Original subtitles

OST credit

♫ I'm a mortal under the sky ♫

♫ The masses speak of my arrogance ♫

♫ I aspire to fly high ♫

♫ My hands cannot conceal the light ♫

♫ Not everything will pass ♫

♫ Looking back, I can't change everything ♫

♫ I'll become a thing of the past ♫

♫ I'm curious about what you covet ♫

♫ Accidentally, I found out a secret ♫

♫ The politics upon my lips ♫

♫ Has overthrown it all ♫

♫ It's not steadfast ♫

♫ Standing right here ♫

♫ You follow the rules I made ♫

♫ Apply skills to cure diseases ♫

♫ Eradicate the maladies in this vast land ♫

♫ I am but a commoner ♫

♫ I intended to be steady step by step ♫

♫ I am but a commoner ♫

♫ I can tell what's true and what's false ♫

♫ I am but a commoner ♫

♫ I like music and hate intrigues ♫

♫ I used to see hills full of lonely souls ♫

♫ I feel regret for my recklessness ♫

♫ Leaving future generations to review my scribbles ♫

♫ My hands cannot conceal the light ♫

♫ Not everything will pass ♫

♫ Looking back, I can't change everything ♫

♫ I'll become a thing of the past ♫

♫ We only have one life, and take it easy ♫

♫ My chessboard involves two sides ♫

♫ As I lay out my strategy, you take a hint ♫

♫ When you feel regret, it's too late ♫

♫ So many tricks and lies ♫

♫ I witness what you've done ♫

♫ May we live and die together ♫

[Guardians of the Dafeng]

[Episode 31]

Vast and mighty like the oceans, all things take shape and flow,

tides roar and lightning bolt.

Mr. Yang.

Timing and Subtitles brought to you by ⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com

Mr. Yang, are you alright?

Worthy to be my opponent.

Why do you stop me again?

Xu Qi'an is a mere Silver Gong, can't last more than ten moves in my hands.

Only I can break the avatar.

You don't deserve it.

It's so unfair.

Jian Zheng, listen to me.

Don't be blinded and become the one who hinders my way to get my fame.

Jian Zheng, how dare you hindered me!

I will ultimately return to the world, and no one can suppress me.

[Xu's Mansion]

[Sangbo, Evil Arm, Yunzhou]

[Jian]

[Jian Zheng]

[The Day of Breaking the Avatar]

This is even more bustling than the Spring Festival.

If it weren't for the Master being exonerated

and having regained the favor by His Majesty,

today, we wouldn't have the chance to watch the duel up close,

and see so many officials, nobles, and royal kin.

Indeed. It's great.

Excuse me, where is the spectator area?

Why is she here too?

Ru.

Ru, you are here.

Xiuhe... It's a grand national event.

Everyone in the Capital City wants to join the excitement.

So our family is here to take a look.

Let me tell you. Ordinary people all stand,

while high officials and nobles had their seats reserved in advance.

They have not only elegant seats, but also good views.

If you want to watch it closer, I could help you.

My Master still has some say.

It's easy to just book a few elegant seats.

No need, don't worry about it.

After all, we are sisters.

Besides, you, from small family,

probably haven't seen such a grand scene before.

If I can help, then help.

Right.

My lady, we've found our seats.

Over here. Come on.

Greetings.

Xiuhe, I may go.

Honey, do you know I could help you. Who those seated in front are?

That is the rest platform for the royal family.

Those sitting there are either royal family members, or first-rank officials.

Xiuhe. Well, this place is really large.

Honey, this place is so big.

Why don't we invite Xiuhe to come up and sit with us?

It's a rare opportunity. Let Xiuhe come to enjoy it.

And maybe she can introduce us to the officials and nobles.

Okay.

Come on.

No need.

Here's a vacant spot.

Thank you.

I've never expected

that we could sit with distinguished officials and nobles in the Capital City.

Right, honey?

Where is your father?

If not for your support,

my nephew Ningyan would never have achieved what he has today.

I have always been grateful and wanted to thank you in person.

Don't mention it.

Then it's settled. I will visit you with Ningyan another day.

Then, Mr. Wei, I won't disturb you any longer.

I shall take my leave.

Hold on.

What's wrong?

Mr. Wei's purple clay teapot.

Look at me.

Sorry, I won't disturb you further.

He looks familiar.

I think I've seen him somewhere before.

Don't you hide down there?

- Come sit on my laps. - Where did this child come from?

Uncle... Can I have your food?

Sure.

She seems to be Xu Qi'an's little sister.

She is quite bold.

Wait.

Why did you get up there? Come down.

It's alright, Mr. Wei wants to play with the child for a while.

The longer you keep this in your mouth, the longer the sweet taste lasts.

Okay.

- Understand? - Wait until that,

all the preserved fruits will have been eaten by others.

As long as I keep eating, the sweetness will last.

Can you finish them? Go ahead.

Once you've finished, I have more.

What a pity.

What's the matter?

This child has a strong build and is full of vigor,

with a profound innate foundation.

It's just a pity that her body flexibility is poor,

so she's not suitable for martial arts training.

No wonder she can eat so much.

This girl must be a big eater.

You! How dare you called me a big eater.

Xu Qi'an is so astute.

How could he have such a little sister?

Be careful, she might gobble you up.

- Have you seen Xu Ningyan? - No.

He is too scared to come out, isn't he?

After all, Xu Qi'an is a warrior.

How can he contend with the Sky Sect?

Moreover, with his insignificant cultivation, can he really cope?

Unless the Sky Sect competes with him in poetry.

Are you happy if he fails?

If you can do it, you go ahead.

Lin'an, they are just talking.

Don't get mad.

If it's a battle between the three sects,

naturally it's the strongest who wins.

The same goes for others.

But the Sky Sect is different.

What they value is enlightenment of the mind

and understanding of the mind.

There are many whose cultivation greater that of Xu Qi'an.

But so what?

Can they be stronger than the Heaven Domain masters?

Father, don't worry.

Mr. Wei is an important figure,

surely won't be mad at Lingyin.

Besides, Mr. Wei has always looked after us. Don't worry.

You make sense.

Those who came today are all renowned and important figures.

I am the head of the Xu family, after all.

I can't condescend.

Honey, we'll go buy something to eat.

Alright.

That is my father and Mr. Wang.

Who arranged for the two of them to sit together?

This must be fate.

Who else could it be?

Apart from me, who else would care about their relationship?

This is to…

This is inappropriate.

I heard from Mr. Xu before

that he wants to introduce my father to your father.

Maybe he arranged it on purpose.

I am really grateful to him.

Father, I'm begging you.

Don't talk to Mr. Wang.

Don't.

Hello.

I am Xu Pingzhi, Centurion of Imperial Sword Guard.

You must be an important official in the imperial court, right?

You must be curious how a minor official like me

can sit with you here.

To tell you the truth,

the one who will break the avatar is my nephew.

Xu Qi'an?

Yes.

Guardian Silver Gong Xu Qi'an.

He once solved the tax silver case,

and also solved the method of making fake tax silver.

And he even discovered the truth behind

the murder of Princess Pingyang, who had been missing for many years.

And the Sangbo case.

Xu Xinnian is your son?

Yes, he is indeed my son.

I did not expect my son to be so renowned.

I have only heard a little about him.

How did you hear about him?

From where?

I've heard that he is quite good at his studies,

and has high aspirations.

There are two outstanding figures in my Xu family.

The nephew is young,

yet has gained the favor of Mr. Wei and has a promising future.

And Xinnian is also promising to be the Chief Minister.

After I died, at least I can rest in peace.

Sir, I wish to inquire about something.

Do you know where Chief Minister Wang Zhenwen is seated?

Could you point him out to me?

Why?

To tell you the truth.

Mr. Wang is my future in-law.

What's wrong with you?

Be careful, don't choke.

Look how great those two get along.

Is that so?

It's better now.

Have some sunflower seeds.

The daughter of Mr. Wang and my son are really in tune with each other.

What a match made in heaven.

He has grown up, and I don't want to interfere him much.

Wait a moment.

You've brought it over?

Come on, put it on me.

Sure win.

Sir.

With this thing on, I've got the vigor, right?

Yes.

Jian Zheng, it's time.

Omens from beyond the heavens.

This avatar is called Sumeru Rapeseed.

The Sumeru fits perfectly into a rapeseed.

The rapeseed accommodates the Sumeru.

He's really impressive.

What did you say?

Between heaven and earth forms a world.

Beyond the world, a thousand miles is not many.

Exactly.

The person who breaks the formation will enter their own independent little world.

Only to break the formation then can he get out.

If not, his mind will collapse and be forever lost in falsehood.

- This formation... - is extremely difficult to deal with.

- Lady. - Sir.

Insignificant skills.

Vast and mighty like the oceans, all things take shape and flow.

With ease, ascend to the heavens.

Dafeng will surely win!

Xu Qi'an will surely win!

Dafeng will surely win!

Qi'an, go for it.

Dafeng will surely win!

Now I'm in such a dilemma.

If I don't take down the avatar, what else can I do?

Xu Qi'an. Osmanthus cakes.

Eat them while climbing up.

I'm not hungry.

Just take it, really tasty.

Drink the water too.

I wish you success.

I'm not sure why Jian Zheng chose you,

but there must be his reasons.

Don't be nervous.

I-I'm not nervous.

Why would I be nervous? I'm not nervous.

Then why are you trembling?

I'm warming up, stretching my body a bit.

Dafeng is sure to win.

Mr. Xu, are you ready to go?

Mr. Xu, you must return in triumph.

Then, we must have a grand feast at the Star-Gazing Tower for three days,

to celebrate your victory.

Wait, bro, stop it.

Be quiet.

Xu Qi'an.

I've been looking for you.

[Xu Qi'an's Poem Collection] What is this?

[As a youth, I roamed the jianghu with a sword] It includes the poems you wrote to me before.

You can read them loudly when you climb the ladder.

Isn't that so ridi… nice?

It's a good chance to show off.

You are my guest scholar.

Don't lose in momentum.

Well,

I'm off.

Wait.

Are you just going to go like this?

What's wrong?

Change your clothes.

Go for it, Dafeng!

[Dafeng will surely win. Xu Qi'an will surely win] Xu Qi'an will surely win!

♫ The bright mirror is inlaid with frets ♫

♫ The night breeze goes with the time ♫

♫ Shallow dreams blow out my lantern ♫

♫ Looking back, illuminating the front door. The sound lingers in my ears ♫

♫ With me in this world ♫

♫ The long night is like near dawn ♫

♫ Don't bother asking how I've traveled here ♫

♫ In this world, I'm filled with passion and motivation ♫

At fifteen or twenty, as a youth,

I roamed the jianghu with a sword.

♫ No matter who comes ♫

♫ I hold a great ambition ♫

♫ The weather is dry, the night is deep ♫

♫ Only me getting excited ♫

♫ Only pursue the fairness ♫

♫ Never bend to the officials ♫

♫ The profound mysteries in the Jianghu ♫

♫ With the chivalry and the youth as a weapon ♫

Awkward, indeed it's so ridiculous.

♫ Only me getting excited ♫

♫ Only pursue the fairness ♫

Heroes of the world arise from my generation.

Once entering the Jianghu, years take their toll.

♫ No matter who comes ♫

♫ I hold a great ambition ♫

♫ The weather is dry, the night is deep ♫

The sea ends where the sky forms the shore,

I am the peak of the martial path.

♫ The profound mysteries in the Jianghu ♫

Good!

♫ No matter who comes ♫

♫ I hold a great ambition ♫

♫ The weather is dry, the night is deep ♫

Battling across three thousand miles,

command a million troops with a single sword.

♫ The profound mysteries in the Jianghu ♫

♫ The youth is born to be unrestrained ♫

[Leaping Technique]

The roc rises with the wind in one day,

soaring straight up for ninety thousand miles.

Dafeng will be in darkness forever without me, Xu Ningyan.

Great poem.

How shameless. He's plagiarizing my poem.

And he does so in the public and is cheered up by thousands.

Don't mind. You are so talented.

Don't mind such trivial things.

- Good. - Good poem.

Heard that? He is acting so high profile.

Only with a target can we revive our spirits.

- We think alike. - Right?

I wasn't bragging just now, was I? My nephew is amazing, right?

Amazing.

He is also my nephew.

Guardian Silver Gong. He's not yet betrothed.

Right.

Such eye-catching technique is truly unprecedented.

Even when I became the top scholar back then,

I wasn't half as brilliant as him.

It's hard to think of such an idea for someone as ordinary as you.

Qi'an, go for it!

Dafeng warrior, Xu Qi'an, is here to break the formation.

This battle is named Illusory.

One day in the world, but a thousand years in the formation.

I have heard of this formation.

Jian Zheng, how powerful is this formation called Illusory?

It's not about its power.

It is a particularly troublesome formation.

No fluctuations of Qi.

No danger.

The formation might not attack me.

Those who has enlightened will see their true nature.

Those who are obsessed will not be reborn.

The mindset of those who enter the formation

will be tested by the hardships they've seen.

More than this,

this formation can also transform into an illusory future,

making the one to sink into despair with no hope for the future.

The more suffering one has experienced,

the deeper the karmic obstacles,

and the harder it is to break the formation.

Where is this?

Aspire to reach the highest summit, to overlook all mountains beneath.

From now on, you shall be called Yang Ling.

Mom?

Give me, let me play.

Let me play.

[Little Yang Ling]

I've bought a new car. Come over and take a look.

Come over.

Come.

You didn't come home last night. Where did you go?

It was just a business social. I accompanied the boss for a few drinks.

Why are you making a fuss?

Drinking? Then what is this?

And this. Who is this in your phone?

I'm sorry, I really…

Get lost, get out of here.

One, two, one.

You've worked so hard to pass it.

Don't give it up because of my illness.

Mom, it's okay.

[Admissions Brochure] Getting to work earlier isn't a bad thing.

[September 1, 2024, the day we met] Haute couture.

Haute couture.

Haute couture.

Light.

Light.

[I have never noticed before that the scenery on this road is so beautiful.]

[September 8th, seeing her again.]

[Next time, I have to act cooler.]

Pattern. [September 15th, I'll take the initiative.]

Pattern.

Pattern.

[Try to be courageous, yet still failed. I'm such a fool.]

[On the last day of September, an unexpected event happens.]

S-Sorry. I've dropped my bag here.

Hello.

My name is Yang Ling.

We've met before.

Hello, my name is Keke.

Hello.

Your coffee is here.

[Our Second Year Dating] Where is she?

Fool.

Coming.

[Luckily, she came towards me, and I had the whole world.]

♫ The weight of my silent promise is tested ♫

♫ Could you perhaps fill the thoughts to the brim again ♫

♫ I drink to my heart's content ♫

♫ Here's to the rest of my life ♫

♫ Do not hide too deeply and show up ♫

♫ Like invisible the moon behind the clouds ♫

♫ Sometimes, I listen to music ♫

♫ The wind blows away my worries ♫

♫ Sometimes, I listen to music ♫

♫ The wind blows away my worries ♫

[I Work Hard]

Mr. Wang.

The house from last time is still available, right?

Okay, I'll take you to take a look.

Move!

- It's my client. - What?

Mr. Li, Mrs. Li, come here.

Sorry, come here.

- Mrs. Li. - It's that one I like, right?

Yes, it's the one you looked at last time.

There are only two sets left. They're in high demand.

[I thought I could give her a home] Look, this one gets excellent natural light.

Okay, amazing.

Come here. I've discovered this is definitely your dream house. Come here.

Let me show you this.

Do you prefer a villa or a large flat?

Once I've made money, I'll definitely buy you a house here.

Look, I like that one.

That one.

Wait a moment.

Bro, could I borrow your laser pen for a second?

Thank you.

Look, this one right here.

Next to it is the lake.

We'll be living in a lake view apartment.

Let's come back when we have the money.

I've been accepted into a design school in France.

So?

Alright, you two. Smile.

Good, very good. Three, two, one.

[Real Estate Certificate]

After paying the down payment

and the betrothal gift money for our son,

and finishing the medical bills for dad, see how much is left.

[Industrial and Commercial Bank of China] It's all on this.

I will think of a way.

Aspire to reach the highest summit,

to overlook all mountains beneath.

You shall be called Yang Ling.

Do you like it?

[ECG Lead Disconnected] [ECC U Lead Disconnected]

[Oxygen Saturation Finger Probe Disconnected]

Aspire to reach the highest summit,

to overlook all mountains beneath.

You shall be called Yang Ling.

One, two, one.

Haute couture.

My name is Yang Ling.

We've met before.

Excuse me, this way.

Yes, it's the one you looked at last time.

There are only two sets left. They're in high demand.

This one is particularly nice. See. The lake is right next to it.

We'll be living in a lake view apartment.

Let's come back when we have the money.

Wait.

After paying the down payment for our son,

and the medical bills for dad…

Aspire to reach the highest summit,

to overlook all mountains beneath.

You shall be called Yang Ling.

What's the matter?

- Right. - Why isn't he moving?

- What's wrong with him? - I don't know.

- Is he going to lose? Is he not capable? - Can't he make it?

Uncle, why isn't Qi'an moving?

It's fine, just wait.

It's been quite a while now.

If we lost this battle,

the relationship with the Heaven Domain

which was on equal footing will start to tilt.

You had better have a backup plan.

- Otherwise… - Your Majesty.

Don't you feel anything at all?

[Xu Qi'an Will Surely Win] Ningyan, draw your blade.

Why is he not moving?

Only by breaking through the illusion can one break the formation.

If he's unable to break the formation,

then his mind will collapse and become a cripple.

No, what should we do?

Mr. Xu is deeply trapped in the formation,

and he can't fight back.

This battle seems precarious.

Aspire to reach the highest summit,

to overlook all mountains beneath.

You shall be called Yang Ling.

Your life

is really fascinating.

In the end,

you've achieved nothing,

and everything goes in vain.

Your life

is trapped by living,

trapped by emotions,

and trapped by the mind, day after day.

May I ask you

what is the real meaning of your life?

The meaning of life?

Ordinary background,

impoverished childhood,

failed love,

and hopeless ideals.

Day after day, year after year,

finally I die achieving nothing.

Right.

If according to what you say,

I am indeed a complete loser.

But

does a loser's life

mean nothing?

There are many meanings to life.

Experience itself is a meaning.

I came, I did,

I had.

Whether success or failure,

isn't the experience itself a meaning?

Timing and Subtitles brought to you by ⚔️ Champions of Justice ⚖️ Team @Viki.com

song title

♫ Thoughts linger, unable to disperse ♫

♫ Laughing as I flick my sleeves ♫

♫ I concealed my sorrows ♫

♫ My thin clothes took away ♫

♫ A bit of warmth by my side ♫

♫ Who will accompany me ♫

♫ Comfort me, no need for tears to dry ♫

♫ Casting down my eyes, I sigh alone ♫

♫ Dreams drag on, and yet they break ♫

♫ Fortunately, you came like the wind ♫

♫ Stopping me from frowning ♫

♫ With you, what's there to fear ♫

♫ Let this life bring trouble again ♫

♫ With you, I can be at ease and unaffected ♫

♫ Fully aware of the world's misery and cold ♫

♫ Only wish to grant you peace ♫

♫ Joy and sorrow never intertwine ♫

♫ Flowers fall from above ♫

♫ I dedicate my life to you ♫

♫ Thoughts linger, unable to disperse ♫

♫ Laughing as I flick my sleeves ♫

♫ I concealed my sorrows ♫

♫ My thin clothes took away♫

♫ A bit of warmth by my side ♫

♫ Who will accompany me ♫

♫ Comfort me, no need for tears to dry ♫

♫ Casting down my eyes, I sigh alone ♫

♫ Dreams drag on, and yet they break ♫

♫ Fortunately, you came like the wind ♫

♫ Stopping me from frowning ♫

♫ With you, what's there to fear ♫

♫ Let this life bring trouble again ♫

♫ With you, I can be at ease and unaffected ♫

♫ Fully aware of the world's misery and cold ♫

♫ Only wish to grant you peace ♫

♫ Joy and sorrow never intertwine ♫

♫ Flowers fall from above ♫

♫ I dedicate my life to you ♫