Original subtitles

Nazdar.

Ahoj.

Chceš si dať drink?

Áno, chcem!

Chlapec ponúka drink.

Presne tak.

- Tak čo? - Paráda. Si skvelý.

Nerád čakám.

Myslím, že by si vyzerala lepšie bez šiat.

- Nerozumiem. - Tvoje šaty.

Radšej si ich vyzleč.

- Si debil! - Myslel som si, že taká nie si.

Haló, si doma?

Skvelé, idem k tebe. Čo znamená „Milovník je doma“?

Pošli ho preč.

Dokonca som ti kúpil telefón, z ktorého rozprávaš.

Míňaš moje peniaze.

Čo budeme robiť? No, ako chceš, je koniec!

Hnusná koza.

Dobrý večer. Vodičák a doklady.

Tu máš, bratu.

Toto nie sú doklady.

No tak trochu rýchlejšie, bratu.

Bratu?! Som komisár Nuri!

Áno, nie je slušné dávať komisárovi takú maličkosť.

Súhlasím. Tu je viac.

- Vystúpte z auta, prosím. - Bratu…

Vyleziete sám, alebo vás mám vytiahnúť?

Dobre.

Hej! Stoj, stoj, stoj!

Vypadni z auta. Vypni to, hovorím ti!

Stoj, stoj!

Nie.

Zbláznil si sa? Čo to robíš?!

Bratu, takto spadneš! Prečo si liezol hore?

Rozhodol si sa ma zabiť? Zastav!

Dobre, vydrž chvíľu, vydrž trošku.

Prestaň, prestaň! Zastav.

Ako hovoríš, bratu.

Pred tromi mesiacmi na svoje narodeniny nás prekvapil.

Traja z nás skončili v nemocnici.

Keď ho naposledy prichytili so zakázanými látkami, prižmúrili oči.

A pamätáte, čo sa stalo s tou modelkou.

- Nebola to modelka. - O to nejde.

Pán Teoman, všetko by bolo v poriadku,

ale nie je zvykom ponúknuť policajtovi zväzok bankoviek ako úplatok,

a potom ho odviezť na kapote.

Skoro ho zabil.

Nepozeraj sa na mňa tak, nie som vinný.

Bola to sebaobrana.

Tak čo budeme robiť?

Zadržíme ho na dva dni, ak vám to nevadí.

Nebudem tu strácať čas, nájdite niekoho iného, kto ma nahradí.

Čo na to povieš?

Ako dlho to ešte budeš robiť?

Vždy po tebe musím upratovať.

A ty len tak sedíš, ako lenivý tulák.

Ponížil si ma pred všetkými.

Áno, priznávam, máš pravdu.

Veľa stresu a teraz si nervózny.

Myslím, že by si si mal vziať dovolenku. Aspoň si oddýchneš.

Mete. Robíš si zo mňa srandu?

No tak, oci! Nie si ani dôležitá osoba, ako sa s tebou môžem zahrávať?

Tak a dosť! Už ti nebudem pomáhať.

Zablokujem všetky tvoje karty a vezmem ti auto. Už stačilo.

Dobre, máš pravdu. Máš pravdu.

Si spokojný? Prišiel si, dostal si ma von.

Ďakujem veľmi pekne. Moja najhlbšia vďačnosť.

Ale prečo strácaš čas?

Vráť sa do svojej IT firmy, inak kto za teba bude zarábať peniaze?

Choď, vlož všetko do akcií, zdvojnásob si príjem, no tak.

Je to v poriadku? Prečo sa tak rozčuľuješ kvôli synovi?

A keď už sme pri tom, musím ťa požiadať o láskavosť.

Máš veľa kontaktov všade.

Môžeš ísť do posmrtného života a priviesť späť mamu?

Dobre, ja idem.

Prečo si prišiel? Nechcel si sa so mnou stretnúť.

Už mám toho dosť, Ayla. Už mám dosť.

Tak nakoniec si sa rozhodol prísť ma preveriť?

Hej, nehovor tak. Neprekrúcaj moje slová.

Mete ma privádza do šialenstva. Môj syn.

Teoman, viem, kto je Mete.

Hlavne ty sa zamysli nad tým, aký je to človek?

Neviem, už ničomu nerozumiem.

Čo sa deje? Zase niečo vyviedol?

Včera večer takmer zabil policajta.

Čože? Ty teraz žartuješ?

Nie, nežartujem.

Dal som tomu chlapcovi všetko, o čo žiadal.

Peniaze, auta, všetky možné príležitosti.

Vieš, koľkokrát som už riešil za neho všetky jeho problémy?

Myslel som si, je mladý, jeho matka zomrela skoro.

Dám mu celý svoj majetok, ktorý som si zarobil tvrdou prácou.

A čo robí? Mučí ma.

Zakaždým! Úmyselne.

Skutočná hrôza. Už na to nemám silu.

Možno len potrebujeme nájsť spôsob, ako z tvojho syna vychovať

sebestačného dospelého?

Čo si o tom myslíš?

Ideme na jedno miesto. Poďme.

Poď, neboj sa, poď.

A kto je to?

Sami. Psychológ s jedinečným prístupom k ľudskému správaniu.

Psychológ? Na takomto mieste?

Nesťažuj sa, môj drahý, prosím.

Hovorila som už, že má jedinečný prístup.

Experimentálny, ba až kontroverzný.

Odkiaľ ho poznáš?

Minulý rok som natočila film, pamätáš?

Pracovala som s ním.

- Poď za mnou. - Natočila si film?

Bože… To určite tu musíme ísť?

Áno. Sem, sem.

Je tu dusno.

- Nesťažuj sa. Poď. - Aký neporiadok!

Pozri, kam si ma priviedla!

Vhoď mincu. Zahráme si? - Sami?

Sami?

Sami!

Jasné, Sami tu nie je. Poďme, vypadneme odtiaľto.

- Tu je. - Kde?

No do riti!

Tak, rýchlo, rýchlo! Poďme.

- Odchádzame, bež! - Upokoj sa. Sami?

Sami!

Sami.

Ayla, ahoj, zlatko.

Sami, čo si to vymyslel?

- Vystrašil si toho človeka. - Ovládač.

- Čože? - Ovládač....

Kde je ovládač? Kde by mohol byť?

Opatrne, ovládač.

Stlač, myslím, ten červený.

Áno.

Tak.

Pracujem na nútenom spájaní.

Nevedel som nájsť dobrovoľníka, tak som to musel urobiť sám.

Byť vedcom je veľmi zložité.

A existuje vôbec nútený záväzok?

- Jasné. - Samozrejme, áno.

Ale nie je to možné?

Dievčina sa práve sťažovala, že ju manžel neustále podvádza.

Mal Othellov syndróm.

Neuveriteľne žiarlil na svoju ženu.

A aby potlačil svoju žiarlivosť, neustále ju podvádzal.

Tak čo som urobil? Vymyslel som si scénu.

Manžel príde domov a jeho žena sa obesila.

Vidí ju v slučke a cíti sa zahanbený.

Dostane šok a zbaví sa zvyku podvádzať.

Nútený záväzok.

Povedala som, že má svoje vlastné metódy.

78 minút. Skvelé.

Ako ti môžem pomôcť?

Teoman. Nie, Teomanov syn. Jeho syn má veľké problémy.

Dobre, poďte za mnou, prosím.

Rozprávajte, počúvam.

Teomanov syn, Mete, má 27 rokov.

Žije si úžasný život vďaka majetku svojho otca.

Ale je to len typický bastard.

Nezáleží na tom, čo mu hovorí jeho otec alebo iní,

jemu to je jedno. Nikoho nepočúva.

Vieš, také deti, už ani neviem, ako ich nazývaš.

Bohatí spratci.

- Áno. - Nie je to trochu drsné?

Syndróm bohatého spratka.

- Medicínsky termín. - Naozaj niečo také existuje?

Samozrejme, že nie je, ja som si ho vymyslel.

Vyhovuje mu to, však? Verte vo vedu.

Vráťme sa k veci.

Váš syn.

Fajčí?

- Áno. - Rozumiem.

Rozumiem.

Existujú rôzne spôsoby, ako ho prinútiť, aby prestal so svojimi zlými návykmi.

- Naozaj? - Och, áno.

Takže to urobíme takto.

- Tu. - Ďakujem, nefajčím.

Nie, teraz vy ste váš syn.

A ja som vy. No tak, vezmite si to.

Skvelé. Teraz otec požiada syna,

aby prestal fajčiť.

Slniečko.

Môj drahý.

Môj statočný syn.

Ak ťa ešte niekedy uvidím fajčiť, roztrhám ťa na kusy!

Ty bastard! Ty bastard!

Zbláznil si sa? Kto si ty?!

No tak, fajči! Fajči, ak môžeš!

Ak ťa ešte niekedy uvidím fajčiť,

odrežem ti prsty a na ich miesto dám cigarety!

- Nebude to fungovať. - Nebude.

- Zapálime si, poďme. - Dobre.

Dobre, dobre. Výborne.

Výborne.

Teraz prestaneš fajčiť!

Bože môj! To nie!

Len trik. Nebojte sa.

Ale pozrie, prestal ste fajčiť.

Prestaň sa hrať s cigaretami. Odchádzame.

Počkaj, Theo, upokoj sa, prosím.

Sami, ak si skončil s predstavením, poďme sa vážne porozprávať.

Pretože všetko je veľmi vážne.

Vyskúšali ste všetko a... bez úspechu?

- Áno. - A prišli ste za mnou?

- Presne tak. - Takže,

vyskúšame moje metódy.

- Ťažšie a extrémne extrémne. - Ťažké, však?

- Odchádzam, poď. - Počkaj Teoman, drahý!

Syndróm otca bohatého sopliaka.

- Všetko som počul. - Porozprávame sa neskôr, dobre?

Teoman!

- Samozrejme. - Teoman, drahý, počkáj na mňa, dobre?

Rýchlejšie.

Haló?

Nie, nie, nie, všetko je v poriadku.

A kde si? Nepochopí to.

Určite to nepochopí.

No tak, no tak, nevzrušuj sa.

Zbláznil si sa, že cikáš do mora?

To je v poriadku, žraloky to robia každý deň.

Aj mne je všetko prirodzené.

Mete, Mete. Mete!

Mete, rýchlo vstaň.

- Mete, vstaň. - Nešteklil ma.

Mete, zobuď sa. Mete.

Mete! Mete!

Mete!

- Mete! - Počkaj, počkaj. Prestaň ma biť.

Prečo ma biješ, si sa zbláznil? Čo tu robíme?

Pán ti prikázal zapriahnuť koňa, a ty sa tu stále váľaš.

Vstávaj lenivec!

Je to naozaj kôň.

Bratu, prepáč, neviem, kto si.

Čo sme robili? Čo sme pili?

Kde sme? V stajni?

Mete, čo to robíš? Sakra...

Nikdy predtým som nič také nevidel.

Myslím, že mi niečo namiešala do nápoja.

Vážne si nič nepamätám. Pamätám si len...

Včera som bol na jachte.

Presne.

Kde je ten úbohý ženích?! Podvodník! Blázon!

- Počúvaj, bratu, ja som len... - Lenivý zadok!

Vždy sa hráš na chytačku?! Počúvaj, bratu, práve som sa zobudil...

Počkaj, počkaj chvíľu. Asi som toho veľa vypil.

Ani neviem, ako som sa sem dostal, ale...

Počkaj.

Čo ti povedal pán?!

Čože? Pán?

Počkaj chvíľu.

Pán, hovoríš? Je ich tu ešte viac?

O čom to rozprávaš? Počkaj, hneď si nájdem telefón.

Počkaj, zlomím ti kosti!

Čo je toto za miesto?

Vidím, bratu, že si sa ešte neprebudil ako my ostatní.

Dovoľ mi dať ti návrh.

Poznám oveľa lepšie miesto.

Vezmem ťa tam a zabudneme na naše nezhody, podáme si ruky?

Kádí Efendi potrebuje koňa, a ty sa opovažuješ nepočúvať?!

Ako by som to mal vedieť? Spýtaj sa ho, čo odo mňa chce?

- Čo som ti včera povedal? - Včera?

Ja ťa nepoznám, rozumieš?

Chápem, že všetci

chodíme na večierky, všetci sa opijeme.

Ale ja ťa nepoznám. Pozri, nikdy by som nezabudol na tie čižmy.

- Môžeš sa pozrieť bližšie. - Hej, Hallis!

Prečo ho stále počúvam?

Vyrež mu jazyk.

- Hneď sa do toho pustím, Efendi! - Vypadnite odtiaľto!

Vypadnite odtiaľto?!

Čo je to za všetok ten hluk od rána?

Nič vážne. Postavím tohto sedliaka na jeho miesto.

Odkedy

dávaš ľuďom príkazy a vytváraš pravidlá?

Som tu ja sudca alebo ty?

Na to som tu ja.

Samozrejme, vy, drahý otec. Len som chcel…

Dosť!

Dosť!

Po prvé, musíš vedieť, kde je tvoje miesto,

Selim Efendi.

Nemôžeš vynášať rozsudky, pretože tvoj otec je sudca.

Áno, myslím si to tiež, náš pán sudca je tu.

Takže, kde je môj kôň?

Všetci stále hovoria o tom koni.

- Ja už pôjdem. - Počúvaj.

Ako dieťa...

Mal si niekedy horúčku?

- Áno. - Preto máš problémy s hlavou.

Ale,

všetko má svoj koniec, Mete.

Rozumiem. Ste niečo ako účtovník môjho otca, však?

Vzal som od vás peniaze. Nemáte začo.

Účtovník?

Halis, udri ho.

Možno sa spamätá.

Och, do riti!

Výborne, výborne.

Udrel ma. Naozaj ma udrel. Udrel ma!

Teraz idem na rannú modlitbu.

A ak po modlitbe

kôň ešte nebude pripravený,

tak mu naložíš znovu!

Vážne, ten idiot...

Vyšľahal ma bičom? Je úplny blázon?

Teraz nájdem telefón, zavolám otcovi, on ho to naučí.

Nedotýkaj sa ma! Ja vám všetkým ukážem.

Samozrejme, tu nie je žiadne pokrytie, ale je to v poriadku,

nejako sa dostanem k internetu, napíšem mu na sociálne siete.

Mete, čo to robíš, preboha! Čo to robíš?

Mete!

Si sa úplne zbláznil? Mete!

- Kde je tu polícia? - O čom to hovoríš?

Čože?

Poslúchaj sudcov príkaz! Kam ideš?

Prečo sa tu poflakuješ ako idiot?

Aký idiot.

Nemotaj sa tu!

Mete!

Ujo, kde je Istanbul?

- Čože? - Hovorím, že kde je Istanbul?

Je úplny blázon.

Aspoň buď trochu múdrejší.

Do riti, kde to som?

ROZMAZNANÝ

Kam si utiekol, preboha?

Keby som ťa nebol našiel ja, ale ľudia z paláca,

odťali by ti hlavu.

Počúvaš sa, čo hovoríš? Odťali by mi hlavu?

Aká je toto éra, bratu?

No, naskoč na loďku a odplávaj odtiaľto...

Ale na mori je to nebezpečné. Všade sú žraloky.

A ak to nie sú žraloky, tak ťa chytia korzári.

Korzári? Myslíš... Myslíš to vážne?

Korzári, ktorí hrmia bombami?

Samozrejme. Majú kanóny, však?

Naozaj? Skoro som kvôli nim zomrel.

Niekedy na nás útočia.

Stalo sa, že vtrhli do dediny a vzali nám ženy

a všetko, čo máme, tiež.

Rozumiem.

Vieš, vtip prestal byť zaujímavý.

Tie kostýmy, tieto tvoje zvláštne triky...

Je mi jedno, čo robíte, alebo na čo sa hráte.

Ale táto maškaráda sa mi nepáči, rozumieš?

Skoro ma zabili, rozumieš?

Ach, Mete. Ale ty si taký nezmieriteľný!

- Neupokojíš sa, však? - Upokojiť sa?

Na, všetko už vyschlo.

Nemôžeš ochorieť, nikto ťa nebude liečiť.

Je to moje?

Nie.

Prepáč, žena, ale tieto handry vôbec nie sú moje.

Mal som značkovú košeľu a úžasné šortky.

- Šortky? - Áno. A mal som ešte spodky.

Viete, nemôžem sa vyzliecť bez spodkov.

Možno bol v lese a zjedol nejaké huby?

- Možno v tom je problém? - Prečo ješ všetko, čo nájdeš, hlupák?

Áno. Susana, môžeš mu zohnať niečo sladké?

- Zdá sa, že by mu to pomohlo. - Sladké?

Tu máš, zjedz trochu repy.

Ach repa! Sladká?

Repa?

Ješ tu repu?

Už mám toho dosť! Už mám dosť repy aj tvojich vtipov.

Už mám toho dosť! Je to jasné? Už mám toho dosť!

Nechcel som, ale!

Okamžite mi vráť telefón! Spravili ste zo mňa nejakého klauna.

Kde je? Čo?

Prestaň!

Chýba mi dokonca aj polícia...

Vážne.

Mimochodom. Kto je tu šéf?

- Sulejman. - No, áno, samozrejme.

Sulejman Demirel, ten zomrel už dávno.

Počúvaj, Mete Efendi,

súhlasím so všetkým, čo povieš,

ale neopováž sa povedať nič o našom sultánovi Sulejmánovi!

Rozumieš? Kiež ho milosrdný Boh ochraňuje.

- Amen. - Amen.

Aha.

Prepáčte.

Je teraz pri moci Sulejman Demirel?

Áno?

Aký je teraz rok?

937.

1530 gregoriánsky kalendár.

Nie, nie, nie. To nemôže byť.

Som mŕtvy.

Som mŕtvy.

- Mete! - Som v pekle.

Počúvaj, bojím sa o teba. Hovoríš čudné veci.

O nejakých fondoch, o sieťach. Čo to znamená?

Kde je ten bastard?!

- Sakra! Poďme preč! - Poď von, kde sa skrývaš?

Pôjdem ďalej sám! Dovidenia!

Tak tu si, ty prekliaty hlupák!

Priateľ, prečo si taký hrubý, čo?

Raz som hlupák, raz ženích, teraz niečo iné. Čo sa deje?

Chceš koňa? Tam je, vezmi si ho.

Počkajte, počkajte. Nerobte to.

Prestaňte s tým, preboha.

Zbláznili ste sa všetci?

Vôbec to nie je vtipné.

Dosť! Nič také na svete neexistuje.

Stojte, stojte!

Zhromaždilo sa tu priveľa ľudí.

Toto je už priveľa.

Neosedlal som koňa, čo sa také stalo?!

Robíte si srandu, alebo čo?

Počúvaj!

Otázka už nie je o osedlaní koňa.

Nielenže si neuposlúchol rozkazy sudcu,

ale si sa aj pokúsil utiecť z mesta.

- Tvoj trest... - Čo sa to deje!

Obes ho!

Nie! Robíte si žarty.

Nie, nerobte to!

Počúvajte, počúvajte! Vymyslime niečo iné.

Počkajte, počkajte! To nie je fér.

To je nespravodlivý trest. Chcem hovoriť so svojím právnikom.

Prestaňte. Mám právo sa brániť!

- Mete! - Čože?

Mete, nekrič, sudca sa len viac nahnevá.

No a čo? Ale on mi odtne hlavu.

Skús sa mu ospravedlniť, prosiť o milosť, rozumieš?

Áno, ešte niečo? Mohol by som mu padnúť k nohám?

Prestaň! Mohol by to zmeniť a jednoducho ti odrezať ruku.

Čože?

Dosť!

Nie, nie. To nemôže byť,

to nemôže byť, to nemôže byť, je to len sen...

To nie je sen.

Ach, dobre, dobre. Počkaj.

Nech je to ruka, len nie hlava.

Ak chceš, odsekni ich obe, dobre?

Nie je to potrebné. Nič som neurobil.

Počkajte, počkajte. Nerobte to! Počkajte, počkajte!

Čo sa tu deje?

Položila som otázku, Halis.

Dilber Hanum, odmietol osedlať koňa tvojho otca.

Odtneme mu hlavu. Poďme!

Odtneš mu hlavu

za to, že neosedlal koňa?

Je to sluha, ale stále je to muž.

Hovorí múdro.

Dnes si už odsekol jednu hlavu, takže to možno stačí!

Mlč!

Nie je to môj rozmar, nemôžem nesplniť rozkaz vášho otca.

- Okamžite sekaj! - Prestaň!

- Čo sa tu deje? - Aj ja sa na to snažím prísť.

Brat, povedz niečo.

- Brat? - Poviem sestra.

Odsekni mu hlavu!

- Sekaj! - Prestaň, povedala som!

Prestaňte! Tá žena hovorí múdro!

Uvoľnite cestu!

Môj otec je tu.

Skvelé. Všetci šalejú.

- Hej, vy! - "Hej, vy"?

O čom je všetok ten rozruch? Na čo kričíš?

Oci, práve berú tomuto mužovi život!

Drahá dcéra.

Nemysli si, že je nevinný.

- Odsekni mu hlavu! - Oci!

Nie, nie, nie.

Dcéra!

Mám narodeniny.

- Kvôli mne. - Máš pravdu.

Dnes má narodeniny moja dcéra.

Nech už urobil čokoľvek,

už sa to nezopakuje.

- Áno, áno. Zmení sa. - Nemôžem to sľúbiť.

A čo?

Hovoríš, že sa zmení?

Ticho!

No čo už.

Ak je to raz želaie mojej krásnej dcéry v deň jej narodenín...

Dávam mu milosť!

Nech vás Boh žehná, Dilber Hanum.

Nech sa vám splnia vaše želania.

Môžem ťa pobozkať?

Dostal si druhú šancu.

Využi ju múdro.

Bratu! Aké máš šťastie!

Keby nebolo Dilbera Hanuma, stratil by si hlavu.

Všetci ste tu magori. Čo má to všetko znamenať?

Skvelé! Všetci ste výborný. Skvelé!

Všetci herci nech zostanú na svojich miestach, nikam sa nerozchádzajte.

Čoskoro bude scenár k ďalšej scéne. Vytlačte si ho!

Skvelé, skvelé. Je to super, ale ešte na tom trochu popracuj.

Dôležité je nič neprehliadnuť, rozumieš?

Výborne, výborne. To je všetko.

Maketári scény, dekorátori scény.

Keď Mete príde do stodoly, odstránime miesto popravy.

Nezabudnete, však? No tak, no tak.

Utekaj. Vypadni odtiaľto. Pohni sa.

Priateľ! Roľník s býkom.

Na čo sa usmievaš?

Si chudobný roľník, vedieš býka, nemáš sa na čom usmievať.

Bože! Bože!

Takže, pozor, prosím nikto sa na popravišti neusmieva.

Zlatko, nájdi Meteho, nech je kdekoľvek. Dobre?

Výborne moja drahá, kráska moja.

Ak Mete to odhalí, bude zúriť, hovorím vám pravdu.

Pán Teoman, prosím, upokojte sa.

Premysleli sme si každú maličkosť, úplne každú jednu.

Mete nikdy v živote nič nezistí.

Neviem, ako som s tým vôbec súhlasil.

Máte tu niečo na pitie? Umieram od smädu.

- Whisky pre producenta. - Dobre, hneď.

Pán Teoman, prosím, upokojte sa.

Dajte sa dokopy.

- Viem presne, čo robím. - To dúfam...

Pozrite sa, vy predávate počítače, však?

- Programy. - Programy, skvelé.

Dovoľte mi to povedať jasnejšie.

Snažíme sa prepísať základný kód vášho syna.

Toto je nový život, nový svet, nové príležitosti!

Dúfam, že zadáte správny kód, nie ten škodlivý.

Pretože ak to urobíte zle... Napokon, je to môj jediný syn.

Váš syn je ako vírus sám o sebe. Môže sa ešte zraniť?

Pán Teoman, minul ste toľko peňazí

na zriadenie scény, však? 265 kamier, 25 kamiónov vybavenia.

Sú tu stovky hercov a spolupracovníkov.

Ayla sa takmer pol roka nezastavila, aby na všetko osobne dohliadala.

Čo tým chcete povedať?

Žiadam vás, aby ste si nepokazil zábavu od prvého dňa, ale aby ste počkal.

Ak chcete zmenu,

musíte trochu riskovať.

Zlatko, môžeš sa trochu viac snažiť?

Som dcéra sudcu, Musím vyzerať skvelé.

Zdravím.

Máte tam scénu s koňom.

Aha, už si tu!

Tento kôň mi nesedí. Chcem čierneho.

Čierny ma robí štíhlejšou.

Chcela by si sa povoziť na Stormovi?

Ten čierny. Chcela som ho osedlať a on ma pohrýzol.

To je pravda. Aj on má svojích obľúbených.

Pôjdeme.

- Pozrela si si scénu popravy? - Áno.

Videla si, ako som ho vystrašil?

- Skoro sa mi vyšmykol. - Bol si naozaj skvelý.

- Hej! - Nechaj ma prejsť, prosím.

Myslím,

že už nemám žiadne scény cez deň,

Možno by sme mohli...

...ísť na prechádzku do lesa?

- Spolu. - Do lesa, však?

Áno. Budeme zbierať jahody...

Prrr!

- Som tvoj kôň, alebo čo? - Samozrejme, že nie si kôň.

Buď človekom, lebo ti ukážem jahody.

To hovorím aj ja tebe.

Asena, zlatko, nechaj teraz jahody.

Teraz nie je čas. Dedinčania potrebujú tri kone.

Potom budete flirtovať. Choď.

Počúvajú nás?

Aj ty máš mikrofón, ty hlupák. Je taký hlúpy.

Počkaj.

Nie som herečka, pracujem s koňmi.

Nie je to pre teba, je to pre mňa.

Selim, toto je ďalšia scéna.

Prosím, drž sa scenára. Žiadna zbytočná improvizácia, dobre?

Dobre, dobre. Toto nie je pravda.

Toto je sen. Všetko sa ti sníva.

Nie je to skutočné. Len sen.

Ale aj tak, bič sa zdal skutočný.

- To sotva bude sen. - Alper!

Toto nie je sen.

Rozptýľ ho! Rozptýľ ho!

Mete, bratu, prestaň sa rozprávať sám so sebou.

Nesťažuj sa, buď vďačný.

Si ženíchom samotného Kadi Efendiho.

Si sýty a šťastný. Máš strechu nad hlavou, čo viac si môžeš priať?

Napríklad telefón. Naozaj ho chcem.

Bolo by pekné, keby som to všetko tu natočil...

Počkaj. Stoj!

Bol tam taký film.

Minulosť... Išli do minulosti.

Musel tam byť taký film.

Chlapec nastúpil do auta, stlačil plyn a preniesol sa do minulosti.

Ako to bolo?

„Návrat do budúcnosti“!

Bravo.

„Návrat do...“

„Návrat do budúcnosti“.

Ten idiot povedal: "Návrat do budúcnosti"?

Videl si ten film?

Čierna a biela?

Čierna a biela?

Čierna a biela. Čierna? Biela?

Čierna a biela?

Áno, čierna a biela.

No, áno.

Samozrejme, že je čierna a biela. Čo iné by ste si mohli v tejto dobe pozrieť?

Úprimne, je hlúpy ako poleno.

No tak! Pamätajte na to, že je to môj syn.

Počkaj chvíľu, máme obrovský problém.

Niečo s metafyzikou. Časový tunel.

Poďme hľadať riešenie. Tu je tunel, bol som na jachte.

Močil som. Bola tam so mnou žena. Krásna.

Bol som trochu opitý. Prešiel okolo nás rýchlostný čln.

Áno.

Spadol som z člna.

A potom som spadol do časového tunela!

Počkaj.

Alper!

Alper, som mŕtvy?

Alperčik!

Drahý, múdry, slávny Alper. Povedz mu o koni.

Nesmie to pochopiť. Urob niečo, Alper.

Prestaň hovoriť o budúcnosti!

Najprv vyčisti sudcovho koňa.

Potom choď k podkovárovi.

Potom k obchodníkovi s obilím.

Potrebujeme ovos pre kone.

Potom sa vráť a ja ti dám ďalšie úlohy, Mete Efendi.

- Alper, nechaj ma hovoriť! - No tak, Mete, pohni sa.

Raz ti ušetrili hlavu, už to neurobia znova.

- Utekaj! - Alper, bratu, pozri, čo ti poviem.

Som skutočný?

Čože?

No... Všetko toto.

Ty, ja, kôň, stajňa.

Je toto všetko skutočné?

Mete, vo štvrtok príde z mesta doktor.

Počkaj. Vyšetrí ťa.

Rozhodne.

Alper, do čerta s doktorom. V dnešnej dobe neexistujú antidepresíva.

Proti čomu?

V bruchu mi škvŕka.

Chcem jesť. Chcem jesť!

V sne nemôžeš byť hladný. Toto nie je sen. Som hladný.

Výborne, Alper.

Alper mu to naložil.

Nemožeš hovoriť, že šéfov syn je hlúpy.

- No ja... - Je hlúpy, samozrejme, ale na tom nezáleží.

Sakra, neidem!

A neťahaj ma, nepôjdem.

Dobre. Počúvaj, teraz sľubujem, že ťa budem volať pane.

Stal si sa múdrejším. Výborne.

Jedz.

Čo je to? A mäso?

Mäso?

Tu je mäso.

- Hneď tu? - Áno, tu.

Tu je, toto je pre teba.

Nedotýkaj sa ostatných, pravdepodobne už boli použité.

Ďakujem, sakra.

- Dobrú úľavu! - Ďakujem.

- Dobrú úľavu! Dobrú úľavu! - Ďakujem.

V živote si zvyknem na čokoľvek.

Zvykol som si na toto tu. Zvykol som si na kone, zvykol som si na stajňu.

Dokonca som si zvykol utierať si zadok kameňom.

Ale už to nedokážem. Modlím sa len za jednu vec.

Tak veľmi ho potrebujem, ale nie je tu...

Tak veľmi ho potrebujem, až trpím.

Chceš dievča?

Internet.

Áno, 2018.

Všetko je tak, ako bolo inzerované. Nebolo to poškodené, ani premaľované.

Nie, pane, nie som doktor.

Chcel som, ale nedostal som sa tam.

Musí ju predať doktor?

Budete jej merať krvný tlak?

Zlatko. Budeš dnes večer hrať?

Áno. Čakám na rozkazy.

Keď povedia, idem.

Bude čoskoro tá bozkávacia scéna s tým idiotom?

Neviem. Asi to bude čoskoro.

No, niečo ti poviem.

Nebude to len bozkávanie.

Áno?

Myslíš si to?

Čo na to povieš...

Ty a ja, spolu v posteli.

Dám ti bozk za bozkom...

Je tu ale jeden problém.

Čaká ma veľmi dôležitá scéna.

Je dobré si to nacvičiť.

No vieš...

Kto mi pomôže s prípravou?

Drahí moji, kde ďalej?

Možno by som vám to mal jednoducho dať?

Ach, no, je to pre vás veľmi drahé...

Chudák.

Nepotrebuješ auto?

Čo, plačete?

Áno,

takto trpím.

Nemôžete sa vy a váš priateľ nejako

rozprávať, diskutovať, klebetiť?

Dobre, dobre. Čo sa vám stalo?

Tak! To je ono. Presne to potrebujeme.

Začal sympatizovať s ostatnými.

Tomu, priatelia, hovoríme empatia.

A to je dobre?

Komunikácia? Je to jednoducho skvelé.

- Môj otec... - Klasika, samozrejme.

Chce ma vydať za bohatého starca, ale ja nechcem!

Môj otec hovorí, že toto manželstvo nás posilní.

Vy ste sa zbláznili?

Každú, ktorú poznám, chce bohatého manžela.

Nevidím v tom žiadny problém.

No čo?

- Ale je veľmi starý. - Ešte lepšie.

Starý muž čoskoro zomrie.

A získate majetok a nájdete si mladého milenca.

Miňajte každý cent. Nie je to trest, ale rozprávka!

Niet dôvodu na smútok.

Pozrite, mám problémy. Hlad, rozumiete?

Poď sem! Sem!

Sem.

Áno! Mám ťa! Stoj!

Dobre, dobre. Nebudeme na tom toľko trvať.

Je zrejmé, že empatia nášho pacienta je slabo vyvinutá.

Prečo? Pretože on sám

sa musí chcieť zmeniť.

Alper, Alper!

Alper, nájdi mi nejaký hrniec.

- Prečo? - Pretože budeme mať hostinu.

- Pozri, čo som pre nás našiel. - Kde si to zohnal?

Nezáleží na tom, práve som to našiel. Poponáhľajme sa.

- Kde si ju našiel? - Tam som ju našiel.

Čo si zamrzol? Radšej si nájdi hrniec.

Sliepka patrí sudcovi. Ak to zistí, odsekne ti hlavu!

Dosť už o mojej hlave. Nech si odrežú, čo chcú.

Ak nebudem jesť mäso, premením sa na zeleninu, rozumieš?

- Vráť mi to sliepku, je moja. - Daj mi ju.

Hovorím ti, odseknú ti hlavu. Choď preč.

A kde je naša siepka?

Zjedol ju sám.

Nič nám z nej nenechal.

Ale,

všetku prácu som urobil ja.

Presne tak, urobil si prácu za mňa.

A ja som zjedol sliepku za teba.

Chudáci bastardi. Darebáci!

Kto ukradol sliepku sudcovi?

Ktokoľvek to urobil, by mal vyjsť von a povedať to.

Dostane 10 rán bičom.

Ak sa nikto neprizná, vyberiem si jedného a dostane 50 rán bičom.

Kto ukradol sliepku sudcovi?

Nikto sa neprizná?

Voľba je na vás.

Tohto! Vezmite ho.

- Pane, to som nebol ja, prisahám! - Priviažte ho!

Pane, verte mi! Prisahám, to som nebol ja!

- Tak mi ukáž, kto to bol? - Pane, prosím vás.

Prisahám Bohu, že som to neurobil! Nič som neukradol!

Povedz mi, kto ukradol tú sliepku, alebo ťa zbičujú.

Takže ťa zbičujú. 50 úderov, rýchlo!

Udri silnejšie! Silnejšie!

Pridaj k tomu ďalších 10 úderov!

Kto ukradol sliepku?

Neviem.

Neviem, ako dlho to ešte bude trvať.

Vôbec sa nezmenil,

správa sa ako zviera.

Ako môže takto zradiť svojho priateľa?

Nehovor tak. Nevieme, čomu musel čeliť.

Musíme dať Metemu trochu času.

Ani neviem. A ak neviem,

prečo by som sa mal tak snažiť? Nechaj ho ísť a... koniec.

Ako dlho bude tento nezmyselný cirkus trvať?

Nie, nie. Takto to nemôže byť.

On sa nikdy nezmení.

Nesúhlasím.

Zmení sa. Uvidíte.

- Zmení sa. - Zmení sa, zmení sa!

Povedzte mi, prosím, ako sa zmení?

Ako, ak sa jeho prostredie nezmení?

Uviazol v tejto slepej uličke.

Čo sa stane? Bude tu sedieť celé 16. storočie

a čakať, kým sa z toho stane republika?

Nemal by sa snažiť zmeniť spoločnosť,

ale mal by zmeniť iba seba.

Nesnaží sa. Vôbec sa nesnaží.

Nesnaží sa!

Dokáže to, len musíme počkať.

Charakter sa mení, ľudia sa menia.

Ty, tiež sa zmeníš.

Pán Teoman, počúvajte, toto je len začiatok scenára.

Neponáhľajte sa tak.

Ej... potrebujeme nejaký čas na zmenu.

Zrazu som taký úľavený.

Práve ste ma upokojil po tom, čo si povedal.

Tak čo bude ďalej?

Môjho syna napadne drak?

- Drak... - Nie, nie. Už tu nie som.

Mám prácu. Nezdržujte sa.

Nebojte sa, pán Theoman, žiadni draci tam nebudú.

Máme iné plány.

Čo robíš?

Nič, len tak...

Kôlňa, seno...

Takéto veci. Jedol som.

Je mi fajn.

Dostal som 50 rán.

A čo mám robiť? To sa Halis rozhodol.

Mohol si povedať, že to ty si ukradol tú sliepku.

Keby som to povedal, zbili by mňa. Nerozosmievaj ma.

Dobre, netrucuj.

Netrucuj, no tak, netrucuj!

Bože môj...

No tak.

Je čas ísť do postele. Ľahni si.

Nenariekaj. Ticho.

Ticho, pssst.

Sadni si.

- Dáš si kávu? - Nie.

Mimochodom,

medzi

vami niečo bolo, však?

Len som bol zvedavý.

Aha.

Rozumiem.

Takže, konečne si sa k tomu odhodlal, však?

Ale pýtaš sa nesprávnej osoby a v nesprávny čas.

Ak niečo bolo, chcem to vedieť.

Teoman, zabudni na neho.

- Mysli na Meteho, dobre? - Dobre.

Vezmi si to, možno ti to nejako pomôže.

Sledujete nás aj vy?

Ayla vás miluje.

A vy jej neveríte.

Mám pravdu, Teoman?

Ayla je úžasná. Kľud, nesmiete sa zblázniť.

Nevidíte, že sa o vás snaží?

Myslíte si, že je tu len kvôli Metemu a jeho výchove?

Viete, Ayla je krásna a zároveň

je to múdra žena, ktorá vie, čo chce.

Načo by potrebovala hlupáka ako ja?!

Už stačilo o tom premýšľať. Prinúťte sa.

Užívajte si tieto chvíle.

A ešte niečo,

keby Ayla naozaj potrebovala mňa, tak by sme sa týmto všetkým nezaoberali.

Počúvaj,

chápem, že chceš, aby som na tebe jazdil, ale nemôžem.

Problém nie je v tebe, neber si to osobne. Je to skôr o tom, ako vyzeráš.

Bojím sa ťa.

Ale naozaj ti sľubujem,

že keď sa odtiaľto dostaneme, osedlám ťa

a my sa odtiaľto dostaneme, dobre?

A potom ťa pustím.

Budeš slobodný, žiadny problém.

Pán Sammy, prepáčte, že vyrušujem,

Mete ukradol Storma.

Zavolaj uspávačke.

Storm,

ty a ja sme si všetko prebrali, však?

Je to ako keby sme sa dohodli. Osedlám ťa a zmizneme.

Prečo to komplikuješ? Potom budeš voľný. No tak.

Skvelé nohavice!

Nohavice?!

Prepáčte.

Prepáčte. Môžem sa ťa niečo opýtať?

Vaše nohavice... Odkiaľ ich máte?

- Čo? - Toto sú nohavice z budúcnosti.

- Môžem ich vidieť? - Čo?!

- Len na chvíľu. - Čo robí?

Ostreľovač na pozíciu. Čakajte na povel.

Prepáčte. Ponáhľam sa.

Tam sú, dedinčania, pomôžte.

Zachráňte dievča. No tak, ponáhľajte sa, pohyb, pohyb.

Synak, čo to robíš? Pusti to dievča.

Bež, bež rýchlo.

Hej, hej, bratu, čo to robíš?

Zbláznil si sa? No tak. Poď preč odtiaľto.

Ale tie nohavice...

- Čo to robíš? - Ale ja som naozaj videl nohavice!

Aké nohavice, o čom to hovoríš?

Tak priatelia.

Pozor!

Koniec.

Všetko skončilo, všetci choďte domov.

Zastavujem natáčanie!

Pán Teoman, pán Teoman.

Upokojte sa, prosím. Veď Mete ničomu nerozumel.

A nabudúce tam nebudú žiadne nohavice, nie?

- Nie, samozrejme, že tam nebudú. - Nerozumeli ste mi.

Problém nie je v nohaviciach.

Problém je v nezmysloch, ktoré ste vytvorili.

Jeho ego, jeho empatia.

Tieto vaše metódy vôbec nefungujú.

Porazení nie sú to tí, ktorí padnú, ale tí, ktorí sa rozhodnú utiecť.

Počúvajte, nepotrebujem, aby ste mi vnucovali vaše hlúpe triky a namyslené slogany.

Chlapec sa nemení!

Prepáčte, Mete hľadá Asenu.

- Rýchlo mi to ukáž. - Mete hľadá Asenu.

Asena? Kto je to?

- Koniarka. - Kto?

Tá s nohavicami.

- Dedo, pýtam sa vás, môžete odpovedať? - Ako by som to mal vedieť!

Prepáčte, vy ste už starý, rozumiete?

Myslel som si, že už čo to viete.

Ak ona ušla, nechaj ju.

Nepovažoval sa každý v minulosti za veľkého filozofa?

Ujo, spýtajte sa ho, prečo ju hľadá.

A povedzte „synak“.

Synak, prečo ju hľadáš?

Veľmi som na ňu naliehal

a chcem sa ospravedlniť.

Asi tak.

Môj syn Mete? Ospravedlniť sa?

Áno. Takže, pán Teoman, rušíme všetko?

- Ale ona nie je herečka. - No a čo?

Ak sa chce s Metem porozprávať, môže hrať svoju úlohu normálne

a dokonca s tým súhlasiť, potom - ktovie.

Je tiež dosť tvrdohlavá.

No tak, Mete, bratu! Hej!

U vás sú naozaj veľmi zvláštne tradície.

„U vás,“ hovoríš? Ty čo, udrel si si hlavu?

Bratu, toto je tvoj obľúbený sviatok, Hudarlez.

- Naozaj? - Áno.

Určite som si udrel hlavu.

Ako vyzerám?

Vyzeráš ako klaun.

Ako klaun? Kto je to?

To je jedno. Kam to ideme? O akú udalosť ide?

Bože, koľkokrát ti to musím povedať?

- Dnes máme Hudarlez. - Viem, povedz kam ideme?

Pri mori bude veľký sviatok.

Ja už k moru nepôjdem! To mi stačilo.

- Poď, pôjdeme niekam inam. - Bojíš sa mora?

Prečo by som sa mal báť? Nebojím sa mora...

Zdá sa, že si ma hľadal.

Mimochodom, nepovieš mi svoje meno?

- Asena. - Počúvaj, Asena, prepáč.

V poslednej dobe som nebol sám sebou.

Cítim sa ako v hmle. Som zmätený.

Alper, choď preč. Nechaj ich na pokoji.

To bolo...

To bolo veľmi hrubé. Správal som sa ako zviera...

Neurážaj ich.

Dobre, správal som sa ako hlupák. Ťahal som ťa...

Teraz sa musíš so mnou oženiť.

Musím sa oženiť?

- Pretože som sa ťa dotkol? - Žartujem.

S takým zázrakom na hlave? Kto za teba vôbec pôjde.

Výborne, výborne, Asena. Ani naši herci to tak nedokážu.

Dobre, nehnevaj sa, žartovala som.

Nevydám sa za teba.

- Žart. - Žart?

- Je to vtipné. - Dobre, už o tom nehovorme.

Stále to mám.

Máš to vždy pri sebe? No dnes to tiež vezmeš?

Vezmeš si to aj na sviatok?

- Aký? - No... ten...

Jeden z tých veľkých sviatkov.

Všetci tam chodia. Hudarlez, vatra, zábava.

Tam radšej nepôjdem. Nemám rada takéto veci.

Dobrú noc.

Si na to dievča nalepený ako kliešť. Však?

No, neviem, má bič.

Na čom sa smeješ?

Povedala, že má bič.

Vážne, prečo sa všetci títo ľudia zhromažďujú, aby skákali cez oheň?

Nehovor tak! Toto je pre nás dôležité.

Budeme skákať cez oheň a želať si niečo na ružových kríkoch.

Hovorí sa, že ak zješ solený chlieb pred spaním,

uvidíš vo svojich snoch svoju budúcu ženu.

- Áno? - Áno.

Okrem toho, s kým stráviš noc, bude tvojím priateľom na celý život.

Tak tak, tak. večierok sa už začal.

Rozumiem.

Veľmi nudný večierok.

Ľudia, prepáčte, odpusťte mi, môžete zahrať niečo iné?

Viete... Tarkana?

Nerozumiete?

No viete? Ozaj nie? Dobre.

Tak, začneme s tebou, zahraj toto.

Hraj, hraj.

No tak, výborne. Presne tak.

Teraz bicie. Stop.

Ešte raz. Výborne! Teraz všetci spolu, všetci spolu.

Presne tak, výborne. Nezastavujte sa, hráme spolu.

Nezastavujte sa, teraz vám budem tancovať.

Teraz budeme hýbať boky.

Áno! Výborne!

Áno, vstávame, vstávame. Všetci tancujeme.

Tak, tak, nehanbite sa!

Nie je to Tarkan?

Toto je pre nás návrat do budúcnosti.

Áno, áno. Poď sem, tancuj, nehanbi sa.

Áno, no tak, čo stojíte? No tak.

Presne tak, presne tak. Áno, áno, poď. Všetci budeme tancovať.

Poďte tancovať, áno presne tak.

Presne tak.

Som teraz taká smutná,

ale ľudia sú takí šťastní.

- Ste chorá, alebo čo? - Horím.

Horím láskou.

Nechcem byť s niekým, koho nemôžem milovať.

Ak to tak má byť, nech sa mi zastaví srdce.

Radšej sa zabijem.

Zabijete sa?

Dilber, skvelé, drahá, choď k brehu.

- Chlapi, počujete ma? - Áno.

Urobte na brehu väčšiu hmlu.

Potrebujeme viac romantiky.

- Rozumiem. - Ďakujem.

Chlapci, zapaľujte pochodne rýchlejšie. No tak, no tak.

Ahoj.

Nemôžem tomu uveriť.

Ty si prišla.

Mám toto.

Nechceš si zatancovať s ostatnými?

Nie, nemám rada tanec.

- Hovorila som ti. - Áno, máš pravdu.

Osobne uprednostňujem techno, no dobre, ale čo už tu je.

Potrebujeme tu slávneho DJ-a.

Prišiel by sem z Istanbulu.

My by sme sa do rána zbláznili.

Bolo by to naozaj super.

Uži si to. A ja už idem.

Stoj, počkaj chvíľu! Práve si sem prišla.

Kam ideš?

Začal si hovoriť niečo zvláštne.

Čo si to práve povedal?

DJ, techno-vtipné, to sú len vymyslené slová.

Nerozumiem tomu. Prečo sa ľudia mali zblázniť?

Som dedinský idiot.

Správne?

Okrem Alpera, ma nikto iný vôbec nepočúva.

Kto by veril takému hlupákovi?

Správne? Aj keby bol z budúcnosti.

Predpokladajme, že ti verím.

- Čo... - Hej, ľudia!

Ľudia, mohli by ste prosím odviesť toho idiota Selima do šatne?

Ďakujem.

No čo už.

Nevidel som ťa už niekde?

Nebola si vo filme "Veľkolepé storočie"?

- Pretože si nádherná. - "Veľkolepé storočie"?!

Nádherná žena. Moment.

Rozprával som sa s ňou. Daj nám minútu.

Je to nádherná žena. Veľmi.

Sú všetci v tejto dedine takí zvláštni?

Tak kde sú, čo?

Už teraz mi je zima.

Buď trpezlivá, hneď prídu.

Alper, už si sa dosť zabavil. Vezmi Meteho a behom na breh.

Počúvaj, predstav si,

že držíš kovovú krabicu. A ja držím kovovú krabicu.

Priložíme si krabicu blízko k ušiam a môžeme sa navzájom počuť.

Naozaj musíme hovoriť cez tieto krabice?

Nemôžeme to urobiť jednoducho takto?

Dobrá otázka. Samozrejme, nepovedal som ti všetko.

Ty a ja nie sme vedľa seba.

Sme ďaleko. Ja, na jednom mieste, ty, niekde inde.

Alebo napríklad, ty si tu a ja som niekde inde.

A napríklad...

Kde som?

Napríklad,

v mojom srdci.

A tvoje srdce je tak ďaleko?

Si ďaleko odo mňa.

- Haló? - Haló?

"Haló?" Takto sa to má hovoriť?

Komu hovoriť? O čom ty?

Prečo by som mala hovoriť "haló" s tou kovovou krabicou?

- V tvojom čase to takto robia? - Mete!

Naozaj si nevidel Dilber Hanum?

Alper bratu, ty, nemohol by si odísť?

Neviem, prečo hovoríme „haló“.

Uvažujme logicky.

Ľudia, ktorí ťa nepoznajú, môžu povedať „haló“.

Je to nočná mora, všade sú tu chrobáky a komáre.

Rozumiem, áno.

Chlapi, čo sa deje? On príde?

Stále sa chystajú. Čakajte.

- Hneď prídu. - Dobre.

Predstav si na oblohe takého obrovského kovového vtáka.

Vieš, čo je kov, existuje.

Viem, že v tej dobe boli meče.

A v tom vtákovi, mnoho ľudí niekam letí.

- Lietia? - Áno. - A nespadnú?

Vnútri sú sedadlá, sadneme si a zapneme si opasky.

To samozrejme má svoju logiku.

Presne tak. Presne, má to svoju logiku.

Bože môj, kde je Dilber Hanum?

Dlho som ju nevidel. Kam odišla...

Alper bratu, no tak, vypadni odtiaľto!

Na čo potrebuješ Dilber Hanum? Heš!

A ešte, a ešte...

Pod zemou sa môžeš dostať kamkoľvek chceš na kovových červoch.

A ako vidíme cestu?

Pozri, v metre, v kovových červoch, sú aj sedadlá.

Vždy sedíme na svojich miestach aj na oblohe, aj v podzemí.

Alper, prečo si sa zrazu pýtal na Dilber Hanum?

Vieš, Asena, ona jednoducho... niekde zmizla.

Trochu som sa bál, že či sa jej niečo nestalo.

Hovorí sa, že ju niekto videl, z nejakého dôvodu,

na brehu mora, brat Mete.

- K vzdialenému brehu mora? - Áno, na vzdialenému brehu mora.

K vzdialenému brehu? K vzdialenému brehu mora?

Áno, k moru.

Išla k moru? Utopiť sa lebo čo...

Idiot, nemohol si mi to povedať skôr?

- No tak. - Idiot.

Som idiot? Nazval ma „idiotom“?

Ide, ide! Topíš sa, rozumieš? No tak!

Presne tak.

Stojte! Stojte, čo to robíte?

Zostaň tam! Nepribližuj sa, Mete!

Utopím sa a budem slobodná!

Počkajte, no tak, stojte!

Je tam veľmi zima. Vylezte z vody.

Môj otec chce, aby som sa vydala za muža, ktorého nemilujem.

Och, Mete!

Do riti.

Dobre, dobre. Je to v poriadku, už idem k vám.

Počkajte, dostanem vás odtiaľ. Prečo to robíte?

Nerobte to! Poďte sem.

Tak dosť, ja vás držím, držím vás. Je to v poriadku.

Môj hrdina.

Nedovoľ im, aby ma vydali za niekoho iného.

Dobre, odnesiem vás domov.

Nie, takto nie.

Odnes ma tam do toho.

Do toho tam, vidíš?

- Sem? - Áno.

Tak, vyzerá to ako štvrť červených luceren v Japonsku.

Ste v poriadku?

Keby mi len bolo teplo...

Zmrzla som, môj záchranca.

Zahrej moje telo

a srdiečko.

Myslím, že toto vám stačí na zahriatie.

Dobrú noc, Dilber Hanum.

Čo sa stalo? Niečo mi uniklo?

Rýchlo, vezmi Selima k Aseninmu domu.

Mete ide k nej. Choďte, choďte, rýchlejšie.

Rýchlejšie, tadiaľto. Mete tu hneď bude.

- Rýchlejšie. Odneste ho! - Och, ideme k tebe...

Sklapni! Rýchlejšie.

Rýchlejšie, rýchlejšie, choďte dnu.

Och, Dilber Hanum…

Horím láskou, chcem sa utopiť.

- Zachráň ma, zahrej ma, pobozkaj ma. - Výborne.

Zachráň ma, zahrej ma, pobozkaj ma.

Zachráň ma...

Asena.

Ahoj.

Ja...

Išiel som na lúku, aby som sa pozrel, ako sa máš, ale nenašiel som ťa.

Musela som ísť domov.

Môj otec je chorý. Veľmi chorý.

Je veľmi chorý, Musím sa o neho postarať.

Keby som bol tiež chorý,

starala by si sa aj o mňa.

Myslím, že som chorý.

Alebo mám kvôli tebe horúčku.

Musím sa postarať o otca. Dobrú noc.

Čo robím zle?

Je na tomto divokom mieste niekto lepší ako ja?

Mám charizmu, mám krásu, bohatstvo…

Nie, Mete, nič z toho tu nemáš.

Vážne, ešte aj toto?

- Čo sa deje? - Nevidíš?

Tvoj syn čelil pravde.

Nie je pre neho ľahké sa s tým vyrovnať...

...keďže sa ocitol v drsnej realite

bez tvojich peňazí.

Neviem.

Kde si, oci?

Vždy si tu pre mňa bol, v každej situácii.

Kam si zmizol?

Prečo si ma opustil?

Uviazol som v minulosti.

Ani neviem, ako mám byť s tou ženou

do ktorej som sa zamiloval.

Ako môžem žiť ďalej?

Sami, Teoman odišiel.

Štáb s kamerou, pomôžte nám nájsť pána Teomana čo najskôr.

- Je ostreľovač na mieste? - Čaká na pokyny.

Oci, viem, že si vždy chcel, aby som bol múdrejší.

A ja som ťa ani nechcel počúvať.

Ale vždy si mi hovoril, čo mám robiť a ako mám žiť.

Mám sa stať ako ty?

Nie, o svojom osude rozhodnem sám.

Stanem sa iným.

Ak sa dostane von, je po všetkom.

Sami, uspi ho, musíme ho uspať.

Uspi Teomana!

Mete...

No, vy idioti...

Prečo ste ma uspali?

Skoro ste šiel k Meteovi a zničil tak náš plán.

Aké ďalšie otázky by mohli byť?

Potom… Choď spať, Mete!

Vráť mi tú fľašu! Vodky sa ti zachcelo drahý, však?

Včera ste to naozaj pokazil vy, a nie Mete.

- Jasne, jasne… - Theo, prestaň!

Potrebuješ čerstvý vzduch, poď. Hovoríš nezmysly,

- musíš sa prejsť. - Vieš…

Poď, poď. Poď, Theo.

Sú tam dvere, pozor, tadiaľto.

- Skvelé. Je to únavné. - Vidím. Nie som slepý.

Keby včera všetko išlo presne podľa plánu,

Mete a Dilber by mali veľmi horúcu noc.

A na konci noci by sa veľmi zblížili.

Myslím si, že nakoniec, by sa do seba dokonca zamilovali.

A potom, podľa plánu, Dilber by povedala Metemu, že s ním je tehotná.

V dôsledku tej noci.

Mete by požiadal svojho otca o povolenie oženiť sa.

Ak by otec bol proti, utiekli by.

Skrátka,

Mete by urobil niečo pre iného človeka po prvýkrát v živote.

Ale!

- Ale? - Aj ty si to už pochopila.

Chlapec sa do teba zamiloval.

Nemala som s tým nič spoločné.

Myslím...

Dúfam, že som nič neurobila.

Urobila, urobila. Ani si si neuvedomila,

že si pre neho urobila niečo veľmi dôležité.

Povedala si, že mu dôveruješ.

Vaša Ctihodnosť!

Vaša Ctihodnosť!

Vaša Ctihodnosť!

Stoj, zlatko.

Vaša Ctihodnosť.

Hallis, čo sa deje? Prečo kričíš?

- Stalo sa nešťastie, pane. - Aké nešťastie?

Išli sme s vaším synom do mesta pre zásoby.

Potom trval na tom, že pôjde do krčmy.

Čože? Do akej krčmy?

Zakázal som mu to.

Je to moja chyba, Vaša Ctihodnosť.

Snažil som sa ho zastaviť, ale nepodarilo sa mi to.

Bože, prečo! Pomôž mi, daj mi silu.

Kde je teraz ten hlupák?

Na voze.

Och, och, och. Len sa pozrite!

Ahoj, oci.

Ale, Vaša Ctihodnosť...

Keď váš syn odchádzal z krčmy,

prešiel svojim vozom strážcu.

Čože?! Prešiel strážcu?

- A on zomrel? - Nie, žije.

Ale má zlomené kosti.

Vďaka Bohu.

Čo je to za strážcu?

Dodržiava poriadok.

Aha, policajt! Zrazil policajta?

- Čo to robíš? - Drobnosť.

Ako sa opovažuješ zraziť strážnika?

Choď do pekla, oci!

Je to jeho vlastná chyba, že sa rozhodol postaviť sa ku mne.

Vedel som to.

Selim Efendi má opäť problémy. Pozri sa, ako nás strápňuje.

Dokonca mu aj závidím. Skvele sa bavil.

Čoskoro sa po okolí rozšíria chýry o tom, že si zrazil strážnika.

Niekto za to musí zaplatiť!

Ako niekto?

Zbičujú ho?

Počúvaj ma.

Potrestajú niekoho iného namiesto teba.

Mete, syn môj, ty,

si už musel počuť, že Selim prešiel strážcu.

Málokto v meste pozná Selima.

Iba on má tu moc.

Takže pošleme niekoho iného.

Veľmi logické, ja by som na vašom mieste postupoval presne tak isto.

Ty pôjdeš.

20 rán bičom.

Prepáčte?

Obleč si niečo slušnejšie

a ľudia v meste si budú myslieť, že si syn sudcu Huddyho.

Áno, áno, rozumiem.

Som charizmatický,

hoci to nedáva zmysel.

Alper to tiež dokáže. Pošlite jeho.

- Je na to zvyknutý. - Nemôže!

Každý pozná Alpera, vozí tovar do mesta a z mesta.

Si jediný, koho nikto nepozná.

Takže...

Ak prijmeš moju ponuku,

postavíme ti pekný malý domček.

Oddelíme sa.

A potom dokonca podpíšem

tvoje prepustenie. Budeš slobodný.

Môžeme ti dať nejaké peniaze.

A môžeš sa oženiť s dobrým dievčaťom.

Si mladý, však?

Budeš mať deti.

Budete tu šťastne žiť až do smrti.

Pozri sa na mňa.

Buď budeš súhlasíť s 20 ranami bičom,

alebo za tvoj prvý priestupok ťa nariadim 40 rán bičom...

Vypadni! Vypadni! Choď!

Poď, najedz sa.

Len sa porozprávame.

Môžeš si dať nejaké sladkosti.

Sušienky, turecký med. Je to vynikajúce, však?

Zabudol som, je tu aj baklava.

Je to vynikajúce.

S maslom.

Zase zjedol všetko jedlo.

Dobre, hanbím sa.

Ďakujem, kamarát.

Hej ľudia!

Na príkaz sudcu Huddyho,

dych nášho sultána, tieň spravodlivosti v našom meste,

podľa našich zákonov a nariadení,

na základoch spravodlivosti,

je odsúdený

na 20 rán bičom.

Bij ho!

Ahoj.

Ahoj.

Poď ďalej.

Počúvaj, urobil som tak, ako mi bolo povedané.

Pán sudca mi sľúbil niekoľko vecí, aj to že podpíše list

na moje prepustenie alebo ako sa to volá.

Ak tu nie je, prídem neskôr.

Nie, nie. Poď ďalej.

Poď ďalej. Postarám sa o všetko.

Sadni si, relaxuj, jedz.

- Naozaj? - Áno.

Skvelé.

Budem úprimný. Na začiatku sme si nerozumeli.

Ten bič...

Kto si, aby si sa na mne dovolával svojich práv?

Dám ti, čo si zaslúžiš.

Vypadni! Vypadni!

Vypadni! Povedal som vypadni.

Choď, pozbieraj si konský trus so svojím kamarátom.

Pekný pár, dvaja chudáci.

No tak. No tak, Mete, udri ho! Udri ho!

Von!

Daj mu facku!

Slaboch...

Aspoň raz v živote si mal bojovať za niečo skutočné.

Slaboch!

Je to poriadny slaboch.

Páni, vyzeráš úplne nádherne.

Ďakujem.

Som na smrť znudená, ale oni nie.

Len sedím a nič nerobím, nudím sa!

Nemysli na to.

Aj tak nám zaplatia.

Keby som vedela, že to takto bude, súhlasila by som s niečím iným.

A hneď by ti dali hlavnú úlohu.

Chuderka naša Dilber.

Robíš si srandu?

Pamätaj si, zlatko,

ja som tu šéf.

Kedysi to tak bolo.

Tak veru, až kým ma to malé dievčatko s koňmi nepredbehlo.

Ale on je hlupák.

Niečo mu chýba.

Čo mu presne chýba?

Slovami to proste neopíšeš.

Presvedč sa sám.

No, tak poď, pozriem sa.

Nie všetko v živote je také jednoduché.

Musíš byť synchronizovaný s koňom, rozumieš?

Zdá sa mi, že to vlastne nie je až také zlé.

Tu sú brzdy.

Opačne.

Takže, funguje to dobre, stali sme sa priateľmi.

Stále nemôžem uveriť, že som tu, rozumieš?

Cestovanie v čase, stretnutie s tebou...

Vieš, toto sa stáva len v rozprávkach.

- Choď preč! - Čo to robíš?!

- Nie, nie! Stoj, stoj, stoj, spomaľ! - Drž sa!

Pohybuj bokmi! Bokmi.

Čo ak si v rozprávke?

Možno si z tej doby?

Mete!

Mete, mne sa to nepáči.

Naozaj, nedotýkaj sa ma...

- No tak. - Kam si ma to priviedol, Mete?

Buď trpezlivá a čoskoro všetko sama uvidíš.

Prekvapenie!

Pozri. Vitaj v prvej reštaurácii na svete v Sárai.

Počkaj chvíľu.

Ty si toto všetko si urobil sám?

Je to celé naše.

Nie je tu nikto iný?

Urobte si pohodlie, pani.

Mám pre teba skvelé prekvapenie.

Našiel som tajné miesto.

Tu.

- Pripime si na nás. - Pripime si na nás.

Do dna.

Nikdy som nebola na takýchto miestach.

Čo je toto?

- Reštaurácia. - Reštaurácia?

Vlastne, za môjho pôsobenia

po reštaurácii a večeri

ideme do nočného klubu.

Kam?

Do nočného klubu, kde...

Predstav si takéto miesto,

kde po tom, čo sa ľudia najedli,

stretávajú sa a zhromažďujú sa tam v skupinách a zabávajú sa.

Hudba, tanec, všetko ostatné.

Je to veľmi veselo.

Podobné ako noc v Hudarlez.

Áno, ale...

Možno si myslíš, že hovorím nezmysly, ale,

keby oni...

pustili ma, ja by som...

ja by som sa oženil.

Aký si rýchly.

Čo ak sa za teba nevydám?

Samozrejme, ako vždy.

No?

Ale...

Mňa nepustili.

Len ma proste oklamali.

To nie je fér.

Presne tak.

Možno je to k lepšiemu.

Myslím tým, tohto,

rozmaznaného,

bohatého spratka, Selima...

Tak som sa držal,

aby som ho neudrel.

Ale vôbec som ho nechcel biť.

On

mi pripomínal mňa samého.

Je hrubý,

nechutný…

Rozmaznaný.

Uvidel som v ňom seba.

Ani neviem.

Možno preto som skončil tu, kdekoľvek to „tu“ je.

Aby som videl všetko.

Neviem.

Áno...

Bude mi to chýbať.

Čože?

Myslím...

Niekedy sa to stane...

Niečo sa stane a rozídeme sa.

Ako si to povedal?

Telefón.

Zavolal by si mi?

Jasné.

Povedal by si „Ahoj“.

Čo ešte?

Ani neviem, uvidíme.

Čokoľvek poviem, o čomkoľvek mlčím, všetko je to pravda.

Povedz, ty mi veríš?

Hej, vy! Poďte všetci na námestie. Lupiči prišli.

Lupiči?

Ak sú lupiči tu, prečo by sme mali ísť k ním?

Ak sa neukážeme, vypália celé mesto do tla.

Nenechajú kameň na kameni, povedali, že tu všetko zničia.

No a čo?

Nevinní zomrú.

Z každého domu 5 sliepok, dva košíky vajec, koza,

10 mier obilia a tri dirhamy striebra.

Pre vás, chudáci, mám šťastie.

Náš kapitán ušetril vaše úbohé životy.

Vezme si najkrajšie dievča v dedine.

Nevezme! Ženy sú naša česť.

Vezmite si všetko, ale ženy nedáme.

Hej, čo chcú?

Výkupné za nás.

Ju! Vezmi ju.

- Nie! Nechajte moju dcéru! - Prosím, nechaj ju!

- Nedotýkajte sa ma. - Dcéra!

Nerobte to!

Vážne?

Bol si statočný muž. Poď bližšie, starec.

Pustíme tvoju dcéru, ale...

Ak porazíš Karaela v súboji jeden na jedného.

Tak, počkajte chvíľu.

Odkiaľ ho poznám?

Nie je to ten bývalý kat? Ten, čo odsekával hlavy.

Áno, v seriáloch to tiež takto robia.

S tým mejkapom a osvetlením je to zle vidieť.

Zle vidno?

Ušetri ju!

Čo sa deje, statočný muž?

Rozhodol si sa nebojovať za svoju dcéru?

Budem bojovať.

Daj mu zbraň.

Zdá sa, že sú dobrí v boji...

Inšpirovali ma historické seriály.

Oci!

Choď, pekné dievča. Choď domov!

Vypadnite!

Oci!

To je ono, ľudia. Zachránili sme dievča.

- Prečo stojíme? - Ale otec...

Náš dobrý kapitán

ušetril dievča kvôli jej otcovi a nechal ju ísť.

Ale...

Povedal, že

chce pre seba nevestu.

Možno ty?

Je to tak? Nie.

Pusti ma!

Pusti ma. Prestaň!

- Poď ku mne. Poď, poď! - Pusti ma!

Nájde sa statočný muž, ktorý sa postaví za krásku?

- Mete. - Mete...

Nebudeš bojovať o Asenu?

- Nezachrániš svoju milovanú? - Vyjdi, statočný muž, bojuj za dievča!

Mete, nemôžeš ju len tak nechať týmto barbarom, musíš bojovať!

No tak.

Mete.

Dobre, dobre...

Asena, zavolaj ho na pomoc, zavolaj Meteho.

Mete!

Mete, kde si? Mete!

Prestaň byť hlupaňa, dnes budeš moja.

- Mete! - Vybuchni!

Mete!

No a čo?

Proste odišiel?

Kapitán, je to zasraný zbabelec.

Šéfe! Čo budeme teraz robiť?

Počujete ma?

Nerobte rozruch. Čakajte na pokyny.

Na čo čakať? Nemá zmysel ho nútiť.

Poznám svojho syna. Je taký.

Počúvaj, no tak, strieľaj. Proste strieľaj.

Ostreľovač, nie, čakajte na moje príkazy.

Na čo čakáme?

Váš plán, váš program, váš experiment, na tom nezáleží.

Je zrejmé, že nefungovali!

Uspi ho. Počuješ?

Rozhodnite sa rýchlo. Čoskoro ho stratím.

Povedal som, počkajte.

Počkajte na moje pokyny.

Pretože stále verím v Meta.

Aj vo vás tiež verím.

Toto je priveľa.

Počkáme.

Aký je problém?

Bojíš sa?

Sudcov rozmaznaný syn?

Áno, presne tak.

Utekaj, zachráň svoju milovanú.

Prepáč, milovanú? Čo tu vlastne robíš?

Skvelé.

Hovorím o Asene, ty idiot.

Zoberieš najlepší kúsok a utečieš do kríkov?

O čom to do pekla hovoríš?

Počúvaj, už som aj tak na hrane, rozumieš?

Nezahrávaj sa so mnou, prosím!

Podľa mňa ešte nie si na hrane.

Tvoj život patrí iným ľuďom.

Je to len hra niekoho iného.

Jasné braček.

Počúvaj.

Mám zlú správu.

- No tak! - Aj keď je tvoja láska

- súčasťou hry, vieš čo? - Čo?

Asena predstierala, že ťa má rada.

To nie je pravda, dobre?

Samozrejme, že je to pravda. Nič o nej nevieš.

Vôbec, vôbec nič.

A bol som blízko k Asene pred tebou.

Veľmi blízko. Viem o nej všetko, všetko o jej tele.

Čo na to hovoríš?

Myslíš si, že medzi vami je láska, pretože ste sa poprechádzali parkrát?

Počúvaj, naše city sú skutočné.

Rozumieš? Vypadni.

Ak je u teba všetko také skutočné,

prečo si potom prišiel do stajne, rozhodol si sa hovoriť s koňmi?

Máš vôbec štipku zdravého rozumu?

Ak si taký zamilovaný, prečo si nechal to dievča samé v nebezpečenstve?

Si taký hlúpy? Choď ju zachrániť!

Máš vôbec nejakú odvahu?

Asena.

Choď k nemu.

Prišiel si po teba, choď k nemu.

Choď.

- Choď. - No tak.

Ty si sa vrátil, Mete?

Asena, si jediný darček, ktorý v živote mám.

Nikam bez teba nepôjdem.

Lupiči! Útok!

Zaútočte na nich!

Ayla, prečo neútočia?

Doktor, film skončil šťastne.

Mete vyhral. Ty si vyhral. My všetci sme vyhrali.

Och, skvelé!

Som taká šťastná! Urobili sme z neho človeka!

- Veril som mu. - Samozrejme.

Čo bude teraz?

Čo?

Mete.

Môžem to vysvetliť.

Oci, kde som?

Všetko bude v poriadku, synu. Bol si v kóme.

Pamätáš si niečo?

V kóme?

Zakotvil si v prielive.

Spadol si do vody, keď okolo prešla iná loď a jachta sa rozkývala.

Bol si opitý a takmer si sa utopil, ale lekárom sa ťa podarilo zachrániť.

Doktori sa ťa tri mesiace snažili prebrať z kómy.

A čo sa stalo s dedinou?

Kde je Asena?

Aká dedina? Čo za Asena?

Ďakujem.

Ahoj, pozri sa na mňa.

Čo je toto?

Nie je toto Long Island?

Dilber Hanum?

Čo tu robíte?

Kde je Asena?

O čom to hovoríš? Si zhulený?

Slniečko, poznáš tohto človeka?

Nie, zlatko, vidím ho prvý krát.

Prepáčte.

To nič.

"Krytá aréna Alana".

Bolo všetko skutočné?

A ako inak.

Zamazala som ťa rúžom.

Otec.

Za prvé, gratulujem.

A... ďakujem.

Za čo?

Za všetko, čo si pre mňa urobil.

To ja tebe ďakujem, synak.

Za čo?

Za to, že si ma naučil byť otcom.

Poďte, odfotíme sa všetci spolu.

Volám sa Ayla, teší ma.

- Vzájomne. Som Mete. - Asenu už poznáš.

- Ďakujem. - Gratulujem!

- Poďte, pripravíme sa na fotenie. - Som v zábere?

Pozor, teraz vyletí vtáčik.

Usmievajte sa, máme sviatok.

- Budeš hádzať kyticu? - Samozrejme, že budem.

Kto bude mať šťastie?

Presne tak! Bravo!

Čo poviete, šéfe?

Je toto koniec?

Vôbec nie.

Toto je len začiatok.

slovenské titulky PHV 08/2025