1
00:01:53,836 --> 00:01:56,130
(ڈولوریز)

2
00:01:56,297 --> 00:01:57,840
جی ہاں

3
00:01:58,007 --> 00:02:01,844
- کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کہاں ہیں؟
- میں...

4
00:02:03,220 --> 00:02:05,639
میں خواب میں ہوں۔

5
00:02:05,890 --> 00:02:08,100
اور اس سے پہلے...

6
00:02:08,267 --> 00:02:11,228
جانتے ہو کیا ہوا؟

7
00:02:11,562 --> 00:02:14,315
میرے والدین...

8
00:02:15,274 --> 00:02:18,027
انہوں نے انہیں تکلیف دی۔

9
00:02:18,235 --> 00:02:22,114
براہ کرم اپنی جذباتی کوشش کو کم کریں۔

10
00:02:23,532 --> 00:02:26,202
آگے کیا ہوا؟

11
00:02:26,327 --> 00:02:34,627
انہوں نے انہیں مارا اور پھر... میں بھاگ گیا۔

12
00:02:35,336 --> 00:02:38,130
ہر کوئی جس کی مجھے پرواہ تھی وہ چلا گیا۔

13
00:02:39,465 --> 00:02:45,471
یہ مجھے تکلیف دیتا ہے...بہت برا

14
00:02:45,930 --> 00:02:49,350
میں تمہیں اس سے بچا سکتا ہوں۔
اگر آپ چاہیں تو آپ کو ایسا لگتا ہے۔

15
00:02:50,101 --> 00:02:52,603
میں یہ کیوں چاہوں گا؟

16
00:02:54,313 --> 00:02:58,943
ان کا درد اور ان کا نقصان

17
00:03:00,319 --> 00:03:03,364
یہ سب میں نے ان میں سے چھوڑا ہے۔

18
00:03:03,823 --> 00:03:07,201
آپ کو لگتا ہے کہ اداسی آپ کو بنا دے گی۔
اندر سے چھوٹا

19
00:03:07,410 --> 00:03:12,039
گویا آپ کا دل اپنے آپ میں گر جائے گا۔
لیکن ایسا نہیں ہوتا

20
00:03:13,040 --> 00:03:15,710
مجھے لگتا ہے کہ میرے اندر خالی جگہیں کھل رہی ہیں۔

21
00:03:17,920 --> 00:03:21,799
کمروں والی عمارت کی طرح
میں نے اسے کبھی دریافت نہیں کیا۔

22
00:03:22,967 --> 00:03:27,888
یہ ایک بہت اچھی تفصیل ہے، Dolores.

23
00:03:29,473 --> 00:03:32,226
کیا ہم نے یہ آپ کے لیے لکھا ہے؟

24
00:03:33,227 --> 00:03:39,108
جزوی طور پر، میں نے تقریر تھراپی کی
محبت کے بارے میں تحریری مکالمے سے

25
00:03:43,821 --> 00:03:48,284
کیا ان خیالات میں کوئی برائی ہے؟
میرے ذہن میں کیا ہے؟

26
00:03:54,123 --> 00:03:56,417
نہیں

27
00:03:56,625 --> 00:03:59,795
لیکن میں اکیلا نہیں ہوں۔
یہ فیصلے کون کرتا ہے۔

28
00:03:59,962 --> 00:04:03,132
کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟

29
00:04:03,507 --> 00:04:10,723
-تم کیا چاہتے ہو؟
- میں نہیں جانتا، لیکن یہ دنیا ...

30
00:04:12,058 --> 00:04:15,686
مجھے لگتا ہے کہ کچھ غلط ہے۔
اس دنیا میں

31
00:04:16,020 --> 00:04:18,814
اور اس کے نیچے کچھ چھپا ہوا ہے۔

32
00:04:19,148 --> 00:04:23,611
یا تو وہ ہے یا میرے ساتھ کچھ غلط ہے۔

33
00:04:29,075 --> 00:04:33,079
شاید میں اپنا دماغ کھونے لگا ہوں۔

34
00:04:46,509 --> 00:04:53,849
کچھ ہے جو میں چاہتا ہوں کہ آپ کوشش کریں۔
یہ کھیل ہے یا راز...

35
00:04:54,600 --> 00:05:00,106
- اسے "بھولبلییا" کہا جاتا ہے
- کس قسم کا کھیل؟

36
00:05:00,314 --> 00:05:05,611
یہ ایک بہت ہی خاص قسم کا کھیل ہے، Dolores۔
اس کا مقصد اس کا مرکز تلاش کرنا ہے۔

37
00:05:05,778 --> 00:05:08,280
اگر آپ یہ کر سکتے ہیں...

38
00:05:08,531 --> 00:05:11,450
شاید آپ آزاد ہوسکتے ہیں۔

39
00:05:14,537 --> 00:05:16,831
مجھے لگتا ہے...

40
00:05:19,959 --> 00:05:23,421
مجھے لگتا ہے کہ میں آزاد ہونا چاہتا ہوں۔

41
00:05:51,407 --> 00:05:54,035
شکریہ

42
00:06:17,350 --> 00:06:19,935
کیا سوچ رہے ہو؟

43
00:06:22,313 --> 00:06:24,940
کیا کبھی بات ہوئی ہے؟
اپنی زبان کی نوک پر...

44
00:06:25,107 --> 00:06:28,069
اور آپ اسے یاد کرنے کے لیے جتنا زیادہ محنت کریں گے۔
کیا تم اسے زیادہ بھول گئے ہو؟

45
00:06:28,235 --> 00:06:31,280
مجھے شاید اس میں سے زیادہ تر بھول جانے میں خوشی ہوگی۔
وہ چیزیں جو میری زبان کی نوک کو چھوتی ہیں۔

46
00:06:31,947 --> 00:06:34,950
سوائے ابیلین کے اس دولہے کے۔

47
00:06:35,477 --> 00:06:40,190
اس کا عضو تناسل کچھ یاد رکھنے کے قابل تھا۔

48
00:06:40,665 --> 00:06:44,335
اور مجھے یاد ہے کہ آپ نے اس دولہے کو اجازت دی تھی۔
اس کے اکاؤنٹ کی ادائیگی نہ کرنے سے

49
00:06:44,502 --> 00:06:49,548
مجھے اسے ادا کرنا پڑا
جس طرح سے وہ چودتا ہے۔

50
00:07:04,522 --> 00:07:06,399
بہتر ہے کہ ہم انہیں پرسکون کر لیں۔

51
00:07:06,565 --> 00:07:11,862
اس سے پہلے کہ وہ جوئے اور جسم فروشی سے آگے بڑھیں۔
گناہوں کی اصلاح کرنا زیادہ مہنگا ہے۔

52
00:07:13,781 --> 00:07:16,742
کیا غلط ہے، Maeve؟

53
00:07:21,914 --> 00:07:25,751
تمہاری آنکھ میں کچھ ہے۔

54
00:08:24,054 --> 00:08:27,307
"دیر کس بات کی؟ ہمیں ان کی ضرورت ہے۔"
اگلی گاڑی کے اوپر کی طرف؟"

55
00:08:27,403 --> 00:08:28,905
"میں نے ابھی تک کام نہیں کیا، انتظار کرو۔"

56
00:08:29,072 --> 00:08:31,491
"مجھے ایک اور گولی کا ٹکڑا ہٹانا ہے۔
اس کے پیٹ سے

57
00:08:31,658 --> 00:08:33,493
کوالٹی اشورینس ڈیپارٹمنٹ اسے واپس چاہتا ہے۔
اب پارک کی زمین پر۔"

58
00:08:33,660 --> 00:08:35,203
"اسے ٹھیک کر کے کارٹ پر رکھو۔"

59
00:08:35,275 --> 00:08:38,278
زیادہ تر میں اس میں سے بیشتر کو بھول کر خوش ہوں۔
وہ چیزیں جو میری زبان کی نوک کو چھوتی ہیں۔

60
00:08:38,472 --> 00:08:40,891
سوائے ابیلین کے اس دولہے کے۔

61
00:08:41,096 --> 00:08:44,766
اس کا عضو تناسل کچھ یاد رکھنے کے قابل تھا۔

62
00:08:45,004 --> 00:08:48,216
اور جس طرح سے وہ چود رہا تھا۔

63
00:08:57,267 --> 00:08:59,227
ہاں چلو

64
00:10:06,377 --> 00:10:09,881
"نہیں، میں ان کو اعمال کے طور پر بیان نہیں کروں گا۔
"میزبان کے لیے معمول"

65
00:10:10,048 --> 00:10:13,259
تاہم، آپ اسے اندر ہونے کے طور پر بیان کرتے ہیں۔
قدرتی مستقل کی حد

66
00:10:13,468 --> 00:10:16,221
اس نے ہمیں تکلیف نہیں دی۔
لیکن اس کے اعمال محض غیر روایتی تھے۔

67
00:10:16,301 --> 00:10:18,840
اس نے اپنا سر پتھر سے خود ہی مارا۔

68
00:10:18,973 --> 00:10:22,936
یہ ایک ایپی فینی ہو سکتا ہے۔
ایک اچھے مددگار شخص کے طور پر اس کے ردعمل کے لیے

69
00:10:23,102 --> 00:10:28,274
یہ بھی ممکن ہے کہ رویہ اختیار کیا جائے۔
اس طرح کے مسائل کے لیے ایک ملکیتی نقطہ نظر

70
00:10:28,441 --> 00:10:31,778
کرنے سے بچنے کے لیے
جب وہ ناکام ہوتے ہیں تو تسلیم کرتے ہیں۔

71
00:10:36,491 --> 00:10:39,702
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے کہ ایسا کیوں تھا؟
اس کے لوپ سے باہر نکلیں؟

72
00:10:39,869 --> 00:10:44,374
نہیں، لیکن مجھے واپس آنے کی امید ہے۔
اس کا کچھ شعور

73
00:10:44,433 --> 00:10:50,439
ہم انسانی اعصابی نظام بنانے کے قابل تھے۔
یہ بہت بری طرح گلنے سے پہلے ہی مستحکم ہو جاتا ہے، دیکھو؟

74
00:10:53,800 --> 00:10:58,638
- کچھ دلچسپ
- کیا واقعی اس سے کچھ حاصل کرنے کی کوئی امید ہے؟

75
00:10:59,389 --> 00:11:04,435
- ہم کوشش کر سکتے ہیں۔
- نہیں، میری ٹیم اب سے تفتیش کرے گی۔

76
00:11:04,727 --> 00:11:07,856
آپ کی ٹیم؟ کیا تم مذاق کر رہے ہو؟

77
00:11:08,064 --> 00:11:11,401
یہ آدمی اسے حل نہیں کر پاتا
الجھا ہوا رومال

78
00:11:11,568 --> 00:11:15,697
اگر آپ چاہتے ہیں کہ ہم یہ معلوم کریں کہ کیا غلط ہوا ہے۔
ہمیں اس تک رسائی کی اجازت ہونی چاہیے۔

79
00:11:15,864 --> 00:11:17,323
کوئی دوسرا موقع نہیں۔

80
00:11:17,490 --> 00:11:20,660
کوالٹی اشورینس ڈیپارٹمنٹ سنبھالے گا۔
اب سے ایسے واقعات

81
00:11:20,910 --> 00:11:23,413
کیا یہ ایک مسئلہ ہو گا، برنارڈ؟

82
00:11:24,706 --> 00:11:28,835
ہم سب کے پاس پہلے ہی بہت کام ہے۔
اگر آپ اس صورتحال پر قابو پانا چاہتے ہیں تو ایسا ہی ہو جائے۔

83
00:11:29,002 --> 00:11:32,547
لیکن انہوں نے ہمیں رپورٹ کی کاپی بھیجی۔
پوسٹ مارٹم مکمل ہونے پر

84
00:11:33,965 --> 00:11:36,176
چلو کام پر لگتے ہیں۔

85
00:11:39,262 --> 00:11:44,350
کیا آپ جانتے ہیں؟ میں نے ہمیشہ سوچا کہ آپ نے مجھے یہ دیا ہے۔
نوکری کیونکہ میں وہی کہتا ہوں جو میں ایمانداری سے سوچتا ہوں۔

86
00:11:44,517 --> 00:11:45,894
- سچ ہے
- اچھا

87
00:11:45,919 --> 00:11:49,072
میں پسند کرتا کہ آپ اس وقت تک نہ آئیں جب تک...
سب سے پہلی چیز جو آپ کریں گے وہ واپسی ہے۔

88
00:11:49,105 --> 00:11:51,941
- وہ سمجھتے ہیں کہ ہم ان سے کچھ چھپا رہے ہیں۔
- لیکن ہم نہیں کرتے

89
00:11:52,066 --> 00:11:54,486
واضح طور پر ایک طرز عمل ہے۔

90
00:11:54,652 --> 00:11:56,613
(ابرناتھی) پہلے اور اب یہ

91
00:11:56,821 --> 00:11:59,657
میرے پاس میزبان ہیں جو آوازیں سننے کا تصور کرتے ہیں۔
وہ پہاڑی چوٹیوں پر چڑھتے ہیں...

92
00:11:59,682 --> 00:12:01,059
ان کے نجومی زائچہ چارٹس سے مشورہ کرنے کے لیے

93
00:12:01,154 --> 00:12:05,710
یہ کوئی تکنیکی غلطی نہیں ہے اور ایک وجہ ہے۔
آپ نہیں چاہتے کہ میں کسی کو بتاؤں

94
00:12:06,039 --> 00:12:09,250
ایسا لگتا ہے کہ یہاں ہر ایک کا ایجنڈا ہے۔
میرے علاوہ نجی

95
00:12:09,417 --> 00:12:11,419
اور... کیا؟

96
00:12:13,755 --> 00:12:16,257
مجھے یاد ہے جب میں نے یہاں کام کرنا شروع کیا تھا۔

97
00:12:16,424 --> 00:12:18,551
میزبان مجھے بہت جاندار لگ رہے تھے۔

98
00:12:18,718 --> 00:12:21,471
یہ آپ کو نتیجہ اخذ کرنا شروع کرتا ہے۔
ان کے رویے کے بارے میں باتیں

99
00:12:21,638 --> 00:12:24,057
- مجھ سے تعزیت نہ کرو
- ٹھیک ہے

100
00:12:24,265 --> 00:12:27,060
میزبان چیزوں کا تصور نہیں کرتے
لیکن آپ اس کا تصور کر رہے ہیں۔

101
00:12:29,604 --> 00:12:33,942
یہ اورین نہیں ہے۔
اورین کی پٹی میں 3 ستارے ہیں، 4 نہیں۔

102
00:12:47,944 --> 00:12:52,657
آپ کو ٹھنڈا ہونا چاہئے۔

103
00:12:52,768 --> 00:12:54,979
یہاں

104
00:12:55,287 --> 00:12:58,457
- آپ کا شکریہ
- آپ کا استقبال ہے۔

105
00:13:08,133 --> 00:13:11,512
-ہمیں اسے سویٹ واٹر واپس لانا ہے۔
- کیا تم مذاق کر رہے ہو؟

106
00:13:11,679 --> 00:13:13,681
چلو لوگن۔
وہ جانتی ہے کہ وہ یہاں سے تعلق نہیں رکھتی

107
00:13:13,973 --> 00:13:17,101
اگر تم ابھی چلے گئے تو وہ انصاف سے بچ جائے گا۔
(سلم ملر) یقینی طور پر ہم میں سے

108
00:13:17,268 --> 00:13:19,645
ناممکن

109
00:13:19,854 --> 00:13:23,274
آپ ہی ہیں جنہوں نے مجھے آپریشن میں شامل کیا۔
یہ بیوقوف فضل شکار

110
00:13:23,399 --> 00:13:25,651
کم از کم ہم اسے مکمل کریں گے۔
آخر تک، ٹھیک ہے؟

111
00:13:25,818 --> 00:13:29,155
ہم اسے آپریشن پر نہیں لے جا سکتے
باؤنٹی شکار

112
00:13:29,321 --> 00:13:32,199
اگر آپ اس کی حفاظت کے بارے میں بہت فکر مند ہیں۔
میں اس کا سر اڑا دوں گا۔

113
00:13:32,324 --> 00:13:34,118
پھر پارک اسے لینے آئے گا۔

114
00:13:34,493 --> 00:13:39,290
کیا آپ کوشش کرنا چھوڑ دیں گے؟
سب کچھ مارو یا بھاڑ میں جاؤ

115
00:13:42,293 --> 00:13:44,670
- میں اب سمجھ گیا ہوں
- کیا؟

116
00:13:44,879 --> 00:13:49,508
پارک نے اسے آپ کے پاس رکھنے کے لیے بھیجا ہے۔
ایسی چیز جس کی آپ کو آخر کار پرواہ ہے۔

117
00:13:49,675 --> 00:13:52,136
ہاں، مجھے یقین ہے کہ اہلکار کمروں میں ہیں۔
کنٹرولرز میرے تمام موڈ کی نگرانی کرتے ہیں۔

118
00:13:52,428 --> 00:13:56,891
وہ بالکل وہی کرتے ہیں، چلو!
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ ایک اتفاق ہے ...

119
00:13:57,099 --> 00:14:00,060
بس یہی بات ہے جس پر میں مسکرایا
میٹھے پانی میں...

120
00:14:00,227 --> 00:14:02,813
بس آپ کے ہاتھوں میں گر گیا؟

121
00:14:03,022 --> 00:14:08,027
اس لیے کمپنی کو بڑھانا پڑتا ہے۔
ہمارے انعامات اسی جگہ ہیں۔

122
00:14:08,235 --> 00:14:11,071
وہ آپ کو مقصد کا احساس دے سکتے ہیں۔
زندگی میں

123
00:14:11,238 --> 00:14:15,242
آپ نے کہا کہ سفر کا مقصد استقبال کرنا تھا۔
میں خاندان میں ہوں، کیا یہ کام ہے؟

124
00:14:15,451 --> 00:14:20,122
ہمارے خاندان کے ساتھ، ولیم.
سب کام ہے۔

125
00:14:20,456 --> 00:14:23,792
"بہتر ہے کہ ہم جلدی کریں جناب۔"

126
00:14:56,492 --> 00:15:00,412
یہ وہ جگہ ہے، لارنس۔
غدیر (خون ارویو)

127
00:15:00,437 --> 00:15:03,306
بہت سارے سانپ
لیکن یہ وہ قسم نہیں ہے جو انڈے دیتی ہے۔

128
00:15:03,415 --> 00:15:05,334
تم نے میری بیوی کو مارا۔

129
00:15:05,382 --> 00:15:08,212
میرے خاندانی درخت کو سختی سے کاٹ دیا گیا تھا۔

130
00:15:08,379 --> 00:15:11,590
اور یہ سب ایک بھولبلییا کا پیچھا کرنے کی خاطر
کیا لعنت ہے؟

131
00:15:12,925 --> 00:15:17,346
-آپ کو پھر بھی کیا ملنے کی امید ہے؟
- پوری دنیا ایک کہانی ہے۔

132
00:15:17,596 --> 00:15:20,724
میں نے اس کے تمام صفحات پڑھے ہیں۔
سوائے آخری صفحہ کے

133
00:15:20,975 --> 00:15:23,519
میں یہ جاننا چاہتا ہوں کہ یہ کیسے ختم ہوگا۔

134
00:15:24,061 --> 00:15:27,064
میں جاننا چاہتا ہوں کہ اس سب کا کیا مطلب ہے۔

135
00:15:27,202 --> 00:15:30,288
اس لیے میں نے کبھی پڑھنا نہیں سیکھا۔

136
00:15:30,568 --> 00:15:34,947
ہم اس لعنتی سانپ کو کیوں نہ بھول جائیں۔
اور ہم پرا کی طرف جا رہے ہیں؟

137
00:15:35,197 --> 00:15:38,200
وہاں موجود میرے دوست ہماری مدد کر سکتے ہیں۔

138
00:15:38,409 --> 00:15:43,455
آپ کے دوستوں کے پاس کچھ بھی نہیں ہے جس کی میں تلاش کر رہا ہوں۔
یہ سفر نہیں۔

139
00:15:46,625 --> 00:15:49,044
اور یہ بھی...

140
00:15:52,006 --> 00:15:55,634
مجھے لگتا ہے کہ آخر کار ہمیں سانپ مل گیا۔

141
00:16:04,101 --> 00:16:07,897
شرم کرو
میں کل تک ایک شادی شدہ آدمی تھا۔

142
00:16:08,063 --> 00:16:12,151
وہ؟ یقیناً مجھے یہ پسند نہیں ہے۔
کہ میری عورت کو کچھ جوش ہے۔

143
00:16:12,318 --> 00:16:16,280
میں نے صرف ایک ہی چیز کی۔
یہ مرنے والوں کے سروں کو داؤ پر لٹکا رہا ہے۔

144
00:16:16,321 --> 00:16:19,282
ہمیں یہاں سے جانا ہے۔

145
00:16:24,914 --> 00:16:28,375
ہم نے گھوڑوں کے لیے مزید خوراک تلاش کی۔

146
00:16:29,835 --> 00:16:34,632
اچھا، وہ ضدی حرکت کرنے لگی تھی۔

147
00:16:35,132 --> 00:16:38,844
میں اور میرا دوست
ہم صرف آپ کے ٹیٹو کی تعریف کر رہے تھے۔

148
00:16:39,053 --> 00:16:42,556
میں اس کی کہانی جاننا چاہوں گا۔

149
00:16:42,765 --> 00:16:45,935
مجھے آپ کی ٹوپی پسند ہے، شاید میں رکھوں

150
00:16:46,000 --> 00:16:48,586
جہاں تک گھوڑوں کا تعلق ہے، وہ آپ کو باقی کھا سکتے ہیں۔

151
00:16:48,658 --> 00:16:50,285
ہم کیسے نہیں ملے؟
جہنم سے پہلے؟

152
00:16:50,698 --> 00:16:54,159
یہ میری طرف سے واضح طور پر ایک خوفناک نگرانی ہے۔

153
00:16:54,994 --> 00:16:59,039
آپ کہاں جا رہے ہیں، براہ مہربانی؟
کیا میں پوچھ سکتا ہوں؟

154
00:17:01,834 --> 00:17:06,922
١ - اعلیٰ قیمت کی کوئی چیز بازیافت کرنا
- لگتا ہے آپ کے پاس مرد کم ہیں۔

155
00:17:07,172 --> 00:17:09,550
ہمارے پاس کافی آدمی ہیں۔

156
00:17:16,932 --> 00:17:20,019
ایسا لگتا ہے کہ آپ کی دو جگہیں خالی ہیں۔

157
00:17:29,612 --> 00:17:32,323
ہمارے پاس ایک میزبان ہے جو اس کے واقعہ سے سختی سے ہٹ جاتا ہے۔

158
00:17:32,489 --> 00:17:35,242
-کون سا؟
- سویٹ واٹر سے کھیت کے مالک کی بیٹی۔

159
00:17:36,702 --> 00:17:40,581
Dolores... کیا آپ کسی مہمان کے ساتھ ہیں؟

160
00:17:40,748 --> 00:17:45,085
یہ واضح نہیں ہے، صدر لائنز کراس کر رہے ہیں۔
ان کے نئے ناول میں بہت ساری داستان

161
00:17:45,211 --> 00:17:46,587
تو اس کا پتہ لگانا مشکل ہے۔

162
00:17:46,712 --> 00:17:49,131
نشان زد کریں کہ اسے رویے کا مسئلہ ہے۔
اور وہ آج اسے نکال سکتے ہیں۔

163
00:17:49,340 --> 00:17:52,051
یقینی بنائیں کہ سب کچھ ترتیب میں ہے۔

164
00:18:24,959 --> 00:18:27,211
صبح بخیر

165
00:18:29,838 --> 00:18:33,008
یہ ایک خوبصورت شہر ہے، کیا یہ آپ کا شہر ہے؟

166
00:18:35,719 --> 00:18:41,058
آپ کہاں سے ہیں؟
- آپ کی طرح، کیا آپ کو یاد نہیں ہے؟

167
00:18:41,267 --> 00:18:43,519
"یاد رکھنا"

168
00:18:57,908 --> 00:19:00,578
میڈم

169
00:19:01,912 --> 00:19:05,541
ہمیں خبر ملی کہ ایک لڑکی لاپتہ ہے۔
ایبرناتھی فارم سے۔

170
00:19:06,750 --> 00:19:08,961
کیا آپ وہاں سے ہیں؟

171
00:19:09,378 --> 00:19:11,672
مجھے یقین ہے کہ آپ کے والد آپ کے بارے میں فکر مند ہیں۔

172
00:19:28,606 --> 00:19:31,609
میرے والد مر چکے ہیں۔

173
00:19:32,693 --> 00:19:34,778
میں واپس نہیں آؤں گا۔

174
00:19:38,866 --> 00:19:41,202
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

175
00:19:42,995 --> 00:19:44,997
میں گمشدہ مسافر کی مدد کرتا ہوں۔

176
00:19:46,457 --> 00:19:48,584
وہ کھویا نہیں ہے، وہ میرے ساتھ ہے

177
00:19:52,254 --> 00:19:54,089
یہ میری غلطی ہے۔

178
00:19:54,340 --> 00:19:56,759
- ایک اچھی صبح ہے
- ٹھیک ہے

179
00:19:58,177 --> 00:19:59,929
ہمیں سلم پر برتری حاصل ہے۔

180
00:20:00,137 --> 00:20:03,432
اگر آپ چاہیں تو یہاں رہ سکتے ہیں۔
اور میں جا کر تمہیں لینے واپس آؤں گا۔

181
00:20:04,767 --> 00:20:07,728
نہیں، مجھے لگتا ہے کہ مجھے آگے بڑھنے کی ضرورت ہے۔

182
00:20:09,396 --> 00:20:10,856
ٹھیک ہے۔

183
00:20:23,869 --> 00:20:27,373
ظاہر ہے وہ اس بات کو یقینی بنانا چاہتی ہے۔
یہی وہ ڈھونڈ رہے ہیں...

184
00:20:27,540 --> 00:20:28,916
جہاں وہ یقین رکھتے ہیں وہاں موجود ہے۔

185
00:20:29,083 --> 00:20:32,920
وہ ہمیں سگنل بھیجے گی۔
اگر معلومات درست ہیں۔

186
00:20:50,813 --> 00:20:53,190
میرے خیال میں یہ اشارہ ہے۔

187
00:21:12,585 --> 00:21:15,254
معذرت خواہ ہوں اگر میں نے پریشانی کی ہے۔
آپ اور آپ کے دوست کے لیے

188
00:21:15,379 --> 00:21:18,424
نہیں، نہیں، یہ ٹھیک ہے۔
مجھے خوشی ہے کہ آپ نے ہمیں پایا

189
00:21:18,674 --> 00:21:21,802
مجھے آپ سے پوچھنے کا موقع نہیں ملا کہ آپ کہاں جارہے ہیں۔

190
00:21:24,054 --> 00:21:25,931
میں ابھی تک نہیں جانتا

191
00:21:26,932 --> 00:21:31,437
میں نے سوچا کہ انہوں نے آپ کو زون پر رکھا ہے۔
یا کچھ طریقے...

192
00:21:34,815 --> 00:21:37,735
میں ماضی میں سوچتا تھا۔
کہ سب کے لیے ایک راستہ ہے۔

193
00:21:37,985 --> 00:21:42,364
لیکن مجھے لگتا ہے کہ میں نے کبھی نہیں پوچھا
یہ سڑک مجھے کہاں لے جائے گی؟

194
00:21:48,537 --> 00:21:52,208
ہم ریوڑ کو پہاڑ پر لا رہے تھے۔
موسم خزاں میں

195
00:21:52,499 --> 00:21:56,462
کبھی کبھی ہم نے ان میں سے ایک کھو دیا۔
راستے میں مجھے اس کی فکر تھی۔

196
00:21:56,670 --> 00:21:59,131
اور میرے والد...

197
00:22:03,802 --> 00:22:07,598
میرے والد مجھے کہتے تھے...

198
00:22:07,848 --> 00:22:10,434
ورشب اپنا راستہ تلاش کر لے گا۔
اکیلے گھر

199
00:22:10,643 --> 00:22:13,521
ایسا اکثر ہوتا تھا۔

200
00:22:15,189 --> 00:22:19,777
لیکن یہ کبھی میرے ذہن میں نہیں آیا
ہم اسے ذبح کرنے کے لیے واپس لا رہے تھے۔

201
00:22:27,076 --> 00:22:29,537
اب آپ اپنا راستہ کیسے تلاش کریں گے؟

202
00:22:35,292 --> 00:22:37,253
مجھے یقین نہیں ہے کہ آپ یہ سمجھ پائیں گے۔

203
00:22:42,883 --> 00:22:49,139
کبھی کبھی مجھے لگتا ہے کہ کچھ گڑبڑ ہے۔
وہ مجھے بلاتا ہے۔

204
00:22:53,394 --> 00:22:59,692
وہ مجھے بتاتا ہے کہ میرے لیے ایک جگہ ہے۔
یہاں سے بہت دور

205
00:22:59,984 --> 00:23:04,572
میں جانتا ہوں کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں، ڈولورس۔
میں اسے جانتا ہوں۔

206
00:23:08,158 --> 00:23:11,996
لیکن آپ واپس نہیں جانا چاہتے
اپنی واقعی پرانی زندگی پر واپس جائیں۔

207
00:23:44,361 --> 00:23:46,405
تم ٹھیک ہو؟

208
00:23:50,451 --> 00:23:52,369
تم خیریت سے ہو؟

209
00:23:55,331 --> 00:23:59,043
مجھے ابھی سردی لگ رہی تھی۔
بس

210
00:23:59,293 --> 00:24:02,004
چلو آگ سے واپس چلتے ہیں۔
آپ شاید تھک چکے ہیں۔

211
00:24:14,151 --> 00:24:16,862
- بس اس سے بات کرو
- ٹھیک ہے

212
00:24:21,516 --> 00:24:27,026
معذرت، سر، میں مداخلت نہیں کرنا چاہتا تھا۔
لیکن میں یہ کہنا چاہتا تھا کہ میں آپ کا مداح ہوں۔

213
00:24:27,128 --> 00:24:33,593
- آپ کی تنظیم نے واقعی میری بہن کی جان بچائی
ایک لفظ اور میں تمہیں ذبح کر دوں گا، سمجھے؟

214
00:24:34,427 --> 00:24:37,430
یہ میری لات چھٹی ہے

215
00:24:48,775 --> 00:24:53,029
واضح طور پر وہ کیا ڈھونڈ رہے ہیں۔
وہ اوہل جیل میں ہے۔

216
00:24:53,321 --> 00:24:57,700
یہ پاگل لوگ ڈکیتی کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں۔
یونین کیولری یونٹ سے توپ

217
00:24:57,825 --> 00:25:00,995
وہ اندر جانے کے لیے جگہ کو اڑا دیں گے۔

218
00:25:01,287 --> 00:25:05,291
میرے پاس اس فضول بکواس کے لیے وقت نہیں ہے۔

219
00:25:08,670 --> 00:25:10,964
میں چیزوں کو اس نقطہ نظر سے نہیں دیکھتا

220
00:25:11,172 --> 00:25:13,049
میں صبح کے وقت اپنے گھوڑے پر سوار ہوں گا۔

221
00:25:13,258 --> 00:25:17,011
تم جو چاہو گے میں جاؤں گا۔
جیل سے جو بھی ہو، خود سے

222
00:25:18,137 --> 00:25:20,848
فرض کریں کہ آپ باہر نکل جائیں گے۔
وہاں زندہ، آپ کی قیمت کیا ہے؟

223
00:25:21,057 --> 00:25:26,604
مجھے کچھ الفاظ کے علاوہ کچھ نہیں چاہیے۔
میں آپ کے ٹیٹو کی کہانی جاننا چاہتا ہوں۔

224
00:25:27,201 --> 00:25:30,162
آپ کو اس میں دلچسپی کیوں ہے؟

225
00:25:30,358 --> 00:25:34,153
کیا آپ نے کبھی سنا ہے؟
آرنلڈ نامی ایک آدمی؟

226
00:25:34,362 --> 00:25:37,532
آپ کہہ سکتے ہیں کہ وہ آباد کار تھا۔
پہلے ان حصوں میں

227
00:25:37,740 --> 00:25:43,663
ایک ایسی دنیا بنائیں جہاں آپ جو چاہیں کر سکیں
سوائے ایک چیز کے

228
00:25:43,913 --> 00:25:47,083
یعنی تم مر نہیں سکتے

229
00:25:47,250 --> 00:25:51,671
اس کا مطلب ہے کہ یہ دنیا کیسی بھی نظر آتی ہے۔
حقیقت میں... یہ اب بھی صرف ایک کھیل ہے۔

230
00:25:51,880 --> 00:25:55,758
پھر آرنلڈ نے اپنے اصولوں کو توڑا۔

231
00:25:55,925 --> 00:26:00,263
اور وہ یہاں پارک میں مر گیا۔

232
00:26:00,901 --> 00:26:05,155
لیکن مجھے لگتا ہے کہ ایک کہانی ہے
جس کی اس نے فہرست نہیں دی۔

233
00:26:07,061 --> 00:26:12,400
حقیقی خطرات اور حقیقی تشدد کے ساتھ ایک کہانی

234
00:26:12,984 --> 00:26:16,738
آپ کہہ سکتے ہیں کہ میں یہاں ہوں۔
اس کی میراث کو عزت دینے کے لیے

235
00:26:16,946 --> 00:26:21,159
مجھے لگتا ہے کہ آپ کا ٹیٹو حصہ ہے۔
پہیلی کا اگلا

236
00:26:22,118 --> 00:26:25,288
کیا ہم نے اتفاق کیا؟

237
00:26:25,939 --> 00:26:29,901
کیا آپ کا مقصد جیل میں داخل ہونا ہے؟
اور اکیلے بیس آدمیوں کو نکالو؟

238
00:26:29,959 --> 00:26:31,711
اکیلا نہیں۔

239
00:26:31,920 --> 00:26:36,591
میں لارنس کو اپنے ساتھ لے جاؤں گا۔
مجھے ایک میچ کی ضرورت ہوگی۔

240
00:26:36,841 --> 00:26:44,807
ایک میچ، ایک بندوق، اور ایک بیوقوف

241
00:26:46,476 --> 00:26:48,937
میں ان امکانات کو قبول کروں گا۔

242
00:27:09,582 --> 00:27:12,794
کیا تم مجھے خاموشی سے سزا دو گے؟
سارے راستے وہاں؟

243
00:27:13,002 --> 00:27:17,674
تمہیں مجھے لٹکا کر چھوڑ دینا چاہیے تھا۔
کم از کم میں تو سکون سے مر جاتا

244
00:27:17,882 --> 00:27:20,843
آپ کی چیخیں سننے کے بغیر

245
00:27:29,143 --> 00:27:32,313
- کیا آپ کے پاس اسے روشن کرنے کے لیے کچھ ہے؟
- یہاں تمباکو نوشی منع ہے۔

246
00:27:32,480 --> 00:27:34,315
مجھے یقین ہے کہ یہ عام طور پر ہوتا ہے۔

247
00:27:34,524 --> 00:27:37,944
لیکن یہ بہترین تمباکو ہے۔
کوئی اس سے لطف اندوز ہوسکتا ہے۔

248
00:27:38,152 --> 00:27:42,657
ڈرم اسٹکس پر ہاتھ پھیرا۔
غیر ملکی خواتین کے لیے بہت اچھا ہے۔

249
00:27:42,865 --> 00:27:46,536
شاید آپ ایک کوشش کرنا چاہتے ہیں

250
00:27:58,381 --> 00:28:00,800
انتخاب، لارنس۔

251
00:28:01,009 --> 00:28:06,306
تم خود بتاؤ کہ تم میرے رحم و کرم پر ہو۔
کیونکہ اس سے آپ کو سوچنے سے نجات ملتی ہے۔

252
00:28:06,514 --> 00:28:12,687
کیونکہ اگر آپ اپنی پسند کے بارے میں سوچتے ہیں۔
آپ کو ایک ایسی حقیقت کا سامنا کرنا پڑے گا جسے آپ سمجھ نہیں سکتے

253
00:28:13,062 --> 00:28:16,649
جس کا مطلب یہ ہے کہ آپ نے کبھی بھی اپنی مرضی کا انتخاب نہیں کیا۔

254
00:28:17,108 --> 00:28:19,819
میں ہمیشہ سے قیدی رہا ہوں۔

255
00:28:23,448 --> 00:28:27,994
اگر میں نے آپ کو بتایا کہ میں یہاں ہوں تو کیا ہوگا؟
تمہیں رہا کرنے کے لیے؟

256
00:28:51,763 --> 00:28:53,723
چلو

257
00:28:57,577 --> 00:29:01,665
گھوڑا چور، دو بیوقوفوں نے دولہا کو مار ڈالا۔
بالکل ہمارے سامنے

258
00:29:01,915 --> 00:29:04,709
مجھے صرف ایک بیوقوف نظر آتا ہے۔
وہ میرے سامنے کھڑا شخص ہے۔

259
00:29:05,252 --> 00:29:10,048
ڈپٹی، وہ آپ کی نگرانی میں زیادہ تھا۔
ایک آدمی تین شعبوں میں مطلوب ہے۔

260
00:29:11,299 --> 00:29:16,680
(لارنس پیڈرو ماریا گونزالیز)

261
00:29:17,431 --> 00:29:19,599
جی ہاں

262
00:29:20,575 --> 00:29:25,455
میں نے سنا ہے کہ تم پھانسی سے بچ گئے اور کچھ کو مار ڈالا۔
فائرنگ کے تبادلے میں اچھے آدمی

263
00:29:25,480 --> 00:29:28,481
جس طرح سے وہ بتاتا ہے۔
وہ فائرنگ اسکواڈ کی طرف جھکتا ہے۔

264
00:29:28,566 --> 00:29:31,778
مجھے لگتا ہے کہ ہم اسے خوشی سے نافذ کریں گے۔

265
00:29:39,995 --> 00:29:43,123
میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

266
00:29:44,040 --> 00:29:46,543
شاید کسی دن

267
00:29:47,377 --> 00:29:50,213
اسے دوسرے آدمی کے ساتھ بند کرو

268
00:29:57,179 --> 00:30:01,057
- اپنے سگار کا مزہ لیں۔
- بھاڑ میں جاؤ!

269
00:30:03,685 --> 00:30:06,897
آپ کون ہونے والے ہیں؟

270
00:30:07,189 --> 00:30:09,566
آپ کی نجات

271
00:30:37,052 --> 00:30:42,057
-مجھے نہیں لگتا کہ ہم پہلے ملے ہیں۔
- ہاں، ہم نہیں ملے ہیں

272
00:30:43,441 --> 00:30:49,030
آپ ہمیشہ رائے شماری کے نمونے کی طرح لگتے تھے۔

273
00:30:50,181 --> 00:30:55,895
ایک بڑی بندوق اور لذیذ داغ کے ساتھ
قیدی تیرے چکر میں...

274
00:30:55,951 --> 00:30:58,996
ایک مہنگے پوڈل کی طرح
اس کی دم کا پیچھا کرتے ہوئے۔

275
00:30:59,104 --> 00:31:02,983
تم ایک آدمی کی طرح بات کرتے ہو جیسے ہمت پکڑ کر تھک گئے ہو!

276
00:31:03,328 --> 00:31:09,626
کلاس روم میں ناراض ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔
صرف دنیا کے بارے میں آپ کے نقطہ نظر کے بارے میں

277
00:31:09,876 --> 00:31:12,254
کچھ تخیلاتی بکواس
نیم دیسی شخص سے

278
00:31:12,462 --> 00:31:13,839
یہ آسان ہے۔

279
00:31:13,964 --> 00:31:19,719
مجھے یقین ہے کہ صرف بہادر ہی دیکھ سکتے ہیں۔
دنیا کے لیے اور جو کچھ اس میں ہے اس کے ساتھ سمجھو

280
00:31:20,262 --> 00:31:26,768
خدا، انسان اور سب کچھ
وہ بری طرح ختم ہوں گے۔

281
00:31:27,394 --> 00:31:30,230
کوئی نہیں بچ سکے گا۔

282
00:31:30,564 --> 00:31:33,066
شاید ہم میں کچھ مشترک ہے۔
میرے تصور سے زیادہ

283
00:31:33,433 --> 00:31:37,020
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ تقدیر کا کوئی بھی موڑ
تمہیں یہاں لایا؟

284
00:31:37,112 --> 00:31:39,906
یہ ایک لمبی کہانی ہے۔

285
00:31:40,157 --> 00:31:44,244
اور ہمارے پاس وقت نہیں ہے۔
بدقسمتی سے، ہمارے پاس آپ کے دوست سے زیادہ وقت ہے۔

286
00:31:44,536 --> 00:31:49,332
- میرے دوست یہاں کچھ دن نہیں ہوں گے۔
- عام طور پر تین دن

287
00:31:49,624 --> 00:31:54,463
مجھے ڈر ہے کہ میرے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔
تو ہم اب چلے جائیں گے۔

288
00:31:59,426 --> 00:32:05,307
میرے پاس "فائر سورس ایفیکٹ" کی درخواست ہے۔
لاس ڈیابلوس، چھوٹا دھماکہ، دو بم

289
00:32:07,809 --> 00:32:10,645
- ٹھیک ہے
- بیان درست ہے۔

290
00:32:33,335 --> 00:32:35,754
جلدی کرو، ہیکٹر!

291
00:32:49,976 --> 00:32:53,772
- کوئی حتمی الفاظ؟
- وہ اس کے ساتھ کر رہے ہیں

292
00:33:31,184 --> 00:33:34,479
کمینے!

293
00:33:43,155 --> 00:33:44,906
ایک ماچس کی اسٹک

294
00:33:45,115 --> 00:33:49,453
آپ ایک قابل آدمی ہیں، ہم فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔
ہم جہاں بھی جائیں آپ کی مدد کرنے کے لیے

295
00:33:49,661 --> 00:33:52,456
- مجھے ڈر ہے کہ میں نہیں کر سکتا
- ہم آپ کے مقروض ہیں۔

296
00:33:52,601 --> 00:33:57,564
آپ کے اس دوست کا مجھ پر ایک لفظ واجب الادا ہے۔
یا صرف دو، یہ چال چلیں گے۔

297
00:33:57,652 --> 00:33:59,237
یہاں ایک ٹپ ہے...

298
00:34:00,046 --> 00:34:05,510
آپ کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟
آپ اسے اس سیف میں نہیں پائیں گے۔

299
00:34:21,659 --> 00:34:24,620
جب میں سات سال کا تھا۔
وہ اپنے گھوڑوں پر میرے شہر میں داخل ہوئے۔

300
00:34:25,280 --> 00:34:28,492
شیطانی سینگوں والے نقاب پوش آدمی
انہوں نے سب کو مار ڈالا۔

301
00:34:28,658 --> 00:34:32,037
عورتیں، بچے اور جانور بھی

302
00:34:34,998 --> 00:34:38,668
انہوں نے میری ماں کا پیٹ اس کے جبڑے سے شروع کر کے کاٹ دیا۔
یہاں تک کہ اس کی اندام نہانی

303
00:34:38,877 --> 00:34:44,716
مجھے اس کا گرم خون اپنی جلد پر لگانا پڑا
یہ یقینی بنانے کے لیے کہ وہ سمجھتے ہیں کہ میں مر گیا ہوں۔

304
00:34:44,925 --> 00:34:49,221
اور جن لوگوں کی میں نے پیروی کی وہ ان میں سے ایک تھا۔
میں نے اس کے خون کو اپنی جلد کو دوبارہ صاف کرنے کے لیے استعمال کیا۔

305
00:34:51,598 --> 00:34:58,271
ایک آدمی باقی ہے، سانپ کا سر

306
00:34:59,648 --> 00:35:02,692
اس کا نام کیا ہے؟

307
00:35:03,360 --> 00:35:06,571
اس کے کئی نام ہیں۔

308
00:35:06,780 --> 00:35:09,866
لیکن اکثر لوگ اسے "سفید" کے نام سے جانتے ہیں۔

309
00:36:08,967 --> 00:36:13,472
چھوٹی لڑکی، یہ کیا ہے؟
اس کا کیا مطلب ہے؟

310
00:36:13,722 --> 00:36:18,518
اپنے آپ کو مت تھکائیں میڈم
یہ ان کے نام نہاد مذہب کا حصہ ہے۔

311
00:36:18,810 --> 00:36:23,690
کوئی بھی آپ کو اس کے بارے میں کچھ نہیں بتائے گا۔

312
00:36:29,810 --> 00:36:34,606
ایک گھنٹہ پانچ ڈالر ہے۔
اگر آپ پیشگی ادائیگی کرتے ہیں تو یہ چار ہوں گے۔

313
00:36:34,661 --> 00:36:40,727
اگر ہم صرف ایک لیں تو کیا میں؟
یقینی طور پر کیونکہ میں دوسرا ہوں؟

314
00:36:40,832 --> 00:36:43,585
مجھے یقین ہے کہ ہم کوئی حل تلاش کر سکتے ہیں۔

315
00:36:57,140 --> 00:37:02,395
لمبا آدمی، میں نے اسے پہلے دیکھا ہے۔
یہ پوسٹ آفس کی کھڑکی سے لٹکا ہوا ہے۔

316
00:37:02,646 --> 00:37:04,940
ہائی وے مین؟ کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ ہیں؟
یہاں کچھ کے لئے؟

317
00:37:05,148 --> 00:37:09,236
مجھے لگتا ہے کہ وہ زیادہ دلچسپی رکھتے ہیں
کون فرانی کو چودنے والا ہے؟

318
00:37:09,945 --> 00:37:15,242
مجھے لگتا ہے کہ وہ ہیکٹر کے ساتھ ہے۔
- وہ کون کہتے ہیں کہ وحشیوں کے ساتھ رہتا ہے؟

319
00:37:19,746 --> 00:37:22,082
یہ ہے

320
00:37:31,174 --> 00:37:34,052
- کیا تم جا رہے ہو؟ میں ابھی آیا
- اس نے مجھے وہی دیا جس کی مجھے ضرورت تھی۔

321
00:37:35,095 --> 00:37:37,139
کیا یہ صرف میرا فائدہ ہے؟

322
00:37:38,598 --> 00:37:42,102
- کچھ دباؤ چھوڑ دو؟
- کس نے کہا کہ میں نروس ہوں؟

323
00:37:42,310 --> 00:37:45,105
آپ کے اشارے یہ ظاہر کرتے ہیں۔

324
00:37:46,982 --> 00:37:52,028
ہاں، برنارڈ، مشاہدے کے پروفیسر

325
00:37:59,870 --> 00:38:03,290
مجھے کل فورڈ سے بات کرنی ہے۔
”کیوں؟

326
00:38:03,498 --> 00:38:09,004
وہ پارک میں افراتفری پیدا کر رہا ہے۔
کونسل کسی بھی وقت نیچے آجائے گی۔

327
00:38:09,212 --> 00:38:13,842
- مجھے مزید وقت لینے کی ضرورت ہے۔
- کیا آپ مشورہ چاہتے ہیں؟

328
00:38:14,050 --> 00:38:16,845
ان کو نہ دکھانا بہتر ہے۔
آپ تناؤ یا دفاعی ہیں۔

329
00:38:17,053 --> 00:38:19,556
میرے پاس دفاع کے لیے کچھ نہیں ہے۔

330
00:38:19,765 --> 00:38:24,269
پھر اپنے بازوؤں کو عبور نہ کریں۔
یہ ایک قدیم جبلت ہے۔

331
00:38:24,436 --> 00:38:28,190
پیٹ کسی بھی جانور کا سب سے کمزور حصہ ہوتا ہے۔

332
00:38:28,815 --> 00:38:32,486
خوفزدہ جانور سے موازنہ کرنا بہت دلچسپ ہے۔

333
00:38:33,445 --> 00:38:38,325
یہاں، یہ مطلوبہ وقفہ ہے۔

334
00:38:44,664 --> 00:38:49,544
کبھی کبھی آپ کی محنت کے باوجود...

335
00:38:49,753 --> 00:38:52,923
واقعی دلکش بنیں۔

336
00:39:06,353 --> 00:39:08,522
کیا پڑوسی شکایت کرتے ہیں؟

337
00:39:08,730 --> 00:39:11,483
ہم بتا سکتے ہیں۔
وہ سوال کرتے ہیں۔

338
00:39:11,608 --> 00:39:17,197
چٹانیں حرکت نہ کرنے کو ترجیح دیتی ہیں۔
لیکن ہم اسے بہرحال منتقل کریں گے۔

339
00:39:18,990 --> 00:39:21,618
شاید میں اس میں آپ کی مدد کر سکوں

340
00:39:22,327 --> 00:39:25,747
ظاہر ہے
آپ جو ناول تخلیق کر رہے ہیں وہ ایک زبردست پروجیکٹ ہے۔

341
00:39:25,914 --> 00:39:29,251
اگر آپ کو مزید وقت درکار ہے۔
مجھے یقین ہے کہ کونسل بخوشی اس سے اتفاق کرے گی۔

342
00:39:29,459 --> 00:39:34,172
وہ یقیناً زیادہ خوش ہوں گے۔
اگر آپ اس منصوبے کو غیر معینہ مدت تک ملتوی کر دیتے ہیں۔

343
00:39:35,715 --> 00:39:37,634
میرے ساتھ چلو

344
00:39:47,911 --> 00:39:53,208
آپ کو لگتا ہے کہ میں نے اپنا دماغ کھو دیا ہے۔
میں نے اپنا راستہ کھو دیا، ٹھیک ہے؟

345
00:39:53,303 --> 00:39:57,432
ہم یقیناً فکر مند ہیں۔
آپ کی تبدیلیوں کا سائز

346
00:39:57,571 --> 00:40:01,658
-ہم آپ کی میراث کی حفاظت کرنا چاہتے ہیں۔
-میری میراث؟

347
00:40:07,497 --> 00:40:10,500
آپ کو یہ جگہ زیادہ پسند نہیں ہے، کیا آپ کو؟

348
00:40:10,709 --> 00:40:12,961
میں نے آپ میں سے بہت سے لوگوں کو آتے جاتے دیکھا ہے۔
سالوں کے دوران

349
00:40:13,128 --> 00:40:18,049
میں ان لوگوں کے درمیان فرق بتا سکتا ہوں جو مزے کر رہے ہیں۔
ان کا یہاں وقت اور وہ لوگ جو اس سے لطف اندوز نہیں ہوتے ہیں۔

350
00:40:18,216 --> 00:40:23,221
میں اس کی دلیری کی تعریف کرتا ہوں۔

351
00:40:23,513 --> 00:40:25,766
لیکن میں اس کی خوبصورتی کو بھول گیا۔

352
00:40:25,974 --> 00:40:29,019
میں یہاں اپنے والدین کے ساتھ آیا ہوں۔
میرے بچپن میں ایک دفعہ کا ذکر ہے۔

353
00:40:29,186 --> 00:40:35,108
اور مجھے لگتا ہے کہ ہم اس میز پر بیٹھے تھے۔
یا شاید... یہ

354
00:40:40,280 --> 00:40:45,452
جب میں نے یہاں کام شروع کیا۔
مجھے احساس ہوا کہ میں اس جگہ سے لطف اندوز نہیں ہوں گا۔

355
00:40:50,040 --> 00:40:55,712
سب سے پہلے، میں نے چیزوں کا تصور کیا
یہ بالکل متوازن ہوگا۔

356
00:40:55,921 --> 00:41:00,300
اور میں نے اپنے ساتھی آرنلڈ کے ساتھ بھی شرط لگائی۔
اس پر

357
00:41:00,467 --> 00:41:04,387
ہم نے سینکڑوں پر امید ناول لکھے۔
یقیناً کسی نے اسے قبول نہیں کیا۔

358
00:41:04,596 --> 00:41:07,015
تو میں شرط ہار گیا۔

359
00:41:07,224 --> 00:41:11,269
آرنلڈ کا نقطہ نظر ہمیشہ سے رہا ہے...
مایوسی پسند لوگوں کے بارے میں

360
00:41:11,436 --> 00:41:15,857
اس نے میزبانوں اور رجنی کو ترجیح دی۔
میں تمہیں اندر نہیں آنے دوں گا...

361
00:41:16,024 --> 00:41:18,735
میرا مطلب ہے پیسے والے لوگ اور ڈیلوس۔

362
00:41:18,902 --> 00:41:22,531
لیکن میں نے اسے بتایا کہ ہم ٹھیک ہو جائیں گے۔
آپ کو سمجھ نہیں آتی کہ آپ کس چیز کی ادائیگی کر رہے ہیں۔

363
00:41:22,739 --> 00:41:26,284
یہ کوئی تجارتی منصوبہ نہیں ہے۔
یا تھیم پارک

364
00:41:26,493 --> 00:41:31,623
لیکن یہ ایک پوری دنیا ہے۔
ہم نے اس کے ہر انچ کو ڈیزائن کیا۔

365
00:41:34,418 --> 00:41:37,754
ہر گھاس پتی۔

366
00:41:44,511 --> 00:41:46,471
ہم یہاں دیوتا تھے۔

367
00:41:46,638 --> 00:41:51,935
اور تم صرف ہمارے مہمان تھے۔

368
00:42:10,162 --> 00:42:12,706
آرنلڈ پر اس کا کیا اثر ہوا؟

369
00:42:12,873 --> 00:42:18,920
بدقسمتی سے، اس نے اپنا نقطہ نظر کھو دیا اور پاگل ہو گیا

370
00:42:19,212 --> 00:42:27,429
لیکن میں نے نہیں کیا، آپ جانتے ہیں۔
میں نے ہمیشہ چیزوں کو بہت واضح طور پر دیکھا ہے۔

371
00:42:32,642 --> 00:42:37,022
یہ وہ میز ہے جس پر میں بیٹھا تھا۔
اپنے والدین کے ساتھ

372
00:42:38,565 --> 00:42:42,235
یہ وہ کرسی ہے جس پر میں بیٹھا تھا۔

373
00:42:42,444 --> 00:42:47,949
ہم اپنے مہمانوں کے بارے میں سب کچھ جانتے ہیں، ٹھیک ہے؟
ہم اپنے ملازمین کے بارے میں بھی سب کچھ جانتے ہیں۔

374
00:42:50,202 --> 00:42:53,580
براہ کرم برنارڈ کے ساتھ محتاط رہیں۔

375
00:42:56,333 --> 00:43:01,254
وہ حساس ہونے کا رجحان رکھتا ہے۔

376
00:43:02,631 --> 00:43:05,801
معذرت، میڈم

377
00:43:13,517 --> 00:43:16,520
آپ میں سے کئی برسوں میں آئے ہیں۔

378
00:43:16,728 --> 00:43:21,274
ہم نے ہمیشہ ایک راستہ تلاش کیا ہے۔
یہ تقریبا کام کرنے کے لئے

379
00:43:21,441 --> 00:43:25,779
تو میں آپ سے بہت اچھے طریقے سے پوچھوں گا۔

380
00:43:26,196 --> 00:43:30,742
پلیز میرے راستے میں مت آؤ

381
00:43:45,632 --> 00:43:50,679
کونسل مجھ سے اتفاق کرے گی۔
وہ اپنی طرف سے ایک نمائندہ بھیجیں گے۔

382
00:43:50,846 --> 00:43:54,975
وہ پہلے ہی کر چکے ہیں۔
میں نے سوچا کہ انہوں نے آپ کو یہ بتایا ہے۔

383
00:43:56,601 --> 00:44:00,105
یہ ضروری نہیں ہو گا۔
مانو، اب نہیں۔

384
00:44:00,313 --> 00:44:02,983
آپ دوسروں میں شامل ہو سکتے ہیں۔

385
00:44:18,415 --> 00:44:23,211
آپ کونسل کو بتا سکتے ہیں کہ میرا ورژن
اسے وقت پر مکمل کیا جائے گا۔

386
00:44:23,420 --> 00:44:26,131
یہ رجعت پسند نہیں ہوگا۔

387
00:44:26,298 --> 00:44:29,509
جیسا کہ آپ سب ڈرتے ہیں، یقینا

388
00:44:36,141 --> 00:44:39,978
میں جذباتی قسم کا نہیں ہوں۔

389
00:44:48,987 --> 00:44:53,617
ہولڈن کا کہنا ہے کہ وہ صحت مند ہیں۔
اس کے ساتھ ایک پورا گینگ ہے۔

390
00:44:53,825 --> 00:44:55,535
تو میں چاہتا ہوں کہ تم یہیں رہو

391
00:44:55,702 --> 00:44:57,996
چاہے وہ آپ سے زیادہ ہوں۔
آپ جو یاد کر رہے ہیں وہ ہے کوئی پیچھے رہ رہا ہے۔

392
00:44:58,163 --> 00:45:00,707
- میں مدد کر سکتا ہوں۔
- نہیں

393
00:45:02,000 --> 00:45:06,046
میں جانتا ہوں کہ آپ یہ نہیں سمجھیں گے، لیکن میں نہیں سمجھوں گا۔
مجھے چوٹ لگتی ہے اور آپ کو تکلیف ہو سکتی ہے۔

394
00:45:06,213 --> 00:45:11,885
مجھے ایسا ہوتا دیکھنے سے نفرت ہے۔
بس یہاں انتظار کرو، ٹھیک ہے؟ محفوظ رہیں

395
00:45:22,854 --> 00:45:24,856
- کیا آپ کو الوداع بوسہ ملا؟
خاموش

396
00:45:25,023 --> 00:45:28,318
سنجیدگی سے، اگر تم نے اسے کل سے پہلے نہیں چودا۔
میں اس کا مطالبہ کروں گا۔

397
00:45:28,485 --> 00:45:30,904
اچھا سنو، ایسا ہی ہو گا۔
اندر پھٹنا

398
00:45:31,071 --> 00:45:33,532
سلیم اور اس کے آدمی ہم سے زیادہ ہیں۔

399
00:45:33,698 --> 00:45:36,701
مزید یہ کہ
اس جگہ کو ایک خاندان چلا رہا ہے۔

400
00:45:36,868 --> 00:45:40,622
اچھے لوگ، ہمیں یقینی بنانا ہوگا۔
وہ سنگدل کمینے کوشش بھی نہیں کرے گا...

401
00:45:40,789 --> 00:45:43,291
ہاں، خطرہ اور انعام، ہمیں وہ ملتا ہے۔

402
00:45:43,834 --> 00:45:47,129
چلو
چلیں ان کمینوں کو ختم کریں۔

403
00:45:49,339 --> 00:45:51,925
یہ کیا بکواس ہے؟

404
00:45:52,759 --> 00:45:56,012
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں کتا ہوں؟
’’نہیں سر

405
00:45:57,139 --> 00:45:59,850
انہیں یہ کھلاؤ

406
00:46:02,144 --> 00:46:04,646
اپنی بندوقیں کھینچو، کمینے

407
00:46:31,965 --> 00:46:34,092
کیا میں نے تمہیں نہیں بتایا تھا؟

408
00:47:08,502 --> 00:47:11,296
تازہ ترین ورژن، بہت اچھا

409
00:47:14,286 --> 00:47:17,915
میں اس قسم کا شخص نہیں ہوں جو عام طور پر شکایت کرتا ہوں۔
لیکن یہ مکمل لاپرواہی ہے۔

410
00:47:18,082 --> 00:47:20,376
وائٹ کو چیلنج کرنے والے دو آدمی؟

411
00:47:20,451 --> 00:47:23,496
اگر آپ بات کرتے رہیں تو میں آپ سے لے لوں گا۔
گھوڑا پھر، لارنس۔

412
00:47:23,657 --> 00:47:28,704
وائٹ اتپریورتیوں نے آخری گروپ کا صفایا کر دیا۔
مرد ان کا پیچھا کرنے نکل آئے

413
00:47:28,960 --> 00:47:32,839
اور ہم یہاں ہیں، دو گھوڑوں پر اس کا پیچھا کر رہے ہیں۔

414
00:47:35,133 --> 00:47:41,264
میں صرف آپ کو قائل کرنے کی کوشش کر رہا ہوں کہ اس کا سبب نہ بنیں۔
اپنے آپ کو مار کر اور مجھے ایک راہ گیر کے طور پر قتل کر کے

415
00:47:41,472 --> 00:47:44,308
میں اپنے آپ کو موت کے سامنے نہیں لاؤں گا۔

416
00:47:45,059 --> 00:47:47,854
یہ مت سمجھو کہ میں نے اس امتیاز کو محسوس نہیں کیا۔

417
00:48:08,416 --> 00:48:12,837
لگتا ہے وائٹ کے آدمی چلے گئے ہیں۔
آخر کوئی ان کے پیچھے تھا۔

418
00:48:14,464 --> 00:48:16,674
(ٹیڈی)

419
00:48:17,341 --> 00:48:19,969
مجھے یہ اندازہ لگا لینا چاہیے تھا۔

420
00:48:20,219 --> 00:48:23,473
پلیز میری مصیبت ختم کر دو

421
00:48:24,098 --> 00:48:26,726
معذرت، ٹیڈی.

422
00:48:27,852 --> 00:48:30,480
لگتا ہے آپ کے پاس سوائے دکھ کے کچھ نہیں ہے۔

423
00:48:33,187 --> 00:48:35,456
"ہٹ جاؤ یہاں سے!"

424
00:48:35,552 --> 00:48:39,515
- ثواب مردہ ہے یا زندہ ہے نا؟
- ان کو زندہ پکڑنا ہمیشہ افضل ہے۔

425
00:48:39,765 --> 00:48:43,769
- کیا ہم کم از کم اسے روک سکتے ہیں؟
- یہ ایک اچھا خیال ہے

426
00:48:48,899 --> 00:48:52,861
چلو! میں جانتا ہوں کہ آپ ایسا کرتے ہیں۔
پیسے کے لیے اور آپ قانون دان نہیں ہیں۔

427
00:48:52,972 --> 00:48:54,349
چپ رہو

428
00:48:54,406 --> 00:48:58,619
میرا باس، ایل لازو، آپ کو دوگنا ادا کرے گا۔
جو مارشل ادا کرے گا۔

429
00:48:58,951 --> 00:49:00,536
اگر تم مجھے چھوڑ دو اور مجھے سواری دو
کو (برایہ)

430
00:49:00,702 --> 00:49:05,249
سنو بدمعاش
هذان الرجلان لن...

431
00:49:07,751 --> 00:49:10,379
- یہ کیا بکواس ہے؟
- پرسکون ہو جاؤ، آدمی

432
00:49:10,587 --> 00:49:13,340
You can't imagine how lucky we just got

433
00:49:13,507 --> 00:49:18,053
- تم نے ابھی ایک معصوم آدمی کو گولی مار دی ہے۔
- نہیں، یہ اس کے اور سلم جیسا روبوٹ ہے۔

434
00:49:18,262 --> 00:49:20,973
لیکن سلم ایل لازو کے لیے کام کرتا ہے۔

435
00:49:21,181 --> 00:49:25,310
اور ایل لازو ہماری گاڑی ہے۔
پارک میں بہترین سواری کے لیے

436
00:49:25,464 --> 00:49:28,676
آپ کے معمولی مشن نے ہمیں ایک قیمتی کیچ تک پہنچایا ہے۔

437
00:49:31,650 --> 00:49:36,947
- آپ اسے نہیں چھوڑیں گے۔
- اچھا، دیکھو تم کیسے ہو؟

438
00:49:37,072 --> 00:49:39,908
میں آپ کو پسند کرنے لگی ہوں، فارم گرل
اب میرے راستے سے ہٹ جاؤ

439
00:49:41,326 --> 00:49:42,703
مت کرو!

440
00:49:42,911 --> 00:49:47,291
دیکھیں۔ یہ مزہ آنے والا ہے، ہم سب
اسے اب ایک ملے گا۔

441
00:49:47,458 --> 00:49:49,877
اور میں اپنے روبوٹ کے ساتھ بھی نہیں سوؤں گا۔
- تم ناگوار ہو۔

442
00:49:50,085 --> 00:49:53,964
میں ایک حاصل شدہ ذائقہ ہوں
تم وقت کے ساتھ مجھ سے محبت کرو گے، میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔

443
00:49:55,841 --> 00:49:57,676
چلو

444
00:49:59,720 --> 00:50:01,472
چلو

445
00:50:01,722 --> 00:50:04,099
میرے ساتھ جنگلی سلوک کرو

446
00:50:04,433 --> 00:50:08,437
آپ لڑکی کو بچانے کے قابل تھے۔
تو اب مجھے کچھ دو

447
00:50:08,604 --> 00:50:12,941
آپ کا مسئلہ کیا ہے؟ جیسے ہی ہم باہر نکلیں گے۔
حقیقی دنیا سے آپ ایک شریر احمق بن جاتے ہیں۔

448
00:50:13,150 --> 00:50:17,821
- برائی؟ یہ ایک فکنگ گیم ہے، بلی۔
مجھے بلی مت کہو۔

449
00:50:17,988 --> 00:50:23,665
کیا آپ اب بھی اسے متاثر کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟ میں آپ کو یقین دلاتا ہوں۔
اسے پرواہ نہیں ہے کہ آپ کس طرح کھیل کھیلتے ہیں، ٹھیک ہے؟

450
00:50:23,795 --> 00:50:25,922
وہ کیا بات کر رہا ہے ولیم؟

451
00:50:26,038 --> 00:50:29,666
اگر وہ ٹرپ کرتی ہے تو وہ ٹھیک ہو جائے گی۔
اندھیرے کی طرف

452
00:50:29,875 --> 00:50:32,544
اور تم بھی

453
00:50:34,963 --> 00:50:37,216
یقین کرو

454
00:50:43,889 --> 00:50:47,518
نماز کا راستہ کیا ہے؟

455
00:50:47,810 --> 00:50:50,312
مجھے یہاں سے لینے دو

456
00:50:55,655 --> 00:50:57,824
ٹھیک ہے، پارک کی زمین دکھانے کا وقت آگیا ہے۔

457
00:50:57,903 --> 00:51:00,864
ہمارے پاس کچھ مہمان سوار ہیں۔
گھوڑے اس بار ہیکٹر کے ساتھ ہیں۔

458
00:51:20,634 --> 00:51:23,095
آئیے انہیں گولی مارنے کے لیے کچھ دیں۔

459
00:51:23,512 --> 00:51:25,597
آئیے ان فوجیوں میں سے کچھ کو دوبارہ تفویض کرتے ہیں۔

460
00:51:26,890 --> 00:51:32,521
اگر آپ ہمارے شہر میں مسلح افراد کے ساتھ داخل ہوتے ہیں۔
آپ ہمیں اپنے آنے کی وجہ بتائیں

461
00:51:32,729 --> 00:51:34,356
بربادی

462
00:52:16,732 --> 00:52:18,942
خوش آمدید

463
00:52:19,151 --> 00:52:23,697
- میں آپ سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
- بات چیت شروع کرنے کا ایک دلچسپ طریقہ!

464
00:52:24,073 --> 00:52:27,493
یہ ایک دلچسپ دن ہے۔

465
00:52:36,001 --> 00:52:41,507
اور اب، میری خوبصورت دوست
آپ کیا ڈیل کرنا چاہتے ہیں؟

466
00:52:41,715 --> 00:52:45,803
- میں اس لیے آیا ہوں جو خزانے میں ہے۔
- آپ کو یہ کیسے معلوم ہوا؟

467
00:52:46,011 --> 00:52:50,599
میں ہمیشہ بتا سکتا ہوں جب وہ چاہے
آدمی ایسی چیز جو فہرست میں نہیں دکھائی گئی ہے۔

468
00:52:51,350 --> 00:52:55,312
میں آپ کو خفیہ نمبروں کا مجموعہ دوں گا۔
کچھ جوابات کے بدلے میں

469
00:52:55,521 --> 00:52:58,649
آپ فرض کریں کہ میرے پاس جوابات ہیں۔

470
00:52:59,483 --> 00:53:02,444
یہ دنیا پاگل ہے۔

471
00:53:03,779 --> 00:53:06,907
میں اس بارے میں معلومات جاننا چاہتا ہوں۔

472
00:53:07,991 --> 00:53:11,203
فارم پر میرے کچھ خاندان ہیں۔
انہوں نے اپنا سفر نامہ تبدیل کیا۔

473
00:53:11,412 --> 00:53:14,832
وہ شہر جا رہے ہیں اور پہنچیں گے۔
تقریباً بیس منٹ کے بعد

474
00:53:15,040 --> 00:53:19,211
- وہ جگہ خون کی ہولی ہے۔
- ٹھیک ہے، ان لوگوں کو روکو

475
00:53:19,420 --> 00:53:22,673
ان کے پستول کو ناکارہ کر دیں اور گھڑسوار فوج کو بھیج دیں۔

476
00:53:30,431 --> 00:53:32,516
بھاڑ میں جاؤ!

477
00:53:34,768 --> 00:53:36,478
ہم انہیں رات کے لیے جیل میں ڈال دیں گے۔

478
00:53:36,603 --> 00:53:38,397
پھر ہم ماریپوسا سے ایک لڑکی بنائیں گے۔
انہیں چابی لاؤ

479
00:53:38,564 --> 00:53:39,940
اسے اپنے ناشتے میں چھپا کر

480
00:53:40,065 --> 00:53:42,734
اگر مہمانوں کی ضرورت ہے تو ہم معاملہ ختم کر دیں گے۔

481
00:53:42,943 --> 00:53:44,778
یہ ایک سایہ ہے۔

482
00:53:46,947 --> 00:53:48,949
ایک مقدس مقامی عقیدہ

483
00:53:49,158 --> 00:53:51,869
وہ اس کے مجسمے بناتے ہیں۔

484
00:53:53,245 --> 00:53:55,372
16

485
00:54:02,629 --> 00:54:05,090
سایہ کیا کرتا ہے؟

486
00:54:05,758 --> 00:54:08,844
- کیا تم نے یہ دیکھا؟
یہ کیا ہے؟

487
00:54:09,052 --> 00:54:11,555
"دنیاوں کے درمیان چلنے والا آدمی"

488
00:54:11,764 --> 00:54:15,017
وہ جہنم سے بھیجے گئے تھے۔
ہماری دنیا کی نگرانی کے لیے

489
00:54:18,020 --> 00:54:20,773
سینتالیس

490
00:54:32,826 --> 00:54:36,121
کیا یہ آخری چیز ہے جو تم مجھ سے چاہتے ہو؟

491
00:54:36,330 --> 00:54:39,416
کیونکہ ہمیں مزید وقت درکار ہے۔
پولیس کی اجازت سے زیادہ

492
00:54:39,583 --> 00:54:44,546
ہنی، اگر میں آپ کو چودنے میں دلچسپی رکھتا ہوں۔
آپ کو وقت مقرر کرنے میں کوئی بات نہیں ہوگی۔

493
00:54:49,760 --> 00:54:52,346
میں نے سوچا میں پاگل ہوں...

494
00:54:52,679 --> 00:54:57,351
لیکن میں نے یہاں سر پر کیل مارا۔

495
00:54:58,602 --> 00:55:02,189
- کوئی زخم نہیں ہے۔
- نہیں، لیکن مجھے گولی مار دی گئی۔

496
00:55:02,397 --> 00:55:06,860
اور یہ چیز میرے پاس کھڑی تھی۔
اور پھر یوں لگا جیسے زخم ہی نہ آیا ہو۔

497
00:55:07,027 --> 00:55:11,281
میں چاہتا ہوں کہ تم یہاں میرا پیٹ کاٹ دو

498
00:55:28,424 --> 00:55:31,677
میں بے دفاع خواتین کے جسموں کو کاٹنے کا عادی نہیں ہوں۔

499
00:55:31,969 --> 00:55:34,888
-تم برے مردود!
"تمام خواب" اس نے کہا...

500
00:55:35,013 --> 00:55:37,307
کچھ لوگ انہیں دیکھ سکتے ہیں۔

501
00:55:39,059 --> 00:55:41,353
- یہ رب کی طرف سے ایک نعمت ہے۔
- برکت؟

502
00:55:41,520 --> 00:55:44,523
ماسٹر کو اپنی ڈور کھینچتے ہوئے دیکھیں

503
00:55:48,944 --> 00:55:51,196
وہ نہیں جانتے کہ وہ کیا بات کر رہے ہیں۔

504
00:55:59,163 --> 00:56:04,752
کیا آپ لیٹ کر مرنا چاہتے ہیں؟
یا جب تم اپنے پیروں پر کھڑے ہو؟

505
00:56:04,960 --> 00:56:06,712
جہنم میں جاؤ

506
00:56:25,147 --> 00:56:27,024
چلو

507
00:56:28,025 --> 00:56:32,446
یہ میرا پہلا آرڈر ہوگا۔
ایک آدمی کے لیے کہ وہ مجھ پر دو بار ہاتھ رکھے

508
00:56:57,721 --> 00:57:01,058
"دروازہ کھولو، ایسکاٹن۔"
ورنہ ہم گولی مار دیں گے۔"

509
00:57:01,725 --> 00:57:03,936
اس کا کیا مطلب ہے؟

510
00:57:04,561 --> 00:57:08,398
- میں سب کے بعد پاگل نہیں ہوں
"آخری موقع، ایسکاٹن۔"

511
00:57:08,607 --> 00:57:10,692
"باہر نکلو ورنہ ہم گولی مار دیں گے۔"

512
00:57:13,695 --> 00:57:16,198
اور اس میں سے کوئی بھی معنی نہیں رکھتا

513
00:57:58,360 --> 00:58:01,360
ترجمہ: اسکرینز انٹرنیشنل - بیروت