Original subtitles

‫(دولوريس)

‫أجل

‫- هل تعرفين أين أنت؟ ‫- أنا...

‫أنا في حلم

‫وقبل هذا...

‫هل تعرفين ماذا حدث؟

‫والداي...

‫لقد آذوهما

‫قللي من جهدك العاطفي رجاء

‫ماذا حدث بعد ذلك؟

‫قتلوهما ثم... هربت

‫كل من أهتم لأمرهم رحلوا

‫وهذا يؤلمني... بشدة

‫يمكنني أن أخلصك من ‫شعورك هذا إن شئت

‫ولمَ قد أرغب في هذا؟

‫الألم... وخسارتهما

‫هو كل ما تبقى لي منهما

‫تعتقد أن الحزن سيجعلك ‫صغيراً من الداخل

‫وكأن قلبك سيتداعى على نفسه ‫لكن هذا لا يحدث

‫أشعر أن هناك مساحات تنفتح داخلي

‫مثل بناء فيه غرف ‫لم أستكشفها قط

‫هذا وصف جميل جداً يا (دولوريس)

‫هل كتبنا هذا لك؟

‫جزئياً، عالجت الكلام ‫من حوار مكتوب عن الحب

‫هل يوجد عيب في هذه الأفكار ‫التي تراودني؟

‫لا

‫لكنني لست الوحيد ‫الذي يتخذ هذه القرارات

‫هل يمكنك مساعدتي؟

‫- ما الذي تريدينه؟ ‫- لا أعرف لكن هذا العالم...

‫أعتقد أن هناك خطباً ما ‫في هذا العالم

‫وأن هناك شيئاً يختبيء تحته

‫إما هذا وإما أن هناك خطباً ما بي

‫ربما بدأت أفقد صوابي

‫هناك شيء أريد منك أن تجربيه ‫إنها لعبة أو سر...

‫- اسمها "المتاهة" ‫- لعبة من أي نوع؟

‫إنها لعبة من نوع خاص جداً (دولوريس) ‫الهدف منها هو العثور على مركزها

‫إن استطعت فعل هذا...

‫فربما سيمكنك أن تصبحي حرة

‫أعتقد...

‫أعتقد أنني أريد أن أكون حرة

‫شكراً

‫فيمَ تفكرين؟

‫هل سبق أن كان هناك كلام ‫على طرف لسانك...

‫وكلما اجتهدت لكي تتذكريه ‫زاد نسيانك له؟

‫على الأرجح يسعدني نسيان معظم ‫الأشياء التي تلمس طرف لساني

‫في ما عدا ذلك السائس من (آبيلين)

‫فقد كان قضيبه شيئاً يستحق التذكر

‫وأتذكر أنك سمحت لهذا السائس ‫بعدم دفع حسابه

‫كان عليّ أنا أن أدفع له ‫بسبب الطريقة التي يضاجع بها

‫من الأفضل أن نهدئهم

‫قبل أن ينتقلوا من القمار والدعارة ‫إلى ذنوب إصلاحها أعلى تكلفة

‫ما الخطب يا (ميف)؟

‫هناك شيء في عينك

‫"ما سبب التأخير؟ نحتاج إلى هذه ‫على الجانب الأعلى من العربة التالية؟"

‫"لم أنته منها بعد، انتظر"

‫"فعليّ استئصال شظية رصاصة أخرى ‫من بطنها"

‫"قسم ضمان الجودة يريد عودتها ‫إلى أرض المتنزه الان"

‫"أصلحها وضعها على العربة"

‫في الأغلب يسعدني نسيان معظم ‫الأشياء التي تلمس طرف لساني

‫في ما عدا ذلك السائس من (آبيلين)

‫فقد كان قضيبه شيئاً يستحق التذكر

‫والطريقة التي كان يضاجع بها

‫أجل، هيا

‫"لا، ما كنت لأصف هذه كتصرفات ‫عادية للمضيف"

‫ومع هذا تصفينها بأنها داخل ‫نطاق الثوابت الطبيعية

‫لم يؤذنا ‫لكن كانت تصرفاته غير تقليدية فقط

‫لقد هشم رأسه بنفسه بصخرة

‫يُحتمل أن يكون هذا تجلياً ‫لرد فعله كشخص مساعد صالح

‫ويُحتمل أيضاً أن السلوك يتخذ ‫طريقة تملكية في مشكلات مثل هذه

‫لتجنب الاضطرار إلى ‫الاعتراف حين يخفقون

‫هل لديك فكرة عن السبب الذي جعله ‫يخرج عن حلقته؟

‫لا، لكنني آمل أن أستعيد ‫بعضاً من إدراكه

‫استطعنا أن نجعل الجهاز العصبي البشري ‫يستقر قبل أن يتحلل بشدة، أترين؟

‫- شيء مشوق ‫- أهناك أمل لانتزاع شيء من هذا حقاً؟

‫- يمكننا المحاولة ‫- لا، سيتولى فريقي التحقيق من الآن

‫فريقك؟ هل تمزحين؟

‫هذا الرجل ما كان ليقدر على حل ‫منديل متشابك

‫إن كنت تريدين أن نكتشف الخطأ الذي وقع ‫فيجب السماح لنا بالولوج إليه

‫لا مزيد من الفرص الثانية

‫قسم ضمان الجودة سيتولى ‫مثل هذه الأحداث من الآن فصاعداً

‫هل ستكون هذه مشكلة يا (بيرنارد)؟

‫كلنا لدينا الكثير من الأعمال بالفعل ‫إن كنتم تريدون تولي هذه الحالة فليكن

‫لكن أرسلوا لنا نسخة من تقرير ‫التشريح عند الانتهاء منه

‫لنبدأ العمل

‫أتعرف؟ لطالما حسبت أنك أعطيتني هذه ‫الوظيفة لأنني أقول ما أفكر فيه بصراحة

‫- صحيح ‫- جيد

‫كنت أفضل ألا تأتي البتة ما دام ‫أول شيء ستفعله هو الانسحاب

‫- يعتقدون أننا نخفي شيئاً عنهم ‫- لكننا لا نفعل

‫من الواضح أن هناك نمطاً سلوكياً

‫(آبيرناثي) أولاً والآن هذا

‫لديّ مضيفون يتخيلون سماع أصوات ‫ويتسلقون قمم جبال...

‫لاستشارة مخططات أبراجهم الفلكية

‫هذا ليس خطأ فنياً ولسبب ما ‫لا تريد مني إخبار أي شخص

‫وكأن الجميع هنا لديهم جدول أعمال ‫خاص إلا أنا

‫و... ماذا؟

‫أتذكر عندما بدأت العمل هنا

‫بدا لي أن المضيفين مفعمون بالحياة

‫وهذا يجعلك تبدأين تستنتجين ‫أشياء من سلوكياتهم

‫- لا تتعال عليّ ‫- حسناً

‫المضيفون لا يتخيلون أشياء ‫بل أنت تتخيلينها

‫هذا ليس (أورايون) ‫فهناك 3 نجوم في حزام (أورايون) وليس 4

‫لا بد من أنك تشعرين بالبرد

‫هاك

‫- شكراً ‫- على الرحب

‫- علينا أن نعيدها إلى (سويت واتر) ‫- هل تمزح؟

‫بربك يا (لوغان) ‫تعرف أنها لا تنتمي إلى هذا المكان

‫إن رحلت الآن فسيفلت طريد العدالة ‫(سليم ميللر) منا بالتأكيد

‫مستحيل

‫أنت من ورطتني في عملية ‫صيد المكافأة الغبية هذه

‫وأقل ما سنفعله هو إكمالها ‫حتى النهاية، اتفقنا؟

‫لا يمكننا اصطحابها في عملية ‫صيد مكافأة

‫إذا كنت قلقاً جداً على سلامتها ‫فسأفجر رأسها

‫ثم سيأتي "المتنزه" لاخذها

‫هلا تتوقف رجاء عن محاولة ‫قتل أو مضاجعة كل شيء

‫- فهمت الآن ‫- ماذا؟

‫لقد أرسلها "المتنزه" ليكون لديك ‫شيء تهتم لأمره أخيراً

‫أجل، أنا واثق بأن المسؤولين في غرف ‫التحكم يراقبون كل حالاتي المزاجية

‫هذا هو ما يفعلونه بالضبط، بربك! ‫هل تعتقد أنها مصادفة...

‫أن الشيء الوحيد الذي ابتسمت له ‫في (سويت واتر)...

‫سقط بين يديك فحسب؟

‫لهذا السبب على الشركة أن تزيد ‫مكافآتنا في هذا المكان

‫يمكنهم أن يعطوك إحساساً بالهدف ‫في الحياة

‫قلت إن الغرض من الرحلة هو الترحيب ‫بي في العائلة، فهل هذا عمل؟

‫مع عائلتنا يا (ويليام) ‫يعد كل شيء عملاً

‫"يجدر بنا أن نسرع يا سيديّ"

‫يفترض أن هذا هو المكان يا (لورانس) ‫غدير (بلود أرويو)

‫الكثير من الثعابين ‫لكنها ليست من النوع الذي يضع بيضاً

‫لقد قتلت زوجتي

‫وشذبت شجرة عائلتي بشدة

‫وكل هذا من أجل مطاردة متاهة ‫لعينة ما؟

‫- ماذا تأمل أن تجد على أية حال؟ ‫- العالم بأسره قصة

‫ولقد قرأت كل صفحاتها ‫إلا الصفحة الأخيرة

‫أريد أن أكتشف كيف ستنتهي

‫أريد أن أعرف معنى كل هذا

‫لهذا لم أتعلم القراءة قط

‫لمَ لا ننسى أمر هذا الثعبان اللعين ‫ونتجه إلى (براياه)؟

‫أصدقائي هناك يمكنهم مساعدتنا

‫أصدقاؤك لا يمتلكون شيئاً أبحث عنه ‫ليست هذه الرحلة

‫وأيضاً...

‫أعتقد أننا وجدنا الثعبان في النهاية

‫عار عليك ‫لقد كنت رجلاً متزوجاً حتى الأمس

‫هي؟ بالطبع لا أحب ‫أن تمتلك نسائي بعض الإثارة

‫أما الشيء الوحيد الذي فعلته ‫هو تعليق رؤوس الموتى على أوتاد

‫علينا أن نرحل عن هنا

‫وجدنا المزيد من الطعام للخيول

‫جيد، كانت قد بدأت تتصرف بعناد

‫أنا وصديقي ‫كنا نبدي إعجابنا بوشمك فحسب

‫وأود أن أعرف قصته

‫تعجبني قبعتك، ربما سأحتفظ بها

‫أما الخيول فيمكنها أن تلتهم بقيتك

‫كيف لم نتقابل من ‫قبل بحق الجحيم؟

‫من الواضح أنه سهو بشع مني

‫إلى أين ستذهبين إن سمحت ‫لي بالسؤال؟

‫- لاستعادة شيء عالي القيمة ‫- يبدو أن لديك قلة من الرجال

‫لدينا ما يكفي من رجال

‫يبدو أن لديك منصبين شاغرين

‫لدينا مضيفة تحيد عن حلقتها بشدة

‫- أية واحدة؟ ‫- ابنة صاحب المزرعة من (سويت واتر)

‫(دولوريس)... هل ترافق ضيفاً؟

‫هذا غير واضح، الرئيس يخرق خطوطاً ‫روائية كثيرة في روايته الجديدة

‫لذا من الصعب تبين الأمر

‫ضعي علامة أن لديها مشكلة سلوكية ‫وسيمكنهم أن يخرجوها اليوم

‫تأكدي من أن كل شيء سليم

‫صباح الخير

‫هذه بلدة جميلة، هل هي بلدتك؟

‫- من أين أنت؟ ‫- مثلك تماماً، ألا تتذكرين؟

‫"تذكري"

‫سيدتي

‫بلغنا خبر أن فتاة فقدت ‫من مزرعة (آبيرناثي)

‫هل أنت من هناك؟

‫أثق بأن أباك قلق عليك

‫أبي ميت

‫لن أعود

‫ماذا يجري هنا؟

‫أساعد مسافرة تائهة

‫ليست تائهة فهي معي

‫هذه غلطتي

‫- أتمنى لكما صباحاً جميلاً ‫- حسناً

‫حصلنا على خيط عن (سليم)

‫يمكنك البقاء هنا إن شئت ‫وأنا سأذهب ثم أعود لاصطحابك

‫لا، أعتقد أن عليّ مواصلة التحرك

‫حسناً

‫من الواضح أنها تريد التأكد ‫من أن الشيء الذي يبحثان عنه...

‫موجود حيث يعتقدان

‫وقالت إنها سترسل لنا إشارة ‫إن كانت المعلومات صحيحة

‫أعتقد أن هذه هي الاشارة

‫آسفة إن كنت تسببت بمشكلات ‫لك ولصديقك

‫لا، لا، لا بأس ‫يسعدني أنك عثرت علينا

‫لم تتح لي الفرصة لأسالك عن وجهتك

‫لا أعرف بعد

‫حسبت أنهم يضعونك على مناطق ‫أو طرق معينة...

‫كنت أعتقد في الماضي ‫أن هناك طريقاً لكل شخص

‫لكن أعتقد أنني لم أسأل قط ‫إلى أين سيأخذني هذا الطريق

‫كنا نحضر القطيع من فوق الجبل ‫في الخريف

‫وأحياناً كنا نفقد واحداً منه ‫في الطريق وكنت أقلق عليه

‫وأبي...

‫كان أبي يقول لي...

‫إن الثور سيجد طريقه ‫إلى المنزل وحده

‫وكثيراً ما كان يحدث هذا

‫لكن لم يخطر ببالي قط ‫أننا كنا نعيدها لكي نذبحها

‫كيف ستجدين طريقك الآن؟

‫لست متأكدة من أنك ستفهم هذا

‫أشعر أحياناً أن هناك شيئاً ‫يناديني

‫ويقول لي إن هناك مكاناً لي ‫بعيداً عن هنا

‫أعرف شعورك هذا يا (دولوريس) ‫أعرفه

‫لكنك لا تريدين العودة ‫إلى حياتك القديمة حقاً

‫هل أنت بخير؟

‫هل أنت بخير؟

‫شعرت بالبرد فحسب ‫هذا كل ما في الأمر

‫لنعد بجوار النار ‫على الأرجح أنت مرهقة

‫- تحدث معه فحسب ‫- حسناً

‫المعذرة يا سيدي، لم أرد المقاطعة ‫لكنني أردت أن أقول إنني من معجبيك

‫- مؤسستك أنقذت حياة أختي فعلاً ‫- كلمة أخرى وسأذبحك، أتفهم؟

‫فهذه هي إجازتي اللعينة

‫من الواضح أن ما يبحثون عنه ‫موجود في سجن (أوهال)

‫هؤلاء المجانين يخططون لسرقة ‫مدفع من وحدة خيالة الاتحاد

‫سيفجرون المكان ليشقوا طريقاً إليه

‫ليس لديّ وقت لهذه الترهات الساذجة

‫لا أرى الأمور من هذا المنطلق

‫سأمتطي جوادي فجراً

‫وسأذهب لإحضار ما تريدينه ‫من السجن أياً كان، بنفسي

‫على افتراض أنك ستخرج من ‫هناك حياً فما هو ثمنك؟

‫لا أريد شيئاً سوى بعض الكلمات ‫أريد معرفة قصة وشمك

‫ما سر اهتمامك به؟

‫هل سمعت من قبل عن ‫رجل اسمه (آرنولد)؟

‫يمكنك أن تقولي إنه كان المستوطن ‫الأول في هذه الأنحاء

‫ابتكر عالماً يمكنك فعل فيه ما يحلو لك ‫باستثناء شيء واحد

‫وهو أنك لا تستطيعين أن تموتي

‫وهذا يعني أنه مهما بدا هذا العالم ‫واقعياً... فما زال مجرد لعبة

‫ثم خالف (آرنولد) قواعده

‫ومات هنا في "المتنزه"

‫لكنني أعتقد أن هناك قصة ‫واحدة لم يسردها

‫قصة بمخاطر حقيقية وعنف حقيقي

‫يمكنك أن تقولي إنني هنا ‫لكي أكرم إرثه

‫وأعتقد أن وشمك هو الجزء ‫التالي من الأحجية

‫هل اتفقنا؟

‫هل تهدف إلى اقتحام سجن ‫والقضاء على عشرين رجلاً بمفردك؟

‫ليس بمفردي

‫سآخذ معي (لورانس) ‫وسأحتاج إلى عود ثقاب واحد

‫عود ثقاب واحد ومسدس واحد وغبي واحد

‫سأقبل بهذه الاحتمالات

‫هل ستعاقبني بالصمت ‫طيلة الطريق إلى هناك؟

‫كان عليك أن تتركني مشنوقاً ‫على الأقل كنت سأموت في سلام

‫بدون أن أضطر إلى سماعك تثرثر

‫- هل معك شيء لاشعل به؟ ‫- التدخين ممنوع هنا

‫أثق بأنه كذلك عادة

‫لكن هذا أفضل تبغ ‫يمكن أن يستمتع به المرء

‫ملفوف يدوياً على أفخاذ ‫كبيرة لنساء أجنبيات

‫ربما تريد أن تجرب واحداً

‫الاختيارات يا (لورانس)

‫تقول لنفسك إنك تحت رحمتي ‫لأن هذا يعفيك من التفكير

‫لأنك إن فكرت في اختياراتك ‫فستواجه حقيقة لا يمكنك فهمها

‫وهو أنك لم تتخذ خياراً بإرادتك قط

‫فلطالما كنت سجيناً

‫ماذا لو قلت لك إنني هنا ‫لأطلق سراحك؟

‫هيا بنا

‫لصا خيول، الأحمقان قتلا سائسين ‫أمامنا مباشرة

‫الأحمق الوحيد الذي أراه ‫هو الشخص الذي يقف أمامي

‫أيها النائب، كان تحت تحفظك أكثر ‫رجل مطلوب في ثلاث مناطق

‫(لورانس بيدرو ماريا غونزاليس)

‫أجل

‫سمعت أنك هربت من الشنق وقتلت بعض ‫الرجال الصالحين في تبادل إطلاق نيران

‫من الطريقة التي يحكي بها الأمر ‫فهو يميل إلى فرقة الاعدام رمياً بالرصاص

‫أعتقد أننا سننفذ هذا بكل سرور

‫سأقتلك

‫ربما يوماً ما

‫احبسه مع الرجل الآخر

‫- استمتع بالسيجار ‫- اذهب إلى الجحيم!

‫ومن يفترض أن تكون؟

‫خلاصك

‫- لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل ‫- بلى، لم نتقابل

‫لطالما بدوت كأنك عينة استطلاع رأي

‫بمسدس كبير وندبة مستساغة ‫سجين في حلقتك...

‫كأنك كلب بودل باهظ الثمن ‫يطارد ذيله

‫تتحدث كرجل سئم من إحتفاظة بأحشائه!

‫لا داعي للغضب يراودني الفصول ‫عن نظرتك إلى العالم فحسب

‫بعض الترهات الخيالية ‫من شخص نصف أصلي

‫الأمر بسيط

‫أؤمن بأن الشجاع فقط هو من يمكنه النظر ‫إلى العالم وفهمه بكل ما فيه

‫آلهة وبشر وكل شيء آخر ‫سينتهون نهاية سيئة

‫ولن يُنقذ أحد

‫ربما لدينا قواسم مشتركة ‫أكثر مما تخيلت

‫ماذا عنك؟ أي تحول في القدر ‫أحضرك إلى هنا؟

‫إنها قصة طويلة

‫- وليس لدينا وقت ‫- للأسف لدينا وقت أكثر من صديقك

‫- لن يأتي أصدقائي إلى هنا قبل أيام ‫- ثلاثة أيام عادة

‫أخشى أنني لا أمتلك وقتاً لهذا ‫لذا سنرحل الآن

‫لديّ طلب لـ"تأثير مصادر نارية" ‫(لوس ديابلوس)، إنفجار ضئيل، قنبلتان

‫- موافق ‫- التصريح جاٍر

‫أسرع يا (هيكتور)

‫- هل من كلمات أخيرة؟ ‫- انتهوا من الأمر

‫الوغد!

‫عود ثقاب واحد

‫أنت رجل قادر، يمكننا الاستفادة ‫من مساعدتك حيثما سنذهب

‫- أخشى أنني لا أستطيع ‫- نحن ندين لك

‫صديقتك هذه تدين لي بكلمة ‫أو اثنتين فقط، هذا سيفي بالغرض

‫وإليكما نصيحة...

‫ما تبحثان عنه ‫لن تجداه في تلك الخزينة

‫كنت في السابعة من عمري عندما ‫دخلوا بلدتي على صهوات خيولهم

‫رجال مقنعون بقرون شياطين ‫قتلوا الجميع

‫النساء والأطفال وحتى الحيوانات

‫بقروا بطن أمي بدءاً من فكها ‫حتى مهبلها

‫اضطررت لتلطيخ جلدي بدمها الدافيء ‫لأتأكد من أنهم سيعتقدون أنني ميتة

‫وكل من تتبعت أثره منهم ‫استخدمت دمه لتلطيخ جلدي ثانية

‫وتبقى رجل واحد، رأس الأفعى

‫ما اسمه؟

‫له أسماء عديدة

‫لكن يعرفه معظم الناس باسم (وايت)

‫أيتها الفتاة الصغيرة، ما هذا؟ ‫ماذا يعني هذا؟

‫لا تتعبي نفسك يا سيدتي ‫هذا جزء من ديانتهم المزعومة

‫ولن يخبرك أحد بشيء عنها

‫الساعة بخمسة دولارات ‫وإن دفعت مقدماً فستكون بأربعة

‫إن أخذنا واحدة فقط فهل سآخذ ‫حسماً لكوني الثاني؟

‫أثق بأن بوسعنا التوصل إلى حل

‫الرجل الطويل، رأيته من قبل ‫وهو يتدلى من نافذة مكتب البريد

‫قاطعا طريق؟ هل تعتقدين أنهما ‫هنا من أجل شيء؟

‫أعتقد أنهما مهتمان بما هو أكثر ‫من دور على مضاجعة (فراني)

‫- أعتقد أنه يرافق (هيكتور) ‫- من يقولون عنه إنه يعيش مع الهمج؟

‫هذا هو

‫- هل سترحلين؟ لقد جئت للتو ‫- أعطتني ما كنت بحاجة إليه

‫هل هذه هي فائدتي فحسب؟

‫- التنفيس عن بعض التوتر؟ ‫- من قال إنني متوترة؟

‫إيماءاتك تظهر هذا

‫أجل يا (بيرنارد)، أستاذ الملاحظة

‫- عليّ التحدث مع (فورد) غداً ‫- لم؟

‫إنه يخلق فوضى في "المتنزه" ‫والمجلس سينزل في أية لحظة

‫- أحتاج إلى أخذ المزيد من الوقت ‫- هل تريدين نصيحة؟

‫من الأفضل ألا تظهري لهم ‫أنك متوترة أو دفاعية

‫ليس لديّ ما أدافع عنه

‫لا تعقدي ساعديك إذاً ‫إنها غريزة قديمة

‫البطن هو أضعف جزء في أي حيوان

‫مقارنتي بحيوان خائف مثيرة جداً

‫هاك، هذه هي الوقفة المطلوبة

‫أحياناً ورغم جهدك المضني...

‫تكون ساحراً حقاً

‫هل أشتكي الجيران؟

‫يمكننا أن نقول ‫إنهم يطرحون أسئلة

‫الصخور تفضل ألا تتحرك ‫لكن مع هذا سنحركها

‫ربما يمكنني مساعدتك في هذا

‫من الواضح ‫أن الرواية التي تخلقها مشروع مهول

‫إذا كنت بحاجة إلى المزيد من الوقت ‫فأثق بأن المجلس سيوافق على هذا بسرور

‫وبالتأكيد سيسرون أكثر ‫إذا أجلت المشروع إلى أجل غير مسمي

‫تعالي معي

‫تعتقدين أنني فقدت صوابي ‫وضللت طريقي، صحيح؟

‫نحن قلقون بالطبع بشأن ‫حجم التغييرات التي تجريها

‫- نريد أن نحمي إرثك ‫- إرثي؟

‫لا يعجبك هذا المكان كثيراً، صحيح؟

‫رأيت الكثيرين منكم يأتون ويذهبون ‫على مر السنين

‫ويمكنني التفرقة بين من يستمتعون ‫بوقتهم هنا ومن لا يستمتعون به

‫أنا معجبة بجرأة الأمر

‫لكنني نسيت جماله

‫جئت إلى هنا مع والديّ ‫في طفولتي ذات مرة

‫وأعتقد أننا جلسنا إلى هذه الطاولة ‫أو ربما... هذه

‫عندما بدأت العمل هنا ‫أدركت أنني لن أستمتع بالمكان

‫في البداية، تخيلت أن الأمور ‫ستكون متوازنة بشكل مثالي

‫بل وتراهنت مع شريكي (آرنولد) ‫على ذلك

‫ألفنا مئات الخطوط الروائية التفاؤلية ‫وبالطبع لم يقبل أحد بها

‫فخسرت الرهان

‫لطالما كانت نظرة (آرنولد) ‫عن الناس تشاؤمية

‫كان يفضل المضيفين ورجاني ‫ألا أسمح لكم بالدخول...

‫أقصد أصحاب المال وشركة (ديلوس)

‫لكنني قلت له إننا سنكون بخير ‫وإنكم لا تفهمون ما الذي تدفعون نفقاته

‫فهذا ليس مشروعاً تجارياً ‫أو متنزه ملاٍه

‫وإنما هو عالم كامل ‫ولقد صممنا كل بوصة فيه

‫كل ورقة حشائش

‫لقد كنا إلهين هنا

‫وأنتم كنتم مجرد ضيوف لدينا

‫ماذا كانت نتيجة ذلك على (آرنولد)؟

‫للأسف فقد منظوره وجن جنونه

‫لكنني لم أفعل، كما تعرفين ‫لطالما رأيت الأمور بوضوح تام

‫هذه هي الطاولة التي جلست إليها ‫مع والديّ

‫وهذا هو المقعد الذي جلست عليه

‫نعرف كل شيء عن ضيوفنا، صحيح؟ ‫كما نعرف كل شيء عن موظفينا

‫أرجو أن تتوخي الحذر مع (بيرنارد)

‫فهو يميل إلى الحساسية

‫آسف يا سيدتي

‫لقد جاء كثيرون منكم على مر السنين

‫ولطالما وجدنا طريقة دائماً ‫لإنجاح الأمر تقريباً

‫لذا سأطلب منك بكل لطف

‫لا تقفي في طريقي رجاء

‫المجلس سيوافقني الرأي ‫وسيرسلون ممثلا عنهم

‫فعلوا ذلك بالفعل ‫حسبت أنهم أخبروك بذلك

‫لن يكون هذا ضرورياً ‫يا (مانو) ليس بعد الآن

‫يمكنك الانضمام إلى الآخرين

‫يمكنك إخبار المجلس بأن روايتي ‫ستكتمل في الموعد

‫ولن تكون رجعية

‫كما تخشون جميعاً بكل تأكيد

‫لست من النوع العاطفي

‫يقول (هولدين) إن (سليم) ‫معه عصابة كاملة

‫لذا أريد منك البقاء هنا

‫لو أنهم يفوقونكم عدداً فآخر ‫ما ينقصكم هو بقاء شخص في الخلف

‫- يمكنني المساعدة ‫- لا

‫أعرف أنك لن تفهمي هذا، لكن أنا لن ‫أصاب بأذى وأنت قد تصابين به

‫أكره رؤية حدوث هذا ‫انتظري هنا فحسب، اتفقنا؟ كوني آمنة

‫- هل حصلت على قبلة الوداع؟ ‫- اخرس

‫جدياً، إن لم تضاجعها قبل الغد ‫فسأطالب بها

‫حسناً، اسمعا، سيكون الوضع ‫متفجراً في الداخل

‫(سليم) ورجاله يفوقوننا عدداً

‫علاوة على هذا ‫هناك عائلة تدير المكان

‫أشخاص صالحون، علينا التأكد ‫من أن ذلك الوغد قاسي القلب لن يحاول...

‫أجل، المخاطرة والمكافأة، نفهم هذا

‫هيا بنا ‫لنذهب لنقضي على هؤلاء الأوغاد

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫- هل يبدو لك أنني كلب؟ ‫- لا يا سيدي

‫أطعميهم هذا

‫اسحبوا مسدساتكم أيها الأوغاد

‫ألم أقل لك؟

‫نسخة محدثة، رائع

‫لست من النوع الذي يشكو عادة ‫لكن هذا تهور تام

‫رجلان يتحديان (وايت)؟

‫إن واصلت التحدث فسآخذ منك ‫الجواد ثانية يا (لورانس)

‫مسوخ (وايت) أبادوا آخر مجموعة ‫رجال خرجوا لملاحقتهم

‫وها نحن ذا نلاحقه على جوادين

‫أحاول أن أقنعك فقط بألا تتسبب ‫بمقتل نفسك ومقتلي كأحد المارة

‫لن أعرض نفسي للقتل

‫لا تعتقد أنني لم ألحظ ذلك التمييز

‫يبدو أن رجال (وايت) تركوا ‫أحداً خلفهم في النهاية

‫(تيدي)

‫كان عليّ تخمين هذا

‫أرجوك أنهِ تعاستي

‫آسف يا (تيدي)

‫يبدو أنك لا تمتلك إلا التعاسة

‫"أخرجني من هنا بحق الجحيم"

‫- المكافأة عنه حياً أو ميتاً، صحيح؟ ‫- يُفضل دوماً اعتقالهم أحياء

‫- هل يمكننا أن نكمم فمه على الأقل؟ ‫- هذه فكرة جيدة

‫بربكم! أعرف أنكم تفعلون هذا ‫من أجل المال ولستم رجال قانون

‫اخرس

‫رئيسي (إل لازو) سيدفع لكم ضعف ‫ما سيدفعه المارشال

‫إن أطلقتم سراحي وأوصلتموني ‫إلى (براياه)

‫اسمع أيها الحثالة ‫هذان الرجلان لن...

‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- اهدأ يا رجل

‫لا يمكنك تخيل كم حالفنا الحظ لتونا

‫- أطلقت النار على رجل بريء لتوك ‫- لا، إنه روبوت مثلها ومثل (سليم)

‫لكن (سليم) يعمل لدى (إل لازو)

‫و(إل لازو) هو وسيلتنا ‫إلى أفضل جولة في "المتنزه"

‫مهمتك التافهة أوصلتنا إلى صيد ثمين

‫- لن تطلق سراحه ‫- حسناً، انظري إلى حالك

‫بدأت تعجبينني يا فتاة المزرعة ‫والآن ابتعدي عن طريقي

‫إياك

‫أترى؟ سيكون الأمر ممتعاً، كل منا ‫سيحصل على واحد الآن

‫- ولن أضاجع الروبوت الخاص بي أيضاً ‫- أنت مقزز

‫أنا ذوق مكتسب ‫ستحبينني مع الوقت، أعدك بهذا

‫هيا

‫هيا

‫تصرف معي بجموح

‫استطعت أن تنقذ الفتاة ‫لذا أعطني شيئاً الآن

‫ما هي مشكلتك؟ فورأن نخرج ‫من العالم الواقع تتحول إلى أحمق شرير

‫- شرير؟ هذه لعبة لعينة يا (بيلي) ‫- لا تنادني بـ(بيلي)

‫هل ما زلت تحاول أن تبهرها؟ أؤكد لك ‫أنها لا تأبه بطريقة لعبك للعبة، صحيح؟

‫عم يتحدث يا (ويليام)؟

‫ستكون بخير إن قامت برحلة ‫إلى الجانب المظلم

‫وأنت أيضاً

‫صدقني

‫ما الطريق إلى (براياه)؟

‫دعني أتولى الأمر من هنا فحسب

‫حسناً، حان وقت عرض أرض "المتنزه"

‫لدينا بعض الضيوف يمتطون ‫الخيول مع (هيكتور) هذه المرة

‫لنعطهم شيئاً ليطلقوا النار عليه

‫لنعد تكليف بعض هؤلاء الجنود

‫إن كنت تدخل بلدتنا في رفقة مسلحين ‫فعليك أن تخبرنا بسبب زيارتك

‫الخراب

‫مرحباً بك

‫- أريد التحدث معك ‫- طريقة مشوقة لبدء محادثة!

‫إنه يوم مشوق

‫والآن يا صديقتي الجميلة ‫ما الصفقة التي تريدين عقدها؟

‫- لقد جئت من أجل ما يوجد في الخزينة ‫- كيف عرفت ذلك؟

‫يمكنني أن أعرف دوماً عندما يريد ‫رجل شيئاً غير معروض في القائمة

‫سأعطيك متآلفة الأرقام السرية ‫في مقابل بعض الأجوبة

‫تفترضين أنني أمتلك أجوبة

‫هذا العالم جنوني

‫أريد أن أعرف معلومات عن هذا

‫لديّ بعض العائلات في المزرعة ‫غيروا خط سيرهم

‫يتجهون إلى البلدة وسيصلون ‫بعد حوالى عشرين دقيقة

‫- المكان حمام دم ‫- حسناً، أعيقي هؤلاء الرجال

‫عطلي مسدساتهم وأرسلي الخيالة

‫تباً!

‫سنزج بهم في الحبس ليلة

‫ثم سنجعل فتاة من (ماريبوزا) ‫تحضر لهم المفتاح

‫بإخفائه في فطورهم

‫إذا فعل الضيوف المطلوب فلننه الأمر

‫هذا ظل

‫معتقد محلي مقدس

‫يصنعون تماثيل منه

‫16

‫وماذا يفعل الظل؟

‫- هل رأيت هذا؟ ‫- ما هو؟

‫"الرجل الذي يسير بين العوالم"

‫تم إرسالهم من الجحيم ‫للإشراف على عالمنا

‫سبعة وأربعون

‫هل هذا هو آخر شيء تريدينه مني؟

‫لأننا بحاجة إلى وقت أكثر ‫مما تسمح به الشرطة

‫عزيزي، إذا كنت مهتمة بمضاجعتك ‫فلن يكون لك رأي في تحديد الوقت البتة

‫حسبت أنني مجنونة...

‫لكنني أصبت بطلقة هنا

‫- لا يوجد جرح ‫- لا، لكنني أصبت بطلقة

‫وكان هذا الشيء يقف بجواري ‫وبعدها كأن الجرح لم يكن

‫أريد منك أن تشق بطني هنا

‫لم أعتد شق أجسام نساء أعزلات

‫- يا لك من طريد عدالة شرير! ‫- "سائر الأحلام" قال...

‫إن البعض يمكنهم رؤيتهم

‫- هذه نعمة من الرب ‫- نعمة؟

‫رؤية السيد الذي يحرك خيوطك

‫إنهم لا يعرفون عما يتحدثون

‫هل تريدين أن تموتي وأنت راقدة ‫أم وأنت واقفة علي قدميك؟

‫اذهب إلى الجحيم

‫هيا

‫هذه ستكون أول مرة أطلب فيها ‫من رجل أن يضع يده عليّ مرتين

‫"افتح الباب يا (إسكاتون) ‫وإلا سنطلق النار"

‫ما معنى هذا؟

‫- أنني لست مجنونة في النهاية ‫- "آخر فرصة يا (إسكاتون)"

‫"اخرج وإلا سنطلق النار"

‫وأن أياً من هذا لا يعني شيئاً

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت