1
00:01:53,836 --> 00:01:56,130
(โดโลเรส)

2
00:01:56,297 --> 00:01:57,840
ใช่

3
00:01:58,007 --> 00:02:01,844
- คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉัน...

4
00:02:03,220 --> 00:02:05,639
ฉันอยู่ในความฝัน

5
00:02:05,890 --> 00:02:08,100
และก่อนหน้านี้...

6
00:02:08,267 --> 00:02:11,228
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

7
00:02:11,562 --> 00:02:14,315
พ่อแม่ของฉัน...

8
00:02:15,274 --> 00:02:18,027
พวกเขาทำร้ายพวกเขา

9
00:02:18,235 --> 00:02:22,114
โปรดลดความพยายามทางอารมณ์ของคุณ

10
00:02:23,532 --> 00:02:26,202
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

11
00:02:26,327 --> 00:02:34,627
พวกมันฆ่าพวกมันแล้ว... ข้าก็วิ่งหนีไป

12
00:02:35,336 --> 00:02:38,130
ทุกคนที่ฉันห่วงใยจากไปแล้ว

13
00:02:39,465 --> 00:02:45,471
มันทำให้ฉันเจ็บ...แย่มาก

14
00:02:45,930 --> 00:02:49,350
ฉันสามารถช่วยคุณจาก
นี่คือความรู้สึกของคุณถ้าคุณต้องการ

15
00:02:50,101 --> 00:02:52,603
ทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนี้?

16
00:02:54,313 --> 00:02:58,943
ความเจ็บปวด...และความสูญเสียของพวกเขา

17
00:03:00,319 --> 00:03:03,364
มันคือทั้งหมดที่ฉันเหลือจากพวกเขา

18
00:03:03,823 --> 00:03:07,201
คุณคิดว่าความเศร้าจะทำให้คุณ
เล็กอยู่ข้างใน

19
00:03:07,410 --> 00:03:12,039
ราวกับว่าหัวใจของคุณจะพังทลายลงเอง
แต่สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

20
00:03:13,040 --> 00:03:15,710
ฉันรู้สึกว่าช่องว่างในตัวฉันกำลังเปิดออก

21
00:03:17,920 --> 00:03:21,799
เหมือนตึกที่มีห้อง
ฉันไม่เคยสำรวจมัน

22
00:03:22,967 --> 00:03:27,888
นั่นเป็นคำอธิบายที่ดีมาก โดโลเรส

23
00:03:29,473 --> 00:03:32,226
เราเขียนสิ่งนี้ให้คุณหรือไม่?

24
00:03:33,227 --> 00:03:39,108
บางส่วน ฉันทำการบำบัดด้วยคำพูด
จากบทสนทนาที่เป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับความรัก

25
00:03:43,821 --> 00:03:48,284
มีอะไรผิดปกติกับแนวคิดเหล่านี้หรือไม่?
อะไรอยู่ในใจของฉัน?

26
00:03:54,123 --> 00:03:56,417
ไม่

27
00:03:56,625 --> 00:03:59,795
แต่ฉันไม่ใช่คนเดียว
ใครเป็นผู้ตัดสินใจเหล่านี้

28
00:03:59,962 --> 00:04:03,132
คุณช่วยฉันได้ไหม?

29
00:04:03,507 --> 00:04:10,723
-คุณต้องการอะไร?
- ฉันไม่รู้ แต่โลกนี้...

30
00:04:12,058 --> 00:04:15,686
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ในโลกนี้

31
00:04:16,020 --> 00:04:18,814
และมีบางอย่างซ่อนอยู่ใต้นั้น

32
00:04:19,148 --> 00:04:23,611
หรือมีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

33
00:04:29,075 --> 00:04:33,079
บางทีฉันอาจจะเริ่มเสียสติไปแล้ว

34
00:04:46,509 --> 00:04:53,849
มีบางอย่างที่ฉันอยากให้คุณลอง
มันเป็นเกมหรือความลับ...

35
00:04:54,600 --> 00:05:00,106
- มันถูกเรียกว่า "เขาวงกต"
- เกมประเภทไหน?

36
00:05:00,314 --> 00:05:05,611
มันเป็นเกมที่พิเศษมาก โดโลเรส
เป้าหมายคือการหาศูนย์กลางของมัน

37
00:05:05,778 --> 00:05:08,280
หากคุณสามารถทำเช่นนี้...

38
00:05:08,531 --> 00:05:11,450
บางทีคุณอาจจะเป็นอิสระก็ได้

39
00:05:14,537 --> 00:05:16,831
ฉันคิดว่า...

40
00:05:19,959 --> 00:05:23,421
ฉันคิดว่าฉันอยากเป็นอิสระ

41
00:05:51,407 --> 00:05:54,035
ขอบคุณ

42
00:06:17,350 --> 00:06:19,935
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

43
00:06:22,313 --> 00:06:24,940
เคยมีเรื่องคุยกันมั้ย?
ที่ปลายลิ้นของคุณ...

44
00:06:25,107 --> 00:06:28,069
และยิ่งคุณทำงานหนักเพื่อจดจำเขามากขึ้น
ลืมเขาอีกแล้วเหรอ?

45
00:06:28,235 --> 00:06:31,280
ฉันคงจะมีความสุขที่จะลืมมันไปซะส่วนใหญ่
สิ่งที่สัมผัสปลายลิ้นของฉัน

46
00:06:31,947 --> 00:06:34,950
ยกเว้นเจ้าบ่าวคนนั้นจากอาบีลีน

47
00:06:35,477 --> 00:06:40,190
องคชาตของเขาเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การจดจำ

48
00:06:40,665 --> 00:06:44,335
และฉันจำได้ว่าคุณอนุญาตเจ้าบ่าวคนนี้
โดยการไม่ชำระบัญชีของเขา

49
00:06:44,502 --> 00:06:49,548
ฉันต้องจ่ายเขา
เพราะวิธีที่เขาเย็ด

50
00:07:04,522 --> 00:07:06,399
เรามาสงบสติอารมณ์กันดีกว่า

51
00:07:06,565 --> 00:07:11,862
ก่อนจะเลิกเล่นการพนันและค้าประเวณี
การซ่อมแซมบาปมีราคาแพงกว่า

52
00:07:13,781 --> 00:07:16,742
มีอะไรเหรอเมฟ?

53
00:07:21,914 --> 00:07:25,751
มีบางอย่างอยู่ในดวงตาของคุณ

54
00:08:24,054 --> 00:08:27,307
“ล่าช้าอะไรล่ะ? เราต้องการสิ่งเหล่านี้”
ที่ด้านบนของรถม้าคันถัดไป?”

55
00:08:27,403 --> 00:08:28,905
“ฉันยังทำงานไม่เสร็จ รอก่อน”

56
00:08:29,072 --> 00:08:31,491
“ฉันต้องเอาเศษกระสุนอีกอันออก
จากท้องของเธอ

57
00:08:31,658 --> 00:08:33,493
“แผนกประกันคุณภาพต้องการให้เธอกลับมา
ไปที่สวนสาธารณะแล้ว”

58
00:08:33,660 --> 00:08:35,203
“ซ่อมมันแล้ววางมันลงบนรถเข็น”

59
00:08:35,275 --> 00:08:38,278
ส่วนใหญ่ฉันมีความสุขที่จะลืมมันส่วนใหญ่
สิ่งที่สัมผัสปลายลิ้นของฉัน

60
00:08:38,472 --> 00:08:40,891
ยกเว้นเจ้าบ่าวคนนั้นจากอาบีลีน

61
00:08:41,096 --> 00:08:44,766
องคชาตของเขาเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การจดจำ

62
00:08:45,004 --> 00:08:48,216
และวิธีที่เขากำลังร่วมเพศ

63
00:08:57,267 --> 00:08:59,227
ใช่ มาเลย

64
00:10:06,377 --> 00:10:09,881
“ไม่ ฉันจะไม่อธิบายว่าสิ่งเหล่านี้เป็นการกระทำ
“ปกติสำหรับเจ้าบ้าน”

65
00:10:10,048 --> 00:10:13,259
อย่างไรก็ตาม คุณอธิบายว่ามันอยู่ข้างใน
ช่วงของค่าคงที่ตามธรรมชาติ

66
00:10:13,468 --> 00:10:16,221
เขาไม่ได้ทำร้ายเรา
แต่การกระทำของเขาเป็นเพียงการนอกรีต

67
00:10:16,301 --> 00:10:18,840
เขาทุบหัวตัวเองด้วยก้อนหิน

68
00:10:18,973 --> 00:10:22,936
นี่อาจเป็นความศักดิ์สิทธิ์
สำหรับปฏิกิริยาของเขาในฐานะผู้ช่วยเหลือที่ดี

69
00:10:23,102 --> 00:10:28,274
อาจเป็นไปได้ว่าพฤติกรรมนั้นถูกนำไปใช้
แนวทางที่เป็นกรรมสิทธิ์ในการแก้ไขปัญหาเช่นนี้

70
00:10:28,441 --> 00:10:31,778
เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ต้อง
ยอมรับเมื่อล้มเหลว

71
00:10:36,491 --> 00:10:39,702
คุณมีความคิดว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
ออกไปจากวงของเขาเหรอ?

72
00:10:39,869 --> 00:10:44,374
ไม่ แต่ฉันหวังว่าจะได้กลับมา
การรับรู้บางส่วนของเขา

73
00:10:44,433 --> 00:10:50,439
เราสามารถสร้างระบบประสาทของมนุษย์ได้
มันคงตัวก่อนที่มันจะสลายตัวแย่เกินไปเห็นไหม?

74
00:10:53,800 --> 00:10:58,638
- สิ่งที่น่าสนใจ
- มีความหวังที่จะได้รับอะไรจากสิ่งนี้จริงๆ หรือไม่?

75
00:10:59,389 --> 00:11:04,435
- เราลองได้
- ไม่ ทีมของฉันจะสอบสวนต่อจากนี้ไป

76
00:11:04,727 --> 00:11:07,856
ทีมของคุณ? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

77
00:11:08,064 --> 00:11:11,401
ผู้ชายคนนี้คงไม่สามารถแก้ปัญหาได้
ผ้าเช็ดปากพันกัน

78
00:11:11,568 --> 00:11:15,697
หากคุณต้องการให้เราค้นหาสิ่งที่ผิดพลาด
เราต้องได้รับอนุญาตให้เข้าถึงมัน

79
00:11:15,864 --> 00:11:17,323
ไม่มีโอกาสครั้งที่สองอีกต่อไป

80
00:11:17,490 --> 00:11:20,660
ฝ่ายประกันคุณภาพจะจัดการ
เหตุการณ์ดังกล่าวต่อจากนี้ไป

81
00:11:20,910 --> 00:11:23,413
นี่จะเป็นปัญหาหรือเปล่า เบอร์นาร์ด?

82
00:11:24,706 --> 00:11:28,835
เราทุกคนมีงานมากมายอยู่แล้ว
หากคุณต้องการที่จะรับช่วงต่อสถานการณ์นี้ก็ตาม

83
00:11:29,002 --> 00:11:32,547
แต่พวกเขาส่งสำเนารายงานมาให้เรา
การชันสูตรพลิกศพเมื่อเสร็จสิ้น

84
00:11:33,965 --> 00:11:36,176
ไปทำงานกันเถอะ

85
00:11:39,262 --> 00:11:44,350
คุณรู้หรือไม่? ฉันคิดเสมอว่าคุณให้สิ่งนี้กับฉัน
จ็อบเพราะผมพูดในสิ่งที่ผมคิดอย่างตรงไปตรงมา

86
00:11:44,517 --> 00:11:45,894
- จริง
- ดี

87
00:11:45,919 --> 00:11:49,072
ฉันอยากให้คุณอย่ามาเลยตราบใดที่...
สิ่งแรกที่คุณจะทำคือถอนตัว

88
00:11:49,105 --> 00:11:51,941
- พวกเขาคิดว่าเรากำลังซ่อนอะไรบางอย่างจากพวกเขา
- แต่เราไม่ทำ

89
00:11:52,066 --> 00:11:54,486
มีรูปแบบพฤติกรรมที่ชัดเจน

90
00:11:54,652 --> 00:11:56,613
(อเบอร์นาธี) ครั้งแรกและตอนนี้นี้

91
00:11:56,821 --> 00:11:59,657
ฉันมีเจ้าภาพที่จินตนาการถึงการได้ยินเสียง
พวกเขาปีนยอดเขา...

92
00:11:59,682 --> 00:12:01,059
เพื่อปรึกษาแผนภูมิดวงชะตาของพวกเขา

93
00:12:01,154 --> 00:12:05,710
นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาดทางเทคนิคและด้วยเหตุผลบางประการ
คุณไม่อยากให้ฉันบอกใคร

94
00:12:06,039 --> 00:12:09,250
เหมือนทุกคนที่นี่มีวาระการประชุม
ส่วนตัวยกเว้นฉัน

95
00:12:09,417 --> 00:12:11,419
แล้ว...อะไรนะ?

96
00:12:13,755 --> 00:12:16,257
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันเริ่มทำงานที่นี่

97
00:12:16,424 --> 00:12:18,551
เจ้าภาพดูมีชีวิตชีวามากสำหรับฉัน

98
00:12:18,718 --> 00:12:21,471
สิ่งนี้ทำให้คุณเริ่มสรุป
เรื่องเกี่ยวกับพฤติกรรมของพวกเขา

99
00:12:21,638 --> 00:12:24,057
- อย่ามาประชดฉันนะ
- เอาล่ะ

100
00:12:24,265 --> 00:12:27,060
เจ้าบ้านไม่ได้จินตนาการถึงสิ่งต่างๆ
แต่คุณกำลังจินตนาการถึงมัน

101
00:12:29,604 --> 00:12:33,942
นี่ไม่ใช่โอไรออน
เข็มขัดของกลุ่มดาวนายพรานมี 3 ดวง ไม่ใช่ 4 ดวง

102
00:12:47,944 --> 00:12:52,657
คุณจะต้องหนาว

103
00:12:52,768 --> 00:12:54,979
ที่นี่

104
00:12:55,287 --> 00:12:58,457
- ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร

105
00:13:08,133 --> 00:13:11,512
-เราต้องพาเธอกลับไปที่สวีทวอเตอร์
- คุณล้อเล่นเหรอ?

106
00:13:11,679 --> 00:13:13,681
เอาน่า โลแกน
เธอก็รู้ว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่

107
00:13:13,973 --> 00:13:17,101
ถ้าออกไปตอนนี้เขาจะหนีความยุติธรรม
(สลิมมิลเลอร์) ของเราอย่างแน่นอน

108
00:13:17,268 --> 00:13:19,645
เป็นไปไม่ได้

109
00:13:19,854 --> 00:13:23,274
คุณคือคนที่ให้ฉันเข้าไปมีส่วนร่วมในการผ่าตัด
การล่าเงินรางวัลโง่ๆ แบบนี้

110
00:13:23,399 --> 00:13:25,651
อย่างน้อยที่สุดเราก็จะทำมันให้เสร็จสิ้น
จนจบ โอเคไหม?

111
00:13:25,818 --> 00:13:29,155
เราไม่สามารถพาเธอไปผ่าตัดได้
ล่าเงินรางวัล

112
00:13:29,321 --> 00:13:32,199
หากคุณกังวลเรื่องความปลอดภัยของเธอมาก
ฉันจะเป่าหัวเธอให้แตก

113
00:13:32,324 --> 00:13:34,118
แล้วทางอุทยานจะมารับครับ

114
00:13:34,493 --> 00:13:39,290
กรุณาหยุดพยายามได้ไหม
ฆ่าหรือมีเพศสัมพันธ์ทุกอย่าง

115
00:13:42,293 --> 00:13:44,670
- ฉันเข้าใจแล้ว
- อะไรนะ?

116
00:13:44,879 --> 00:13:49,508
ทางอุทยานส่งมาให้ครับ
สิ่งที่คุณใส่ใจในที่สุด

117
00:13:49,675 --> 00:13:52,136
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเจ้าหน้าที่อยู่ในห้อง
ผู้ควบคุมคอยติดตามอารมณ์ของฉันทั้งหมด

118
00:13:52,428 --> 00:13:56,891
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ เอาน่า!
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญไหม...

119
00:13:57,099 --> 00:14:00,060
นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันยิ้มให้
ในสวีทวอเตอร์...

120
00:14:00,227 --> 00:14:02,813
เพิ่งตกอยู่ในมือของคุณ?

121
00:14:03,022 --> 00:14:08,027
จึงเป็นเหตุให้บริษัทต้องเพิ่มขึ้น
รางวัลของเราอยู่ที่นี่

122
00:14:08,235 --> 00:14:11,071
พวกเขาสามารถให้ความรู้สึกถึงจุดประสงค์ของคุณได้
ในชีวิต

123
00:14:11,238 --> 00:14:15,242
คุณบอกว่าจุดประสงค์ของการเดินทางคือการต้อนรับ
ฉันอยู่ในครอบครัวงานนี้หรือเปล่า?

124
00:14:15,451 --> 00:14:20,122
กับครอบครัวของเรา วิลเลียม
ทุกอย่างเป็นงาน

125
00:14:20,456 --> 00:14:23,792
“เรารีบกันดีกว่าครับนาย”

126
00:14:56,492 --> 00:15:00,412
นี่ควรจะเป็นสถานที่ ลอว์เรนซ์
กาเดียร์ (บลัดอาโรโย)

127
00:15:00,437 --> 00:15:03,306
งูเยอะมาก
แต่ไม่ใช่ชนิดที่วางไข่

128
00:15:03,415 --> 00:15:05,334
คุณฆ่าภรรยาของฉัน

129
00:15:05,382 --> 00:15:08,212
ลำดับวงศ์ตระกูลของฉันถูกตัดแต่งอย่างรุนแรง

130
00:15:08,379 --> 00:15:11,590
และทั้งหมดนี้เพื่อการไล่ล่าเขาวงกต
ประณามอะไร?

131
00:15:12,925 --> 00:15:17,346
- คุณหวังว่าจะพบอะไรต่อไป?
- โลกทั้งใบเป็นเรื่องราว

132
00:15:17,596 --> 00:15:20,724
ฉันได้อ่านทุกหน้าแล้ว
ยกเว้นหน้าสุดท้าย

133
00:15:20,975 --> 00:15:23,519
อยากรู้ว่ามันจะจบลงเช่นไร

134
00:15:24,061 --> 00:15:27,064
ฉันอยากรู้ว่าทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร

135
00:15:27,202 --> 00:15:30,288
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่เคยเรียนรู้ที่จะอ่าน

136
00:15:30,568 --> 00:15:34,947
ทำไมเราไม่ลืมงูเจ้ากรรมตัวนี้ล่ะ
และเรากำลังจะไปปราห์เหรอ?

137
00:15:35,197 --> 00:15:38,200
เพื่อนของฉันที่นั่นสามารถช่วยเราได้

138
00:15:38,409 --> 00:15:43,455
เพื่อนของคุณไม่มีสิ่งที่ฉันกำลังมองหา
ไม่ใช่ทริปนี้

139
00:15:46,625 --> 00:15:49,044
และยัง...

140
00:15:52,006 --> 00:15:55,634
ฉันคิดว่าในที่สุดเราก็พบงูแล้ว

141
00:16:04,101 --> 00:16:07,897
น่าเสียดายนะคุณ
ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้วจนกระทั่งเมื่อวาน

142
00:16:08,063 --> 00:16:12,151
เธอ? แน่นอนว่าฉันไม่ชอบมัน
ว่าผู้หญิงของฉันมีความตื่นเต้นบ้าง

143
00:16:12,318 --> 00:16:16,280
สิ่งเดียวที่ฉันทำ
มันถูกแขวนศีรษะของคนตายไว้บนเสา

144
00:16:16,321 --> 00:16:19,282
เราต้องออกจากที่นี่

145
00:16:24,914 --> 00:16:28,375
เราพบอาหารมากขึ้นสำหรับม้า

146
00:16:29,835 --> 00:16:34,632
ดีแล้วที่เธอเริ่มทำตัวดื้อรั้น

147
00:16:35,132 --> 00:16:38,844
ฉันและเพื่อนของฉัน
เราแค่ชื่นชมรอยสักของคุณ

148
00:16:39,053 --> 00:16:42,556
ฉันอยากรู้เรื่องราวของเขา

149
00:16:42,765 --> 00:16:45,935
ฉันชอบหมวกของคุณ บางทีฉันจะเก็บมันไว้

150
00:16:46,000 --> 00:16:48,586
ส่วนม้าก็สามารถกินส่วนที่เหลือของคุณได้

151
00:16:48,658 --> 00:16:50,285
เราไม่ได้เจอกันได้ยังไง?
ก่อนลงนรก?

152
00:16:50,698 --> 00:16:54,159
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นการกำกับดูแลที่แย่มากในส่วนของฉัน

153
00:16:54,994 --> 00:16:59,039
คุณจะไปไหนโปรด?
ฉันขอถามได้ไหม?

154
00:17:01,834 --> 00:17:06,922
- เพื่อเรียกคืนสิ่งที่มีมูลค่าสูง
- ดูเหมือนคุณจะมีผู้ชายไม่กี่คน

155
00:17:07,172 --> 00:17:09,550
เรามีผู้ชายมากพอแล้ว

156
00:17:16,932 --> 00:17:20,019
ดูเหมือนว่าคุณมีตำแหน่งว่างสองตำแหน่ง

157
00:17:29,612 --> 00:17:32,323
เรามีพิธีกรที่เบี่ยงเบนไปจากตอนของเธออย่างรุนแรง

158
00:17:32,489 --> 00:17:35,242
- อันไหน?
- ลูกสาวเจ้าของฟาร์มจากสวีทวอเตอร์

159
00:17:36,702 --> 00:17:40,581
โดโลเรส... คุณมากับแขกหรือเปล่า?

160
00:17:40,748 --> 00:17:45,085
ไม่ชัดเจน ประธานาธิบดีกำลังล้ำเส้น
เรื่องราวมากมายในนวนิยายเรื่องใหม่ของเขา

161
00:17:45,211 --> 00:17:46,587
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ

162
00:17:46,712 --> 00:17:49,131
ทำเครื่องหมายว่าเธอมีปัญหาด้านพฤติกรรม
และพวกเขาสามารถเอามันออกไปได้ในวันนี้

163
00:17:49,340 --> 00:17:52,051
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็นระเบียบ

164
00:18:24,959 --> 00:18:27,211
สวัสดีตอนเช้า

165
00:18:29,838 --> 00:18:33,008
นี่เป็นเมืองที่สวยงาม เป็นเมืองของคุณหรือเปล่า?

166
00:18:35,719 --> 00:18:41,058
คุณมาจากที่ไหน
- เช่นเดียวกับคุณคุณจำไม่ได้เหรอ?

167
00:18:41,267 --> 00:18:43,519
"จำไว้"

168
00:18:57,908 --> 00:19:00,578
คุณผู้หญิง

169
00:19:01,912 --> 00:19:05,541
เราได้รับข่าวว่ามีหญิงสาวคนหนึ่งหายตัวไป
จากฟาร์มอเบอร์นาธี

170
00:19:06,750 --> 00:19:08,961
คุณมาจากที่นั่นเหรอ?

171
00:19:09,378 --> 00:19:11,672
ฉันแน่ใจว่าพ่อของคุณเป็นห่วงคุณ

172
00:19:28,606 --> 00:19:31,609
พ่อของฉันตายแล้ว

173
00:19:32,693 --> 00:19:34,778
ฉันจะไม่กลับมา

174
00:19:38,866 --> 00:19:41,202
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

175
00:19:42,995 --> 00:19:44,997
ฉันช่วยเหลือนักเดินทางที่หลงทาง

176
00:19:46,457 --> 00:19:48,584
เธอไม่ได้หายไปไหน เธออยู่กับฉัน

177
00:19:52,254 --> 00:19:54,089
นี่เป็นความผิดของฉัน

178
00:19:54,340 --> 00:19:56,759
- ขอให้มีช่วงเช้าที่ดี
- เอาล่ะ

179
00:19:58,177 --> 00:19:59,929
เราได้รับเบาะแสเรื่องสลิม

180
00:20:00,137 --> 00:20:03,432
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้ถ้าคุณต้องการ
และฉันจะกลับไปรับคุณ

181
00:20:04,767 --> 00:20:07,728
ไม่ ฉันคิดว่าฉันต้องเคลื่อนไหวต่อไป

182
00:20:09,396 --> 00:20:10,856
โอเค

183
00:20:23,869 --> 00:20:27,373
เห็นได้ชัดว่าเธอต้องการให้แน่ใจว่า
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังมองหา...

184
00:20:27,540 --> 00:20:28,916
มีอยู่ในที่ที่พวกเขาเชื่อ

185
00:20:29,083 --> 00:20:32,920
เธอจะส่งสัญญาณให้เรา
หากข้อมูลถูกต้อง

186
00:20:50,813 --> 00:20:53,190
ฉันคิดว่านี่คือสัญญาณ

187
00:21:12,585 --> 00:21:15,254
ขออภัยหากทำให้เกิดปัญหา
สำหรับคุณและเพื่อนของคุณ

188
00:21:15,379 --> 00:21:18,424
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันดีใจที่คุณพบเรา

189
00:21:18,674 --> 00:21:21,802
ฉันไม่มีโอกาสถามว่าคุณจะไปไหน

190
00:21:24,054 --> 00:21:25,931
ฉันยังไม่รู้

191
00:21:26,932 --> 00:21:31,437
ฉันคิดว่าพวกเขาทำให้คุณอยู่ในโซน
หรือบางวิธี...

192
00:21:34,815 --> 00:21:37,735
ฉันเคยคิดในอดีต
ว่ามีหนทางสำหรับทุกคน

193
00:21:37,985 --> 00:21:42,364
แต่ฉันเดาว่าฉันไม่เคยถาม
ถนนสายนี้จะพาฉันไปที่ไหน?

194
00:21:48,537 --> 00:21:52,208
เรากำลังนำฝูงสัตว์ขึ้นภูเขา
ในฤดูใบไม้ร่วง

195
00:21:52,499 --> 00:21:56,462
บางครั้งเราก็สูญเสียหนึ่งในนั้นไป
ระหว่างทางฉันก็เป็นห่วงเขา

196
00:21:56,670 --> 00:21:59,131
และพ่อของฉัน...

197
00:22:03,802 --> 00:22:07,598
พ่อเคยเล่าให้ฟังว่า...

198
00:22:07,848 --> 00:22:10,434
ราศีพฤษภจะหาทางของเขา
อยู่บ้านคนเดียว

199
00:22:10,643 --> 00:22:13,521
สิ่งนี้มักเกิดขึ้น

200
00:22:15,189 --> 00:22:19,777
แต่มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
เรากำลังพาเธอกลับมาเพื่อฆ่าเธอ

201
00:22:27,076 --> 00:22:29,537
คุณจะหาทางของคุณตอนนี้ได้อย่างไร?

202
00:22:35,292 --> 00:22:37,253
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนี้

203
00:22:42,883 --> 00:22:49,139
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนมีบางอย่างผิดปกติ
เขาโทรหาฉัน

204
00:22:53,394 --> 00:22:59,692
เขาบอกฉันว่ามีที่สำหรับฉัน
ไกลจากที่นี่

205
00:22:59,984 --> 00:23:04,572
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร โดโลเรส
ฉันรู้จักเขา

206
00:23:08,158 --> 00:23:11,996
แต่คุณไม่ต้องการกลับไป
กลับสู่ชีวิตเก่าของคุณจริงๆ

207
00:23:44,361 --> 00:23:46,405
คุณสบายดีไหม?

208
00:23:50,451 --> 00:23:52,369
คุณสบายดีไหม?

209
00:23:55,331 --> 00:23:59,043
ฉันแค่รู้สึกหนาว
แค่นั้นแหละ

210
00:23:59,293 --> 00:24:02,004
กลับข้างกองไฟกันเถอะ
คุณอาจจะหมดแรงแล้ว

211
00:24:14,151 --> 00:24:16,862
- แค่คุยกับเขา
- เอาล่ะ

212
00:24:21,516 --> 00:24:27,026
ขอโทษครับ ผมไม่อยากขัดจังหวะ
แต่ฉันอยากจะบอกว่าฉันเป็นแฟนของคุณ

213
00:24:27,128 --> 00:24:33,593
- องค์กรของคุณช่วยชีวิตน้องสาวฉันไว้จริงๆ
-อีกคำเดียวแล้วฉันจะฆ่าคุณเข้าใจไหม?

214
00:24:34,427 --> 00:24:37,430
นี่คือวันหยุดของฉัน

215
00:24:48,775 --> 00:24:53,029
ชัดเจนว่าพวกเขากำลังมองหาอะไร
เขาอยู่ในคุกโอฮาล

216
00:24:53,321 --> 00:24:57,700
คนบ้าเหล่านี้กำลังวางแผนปล้น
ปืนใหญ่จากหน่วยทหารม้าของสหภาพ

217
00:24:57,825 --> 00:25:00,995
พวกเขาจะระเบิดสถานที่เพื่อเข้าไป

218
00:25:01,287 --> 00:25:05,291
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระโง่ ๆ นี้

219
00:25:08,670 --> 00:25:10,964
ฉันไม่เห็นสิ่งต่าง ๆ จากมุมมองนี้

220
00:25:11,172 --> 00:25:13,049
ฉันจะขี่ม้าของฉันตอนรุ่งสาง

221
00:25:13,258 --> 00:25:17,011
ฉันจะไปหาสิ่งที่คุณต้องการ
จากคุกอะไรก็ได้ด้วยตัวเอง

222
00:25:18,137 --> 00:25:20,848
สมมติว่าคุณจะออกไป
ยังมีชีวิตอยู่ ราคาของคุณเท่าไหร่?

223
00:25:21,057 --> 00:25:26,604
ฉันไม่ต้องการอะไรนอกจากคำพูดบางคำ
ฉันอยากรู้เรื่องราวรอยสักของคุณ

224
00:25:27,201 --> 00:25:30,162
ทำไมคุณถึงสนใจเขา?

225
00:25:30,358 --> 00:25:34,153
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ผู้ชายชื่ออาร์โนลด์เหรอ?

226
00:25:34,362 --> 00:25:37,532
คุณสามารถพูดได้ว่าเขาเป็นผู้ตั้งถิ่นฐาน
ครั้งแรกในส่วนเหล่านี้

227
00:25:37,740 --> 00:25:43,663
สร้างโลกที่คุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ยกเว้นสิ่งหนึ่ง

228
00:25:43,913 --> 00:25:47,083
ซึ่งก็คือคุณไม่สามารถตายได้

229
00:25:47,250 --> 00:25:51,671
ซึ่งหมายความว่าไม่ว่าโลกนี้จะเป็นอย่างไร
ตามความเป็นจริงแล้ว...มันยังเป็นเพียงเกมเท่านั้น

230
00:25:51,880 --> 00:25:55,758
จากนั้นอาร์โนลด์ก็แหกกฎของเขา

231
00:25:55,925 --> 00:26:00,263
และเขาเสียชีวิตที่นี่ในสวนสาธารณะ

232
00:26:00,901 --> 00:26:05,155
แต่ฉันคิดว่ามีเรื่องราว
สิ่งหนึ่งที่เขาไม่ได้ระบุไว้

233
00:26:07,061 --> 00:26:12,400
เรื่องราวที่มีอันตรายและความรุนแรงที่แท้จริง

234
00:26:12,984 --> 00:26:16,738
คุณสามารถพูดได้ว่าฉันอยู่ที่นี่
เพื่อเป็นเกียรติแก่มรดกของเขา

235
00:26:16,946 --> 00:26:21,159
ฉันคิดว่ารอยสักของคุณเป็นส่วนหนึ่ง
ปริศนาต่อไป.

236
00:26:22,118 --> 00:26:25,288
เราเห็นด้วยไหม?

237
00:26:25,939 --> 00:26:29,901
คุณมีเป้าหมายที่จะบุกเข้าไปในคุกหรือไม่?
และพาคนออกไปเพียงยี่สิบคนเท่านั้นหรือ?

238
00:26:29,959 --> 00:26:31,711
ไม่ได้อยู่คนเดียว

239
00:26:31,920 --> 00:26:36,591
ฉันจะพาลอว์เรนซ์ไปด้วย
ฉันจะต้องมีหนึ่งนัด

240
00:26:36,841 --> 00:26:44,807
ไม้ขีดหนึ่งกระบอก ปืนหนึ่งกระบอก และไอ้โง่หนึ่งตัว

241
00:26:46,476 --> 00:26:48,937
ฉันจะยอมรับความเป็นไปได้เหล่านี้

242
00:27:09,582 --> 00:27:12,794
คุณจะลงโทษฉันด้วยความเงียบเหรอ?
ตลอดทางเหรอ?

243
00:27:13,002 --> 00:27:17,674
คุณควรจะปล่อยให้ฉันแขวนคอ
อย่างน้อยฉันก็จะได้ตายอย่างสงบ

244
00:27:17,882 --> 00:27:20,843
โดยไม่ต้องฟังคุณพูดพล่อยๆ

245
00:27:29,143 --> 00:27:32,313
-คุณมีอะไรจะจุดไฟด้วยหรือไม่?
- ห้ามสูบบุหรี่ที่นี่

246
00:27:32,480 --> 00:27:34,315
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นปกติ

247
00:27:34,524 --> 00:27:37,944
แต่นี่คือยาสูบที่ดีที่สุด
หนึ่งสามารถเพลิดเพลินกับมัน

248
00:27:38,152 --> 00:27:42,657
มือรีดบนไม้ตีกลอง
เหมาะสำหรับผู้หญิงต่างชาติ

249
00:27:42,865 --> 00:27:46,536
บางทีคุณอาจต้องการลอง

250
00:27:58,381 --> 00:28:00,800
ทางเลือก, ลอว์เรนซ์.

251
00:28:01,009 --> 00:28:06,306
คุณบอกตัวเองว่าคุณอยู่ในความเมตตาของฉัน
เพราะสิ่งนี้ทำให้คุณคลายความคิดได้

252
00:28:06,514 --> 00:28:12,687
เพราะถ้าคุณคิดถึงทางเลือกของคุณ
คุณจะเผชิญกับความจริงที่คุณไม่อาจเข้าใจได้

253
00:28:13,062 --> 00:28:16,649
นั่นคือคุณไม่เคยเลือกเจตจำนงเสรีของคุณเอง

254
00:28:17,108 --> 00:28:19,819
ฉันเป็นนักโทษมาตลอด

255
00:28:23,448 --> 00:28:27,994
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันอยู่ที่นี่ล่ะ?
ที่จะปล่อยคุณ?

256
00:28:51,763 --> 00:28:53,723
ไปกันเลย

257
00:28:57,577 --> 00:29:01,665
โจรขโมยม้า คนโง่สองคนฆ่าเจ้าบ่าว
ตรงหน้าเราเลย

258
00:29:01,915 --> 00:29:04,709
คนโง่คนเดียวที่ฉันเห็น
เขาคือคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

259
00:29:05,252 --> 00:29:10,048
รอง เขาอยู่ภายใต้การดูแลของคุณมากกว่า
ผู้ชายเป็นที่ต้องการในสามด้าน

260
00:29:11,299 --> 00:29:16,680
(ลอว์เรนซ์ เปโดร มาเรีย กอนซาเลซ)

261
00:29:17,431 --> 00:29:19,599
ใช่

262
00:29:20,575 --> 00:29:25,455
ฉันได้ยินมาว่าคุณหนีจากการถูกแขวนคอและฆ่าไปบางส่วน
คนดีในการยิง

263
00:29:25,480 --> 00:29:28,481
จากที่เขาเล่ามา.
เขาดูแลหน่วยยิง

264
00:29:28,566 --> 00:29:31,778
ฉันคิดว่าเรายินดีที่จะดำเนินการนี้

265
00:29:39,995 --> 00:29:43,123
ฉันจะฆ่าคุณ

266
00:29:44,040 --> 00:29:46,543
บางทีสักวันหนึ่ง

267
00:29:47,377 --> 00:29:50,213
ขังเขาไว้กับผู้ชายอีกคน

268
00:29:57,179 --> 00:30:01,057
- เพลิดเพลินกับซิการ์ของคุณ
- ไปลงนรก!

269
00:30:03,685 --> 00:30:06,897
คุณเป็นใครกันแน่?

270
00:30:07,189 --> 00:30:09,566
ความรอดของคุณ

271
00:30:37,052 --> 00:30:42,057
- ฉันไม่คิดว่าเราเคยพบกันมาก่อน
- ใช่เราไม่ได้พบกัน

272
00:30:43,441 --> 00:30:49,030
คุณดูเหมือนเป็นตัวอย่างการสำรวจความคิดเห็นเสมอ

273
00:30:50,181 --> 00:30:55,895
ด้วยปืนใหญ่และรอยแผลเป็นอันน่ารับประทาน
นักโทษในวงของคุณ...

274
00:30:55,951 --> 00:30:58,996
เหมือนพุดเดิ้ลราคาแพง
ไล่ตามหางของเขา

275
00:30:59,104 --> 00:31:02,983
คุณพูดเหมือนผู้ชายที่เบื่อที่จะกลั้นความกล้า!

276
00:31:03,328 --> 00:31:09,626
ไม่จำเป็นต้องโกรธในห้องเรียน
แค่เกี่ยวกับมุมมองของคุณต่อโลก

277
00:31:09,876 --> 00:31:12,254
เรื่องไร้สาระในจินตนาการบางอย่าง
จากคนกึ่งพื้นเมือง

278
00:31:12,462 --> 00:31:13,839
มันง่ายมาก

279
00:31:13,964 --> 00:31:19,719
ฉันเชื่อว่ามีเพียงผู้กล้าเท่านั้นที่สามารถมองได้
สู่โลกและเข้าใจมันด้วยทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น

280
00:31:20,262 --> 00:31:26,768
เทวดา มนุษย์ และทุกสิ่งทุกอย่าง
พวกเขาจะจบลงอย่างเลวร้าย

281
00:31:27,394 --> 00:31:30,230
จะไม่มีใครรอด

282
00:31:30,564 --> 00:31:33,066
บางทีเราอาจมีบางอย่างที่เหมือนกัน
มากกว่าที่ฉันจินตนาการ

283
00:31:33,433 --> 00:31:37,020
แล้วคุณล่ะ? โชคชะตาพลิกผันแต่อย่างใด
พาคุณมาที่นี่เหรอ?

284
00:31:37,112 --> 00:31:39,906
มันเป็นเรื่องยาว

285
00:31:40,157 --> 00:31:44,244
-และเราไม่มีเวลา
น่าเสียดายที่เรามีเวลามากกว่าเพื่อนของคุณ

286
00:31:44,536 --> 00:31:49,332
- เพื่อนของฉันจะไม่อยู่ที่นี่สองสามวัน
- ปกติสามวัน

287
00:31:49,624 --> 00:31:54,463
ฉันเกรงว่าฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
งั้นเราจะออกไปแล้ว

288
00:31:59,426 --> 00:32:05,307
ฉันมีคำขอสำหรับ "เอฟเฟกต์แหล่งกำเนิดไฟ"
ลอส ดิอาโบลอส ระเบิดเล็ก ระเบิดสองลูก

289
00:32:07,809 --> 00:32:10,645
- ตกลง
- คำกล่าวนั้นถูกต้อง

290
00:32:33,335 --> 00:32:35,754
รีบหน่อยเฮคเตอร์!

291
00:32:49,976 --> 00:32:53,772
- มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?
- พวกเขาทำเสร็จแล้ว

292
00:33:31,184 --> 00:33:34,479
ไอ้สารเลว!

293
00:33:43,155 --> 00:33:44,906
ไม้ขีดไฟหนึ่งอัน

294
00:33:45,115 --> 00:33:49,453
คุณเป็นคนมีความสามารถ เราจะได้ประโยชน์
เพื่อช่วยเหลือคุณทุกที่ที่เราไป

295
00:33:49,661 --> 00:33:52,456
- ฉันกลัวว่าทำไม่ได้
- เราเป็นหนี้คุณ

296
00:33:52,601 --> 00:33:57,564
เพื่อนคนนี้ของคุณเป็นหนี้ฉันอยู่สักคำ
หรือแค่สองอันก็จะช่วยได้

297
00:33:57,652 --> 00:33:59,237
นี่คือเคล็ดลับ...

298
00:34:00,046 --> 00:34:05,510
คุณกำลังมองหาอะไร?
คุณจะไม่พบมันในตู้นิรภัยนั้น

299
00:34:21,659 --> 00:34:24,620
ตอนที่ฉันอายุได้เจ็ดขวบ
พวกเขาขี่ม้าเข้ามาในเมืองของฉัน

300
00:34:25,280 --> 00:34:28,492
ชายสวมหน้ากากมีเขาปีศาจ
พวกเขาฆ่าทุกคน

301
00:34:28,658 --> 00:34:32,037
ผู้หญิง เด็ก และแม้กระทั่งสัตว์

302
00:34:34,998 --> 00:34:38,668
พวกเขาผ่าท้องแม่ของฉันโดยเริ่มจากกรามของเธอ
แม้แต่ช่องคลอดของเธอ

303
00:34:38,877 --> 00:34:44,716
ฉันต้องทาเลือดอุ่นๆ ของเธอบนผิวของฉัน
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาคิดว่าฉันตายแล้ว

304
00:34:44,925 --> 00:34:49,221
และทุกคนที่ฉันติดตามก็เป็นหนึ่งในนั้น
ฉันใช้เลือดของเขาเพื่อทาผิวของฉันอีกครั้ง

305
00:34:51,598 --> 00:34:58,271
เหลือชายคนหนึ่งหัวเป็นงู

306
00:34:59,648 --> 00:35:02,692
เขาชื่ออะไร?

307
00:35:03,360 --> 00:35:06,571
มันมีหลายชื่อ

308
00:35:06,780 --> 00:35:09,866
แต่คนส่วนใหญ่รู้จักเขาในชื่อ "ไวท์"

309
00:36:08,967 --> 00:36:13,472
สาวน้อย นี่มันอะไรน่ะ?
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

310
00:36:13,722 --> 00:36:18,518
อย่าเพิ่งเบื่อนะคุณผู้หญิง
นี่เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เรียกว่าศาสนาของพวกเขา

311
00:36:18,810 --> 00:36:23,690
ไม่มีใครจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

312
00:36:29,810 --> 00:36:34,606
หนึ่งชั่วโมงคือห้าเหรียญ
หากชำระเงินล่วงหน้าจะสี่โมง

313
00:36:34,661 --> 00:36:40,727
ถ้าเราเอาอันเดียวจะได้ไหม?
แน่นอนเพราะฉันเป็นอันดับสองเหรอ?

314
00:36:40,832 --> 00:36:43,585
ฉันมั่นใจว่าเราสามารถหาวิธีแก้ปัญหาได้

315
00:36:57,140 --> 00:37:02,395
ชายร่างสูง ฉันเคยเห็นเขามาก่อน
แขวนอยู่ที่หน้าต่างไปรษณีย์

316
00:37:02,646 --> 00:37:04,940
ทางหลวง? คุณคิดว่าพวกเขาเป็นหรือไม่?
ที่นี่เพื่ออะไร?

317
00:37:05,148 --> 00:37:09,236
ฉันคิดว่าพวกเขาสนใจมากขึ้น
ใครจะไปแย่งฟรานนี่?

318
00:37:09,945 --> 00:37:15,242
- ฉันคิดว่าเขามากับเฮคเตอร์
- ใครกันที่พวกเขาบอกว่ามีชีวิตอยู่กับคนป่าเถื่อน?

319
00:37:19,746 --> 00:37:22,082
นี่คือมัน

320
00:37:31,174 --> 00:37:34,052
- คุณจะไปเหรอ? ฉันเพิ่งมา
- เธอให้สิ่งที่ฉันต้องการแก่ฉัน

321
00:37:35,095 --> 00:37:37,139
นี่เป็นเพียงผลประโยชน์ของฉันใช่ไหม?

322
00:37:38,598 --> 00:37:42,102
- คลายเครียดบ้างมั้ย?
- ใครบอกว่าฉันกังวล?

323
00:37:42,310 --> 00:37:45,105
ท่าทางของคุณแสดงสิ่งนี้

324
00:37:46,982 --> 00:37:52,028
ใช่ เบอร์นาร์ด ศาสตราจารย์ด้านการสังเกต

325
00:37:59,870 --> 00:38:03,290
-พรุ่งนี้ฉันต้องคุยกับฟอร์ด
- ทำไม?

326
00:38:03,498 --> 00:38:09,004
เขากำลังสร้างความโกลาหลในสวนสาธารณะ
สภาจะลงมาเมื่อไรก็ได้

327
00:38:09,212 --> 00:38:13,842
- ฉันต้องใช้เวลามากกว่านี้
- คุณต้องการคำแนะนำหรือไม่?

328
00:38:14,050 --> 00:38:16,845
เป็นการดีกว่าที่จะไม่แสดงให้พวกเขาเห็น
คุณเครียดหรือตั้งรับ

329
00:38:17,053 --> 00:38:19,556
ฉันไม่มีอะไรจะปกป้อง

330
00:38:19,765 --> 00:38:24,269
อย่ากอดอกแล้วกัน
มันเป็นสัญชาตญาณโบราณ

331
00:38:24,436 --> 00:38:28,190
ช่องท้องเป็นส่วนที่อ่อนแอที่สุดของสัตว์

332
00:38:28,815 --> 00:38:32,486
การเปรียบเทียบกับสัตว์ที่หวาดกลัวนั้นน่าสนใจมาก

333
00:38:33,445 --> 00:38:38,325
นี่คือการหยุดชั่วคราวที่จำเป็น

334
00:38:44,664 --> 00:38:49,544
บางครั้งแม้ว่าคุณจะทำงานหนัก...

335
00:38:49,753 --> 00:38:52,923
มีเสน่ห์อย่างแท้จริง

336
00:39:06,353 --> 00:39:08,522
เพื่อนบ้านบ่นไหม?

337
00:39:08,730 --> 00:39:11,483
เราสามารถบอกได้
พวกเขาถามคำถาม

338
00:39:11,608 --> 00:39:17,197
ก้อนหินไม่ชอบที่จะเคลื่อนไหว
แต่เราจะย้ายมันไป

339
00:39:18,990 --> 00:39:21,618
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้ในเรื่องนี้

340
00:39:22,327 --> 00:39:25,747
ชัดเจน
นวนิยายที่คุณกำลังสร้างเป็นโครงการที่น่าเกรงขาม

341
00:39:25,914 --> 00:39:29,251
หากคุณต้องการเวลามากขึ้น
ผมเชื่อว่าสภาจะเห็นด้วยกับเรื่องนี้ด้วยความยินดี

342
00:39:29,459 --> 00:39:34,172
พวกเขาจะยินดีมากขึ้นอย่างแน่นอน
หากเลื่อนโครงการออกไปอย่างไม่มีกำหนด

343
00:39:35,715 --> 00:39:37,634
มากับฉัน

344
00:39:47,911 --> 00:39:53,208
คุณคิดว่าฉันเสียสติไปแล้ว
ฉันหลงทางแล้วใช่ไหม?

345
00:39:53,303 --> 00:39:57,432
แน่นอนว่าเรามีความกังวลเกี่ยวกับ
ขนาดของการเปลี่ยนแปลงที่คุณทำ

346
00:39:57,571 --> 00:40:01,658
-เราต้องการปกป้องมรดกของคุณ
- มรดกของฉันเหรอ?

347
00:40:07,497 --> 00:40:10,500
คุณไม่ชอบสถานที่นี้มากนักใช่ไหม?

348
00:40:10,709 --> 00:40:12,961
ฉันเห็นพวกคุณหลายคนไปมา
على مر السنين

349
00:40:13,128 --> 00:40:18,049
ฉันสามารถบอกความแตกต่างระหว่างคนที่สนุกสนานได้
เวลาของพวกเขาที่นี่และผู้ที่ไม่สนุก

350
00:40:18,216 --> 00:40:23,221
انا معجبة بجراة الامر

351
00:40:23,513 --> 00:40:25,766
لكني نسيت جماله

352
00:40:25,974 --> 00:40:29,019
جئت إلى هنا مع والديّ
ใน tablefolte , ات مرة

353
00:40:29,186 --> 00:40:35,108
และฉันคิดว่าเรานั่งที่โต๊ะนี้
او ربما... هذه

354
00:40:40,280 --> 00:40:45,452
عندما بدات العمل هنا
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่สนุกกับสถานที่นี้

355
00:40:50,040 --> 00:40:55,712
ตอนแรกฉันจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ
ستكون متوازنة بشكل ميالي

356
00:40:55,921 --> 00:41:00,300
และฉันก็เดิมพันกับอาร์โนลด์คู่หูของฉันด้วย
เมื่อนั้น

357
00:41:00,467 --> 00:41:04,387
เราเขียนนวนิยายในแง่ดีหลายร้อยเล่ม
แน่นอนว่าไม่มีใครยอมรับมัน

358
00:41:04,596 --> 00:41:07,015
ดังนั้นฉันจึงแพ้เดิมพัน

359
00:41:07,224 --> 00:41:11,269
ทัศนคติของอาร์โนลด์อยู่เสมอ...
เกี่ยวกับ คนมองโลกในแง่ร้าย

360
00:41:11,436 --> 00:41:15,857
เขาชอบเจ้าภาพและราชานี
ฉันจะไม่ให้คุณเข้าไป...

361
00:41:16,024 --> 00:41:18,735
ฉันหมายถึงคนมีเงินและเดลอส

362
00:41:18,902 --> 00:41:22,531
แต่ฉันบอกเขาว่าเราจะสบายดี
คุณไม่เข้าใจว่าคุณกำลังจ่ายเงินเพื่ออะไร

363
00:41:22,739 --> 00:41:26,284
นี่ไม่ใช่โครงการเชิงพาณิชย์
หรือสวนสนุก

364
00:41:26,493 --> 00:41:31,623
แต่มันคือโลกทั้งใบ
เราออกแบบมันทุกตารางนิ้ว

365
00:41:34,418 --> 00:41:37,754
วัชพืชทุกใบ

366
00:41:44,511 --> 00:41:46,471
เราเป็นพระเจ้าที่นี่

367
00:41:46,638 --> 00:41:51,935
และคุณเป็นเพียงแขกของเรา

368
00:42:10,162 --> 00:42:12,706
สิ่งนี้ส่งผลอย่างไรต่ออาร์โนลด์?

369
00:42:12,873 --> 00:42:18,920
น่าเสียดายที่เขาสูญเสียมุมมองและกลายเป็นบ้าไปแล้ว

370
00:42:19,212 --> 00:42:27,429
แต่ฉันไม่ได้ทำคุณรู้ไหม
ฉันมักจะเห็นสิ่งต่าง ๆ ชัดเจนมาก

371
00:42:32,642 --> 00:42:37,022
นี่คือโต๊ะที่ฉันนั่ง
กับพ่อแม่ของฉัน

372
00:42:38,565 --> 00:42:42,235
นี่คือเก้าอี้ที่ฉันนั่ง

373
00:42:42,444 --> 00:42:47,949
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแขกของเราใช่ไหม?
เรายังรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพนักงานของเราด้วย

374
00:42:50,202 --> 00:42:53,580
โปรดระวังเบอร์นาร์ดด้วย

375
00:42:56,333 --> 00:43:01,254
เขามีแนวโน้มที่จะอ่อนไหว

376
00:43:02,631 --> 00:43:05,801
ขออภัยคุณผู้หญิง

377
00:43:13,517 --> 00:43:16,520
หลายท่านมาหลายปีแล้ว

378
00:43:16,728 --> 00:43:21,274
เราพบหนทางเสมอ
จนเกือบจะสำเร็จแล้ว

379
00:43:21,441 --> 00:43:25,779
ดังนั้นฉันจะถามคุณอย่างดี

380
00:43:26,196 --> 00:43:30,742
อย่ามาขวางทางฉันเลย ได้โปรด

381
00:43:45,632 --> 00:43:50,679
สภาจะเห็นด้วยกับฉัน
พวกเขาจะส่งตัวแทนในนามของพวกเขา

382
00:43:50,846 --> 00:43:54,975
พวกเขาทำอย่างนั้นแล้ว
ฉันคิดว่าพวกเขาบอกคุณอย่างนั้น

383
00:43:56,601 --> 00:44:00,105
สิ่งนี้จะไม่จำเป็น
แมนยู ไม่ไหวแล้ว

384
00:44:00,313 --> 00:44:02,983
คุณสามารถเข้าร่วมกับผู้อื่นได้

385
00:44:18,415 --> 00:44:23,211
คุณสามารถบอกสภาได้ว่าเวอร์ชั่นของฉัน
จะแล้วเสร็จตรงเวลา

386
00:44:23,420 --> 00:44:26,131
มันจะไม่เกิดปฏิกิริยา

387
00:44:26,298 --> 00:44:29,509
อย่างที่พวกคุณทุกคนกลัวแน่นอน

388
00:44:36,141 --> 00:44:39,978
ฉันไม่ใช่คนประเภทมีอารมณ์

389
00:44:48,987 --> 00:44:53,617
โฮลเดนบอกว่าเขามีสุขภาพดี
เขามีแก๊งค์กับเขาทั้งหมด

390
00:44:53,825 --> 00:44:55,535
ฉันจึงอยากให้คุณอยู่ที่นี่

391
00:44:55,702 --> 00:44:57,996
แม้ว่าพวกเขาจะมีจำนวนมากกว่าคุณก็ตาม
สิ่งที่คุณขาดหายไปคือคนที่คอยอยู่ข้างหลัง

392
00:44:58,163 --> 00:45:00,707
-ฉันสามารถช่วยได้
- ไม่

393
00:45:02,000 --> 00:45:06,046
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เข้าใจสิ่งนี้ แต่ฉันจะไม่
ฉันเจ็บและคุณอาจจะเจ็บ

394
00:45:06,213 --> 00:45:11,885
ฉันเกลียดที่จะเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้น
รออยู่ตรงนี้ โอเคไหม? ปลอดภัยไว้ก่อน

395
00:45:22,854 --> 00:45:24,856
- คุณได้รับจูบลาหรือไม่?
เงียบ

396
00:45:25,023 --> 00:45:28,318
จริงจังนะ ถ้าคุณไม่เย็ดเธอก่อนพรุ่งนี้
ฉันจะเรียกร้องมัน

397
00:45:28,485 --> 00:45:30,904
ฟังนะมันจะเป็น
กำลังระเบิดอยู่ข้างใน

398
00:45:31,071 --> 00:45:33,532
ซาลิมและคนของเขามีจำนวนมากกว่าพวกเรา

399
00:45:33,698 --> 00:45:36,701
ยิ่งไปกว่านั้น
มีครอบครัวที่ดูแลสถานที่นี้

400
00:45:36,868 --> 00:45:40,622
คนดีเราต้องมั่นใจ
ไอ้สารเลวใจร้ายนั่นไม่แม้แต่จะลอง...

401
00:45:40,789 --> 00:45:43,291
ใช่ ความเสี่ยงและผลตอบแทน เราเข้าใจแล้ว

402
00:45:43,834 --> 00:45:47,129
ไปกันเลย
ไปกำจัดไอ้สารเลวพวกนี้กันเถอะ

403
00:45:49,339 --> 00:45:51,925
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

404
00:45:52,759 --> 00:45:56,012
- ดูเหมือนว่าคุณเป็นสุนัขหรือเปล่า?
- ไม่ครับ

405
00:45:57,139 --> 00:45:59,850
ให้อาหารพวกเขาสิ่งนี้

406
00:46:02,144 --> 00:46:04,646
ชักปืนออกมาสิไอ้สารเลว

407
00:46:31,965 --> 00:46:34,092
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

408
00:47:08,502 --> 00:47:11,296
เวอร์ชันอัปเดตแล้ว ยอดเยี่ยมมาก

409
00:47:14,286 --> 00:47:17,915
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่มักจะบ่น
แต่นี่เป็นความประมาทโดยสมบูรณ์

410
00:47:18,082 --> 00:47:20,376
ชายสองคนท้าทายไวแอตต์เหรอ?

411
00:47:20,451 --> 00:47:23,496
ถ้าคุณพูดต่อ ฉันจะเอามันไปจากคุณ
ม้าอีกแล้ว ลอว์เรนซ์

412
00:47:23,657 --> 00:47:28,704
มิวแทนท์สีขาวได้กวาดล้างกลุ่มสุดท้ายไปแล้ว
มีผู้ชายออกมาไล่ล่าพวกเขา

413
00:47:28,960 --> 00:47:32,839
และตอนนี้เรากำลังไล่ล่าเขาด้วยม้าสองตัว

414
00:47:35,133 --> 00:47:41,264
ฉันแค่พยายามโน้มน้าวคุณไม่ให้เกิดมัน
ด้วยการฆ่าตัวตายและฆ่าฉันในฐานะผู้ยืนดู

415
00:47:41,472 --> 00:47:44,308
ฉันจะไม่เปิดเผยตัวเองให้ตาย

416
00:47:45,059 --> 00:47:47,854
อย่าคิดว่าฉันไม่สังเกตเห็นความแตกต่างนั้น

417
00:48:08,416 --> 00:48:12,837
ดูเหมือนคนของไวท์จะไปแล้ว
มีคนอยู่ข้างหลังพวกเขาในที่สุด

418
00:48:14,464 --> 00:48:16,674
(เท็ดดี้)

419
00:48:17,341 --> 00:48:19,969
ฉันควรจะเดาเรื่องนี้

420
00:48:20,219 --> 00:48:23,473
โปรดยุติความทุกข์ยากของฉัน

421
00:48:24,098 --> 00:48:26,726
ขอโทษนะเท็ดดี้

422
00:48:27,852 --> 00:48:30,480
ดูเหมือนคุณจะไม่มีอะไรนอกจากความทุกข์ยาก

423
00:48:33,187 --> 00:48:35,456
“ออกไปจากที่นี่ซะ!”

424
00:48:35,552 --> 00:48:39,515
- รางวัลตายหรือมีชีวิตใช่ไหม?
- เป็นการดีกว่าเสมอที่จะจับพวกมันทั้งเป็น

425
00:48:39,765 --> 00:48:43,769
-อย่างน้อยเราก็ปิดปากเขาได้ไหม?
- นั่นเป็นความคิดที่ดี

426
00:48:48,899 --> 00:48:52,861
มาเลย! ฉันรู้ว่าคุณทำเช่นนี้
เพื่อเงินและคุณไม่ใช่นักกฎหมาย

427
00:48:52,972 --> 00:48:54,349
หุบปาก

428
00:48:54,406 --> 00:48:58,619
เจ้านายของฉัน เอล ลาโซ จะจ่ายเงินให้คุณสองเท่า
สิ่งที่จอมพลจะจ่าย

429
00:48:58,951 --> 00:49:00,536
ถ้าคุณปล่อยฉันและให้ฉันนั่ง
ถึง (บรายาห์)

430
00:49:00,702 --> 00:49:05,249
ฟังนะ ไอ้สารเลว
ผู้ชายสองคนนี้จะไม่...

431
00:49:07,751 --> 00:49:10,379
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน

432
00:49:10,587 --> 00:49:13,340
คุณไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าเราโชคดีแค่ไหน

433
00:49:13,507 --> 00:49:18,053
- คุณเพิ่งยิงชายผู้บริสุทธิ์
- ไม่ มันเป็นหุ่นยนต์เหมือนเธอกับสลิม

434
00:49:18,262 --> 00:49:20,973
แต่สลิมใช้ได้กับเอลลาโซ

435
00:49:21,181 --> 00:49:25,310
และเอล ลาโซคือพาหนะของเรา
สู่การขับขี่ที่ดีที่สุดในสวนสาธารณะ

436
00:49:25,464 --> 00:49:28,676
ภารกิจเล็ก ๆ น้อย ๆ ของคุณทำให้เราได้สิ่งที่มีค่า

437
00:49:31,650 --> 00:49:36,947
- คุณจะไม่ปล่อยเขา
- ดูสิว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

438
00:49:37,072 --> 00:49:39,908
เริ่มชอบเธอแล้วสาวฟาร์ม
ออกไปจากทางของฉันเดี๋ยวนี้

439
00:49:41,326 --> 00:49:42,703
อย่า!

440
00:49:42,911 --> 00:49:47,291
ดู? คงจะสนุกน่าดูนะพวกเราทุกคน
เขาจะได้อันหนึ่งตอนนี้

441
00:49:47,458 --> 00:49:49,877
- และฉันจะไม่นอนกับหุ่นยนต์ของฉันด้วย
-คุณน่ารังเกียจ

442
00:49:50,085 --> 00:49:53,964
ฉันเป็นรสนิยมที่ได้มา
คุณจะรักฉันตามเวลาฉันสัญญากับคุณ

443
00:49:55,841 --> 00:49:57,676
มาเลย

444
00:49:59,720 --> 00:50:01,472
มาเลย

445
00:50:01,722 --> 00:50:04,099
ทำตัวป่าเถื่อนกับฉัน

446
00:50:04,433 --> 00:50:08,437
คุณสามารถช่วยผู้หญิงคนนั้นได้
ดังนั้นให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉันตอนนี้

447
00:50:08,604 --> 00:50:12,941
ปัญหาของคุณคืออะไร? ทันทีที่เราออกไป
จากโลกแห่งความเป็นจริงคุณกลายเป็นคนโง่ที่ชั่วร้าย

448
00:50:13,150 --> 00:50:17,821
- ชั่วร้าย? นี่มันเกมโคตรๆ เลยนะบิลลี่
อย่าเรียกฉันว่าบิลลี่

449
00:50:17,988 --> 00:50:23,665
คุณยังคงพยายามสร้างความประทับใจให้เธอหรือไม่? ฉันรับรองกับคุณ
เธอไม่สนใจว่าคุณจะเล่นเกมอย่างไรใช่ไหม?

450
00:50:23,795 --> 00:50:25,922
เขากำลังพูดถึงอะไร วิลเลียม?

451
00:50:26,038 --> 00:50:29,666
เธอจะสบายดีถ้าเธอไปเที่ยว
สู่ด้านมืด.

452
00:50:29,875 --> 00:50:32,544
และคุณก็เช่นกัน

453
00:50:34,963 --> 00:50:37,216
เชื่อฉันเถอะ

454
00:50:43,889 --> 00:50:47,518
ไปพระยามีทางไหนบ้าง?

455
00:50:47,810 --> 00:50:50,312
ให้ฉันเอามันไปจากที่นี่

456
00:50:55,655 --> 00:50:57,824
เอาล่ะ ได้เวลาอวดที่ดินอุทยานแล้ว

457
00:50:57,903 --> 00:51:00,864
เรามีแขกขี่อยู่
ครั้งนี้ม้าอยู่กับเฮคเตอร์

458
00:51:20,634 --> 00:51:23,095
ให้พวกเขามีอะไรที่จะยิง

459
00:51:23,512 --> 00:51:25,597
เรามามอบหมายทหารเหล่านี้บางส่วนใหม่กันดีกว่า

460
00:51:26,890 --> 00:51:32,521
หากคุณเข้าไปในเมืองของเราพร้อมกับคนติดอาวุธ
คุณควรบอกเหตุผลในการเยี่ยมชมของคุณให้เราทราบ

461
00:51:32,729 --> 00:51:34,356
ทำลาย

462
00:52:16,732 --> 00:52:18,942
ยินดีต้อนรับ

463
00:52:19,151 --> 00:52:23,697
- ฉันอยากคุยกับคุณ
- วิธีที่น่าสนใจในการเริ่มการสนทนา!

464
00:52:24,073 --> 00:52:27,493
มันเป็นวันที่น่าตื่นเต้น

465
00:52:36,001 --> 00:52:41,507
และตอนนี้เพื่อนที่สวยงามของฉัน
คุณต้องการทำข้อตกลงอะไร?

466
00:52:41,715 --> 00:52:45,803
- ฉันมาเพื่อตามหาสิ่งที่อยู่ในคลัง
- คุณรู้ได้อย่างไร?

467
00:52:46,011 --> 00:52:50,599
ฉันสามารถบอกได้เสมอเมื่อเขาต้องการ
ผู้ชายมีบางอย่างที่ไม่แสดงในรายการ

468
00:52:51,350 --> 00:52:55,312
ฉันจะให้ผลรวมของตัวเลขลับแก่คุณ
เพื่อแลกกับคำตอบบางอย่าง

469
00:52:55,521 --> 00:52:58,649
คุณถือว่าฉันมีคำตอบ

470
00:52:59,483 --> 00:53:02,444
โลกนี้มันบ้าไปแล้ว

471
00:53:03,779 --> 00:53:06,907
ฉันต้องการทราบข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้

472
00:53:07,991 --> 00:53:11,203
ฉันมีบางครอบครัวในฟาร์ม
พวกเขาเปลี่ยนแผนการเดินทาง

473
00:53:11,412 --> 00:53:14,832
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังเมืองและจะมาถึง
หลังจากนั้นประมาณยี่สิบนาที

474
00:53:15,040 --> 00:53:19,211
- สถานที่นั้นเป็นนองเลือด
- เอาล่ะ จับคนพวกนี้ไว้

475
00:53:19,420 --> 00:53:22,673
ปิดการใช้งานปืนพกและส่งทหารม้าเข้าไป

476
00:53:30,431 --> 00:53:32,516
เชี่ยเอ้ย!

477
00:53:34,768 --> 00:53:36,478
เราจะจับพวกเขาเข้าคุกหนึ่งคืน

478
00:53:36,603 --> 00:53:38,397
งั้นเราจะสร้างสาวจากมาริโพซ่า
นำกุญแจมาให้พวกเขา

479
00:53:38,564 --> 00:53:39,940
โดยซ่อนมันไว้ในอาหารเช้าของพวกเขา

480
00:53:40,065 --> 00:53:42,734
หากแขกทำสิ่งที่จำเป็น เราจะยุติเรื่องนี้

481
00:53:42,943 --> 00:53:44,778
นี่คือเงา

482
00:53:46,947 --> 00:53:48,949
ความเชื่ออันศักดิ์สิทธิ์ในท้องถิ่น

483
00:53:49,158 --> 00:53:51,869
พวกเขาสร้างรูปปั้นของมัน

484
00:53:53,245 --> 00:53:55,372
16

485
00:54:02,629 --> 00:54:05,090
เงาทำอะไร?

486
00:54:05,758 --> 00:54:08,844
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
มันคืออะไร?

487
00:54:09,052 --> 00:54:11,555
"ชายผู้เดินระหว่างโลก"

488
00:54:11,764 --> 00:54:15,017
พวกเขาถูกส่งมาจากนรก
เพื่อดูแลโลกของเรา

489
00:54:18,020 --> 00:54:20,773
สี่สิบเจ็ด

490
00:54:32,826 --> 00:54:36,121
นี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการจากฉันใช่ไหม?

491
00:54:36,330 --> 00:54:39,416
เพราะเราต้องการเวลามากกว่านี้
เกินกว่าที่ตำรวจจะอนุญาต

492
00:54:39,583 --> 00:54:44,546
ที่รัก ถ้าฉันสนใจที่จะร่วมเพศคุณ
คุณจะไม่ต้องพูดอะไรในการตั้งเวลาเลย

493
00:54:49,760 --> 00:54:52,346
ฉันคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว...

494
00:54:52,679 --> 00:54:57,351
แต่ฉันโดนตะปูบนหัวที่นี่

495
00:54:58,602 --> 00:55:02,189
-ไม่มีบาดแผล
- ไม่ แต่ฉันถูกยิง

496
00:55:02,397 --> 00:55:06,860
และสิ่งนี้ก็ยืนอยู่ข้างฉัน
แล้วมันก็เหมือนกับว่าไม่มีบาดแผลเกิดขึ้น

497
00:55:07,027 --> 00:55:11,281
ฉันอยากให้คุณกรีดท้องฉันที่นี่

498
00:55:28,424 --> 00:55:31,677
ฉันไม่คุ้นเคยกับการตัดร่างกายผู้หญิงที่ป้องกันตัวไม่ได้

499
00:55:31,969 --> 00:55:34,888
-คุณคนจรจัดที่ชั่วร้าย!
“ความฝันทั้งหมด” เขากล่าว...

500
00:55:35,013 --> 00:55:37,307
บางคนสามารถเห็นได้

501
00:55:39,059 --> 00:55:41,353
- นี่เป็นพรจากพระเจ้า
- พร?

502
00:55:41,520 --> 00:55:44,523
ดูอาจารย์ดึงสายของคุณ

503
00:55:48,944 --> 00:55:51,196
พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังพูดถึงอะไร

504
00:55:59,163 --> 00:56:04,752
คุณต้องการที่จะตายนอนราบ?
หรือในขณะที่คุณยืนด้วยเท้าของคุณ?

505
00:56:04,960 --> 00:56:06,712
ไปลงนรก

506
00:56:25,147 --> 00:56:27,024
มาเลย

507
00:56:28,025 --> 00:56:32,446
นี่จะเป็นครั้งแรกที่ฉันสั่งซื้อ
สำหรับผู้ชายที่ยื่นมือมาที่ฉันสองครั้ง

508
00:56:57,721 --> 00:57:01,058
“เปิดประตูสิ เอสคาตัน”
ไม่งั้นเราจะยิง"

509
00:57:01,725 --> 00:57:03,936
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

510
00:57:04,561 --> 00:57:08,398
- ฉันไม่ได้บ้าเลย
“โอกาสสุดท้ายแล้ว เอสคาตัน”

511
00:57:08,607 --> 00:57:10,692
“ออกไป ไม่งั้นเราจะยิง”

512
00:57:13,695 --> 00:57:16,198
และสิ่งนี้ไม่มีความหมายอะไรเลย

513
00:57:58,360 --> 00:58:01,360
แปลโดย: Screens International - เบรุต