:29:08,818
- یہ مجھ سے جھوٹ بولنے کے لیے ہے۔
- رک جاؤ

283
00:29:13,198 --> 00:29:15,408
یہ مجھے بیوقوف کہنے کے بدلے میں ہے۔

284
00:29:20,580 --> 00:29:21,956
اور یہ...

285
00:29:35,178 --> 00:29:36,554
نہیں

286
00:29:41,893 --> 00:29:43,269
پلیز رک جاؤ

287
00:30:09,796 --> 00:30:11,422
یہ روح کی ضرورت ہے۔

288
00:30:12,549 --> 00:30:15,426
مجھے معلوم تھا کہ آپ اس میں شامل ہوں گے۔
جگہ میں، جی ہاں

289
00:30:20,431 --> 00:30:21,808
جی ہاں

290
00:30:22,559 --> 00:30:24,310
ایک دن کی محنت کا کوئی برا نتیجہ نہیں۔

291
00:30:25,687 --> 00:30:27,063
"چھوڑو"

292
00:30:29,524 --> 00:30:30,984
ہم نے ان سے کہا کہ سب زندہ رہیں گے۔

293
00:30:39,242 --> 00:30:41,828
ایسا لگتا ہے کہ سلیم زندہ نہیں رہا۔

294
00:31:00,597 --> 00:31:01,973
انہوں نے مزاحمت کی۔

295
00:31:04,434 --> 00:31:06,144
اور ہم نے انہیں قیمت ادا کرنے پر مجبور کیا۔

296
00:31:09,063 --> 00:31:11,775
یہ کام کی قیمت ہے۔
اور سلیم یہ جانتا تھا۔

297
00:31:29,000 --> 00:31:31,002
مجھے اپنے شکوک و شبہات تھے، ایل لازو۔

298
00:31:32,796 --> 00:31:34,380
لیکن آپ نے اپنی بات رکھی

299
00:31:37,967 --> 00:31:43,097
ہم کیکٹس کھانے والوں کو واپس اڑا دیں گے۔
گندگی کے سوراخوں میں وہ رینگتے ہوئے باہر نکلے۔

300
00:31:43,264 --> 00:31:46,017
آئیے لوڈ کو اسٹیشن پر منتقل کرتے ہیں۔
ضائع کرنے کا کوئی وقت نہیں ہے۔

301
00:31:46,935 --> 00:31:50,897
اگر آپ مجھے معاف کر دیں تو کیپٹن
تمہارے آدمی تھک گئے ہیں اور راستہ طویل ہے۔

302
00:31:51,189 --> 00:31:54,025
آپ نے آج اپنے مقصد کے لیے ایک بڑی فتح حاصل کی۔

303
00:31:54,275 --> 00:31:57,237
شاید ہمیں پارٹی کی رات کرنی چاہئے۔

304
00:31:57,946 --> 00:31:59,864
کچھ بھی آپ چاہتے ہیں

305
00:32:02,534 --> 00:32:05,829
کیا خیال ہے کپتان؟
صبح ایک اور ٹرین ہے۔

306
00:32:09,833 --> 00:32:12,752
آپ ہماری کلاسز میں بہت کارآمد ثابت ہوں گے۔

307
00:32:21,845 --> 00:32:24,055
ٹھیک ہے، بارٹ، آئیے اسے دوبارہ آزماتے ہیں۔

308
00:32:28,309 --> 00:32:29,686
بھاڑ میں جاؤ!

309
00:32:33,565 --> 00:32:35,900
اب بھی غلط اندازی کر رہا ہے۔
دائیں طرف 4 سینٹی میٹر

310
00:32:36,985 --> 00:32:39,946
اگر آپ مہمانوں پر وہسکی انڈیلتے رہیں
مجھے آپ کو ایک ناول دوبارہ تفویض کرنا پڑے گا...

311
00:32:40,071 --> 00:32:45,052
جہاں آپ کی صلاحیتوں کی زیادہ تعریف نہیں کی جائے گی۔
بدقسمتی سے

312
00:32:55,452 --> 00:32:59,107
یہ وہی میزبان ہے جس نے مجھے مارنے کی کوشش کی۔
تم اسے کہاں لے جا رہے ہو؟

313
00:32:59,297 --> 00:33:01,633
مویشیوں کا گودام اور پھر جلانے والا

314
00:33:08,410 --> 00:33:09,786
یہ بھاڑ میں جاؤ

315
00:33:24,399 --> 00:33:25,776
بھاڑ میں جاؤ!

316
00:33:26,777 --> 00:33:29,613
کیا یہ رویے کے شعبہ سے نہیں؟
کیا آپ کو لگتا ہے کہ انہوں نے کچھ دریافت کیا ہے؟

317
00:33:29,738 --> 00:33:33,408
ٹھیک ہے، پرسکون ہو جاؤ، تم بیوقوف
کوئی ہماری طرف نہیں دیکھ رہا ہے۔

318
00:33:35,536 --> 00:33:36,912
ہیلو

319
00:33:38,747 --> 00:33:42,459
-آپ ڈیسٹن ہیں، ٹھیک ہے؟
- جی ہاں

320
00:33:43,377 --> 00:33:46,463
میں نے آپ کو تقریباً نہیں پہچانا۔
اور تم نے اپنی پتلون پہن رکھی ہے، ہک

321
00:33:54,513 --> 00:33:56,431
یہ کیا بکواس ہے؟

322
00:33:59,309 --> 00:34:02,729
ایک عام غلط فہمی ہے کہ میزبان
وہ جنسی تعلقات کو ریکارڈ نہیں کرتے...

323
00:34:02,855 --> 00:34:04,982
جب وہ زیر زمین ہوتے ہیں۔
ری پروسیسنگ کے لیے

324
00:34:05,399 --> 00:34:07,484
لیکن جیسا کہ میں نے کہا، یہ ایک غلط خیال ہے۔

325
00:34:07,609 --> 00:34:10,696
- لات!
- مجھے کچھ چاہیے

326
00:34:11,071 --> 00:34:13,949
کوالٹی اشورینس ڈیپارٹمنٹ نے ایک باڈی بھیجی۔
یہاں، سیکٹر 14 سے لکڑی کاٹنے والا

327
00:34:14,449 --> 00:34:16,118
- میں اسے دیکھنا چاہتا ہوں۔
- نہیں

328
00:34:16,618 --> 00:34:19,788
میں نہیں کر سکتا، مجھے اس کام کی ضرورت ہے۔

329
00:34:22,749 --> 00:34:25,752
سنو، ڈیسٹن، میں یہاں سے نکل رہا ہوں۔
ایک سیکنڈ کے بعد

330
00:34:25,878 --> 00:34:30,132
آپ کے دوست حیران ہوں گے کہ کیا ہو رہا ہے۔
یہ گفتگو، آپ کا جواب ہو سکتا ہے...

331
00:34:30,257 --> 00:34:33,260
میں رویے کے ماہر کی مدد کر رہا ہوں۔
کسی مسئلے کو ٹریک کرنے کے لیے یا...

332
00:34:33,844 --> 00:34:37,681
میں ایک بدکار ہوں جو لاشوں کو چودتا ہوں، بیمار ہوں۔
فیصلہ آپ کا ہے۔

333
00:34:45,397 --> 00:34:48,108
پانچ منٹ اور پھر بھیج دوں گا۔
ہولوکاسٹ تک

334
00:34:48,984 --> 00:34:52,029
مجھے اس سے زیادہ وقت درکار تھا۔
آپ کے امتحان کے لیے، ٹھیک ہے؟

335
00:34:57,117 --> 00:35:01,830
ٹھیک ہے، بڑا آدمی، کیا؟
کیا آپ وہاں کر رہے تھے؟

336
00:35:52,464 --> 00:35:54,299
یہ کیا بکواس ہے؟

337
00:36:01,807 --> 00:36:04,017
تم مجھ سے چیزیں چھپا رہے ہو، مورس۔

338
00:36:14,736 --> 00:36:18,031
لعنت، لعنت!

339
00:36:20,284 --> 00:36:21,743
ہمارا ایک بڑا مسئلہ ہے۔

340
00:36:29,293 --> 00:36:32,838
یہ ہمارا بڑا، گونگا دوست نکلا۔
اس میں چھپی گہرائیاں ہیں۔

341
00:36:33,881 --> 00:36:37,009
یہ ایک سیٹلائٹ اپلنک ہے۔
اس کے کام کی بنیاد لیزر ہے۔

342
00:36:39,303 --> 00:36:41,305
یہ میزبان کے جسم میں تھا۔

343
00:36:41,847 --> 00:36:45,225
آپ نے ٹھیک کہا، اورینز بیلٹ۔
یہ 3 ستارے تھے، 4 ستارے نہیں۔

344
00:36:45,726 --> 00:36:49,146
ہمارے دوست نے ستارے نہیں کھینچے۔
بلکہ وہ ایک مقصد طے کر رہا تھا۔

345
00:36:49,271 --> 00:36:52,900
کوئی ہمارے میزبانوں کو استعمال کر رہا ہے۔
پارک کے باہر ڈیٹا اسمگل کرنا۔

346
00:37:40,937 --> 00:37:43,732
میں اس کی عادت ڈال سکتا ہوں۔

347
00:37:49,028 --> 00:37:50,623
کیا تم لذتوں میں مبتلا نہیں ہو گے؟

348
00:37:53,462 --> 00:37:58,675
میرے جسم نے ماورائی لذت کا تجربہ کیا۔
یہاں کوئی مزہ نہیں۔

349
00:37:59,635 --> 00:38:03,222
- جنگ کا مزہ
-یہ بہت اچھا ہے، ٹھیک ہے؟

350
00:38:05,265 --> 00:38:07,476
جگہ کی قیمت پر ایک اور کپ ٹورنامنٹ

351
00:38:08,185 --> 00:38:11,605
ایک رسیٹ آدمی کے لئے گلوری میں ایک جگہ ہے۔
وہ اپنے عہدے کو جانتا ہے۔

352
00:38:18,320 --> 00:38:20,781
تم دو مضبوط آدمی ہو۔
آپ کا جسم مضبوط ہے۔

353
00:38:21,031 --> 00:38:23,575
اور جلال کے راستے کی ضرورت ہے۔
مزید جنگجوؤں کو...

354
00:38:23,700 --> 00:38:26,036
اپنے الہی حق کو حاصل کرنے کی ہماری لڑائی میں

355
00:38:26,161 --> 00:38:27,871
یہ بالکل وہی ہے جو ہم سوچ رہے تھے۔

356
00:38:30,040 --> 00:38:31,458
چلو

357
00:38:33,001 --> 00:38:35,462
میں جانتا ہوں کہ آپ کھیلنا چاہتے ہیں۔
جنگ کا کھیل

358
00:38:35,587 --> 00:38:37,673
لیکن میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔
ان پاگلوں کے ساتھ

359
00:38:37,965 --> 00:38:40,843
اگر آپ کو یہ پسند نہیں ہے جب ہم سامنے آئیں گے۔
آپ انہیں صرف مار سکتے ہیں۔

360
00:38:40,968 --> 00:38:43,554
اور انقلابیوں میں شامل ہو جائیں۔
- نہیں، لوگن، یہ کافی ہے

361
00:38:44,263 --> 00:38:45,639
میں یہ نہیں کروں گا۔

362
00:38:45,764 --> 00:38:49,977
آپ واقعی ایک بار اپنے آپ کو جانے دیں۔
اور میں نے ایک غیر مسلح آدمی کو مارا۔

363
00:38:50,102 --> 00:38:53,564
اور اب آپ کو برا لگتا ہے کیونکہ آپ نہیں کر سکتے
اپنے آپ کو ایک ہیرو کے طور پر بیان کرنا

364
00:38:53,689 --> 00:38:55,607
کیا تم ابھی تک نہیں سمجھے؟

365
00:38:55,941 --> 00:38:58,610
ہیرو یا ولن نام کی کوئی چیز نہیں ہے۔

366
00:38:58,735 --> 00:39:01,572
یہ صرف ایک بڑی بیہودگی ہے۔

367
00:39:01,697 --> 00:39:04,700
میرے خیال میں یہ فلسفہ آپ کو بیان کرتا ہے۔
اس سے زیادہ کہ آپ دنیا کو بیان کرتے ہیں۔

368
00:39:09,746 --> 00:39:12,666
اور تم دنیا کو صاف دیکھ رہے ہو؟

369
00:39:13,208 --> 00:39:16,962
آپ کو لگتا ہے کہ آپ اس سفر پر ہیں۔
کیونکہ آپ کسی نہ کسی قسم کے مدمقابل ہیں۔

370
00:39:17,087 --> 00:39:18,464
یا میرے لیے خطرہ؟

371
00:39:21,175 --> 00:39:26,305
میں نے آپ کو خاص طور پر منتخب کیا ہے کیونکہ آپ کام نہیں کریں گے۔
کسی کے لیے خطرہ

372
00:39:27,139 --> 00:39:29,683
میری بہن نے شاید آپ کا انتخاب کیا ہے۔
اسی وجہ سے

373
00:39:30,476 --> 00:39:33,395
میں نے اپنا مقام حاصل کر لیا ہے۔
کسی نے مجھے اس سے نوازا۔

374
00:39:33,645 --> 00:39:37,566
جی ہاں، محنت کی زندگی بھر
کام پر اور قواعد پر عمل کریں۔

375
00:39:38,358 --> 00:39:41,278
میں آخر کار اپنے راستے کی انتہا کو پہنچ گیا۔
آپ کا پیشہ ورانہ کیریئر

376
00:39:42,321 --> 00:39:45,407
ایگزیکٹو نائب صدر
اپر مڈل مینجمنٹ میں

377
00:39:46,116 --> 00:39:50,037
کیا آپ کو وہ دن یاد ہے جب آپ نے اسے حاصل کیا تھا؟
تین لفظوں کا وہ بڑا عنوان؟

378
00:39:50,954 --> 00:39:52,331
ایگزیکٹو نائب صدر

379
00:39:52,581 --> 00:39:56,919
تم اپنے کالے سوٹ میں میرے دفتر میں داخل ہوئے۔
سستا اور ہاتھ ملایا...

380
00:39:57,044 --> 00:39:59,421
اس نے موقع ملنے پر میرا شکریہ ادا کیا۔

381
00:40:02,633 --> 00:40:04,843
وہ آپ کی زندگی کے بہترین دن تھے۔

382
00:40:21,610 --> 00:40:26,490
ہاں یار، میں نے یہی سوچا۔

383
00:41:25,924 --> 00:41:27,301
اس کا کیا مطلب ہے؟

384
00:41:30,679 --> 00:41:35,142
بھولبلییا، آپ کو بھولبلییا کی پیروی کرنا ضروری ہے.

385
00:41:36,351 --> 00:41:40,898
- میرے ساتھ کیا غلط ہے؟
- شاید آپ کو صرف بے نقاب کیا جائے گا

386
00:42:27,736 --> 00:42:29,113
"یہاں سے"

387
00:42:32,616 --> 00:42:34,827
آہستہ سے اس کے جسم میں نائٹروگلسرین پمپ کریں۔

388
00:42:37,079 --> 00:42:39,790
خالی بوتلوں کو شراب سے بھریں۔
اور بند کرو

389
00:42:45,629 --> 00:42:49,216
انقلاب کے ساتھ تیرا کام ابھی ختم نہیں ہوا دوست

390
00:43:00,102 --> 00:43:01,478
خبردار

391
00:43:02,062 --> 00:43:03,981
سلیم ہر وقت گھبرایا ہوا تھا۔

392
00:43:15,325 --> 00:43:18,579
ولیم، ہمیں ابھی جانا ہے۔
لازو سارا وقت ہمیں بے وقوف بنا رہی تھی۔

393
00:43:18,996 --> 00:43:21,623
اس کا ارادہ نائٹروگلسرین دینے کا نہیں تھا۔
کنفیڈریٹس کی طرف، ہمیں بھاگنا چاہیے۔

394
00:43:23,041 --> 00:43:26,378
یقیناً یہ فطرت ہے۔
اس جگہ پر یہی معاملہ ہے، ٹھیک ہے؟

395
00:43:27,463 --> 00:43:30,174
وہ عجلت پیدا کرتے ہیں۔
اور خطرے کا احساس

396
00:43:30,299 --> 00:43:36,597
بننے کے لیے ہم سے ہمارے احساسات چھیننے کے لیے
کچھ خام، حیوانی اور قدیم

397
00:43:39,349 --> 00:43:41,059
یہ ایک بیمار کھیل ہے اور میں اس میں حصہ نہیں لینا چاہتا

398
00:43:41,268 --> 00:43:43,395
یہ کوئی کھیل نہیں، وہ ہمیں ماریں گے۔

399
00:43:44,897 --> 00:43:49,359
لیکن مجھے یقین ہے کہ ہم کر سکتے ہیں۔
مل کر کوئی راستہ تلاش کریں۔

400
00:43:50,360 --> 00:43:51,987
آپ اس بات کا یقین کیسے کر سکتے ہیں؟

401
00:43:52,654 --> 00:43:58,577
میرے اندر ایک آواز ہے۔
وہ مجھے بتاتا ہے کہ کیا کرنا ہے۔

402
00:43:59,411 --> 00:44:01,455
یہ مجھے بتاتا ہے کہ مجھے آپ کی ضرورت ہے۔

403
00:44:21,517 --> 00:44:22,893
بھاڑ میں جاؤ!

404
00:44:37,282 --> 00:44:38,867
انہوں نے لوگن کو پکڑ لیا۔

405
00:44:43,330 --> 00:44:46,708
آؤ میرے دوست، میری مدد کرو

406
00:44:49,837 --> 00:44:51,213
نہیں

407
00:44:55,634 --> 00:44:57,177
مزید کوئی بہانہ نہیں۔

408
00:45:08,313 --> 00:45:12,067
میں نے سوچا کہ تمہیں جنگ پسند نہیں، لڑکے

409
00:45:12,776 --> 00:45:16,530
یہ اعلان جنگ ہے۔

410
00:45:20,534 --> 00:45:23,370
ایل لازو نے ہمیں ترتیب دیا۔
ہم اسے آپ کے لیے تلاش کر سکتے ہیں۔

411
00:45:23,620 --> 00:45:26,957
آپ اسے ہمارے لیے تلاش کر سکتے ہیں۔
اسے جہنم میں شامل کر کے

412
00:45:31,003 --> 00:45:32,379
بھاگو، ڈولورس!

413
00:45:45,934 --> 00:45:47,311
(ڈولوریز)

414
00:46:00,699 --> 00:46:02,075
تم نے ایسا کیسے کیا؟

415
00:46:02,868 --> 00:46:07,206
میں نے کہا لوگ یہاں آتے ہیں۔
ان کی زندگی کی کہانی کو بدلنے کے لیے

416
00:46:10,626 --> 00:46:13,712
اور میں نے نہ ہونے کی کہانی کا تصور کیا۔
یہ مصیبت میں لڑکی ہے

417
00:46:17,549 --> 00:46:20,427
یہ ٹرین ہمارے لیے واحد موقع ہے۔
یہاں سے زندہ نکلنے کے لیے

418
00:46:53,877 --> 00:46:55,254
کل

419
00:47:08,851 --> 00:47:12,396
اگر آپ اس محرک کو کھینچتے ہیں۔
ہم سب ٹکڑوں میں پھٹ جائیں گے۔

420
00:47:13,355 --> 00:47:15,399
تو آپ ہلکا کیوں نہیں کرتے؟
کیا تم نے اسے تھوڑا پکڑا؟

421
00:47:23,449 --> 00:47:24,825
یہ ٹھیک ہے۔

422
00:47:26,285 --> 00:47:29,913
- مجھے اس پر بھروسہ نہیں ہے۔
- یہ واقعی مجھے جاننے کا پہلا قدم ہے۔

423
00:47:31,331 --> 00:47:32,749
مجھے اپنی بندوق دو، ایل لازو۔

424
00:47:38,756 --> 00:47:42,634
چونکہ اب ہم دوست ہیں۔
آپ مجھے لارنس کہہ سکتے ہیں۔

425
00:47:43,761 --> 00:47:46,513
فاصلے کی وجہ سے آپ دونوں آرام کیوں نہیں کرتے؟
لمبے سامنے کی طرف

426
00:47:58,567 --> 00:48:00,444
اس مشروب کا ایک گھونٹ چاہتے ہو؟

427
00:48:04,448 --> 00:48:06,366
"فکر نہ کرو، یہ نائٹروگلسرین نہیں ہے۔"

428
00:48:15,334 --> 00:48:16,835
میں آ رہا ہوں۔

429
00:48:36,814 --> 00:48:39,316
لڑکیاں تھوڑی تھکی ہوئی ہیں۔
لیکن میں کسی کو جگا سکتا ہوں۔

430
00:48:40,067 --> 00:48:42,945
- کیا آپ کمپنی چاہتے ہیں؟
- نہیں، صرف وہسکی

431
00:48:50,786 --> 00:48:56,667
لارنس کے عطیات ختم ہو رہے ہوں گے۔
لیکن ہمارے پاس وقت نہیں ہے۔

432
00:48:56,792 --> 00:48:58,210
ہمیں پیسہ کمانے کی ضرورت ہے، ٹیڈی۔

433
00:49:02,131 --> 00:49:04,049
میں نے آپ کو بتایا کہ ہمیں کمپنی نہیں چاہیے۔

434
00:49:06,093 --> 00:49:08,512
میں نے سوچا کہ میں بہرحال آپ کے ساتھ شامل ہو جاؤں گا۔

435
00:49:08,846 --> 00:49:12,057
کیونکہ مجھے اکیلے پینا پسند نہیں ہے۔

436
00:49:13,225 --> 00:49:14,601
ٹھیک ہے۔

437
00:49:15,310 --> 00:49:16,728
کیا نادر اعزاز ہے!

438
00:49:18,105 --> 00:49:20,315
ٹیڈی، کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کون ہے؟

439
00:49:23,152 --> 00:49:24,528
میں اسے نہیں جانتا

440
00:49:24,736 --> 00:49:28,949
آپ کی زندگی میں جو بھی اچھا ہوا ہے۔
یا کچھ برا ہوا...

441
00:49:30,200 --> 00:49:31,702
اس کا ذمہ دار یہی آدمی ہے۔

442
00:49:35,956 --> 00:49:40,377
آپ میری کارکردگی کو کیسے دیکھتے ہیں، رابرٹ؟
کیا آپ اس چیز کو تلاش کرنے کے قریب ہیں جس کی آپ تلاش کر رہے ہیں؟

443
00:49:40,836 --> 00:49:43,255
یہ بالکل کیا ہے؟

444
00:49:44,506 --> 00:49:48,469
ہم وائٹ نامی شخص کی تلاش کر رہے ہیں۔
سویٹ واٹر میں ایک کھیتی باڑی کا قتل۔

445
00:49:49,261 --> 00:49:50,637
اور اپنی بیٹی کو ساتھ لے گیا۔

446
00:49:52,514 --> 00:49:54,725
آخری حصہ مانوس نہیں لگتا

447
00:49:55,559 --> 00:49:58,312
میں نے دیکھا کہ آپ کی کہانیوں کی ضرورت تھی۔
کچھ کاسمیٹکس کے لیے

448
00:49:59,146 --> 00:50:02,983
میں نے ہمیشہ اس جگہ کو دیکھا ہے۔
ایک حقیقی ولن کی کمی ہے۔

449
00:50:03,525 --> 00:50:06,153
اس لیے میں اپنا عاجزانہ تعاون پیش کرتا ہوں۔

450
00:50:07,988 --> 00:50:12,659
میں تسلیم کرتا ہوں کہ مجھ میں تخیل کی کمی ہے۔
آپ جیسے کسی کا تصور کرنے کی کیا ضرورت ہے۔

451
00:50:13,827 --> 00:50:16,371
لیکن عجلت کردار کے مطابق نہیں ہے۔

452
00:50:17,414 --> 00:50:20,125
وہ ایک خاص پریشانی ظاہر کرتی ہے۔

453
00:50:22,836 --> 00:50:27,341
دوسری طرف سفید
کچھ نیا

454
00:50:28,008 --> 00:50:31,637
کیا وہ گھومنے کے لئے صرف ایک اور ہنسنے والا ہے؟
سیاح اپنے گھروں کی دیواروں پر

455
00:50:31,762 --> 00:50:34,223
یا آپ نے آخرکار ایک قابل حریف بنایا ہے؟

456
00:50:35,724 --> 00:50:40,187
کوئی ہے جو مجھے تلاش کرنے سے روکے۔
بھولبلییا کے مرکز میں

457
00:50:42,439 --> 00:50:44,441
آپ کو وہاں کیا ملنے کی امید ہے؟

458
00:50:48,237 --> 00:50:49,696
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ یہاں کیوں ہیں، ٹیڈی؟

459
00:50:51,198 --> 00:50:57,162
باہر کی دنیا
جسے آپ کبھی نہیں دیکھیں گے کثرت کی دنیا ہے۔

460
00:50:57,830 --> 00:51:01,041
عامر کی نرم چھاتیوں کی طرح
لوگ ساری زندگی اس سے جڑے رہتے ہیں۔

461
00:51:01,750 --> 00:51:06,004
یہ تمام ضروریات کو پورا کرتا ہے۔
صرف ایک ضرورت ہے۔

462
00:51:07,214 --> 00:51:10,884
مقصد اور معنی

463
00:51:11,677 --> 00:51:15,973
تو وہ یہاں محسوس کرنے آتے ہیں۔
تھوڑا سا خوف اور جوش کے ساتھ

464
00:51:16,265 --> 00:51:18,976
اور کچھ مثبت بکواس سے لطف اندوز

465
00:51:19,101 --> 00:51:21,395
اور پھر وہ تصویر کھینچتے ہیں۔
اور وہ اپنے گھروں کو لوٹ جاتے ہیں۔

466
00:51:22,855 --> 00:51:27,776
لیکن میرے خیال میں اس کا کوئی مطلب ہے۔
اس سب کے نیچے ایک گہرا چھپا ہوا ہے۔

467
00:51:28,819 --> 00:51:32,531
ایک شخص جس کا اظہار کرنا چاہتا ہے۔
جس نے یہ دنیا بنائی

468
00:51:36,285 --> 00:51:37,953
کچھ اصلی

469
00:51:40,247 --> 00:51:44,084
اگر آپ کہانی کی اخلاقیات تلاش کر رہے ہیں۔
آپ صرف پوچھ سکتے ہیں۔

470
00:51:45,461 --> 00:51:49,882
مجھے ایک بیلچہ چاہیے یار
جس سے مجھے پوچھنا ہے وہ 35 سال پہلے مر گیا تھا۔

471
00:51:50,549 --> 00:51:55,929
اس نے یہ جگہ تقریباً اپنے ساتھ لے لی تھی۔
اس نے تقریباً کیا لیکن ناکام رہا...میرا شکریہ

472
00:51:56,889 --> 00:51:59,475
یا شاید اس نے کچھ پیچھے چھوڑ دیا ہے۔

473
00:52:02,936 --> 00:52:07,274
دیکھو میں تمہارے جسم کو کھولوں گا تو کیا ملے گا؟

474
00:52:15,783 --> 00:52:19,870
یہاں تک کہ جب آپ موت کے دہانے پر ہوں۔
میں اب بھی ایک فرمانبردار پالتو جانور ہوں۔

475
00:52:27,294 --> 00:52:31,632
کیا آپ یہاں اسی لیے آئے ہیں، رابرٹ؟
مجھے ایسا کرنے سے روکنے کے لیے؟

476
00:52:32,549 --> 00:52:33,926
اس کے برعکس

477
00:52:34,927 --> 00:52:39,348
میرے لیے راستے میں کھڑا ہونا ناممکن ہے۔
خود کی دریافت کا سفر

478
00:52:51,110 --> 00:52:58,283
جناب سیلاب، ہمیں ضرور دیکھنا چاہیے۔
اور ہم ماضی کے خطرات پر مسکراتے ہیں، ٹھیک ہے؟

479
00:53:11,088 --> 00:53:13,966
ہمیں سڑک پر واپس آنا ہے۔
وقت ختم ہو رہا ہے۔

480
00:55:07,079 --> 00:55:08,455
ہیلو فیلکس

481
00:55:12,167 --> 00:55:14,378
یہ وقت ہے کہ ہم مل کر بات کریں۔

482
00:55:33,636 --> 00:55:36,636
Screens International - بیروت نے ترجمہ کیا۔