1
00:00:23,898 --> 00:00:24,808
Ciao.

2
00:00:27,771 --> 00:00:29,576
Ciao.

3
00:00:30,393 --> 00:00:31,981
Vuoi qualcosa da bere?

4
00:00:32,693 --> 00:00:34,283
Sì, lo voglio!

5
00:00:34,403 --> 00:00:36,304
Il ragazzo offre da bere.

6
00:00:37,373 --> 00:00:39,373
Esattamente.

7
00:00:43,081 --> 00:00:45,788
- E allora?
- Grande. Sei fantastico.

8
00:00:45,908 --> 00:00:47,789
Non mi piace aspettare.

9
00:00:47,909 --> 00:00:50,662
Penso che staresti meglio
senza vestiti.

10
00:00:51,503 --> 00:00:53,266
- Non capisco.
- I tuoi vestiti.

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
Faresti meglio a toglierli.

12
00:00:55,341 --> 00:00:57,859
- Sei un idiota!
- Pensavo che non fossi così.

13
00:01:08,600 --> 00:01:11,053
Ciao, sei a casa?

14
00:01:11,603 --> 00:01:15,242
Ottimo, sto venendo da te.
Cosa significa "L'amante è a casa"?

15
00:01:15,362 --> 00:01:17,443
Mandatelo via.

16
00:01:18,889 --> 00:01:21,787
Ti ho anche comprato un telefono
da cui parli.

17
00:01:21,907 --> 00:01:23,714
Stai sprecando i miei soldi.

18
00:01:23,840 --> 00:01:27,153
Cosa faremo?
Bene, come preferisci, è finita!

19
00:01:27,276 --> 00:01:30,630
Capra brutta.

20
00:01:32,981 --> 00:01:35,826
Buonasera.
Patente e documenti di guida.

21
00:01:35,946 --> 00:01:37,211
Ecco qua, fratello.

22
00:01:38,354 --> 00:01:39,984
Questi non sono documenti.

23
00:01:40,606 --> 00:01:42,346
Bene, un po' più veloce, fratello.

24
00:01:42,466 --> 00:01:44,818
Fratello?!
Sono il commissario Nuri!

25
00:01:44,938 --> 00:01:47,909
Sì, non è educato dare
una sciocchezza per il commissario.

26
00:01:48,029 --> 00:01:50,020
Sono d'accordo.
Ecco di più.

27
00:01:50,389 --> 00:01:52,877
- Scendi dall'auto, per favore.
- Fratello…

28
00:01:54,086 --> 00:01:56,595
Ti arrampichi da solo
o dovrei portarti fuori?

29
00:01:57,867 --> 00:01:59,346
Bene.

30
00:02:00,673 --> 00:02:02,815
EHI! Fermati, fermati, fermati!

31
00:02:02,935 --> 00:02:05,077
Esci dall'auto.
Spegnilo, te lo dico!

32
00:02:05,446 --> 00:02:07,098
Fermati, fermati!

33
00:02:07,218 --> 00:02:08,410
No.

34
00:02:09,805 --> 00:02:11,699
Sei pazzo?
Cosa fai?!

35
00:02:11,819 --> 00:02:14,473
Fratello, è così che cadi!
Perché sei salito?

36
00:02:14,593 --> 00:02:15,904
Hai deciso di uccidermi?
Fermare!

37
00:02:16,024 --> 00:02:18,331
Ok, aspetta un attimo, aspetta un po'.

38
00:02:18,451 --> 00:02:20,257
Smettila, smettila!
Fermati

39
00:02:20,377 --> 00:02:22,248
Come dici tu, fratello.

40
00:02:35,488 --> 00:02:37,778
Tre mesi fa
ci ha sorpreso per il suo compleanno.

41
00:02:37,898 --> 00:02:39,898
Tre di noi sono finiti in ospedale.

42
00:02:40,457 --> 00:02:43,902
L'ultima volta è stato catturato
con le sostanze vietate, hanno socchiuso gli occhi.

43
00:02:44,022 --> 00:02:45,919
E ti ricordi cosa è successo
con quel modello.

44
00:02:46,039 --> 00:02:49,072
- Non era una modella.
- Non è questo il punto.

45
00:02:49,192 --> 00:02:51,538
Signor Teoman,
andrebbe tutto bene

46
00:02:51,658 --> 00:02:55,857
ma non è consuetudine offrire
una mazzetta di banconote a un poliziotto come tangente,

47
00:02:55,977 --> 00:02:59,472
e poi portarlo via sul cofano.

48
00:02:59,756 --> 00:03:01,833
Lo ha quasi ucciso.

49
00:03:11,547 --> 00:03:14,223
non guardarmi così
Non sono colpevole.

50
00:03:14,595 --> 00:03:17,284
Era legittima difesa.

51
00:03:18,544 --> 00:03:19,603
Allora cosa faremo?

52
00:03:19,723 --> 00:03:23,221
Lo tratterremo per due giorni,
se non ti dispiace.

53
00:03:23,610 --> 00:03:28,013
Non perderò tempo qui, trovalo
qualcun altro che mi sostituisca.

54
00:03:28,316 --> 00:03:29,643
Che ne dici?

55
00:03:34,482 --> 00:03:36,240
Per quanto tempo lo farai?

56
00:03:36,360 --> 00:03:38,281
Devo sempre pulire dopo di te.

57
00:03:38,567 --> 00:03:40,582
E tu semplicemente siediti lì
come un pigro vagabondo.

58
00:03:40,702 --> 00:03:42,480
Mi hai umiliato davanti a tutti.

59
00:03:43,290 --> 00:03:45,572
Sì, lo ammetto, hai ragione.

60
00:03:45,852 --> 00:03:48,397
Molto stress e ora sei nervoso.

61
00:03:49,684 --> 00:03:53,290
Penso che dovresti sposarti
vacanza. Almeno ti riposi un po'.

62
00:03:53,453 --> 00:03:56,352
Mete.
Ma stai scherzando?

63
00:03:56,472 --> 00:04:00,019
Avanti, papà! Non sei nemmeno una persona importante
come posso giocare con te?

64
00:04:00,139 --> 00:04:03,752
Questo è abbastanza!
Non ti aiuterò più.

65
00:04:04,021 --> 00:04:08,254
Bloccherò tutte le tue carte
e prenderò la tua macchina. Questo è abbastanza.

66
00:04:08,972 --> 00:04:10,895
Ok, hai ragione.
Hai ragione.

67
00:04:11,015 --> 00:04:13,030
Sei soddisfatto?
Sei venuto, mi hai tirato fuori.

68
00:04:13,150 --> 00:04:17,047
Grazie mille.
La mia più profonda gratitudine.

69
00:04:17,484 --> 00:04:20,457
Ma perché stai perdendo tempo?

70
00:04:20,577 --> 00:04:24,901
Ritorna alla tua azienda IT,
altrimenti chi guadagnerà i soldi per te?

71
00:04:25,021 --> 00:04:29,075
Vai a mettere tutto in azione,
raddoppia le tue entrate, andiamo.

72
00:04:29,372 --> 00:04:31,540
Va bene?
Perché sei così arrabbiato per tuo figlio?

73
00:04:31,660 --> 00:04:35,414
E già che ci siamo,
Devo chiederti un favore.

74
00:04:35,534 --> 00:04:38,062
Hai molti contatti ovunque.

75
00:04:38,182 --> 00:04:40,619
Puoi andare nell'aldilà
e riportare indietro la mamma?

76
00:04:40,739 --> 00:04:42,384
Ok, vado.

77
00:04:59,648 --> 00:05:02,980
perché sei venuto?
Non volevi incontrarmi.

78
00:05:03,699 --> 00:05:06,337
Ne ho abbastanza, Ayla.
Ne ho abbastanza.

79
00:05:06,926 --> 00:05:09,040
Quindi alla fine hai deciso
vieni a darmi un'occhiata?

80
00:05:09,160 --> 00:05:12,436
Ehi, non dirlo.
Non distorcere le mie parole.

81
00:05:13,511 --> 00:05:16,248
Mete mi fa impazzire.
Mio figlio.

82
00:05:16,839 --> 00:05:19,057
Teoman, so chi è Mete.

83
00:05:19,177 --> 00:05:21,360
Soprattutto, pensi
che tipo di persona è?

84
00:05:21,480 --> 00:05:23,885
Non lo so, non capisco più niente.

85
00:05:24,282 --> 00:05:26,740
Cosa sta succedendo?
Ha tirato fuori di nuovo qualcosa?

86
00:05:30,145 --> 00:05:32,709
Ha quasi ucciso un poliziotto ieri notte.

87
00:05:33,062 --> 00:05:35,684
Che cosa?
Mi stai prendendo in giro adesso?

88
00:05:36,088 --> 00:05:37,079
No, non sto scherzando.

89
00:05:37,633 --> 00:05:40,600
Ho dato tutto a quel ragazzo
quello che ha chiesto.

90
00:05:41,043 --> 00:05:44,295
Soldi, automobili,
tutte le opportunità possibili.

91
00:05:44,589 --> 00:05:48,458
Sai quante volte ho già risolto
per lui tutti i suoi problemi?

92
00:05:49,849 --> 00:05:52,897
Pensavo fosse giovane
sua madre morì presto.

93
00:05:53,017 --> 00:05:56,536
Gli darò tutti i miei averi,
che ho guadagnato con il duro lavoro.

94
00:05:56,656 --> 00:05:59,121
E cosa fa?
Mi tortura.

95
00:05:59,241 --> 00:06:01,626
Ogni volta!
Appositamente.

96
00:06:01,746 --> 00:06:05,175
Un vero orrore.
Non ne ho più la forza.

97
00:06:07,440 --> 00:06:10,791
Forse dobbiamo solo trovare un modo
come crescere tuo figlio

98
00:06:11,124 --> 00:06:13,586
un adulto autosufficiente?

99
00:06:13,981 --> 00:06:15,940
Cosa ne pensi?

100
00:06:19,696 --> 00:06:21,600
Stiamo andando in un posto.
Andiamo.

101
00:06:26,686 --> 00:06:28,731
Vieni, non preoccuparti, vieni.

102
00:06:29,875 --> 00:06:31,202
E chi è quello?

103
00:06:31,322 --> 00:06:35,939
Solo. Uno psicologo dal carattere unico
approccio al comportamento umano.

104
00:06:36,059 --> 00:06:38,173
Uno psicologo?
In un posto come questo?

105
00:06:38,478 --> 00:06:40,293
Non lamentarti, mia cara, per favore.

106
00:06:40,613 --> 00:06:44,119
L'ho già detto
che ha un approccio unico.

107
00:06:44,406 --> 00:06:46,735
sperimentale,
addirittura controverso.

108
00:06:47,549 --> 00:06:49,406
Come lo conosci?

109
00:06:49,801 --> 00:06:51,717
L'anno scorso ho fatto un film
ti ricordi?

110
00:06:51,837 --> 00:06:53,908
Ho lavorato con lui.

111
00:06:57,975 --> 00:07:00,839
- Seguimi.
- Hai fatto un film?

112
00:07:07,112 --> 00:07:09,825
Dio…
Sicuramente dobbiamo andare qui?

113
00:07:10,204 --> 00:07:12,019
SÌ. Qui, qui.

114
00:07:14,103 --> 00:07:15,549
È soffocante qui.

115
00:07:16,038 --> 00:07:19,272
- Non lamentarti. Dai.
- Che confusione!

116
00:07:19,392 --> 00:07:21,473
Guarda dove mi hai preso!

117
00:07:21,593 --> 00:07:24,649
<i>Lancia una moneta. Giochiamo?</i>
- Da solo?

118
00:07:27,516 --> 00:07:28,373
Solo?

119
00:07:36,726 --> 00:07:37,802
Solo!

120
00:07:38,625 --> 00:07:41,934
Certo, Sami non è qui.
Forza, andiamo via di qui.

121
00:07:42,054 --> 00:07:43,516
- Eccolo.
- Dove?

122
00:07:43,933 --> 00:07:45,814
Oh merda!

123
00:07:47,362 --> 00:07:49,779
Quindi, veloce, veloce!
Andiamo.

124
00:07:49,899 --> 00:07:52,185
- Stiamo partendo, corri!
- Calmati. Solo?

125
00:07:52,471 --> 00:07:53,110
Solo!

126
00:07:53,496 --> 00:07:54,085
Solo.

127
00:07:54,632 --> 00:07:56,370
Ayla, ciao, tesoro.

128
00:07:57,051 --> 00:07:58,936
Sami, cosa hai inventato?

129
00:07:59,056 --> 00:08:00,815
- Hai spaventato quell'uomo.
- Controllore.

130
00:08:00,935 --> 00:08:02,210
- Che cosa?
-Controllore...

131
00:08:02,330 --> 00:08:04,479
Dov'è il controllore?
Dove potrebbe essere?

132
00:08:05,763 --> 00:08:07,992
Attento, controllore.

133
00:08:11,655 --> 00:08:14,294
Premi, credo, quello rosso.

134
00:08:16,025 --> 00:08:17,879
SÌ.

135
00:08:18,798 --> 00:08:20,044
COSÌ.

136
00:08:22,397 --> 00:08:24,767
Sto lavorando ad una fusione forzata.

137
00:08:25,036 --> 00:08:27,904
Non sono riuscito a trovare un volontario
quindi ho dovuto farlo da solo.

138
00:08:28,229 --> 00:08:30,091
Essere uno scienziato è molto difficile.

139
00:08:30,717 --> 00:08:33,206
E c'è qualche impegno forzato?

140
00:08:33,658 --> 00:08:35,020
- Sicuro.
- Certo che sì.

141
00:08:35,140 --> 00:08:36,516
Ma non è possibile?

142
00:08:36,636 --> 00:08:41,304
La ragazza si stava semplicemente lamentando
che suo marito la tradisce costantemente.

143
00:08:41,498 --> 00:08:44,045
Aveva la sindrome di Otello.

144
00:08:44,347 --> 00:08:46,020
Era incredibilmente geloso di sua moglie.

145
00:08:46,140 --> 00:08:49,354
E per sopprimere la sua gelosia,
continuava a tradirla.

146
00:08:49,627 --> 00:08:52,251
Allora cosa ho fatto?
Ho inventato la scena.

147
00:08:52,371 --> 00:08:55,626
Il marito torna a casa
e sua moglie si è impiccata.

148
00:08:55,746 --> 00:08:58,623
La vede in loop
e si vergogna.

149
00:08:58,972 --> 00:09:02,113
Ha uno shock e se ne libera
l'abitudine di tradire.

150
00:09:02,416 --> 00:09:04,192
Impegno forzato.

151
00:09:04,312 --> 00:09:06,339
ho detto
che ha i suoi metodi.

152
00:09:06,493 --> 00:09:08,362
78 minuti.
Grande.

153
00:09:08,482 --> 00:09:10,463
Come posso aiutarla?

154
00:09:10,583 --> 00:09:14,923
Teomano. No, il figlio di Teoman.
Suo figlio è in grossi guai.

155
00:09:15,043 --> 00:09:16,924
Ok, vieni con me, per favore.

156
00:09:17,918 --> 00:09:19,738
Parla, sto ascoltando.

157
00:09:21,548 --> 00:09:24,629
Il figlio di Teoman, Mete,
ha 27 anni.

158
00:09:25,446 --> 00:09:29,597
Vive una vita meravigliosa
grazie ai beni di suo padre.

159
00:09:30,371 --> 00:09:32,387
Ma è solo un tipico bastardo.

160
00:09:32,733 --> 00:09:36,246
non importa
quello che gli dicono suo padre o altri

161
00:09:36,366 --> 00:09:39,644
non gli importa.
Non ascolta nessuno.

162
00:09:39,764 --> 00:09:43,832
Sai, ai bambini piace così
Non so nemmeno più come li chiami.

163
00:09:43,952 --> 00:09:45,432
Marmocchi ricchi.

164
00:09:45,552 --> 00:09:47,229
- SÌ.
- Non è un po' duro?

165
00:09:47,515 --> 00:09:49,582
Sindrome del monello ricco.

166
00:09:49,851 --> 00:09:52,552
- Termine medico.
- Esiste davvero una cosa del genere?

167
00:09:52,672 --> 00:09:54,983
ovviamente non lo è
L'ho inventato.

168
00:09:55,247 --> 00:09:58,050
Gli va bene, vero?
Credi nella scienza.

169
00:09:59,112 --> 00:10:00,566
Torniamo al punto.

170
00:10:00,686 --> 00:10:01,852
Tuo figlio.

171
00:10:03,180 --> 00:10:04,196
Fuma?

172
00:10:06,146 --> 00:10:08,011
- SÌ.
- Capisco.

173
00:10:08,323 --> 00:10:09,339
Capisco.

174
00:10:10,549 --> 00:10:15,480
Ci sono diversi modi per realizzarlo
per fermare le sue cattive abitudini.

175
00:10:15,749 --> 00:10:16,776
- Veramente?
- Oh, sì.

176
00:10:16,896 --> 00:10:18,354
Quindi lo faremo in questo modo.

177
00:10:18,942 --> 00:10:20,505
- Qui.
- Grazie, non fumo.

178
00:10:20,625 --> 00:10:22,813
No, ora sei tuo figlio.

179
00:10:22,933 --> 00:10:25,665
E io sono te.
Dai, prendilo.

180
00:10:27,228 --> 00:10:30,171
Grande.
Ora il padre chiede al figlio:

181
00:10:30,291 --> 00:10:32,251
smettere di fumare.

182
00:10:34,815 --> 00:10:35,840
Luce del sole.

183
00:10:36,781 --> 00:10:37,857
Mio caro.

184
00:10:38,445 --> 00:10:39,941
Il mio coraggioso figlio.

185
00:10:40,697 --> 00:10:45,446
Se mai ti vedessi fumare di nuovo
Ti farò a pezzi!

186
00:10:45,566 --> 00:10:47,566
Bastardo!
Bastardo!

187
00:10:47,801 --> 00:10:51,055
Sei pazzo?
Chi sei?!

188
00:10:51,175 --> 00:10:54,167
Avanti, fuma!
Fuma se puoi!

189
00:10:54,287 --> 00:10:57,248
Se mai ti vedessi fumare di nuovo

190
00:10:57,368 --> 00:11:00,780
Ti taglierò le dita
e al loro posto metterò le sigarette!

191
00:11:01,183 --> 00:11:02,477
- Non funzionerà.
- Non lo farà.

192
00:11:02,746 --> 00:11:05,479
- Accendiamo la luce, andiamo.
- Bene.

193
00:11:06,790 --> 00:11:08,336
Va bene, va bene.
Eccellente.

194
00:11:09,630 --> 00:11:10,622
Eccellente.

195
00:11:11,202 --> 00:11:13,647
Adesso smetti di fumare!

196
00:11:14,444 --> 00:11:17,781
Mio Dio! Non quello!

197
00:11:19,691 --> 00:11:21,522
Solo un trucco.
Non preoccuparti.

198
00:11:21,642 --> 00:11:23,747
Ma guarda, hai smesso di fumare.

199
00:11:23,937 --> 00:11:26,481
Smettila di giocare con le sigarette.
Stiamo partendo.

200
00:11:26,601 --> 00:11:28,784
aspetta, Teo
calmati per favore

201
00:11:28,904 --> 00:11:32,607
Sami, se hai finito con lo spettacolo,
facciamo una conversazione seria.

202
00:11:32,727 --> 00:11:34,593
Perché è tutto molto serio.

203
00:11:34,963 --> 00:11:37,112
Hai provato di tutto
e... senza successo?

204
00:11:37,232 --> 00:11:39,006
- SÌ.
- E sei venuto a trovarmi?

205
00:11:39,427 --> 00:11:40,771
- Esattamente.
- Allora,

206
00:11:41,174 --> 00:11:43,124
proviamo i miei metodi.

207
00:11:43,244 --> 00:11:46,342
- Più difficile ed estremamente estremo.
- Difficile, vero?

208
00:11:46,956 --> 00:11:49,251
- Me ne vado, andiamo.
- Aspetta Teoman, caro!

209
00:11:49,371 --> 00:11:51,934
La sindrome del papà ricco bastardo.

210
00:11:52,054 --> 00:11:54,402
- Ho sentito tutto.
- Ci sentiamo più tardi, ok?

211
00:11:54,522 --> 00:11:55,360
Teoman!

212
00:11:55,759 --> 00:11:58,052
- Ovviamente.
- Teoman, caro, aspettami, va bene?

213
00:11:58,172 --> 00:11:59,275
Più veloce.

214
00:12:20,454 --> 00:12:21,530
Ciao?

215
00:12:25,294 --> 00:12:27,449
no no no no
va tutto bene

216
00:12:28,019 --> 00:12:30,697
E dove sei?
Non capirà.

217
00:12:30,817 --> 00:12:32,624
Sicuramente non capirà.

218
00:12:32,744 --> 00:12:34,913
Dai, dai, non agitarti.

219
00:12:38,319 --> 00:12:40,564
sei pazzo
stai facendo la pipì in mare?

220
00:12:40,759 --> 00:12:43,580
va bene
gli squali lo fanno ogni giorno.

221
00:12:43,700 --> 00:12:46,117
Anche per me è tutto naturale.

222
00:13:31,598 --> 00:13:34,631
Mete, Mete.
Mete!

223
00:13:35,757 --> 00:13:37,587
Mete, alzati presto.

224
00:13:39,356 --> 00:13:41,306
- Mete, alzati.
- Non mi ha fatto il solletico.

225
00:13:42,045 --> 00:13:43,710
Mete, svegliati.
Mete.

226
00:13:44,482 --> 00:13:46,084
Mete! Mete!

227
00:13:46,204 --> 00:13:46,852
Mete!

228
00:13:47,356 --> 00:13:50,224
-Mete!
- Aspetta, aspetta. Smettila di picchiarmi.

229
00:13:50,344 --> 00:13:53,488
Perché mi colpisci, sei pazzo?
Cosa stiamo facendo qui?

230
00:13:53,608 --> 00:13:57,423
Il Signore ti ha comandato di imbrigliare il cavallo,
e tu stai ancora girovagando qui.

231
00:13:57,897 --> 00:13:59,494
Svegliati, pigrizia!

232
00:14:06,435 --> 00:14:08,058
È davvero un cavallo.

233
00:14:09,587 --> 00:14:12,310
fratello, mi dispiace
non so chi sei

234
00:14:13,761 --> 00:14:16,164
Cosa stavamo facendo?
cosa abbiamo bevuto

235
00:14:16,719 --> 00:14:18,887
Dove siamo?
Nella stalla?

236
00:14:24,893 --> 00:14:27,835
Mete, cosa stai facendo?
Accidenti...

237
00:14:29,734 --> 00:14:32,012
Mai prima d'ora
Non ho visto niente del genere.

238
00:14:33,414 --> 00:14:35,549
Penso di avere qualcosa
mescolato nella bevanda.

239
00:14:35,669 --> 00:14:38,183
Non ricordo davvero nulla.
Ricordo solo...

240
00:14:40,594 --> 00:14:42,190
Ieri ero su uno yacht.

241
00:14:42,622 --> 00:14:43,888
Esattamente.

242
00:14:46,459 --> 00:14:49,581
Dov'è il povero sposo?!
Imbroglione! Pazzo!

243
00:14:50,222 --> 00:14:52,640
- Ascolta fratello, sto solo...
- Coglione pigro!

244
00:14:52,760 --> 00:14:56,315
Giochi sempre a prendere?!
Ascolta fratello, mi sono appena svegliato...

245
00:14:56,435 --> 00:14:58,591
Aspetta, aspetta un attimo.
Devo aver bevuto troppo.

246
00:14:58,711 --> 00:15:01,613
Non so nemmeno come sto
sono arrivato qui ma...

247
00:15:07,243 --> 00:15:08,100
Aspetta.

248
00:15:08,369 --> 00:15:09,730
Cosa ti ha detto il maestro?!

249
00:15:10,856 --> 00:15:12,890
Che cosa? Signore?

250
00:15:13,478 --> 00:15:15,303
Aspetta un momento.

251
00:15:16,663 --> 00:15:19,755
Signore, dici?
Ce ne sono altri?

252
00:15:21,419 --> 00:15:24,965
Di cosa stai parlando?
Aspetta, troverò il mio telefono.

253
00:15:25,085 --> 00:15:27,534
Aspetta, ti spezzo le ossa!

254
00:15:30,534 --> 00:15:32,750
Cos'è questo posto?

255
00:15:32,870 --> 00:15:35,661
Vedo, fratello, che tu
non si è svegliato come tutti noi.

256
00:15:35,781 --> 00:15:38,449
Lascia che ti dia un suggerimento.

257
00:15:38,569 --> 00:15:40,365
Conosco un posto molto migliore.

258
00:15:40,485 --> 00:15:44,667
Ti porterò lì e dimenticheremo
alle nostre differenze, dobbiamo stringerci la mano?

259
00:15:44,787 --> 00:15:47,299
Kadi Efendi ha bisogno di un cavallo,
e tu non osi ascoltare?!

260
00:15:47,419 --> 00:15:50,451
Come dovrei saperlo?
Chiedergli cosa vuole da me?

261
00:15:50,571 --> 00:15:52,997
- Cosa ti ho detto ieri?
- Ieri?

262
00:15:54,039 --> 00:15:56,256
Non ti conosco, hai capito?

263
00:15:56,376 --> 00:15:58,298
Lo capisco tutti

264
00:15:58,928 --> 00:16:01,463
andiamo alle feste
ci ubriachiamo tutti.

265
00:16:01,583 --> 00:16:04,846
Ma non ti conosco. guarda
Non dimenticherò mai quegli stivali.

266
00:16:06,592 --> 00:16:08,844
- Puoi dare un'occhiata più da vicino.
- Ehi Hallis!

267
00:16:08,971 --> 00:16:11,284
Perché continuo ad ascoltarlo?

268
00:16:11,704 --> 00:16:13,241
Tagliagli la lingua.

269
00:16:13,695 --> 00:16:16,892
- Vado subito al sodo, Efendi!
- Fuori di qui!

270
00:16:17,152 --> 00:16:18,249
Uscire di qui?!

271
00:16:20,877 --> 00:16:23,196
Cos'è tutto questo rumore?
da stamattina?

272
00:16:23,533 --> 00:16:26,709
Niente di serio. Costruirò questo
contadino al suo posto.

273
00:16:27,146 --> 00:16:28,917
Da quando

274
00:16:29,037 --> 00:16:33,897
dai ordini alle persone
e tu stabilisci le regole?

275
00:16:34,610 --> 00:16:37,655
Sono il giudice qui
o tu

276
00:16:38,142 --> 00:16:39,436
E' per questo che sono qui.

277
00:16:40,781 --> 00:16:43,528
Certo che tu, caro padre.
Volevo solo...

278
00:16:43,648 --> 00:16:44,646
Basta!

279
00:16:45,571 --> 00:16:46,445
Abbastanza!

280
00:16:47,088 --> 00:16:50,577
in primo luogo,
devi sapere dov'è il tuo posto

281
00:16:50,710 --> 00:16:52,599
Selim Efendi.

282
00:16:52,719 --> 00:16:57,146
Non puoi giudicare,
perché tuo padre è un giudice.

283
00:16:57,266 --> 00:17:01,595
sì, lo penso anch'io
il nostro giudice è qui.

284
00:17:03,091 --> 00:17:05,547
Allora, dov'è il mio cavallo?

285
00:17:06,234 --> 00:17:08,575
Tutti parlano ancora di quel cavallo.

286
00:17:09,810 --> 00:17:12,785
- Vado adesso.
- Ascoltare.

287
00:17:15,507 --> 00:17:17,741
Da bambino...

288
00:17:19,104 --> 00:17:21,001
Hai mai avuto la febbre?

289
00:17:21,121 --> 00:17:24,513
- SÌ.
- Ecco perché hai problemi alla testa.

290
00:17:26,062 --> 00:17:26,852
Ma,

291
00:17:27,868 --> 00:17:30,844
tutto finisce, Mete.

292
00:17:31,365 --> 00:17:34,984
Capisco. Sei qualcosa di simile
il contabile di mio padre, vero?

293
00:17:35,104 --> 00:17:38,685
Ho preso dei soldi da te.
Prego.

294
00:17:38,805 --> 00:17:40,433
Contabile?

295
00:17:45,390 --> 00:17:47,741
Halis, colpiscilo.

296
00:17:47,861 --> 00:17:49,639
Forse tornerà in sé.

297
00:17:51,206 --> 00:17:52,483
Oh merda!

298
00:17:55,219 --> 00:17:57,069
Eccellente, eccellente.

299
00:17:57,189 --> 00:18:00,194
Mi ha colpito.
Mi ha davvero colpito. Mi ha colpito!

300
00:18:00,657 --> 00:18:04,237
Adesso vado alle preghiere del mattino.

301
00:18:05,153 --> 00:18:06,850
E se dopo la preghiera

302
00:18:07,172 --> 00:18:10,607
il cavallo non sarà ancora pronto,

303
00:18:13,321 --> 00:18:15,405
quindi caricalo di nuovo!

304
00:18:21,052 --> 00:18:22,966
Sul serio, quell'idiota...

305
00:18:23,086 --> 00:18:25,256
Mi ha frustato?
È completamente pazzo?

306
00:18:26,368 --> 00:18:29,958
Ora trovo il telefono
Chiamerò mio padre, gli insegnerà.

307
00:18:30,078 --> 00:18:33,063
Non toccarmi!
Ti mostrerò tutto.

308
00:18:34,463 --> 00:18:36,772
Ovviamente non c'è copertura
ma va bene

309
00:18:36,892 --> 00:18:40,854
In qualche modo riuscirò a collegarmi a Internet
Gli scriverò sui social network.

310
00:18:44,357 --> 00:18:47,450
Mete, che diavolo stai facendo?
cosa stai facendo?

311
00:18:48,206 --> 00:18:48,828
Mete!

312
00:18:49,214 --> 00:18:51,496
Sei completamente fuori di testa?
Mete!

313
00:19:01,805 --> 00:19:03,747
- Dov'è la polizia?
- Di cosa stai parlando?

314
00:19:03,867 --> 00:19:04,780
Che cosa?

315
00:19:05,514 --> 00:19:08,741
Obbedisci all'ordine del giudice!
dove stai andando?

316
00:19:27,600 --> 00:19:29,265
Perché te ne vai in giro come un idiota?

317
00:19:29,385 --> 00:19:30,911
Che idiota.

318
00:19:33,062 --> 00:19:34,793
Non scherzare qui!

319
00:19:35,070 --> 00:19:35,978
Mete!

320
00:19:36,098 --> 00:19:38,395
Zio, dov'è Istanbul?

321
00:19:38,515 --> 00:19:40,488
- Che cosa?
- Dico dov'è Istanbul?

322
00:19:41,009 --> 00:19:42,853
E' un completo idiota.

323
00:19:42,973 --> 00:19:45,093
Almeno sii un po' più intelligente.

324
00:20:32,343 --> 00:20:34,240
Merda, dove sono?

325
00:20:53,186 --> 00:20:55,118
GUASTO

326
00:20:57,008 --> 00:20:58,711
Dove diavolo sei scappato?

327
00:20:58,831 --> 00:21:01,340
Se non ti avessi trovato
ma la gente del palazzo

328
00:21:01,460 --> 00:21:03,267
ti taglierebbero la testa.

329
00:21:03,387 --> 00:21:06,067
Stai ascoltando quello che stai dicendo?
Mi taglierebbero la testa?

330
00:21:06,187 --> 00:21:07,615
Di che epoca è questo fratello?

331
00:21:07,735 --> 00:21:10,371
Bene, salta sulla barca
e nuota lontano da qui...

332
00:21:10,491 --> 00:21:14,243
Ma è pericoloso in mare.
Ci sono squali ovunque.

333
00:21:14,363 --> 00:21:17,024
E se non sono gli squali,
così i corsari ti prenderanno.

334
00:21:17,144 --> 00:21:19,991
Corsari?
Vuoi dire... dici sul serio?

335
00:21:20,111 --> 00:21:22,000
Corsari che lanciano bombe?

336
00:21:22,120 --> 00:21:24,355
Ovviamente.
Hanno dei cannoni, vero?

337
00:21:24,475 --> 00:21:26,730
Veramente?
Sono quasi morto a causa loro.

338
00:21:27,046 --> 00:21:29,016
A volte ci attaccano.

339
00:21:29,450 --> 00:21:32,491
È successo che hanno invaso il villaggio
e hanno preso le nostre donne

340
00:21:32,611 --> 00:21:33,934
e anche tutto quello che abbiamo.

341
00:21:34,892 --> 00:21:35,850
Capisco.

342
00:21:37,441 --> 00:21:40,829
lo sai
lo scherzo ha smesso di essere interessante.

343
00:21:41,161 --> 00:21:44,140
quei costumi
questi tuoi strani trucchi...

344
00:21:44,412 --> 00:21:47,426
Non mi interessa cosa fai
o cosa suoni.

345
00:21:47,546 --> 00:21:51,105
Ma questa mascherata
Non mi piace, capisci?

346
00:21:51,225 --> 00:21:53,874
Mi hanno quasi ucciso, capisci?

347
00:21:54,480 --> 00:21:57,267
Oh, Matt.
Ma sei così inconciliabile!

348
00:21:57,387 --> 00:21:59,781
- Non ti calmerai, vero?
- Calmati?

349
00:22:00,040 --> 00:22:02,086
No, è già tutto asciutto.

350
00:22:02,206 --> 00:22:03,831
Non puoi ammalarti
nessuno ti guarirà.

351
00:22:04,991 --> 00:22:06,074
è mio?

352
00:22:07,789 --> 00:22:08,730
No.

353
00:22:09,268 --> 00:22:12,646
scusa donna
ma questi stracci non sono affatto miei.

354
00:22:12,766 --> 00:22:16,167
Avevo una camicia firmata
e pantaloncini fantastici.

355
00:22:17,192 --> 00:22:20,148
- Pantaloncini?
- SÌ. E avevo ancora la biancheria intima addosso.

356
00:22:20,268 --> 00:22:22,806
lo sai
Non posso spogliarmi senza biancheria intima.

357
00:22:23,545 --> 00:22:26,181
Forse era nel bosco
e ha mangiato dei funghi?

358
00:22:26,301 --> 00:22:30,358
- Forse è questo il problema?
- Perché mangi tutto quello che trovi, stupido?

359
00:22:30,647 --> 00:22:33,847
SÌ. Susana, puoi prenderlo
qualcosa di dolce?

360
00:22:33,967 --> 00:22:36,633
- Sembra che lo aiuterebbe.
- Dolce?

361
00:22:38,263 --> 00:22:39,987
Ecco, mangia delle barbabietole.

362
00:22:40,107 --> 00:22:41,939
Oh rapa! Dolce?

363
00:22:46,573 --> 00:22:47,637
Rapa?

364
00:22:48,518 --> 00:22:50,420
Stai mangiando barbabietole?

365
00:22:50,819 --> 00:22:54,464
Ne ho abbastanza!
Ne ho abbastanza delle barbabietole e delle tue battute.

366
00:22:54,584 --> 00:22:57,407
Ne ho abbastanza!
È chiaro? Ne ho abbastanza!

367
00:22:58,681 --> 00:23:00,681
Non volevo, ma!

368
00:23:01,205 --> 00:23:04,197
Restituiscimi immediatamente il telefono!
Hai fatto di me una specie di clown.

369
00:23:04,317 --> 00:23:05,593
Dove si trova?
Che cosa?

370
00:23:09,929 --> 00:23:10,790
Smettila!

371
00:23:12,017 --> 00:23:13,953
Mi manca persino
e la polizia...

372
00:23:14,504 --> 00:23:15,328
Sul serio.

373
00:23:15,647 --> 00:23:18,416
A proposito.
Chi è il capo qui?

374
00:23:19,643 --> 00:23:22,011
- Solimano.
- Beh, sì, certo.

375
00:23:22,131 --> 00:23:24,669
Sulejman Demirel,
è morto molto tempo fa.

376
00:23:25,803 --> 00:23:27,569
Ascolta, Mete Efendi,

377
00:23:27,963 --> 00:23:30,200
Sono d'accordo con tutto
cosa dici?

378
00:23:30,486 --> 00:23:34,043
ma non osare dire nulla
sul nostro sultano Solimano!

379
00:23:34,639 --> 00:23:37,547
Capisci?
Che Dio misericordioso lo protegga.

380
00:23:37,667 --> 00:23:38,883
-Amen.
-Amen.

381
00:23:39,320 --> 00:23:40,009
O si.

382
00:23:41,304 --> 00:23:42,463
Scusa.

383
00:23:44,110 --> 00:23:46,133
Ora è al potere
Sulejman Demirel?

384
00:23:46,638 --> 00:23:47,612
SÌ?

385
00:23:55,147 --> 00:23:56,424
Che anno è adesso?

386
00:23:56,985 --> 00:23:58,474
937.

387
00:23:59,197 --> 00:24:02,169
Calendario gregoriano 1530.

388
00:24:10,959 --> 00:24:12,959
No, no, no.
Non può essere.

389
00:24:15,579 --> 00:24:16,637
Sono morto.

390
00:24:17,181 --> 00:24:18,402
Sono morto.

391
00:24:19,734 --> 00:24:21,947
-Mete!
- Sono all'inferno.

392
00:24:23,688 --> 00:24:26,949
Ascolta, sono preoccupato per te.
Dici cose strane.

393
00:24:27,419 --> 00:24:29,532
Su alcuni fondi, sulle reti.
Che cosa significa?

394
00:24:29,652 --> 00:24:31,552
Dov'è il bastardo?!

395
00:24:31,672 --> 00:24:34,262
- Accidenti! Andiamo via!
- Vieni fuori, dove ti nascondi?

396
00:24:34,382 --> 00:24:36,814
andrò avanti da solo!
Arrivederci!

397
00:24:37,388 --> 00:24:39,536
Quindi eccoti qui, dannato idiota!

398
00:24:39,656 --> 00:24:42,007
Amico, perché sei così scortese eh?

399
00:24:42,127 --> 00:24:44,853
A volte sono uno sciocco, a volte uno sposo,
ora qualcos'altro. Cosa sta succedendo?

400
00:24:44,973 --> 00:24:47,200
Vuoi un cavallo?
Eccolo, prendilo.

401
00:24:54,393 --> 00:24:56,709
Aspetta, aspetta.
Non farlo.

402
00:24:56,829 --> 00:24:58,669
Smettila, per l'amor di Dio.

403
00:24:58,789 --> 00:25:01,082
Siete tutti pazzi?

404
00:25:01,202 --> 00:25:02,695
Non è affatto divertente.

405
00:25:03,561 --> 00:25:06,483
Abbastanza!
Non c'è niente di simile al mondo.

406
00:25:06,603 --> 00:25:07,759
Alzati, alzati!

407
00:25:07,879 --> 00:25:10,271
Troppe persone si sono radunate qui.

408
00:25:15,951 --> 00:25:17,840
Questo è troppo.

409
00:25:18,534 --> 00:25:20,875
Non ho sellato il cavallo
cos'è successo?!

410
00:25:20,995 --> 00:25:22,114
Mi stai prendendo in giro o cosa?

411
00:25:22,234 --> 00:25:23,223
Ascoltare!

412
00:25:23,576 --> 00:25:25,992
La questione non è più sellare un cavallo.

413
00:25:26,383 --> 00:25:28,730
Non solo hai disobbedito
ordinanze del giudice,

414
00:25:28,850 --> 00:25:30,686
ma ci hai provato
fuga dalla città.

415
00:25:31,240 --> 00:25:33,845
- La tua punizione...
- Cosa sta succedendo!

416
00:25:39,810 --> 00:25:41,171
Impiccatelo!

417
00:25:45,356 --> 00:25:46,857
NO! Stai scherzando.

418
00:25:46,977 --> 00:25:48,866
No, non farlo!

419
00:25:48,986 --> 00:25:51,406
Ascolta, ascolta!
Pensiamo a qualcos'altro.

420
00:25:51,526 --> 00:25:54,370
Aspetta, aspetta!
Non è giusto.

421
00:25:54,490 --> 00:25:58,236
E' una punizione ingiusta.
Voglio parlare con il mio avvocato.

422
00:25:58,356 --> 00:26:01,918
Smettila.
Ho il diritto di difendermi!

423
00:26:02,263 --> 00:26:03,255
-Mete!
- Che cosa?

424
00:26:04,095 --> 00:26:07,418
spazza, non gridare
il giudice si arrabbia solo di più.

425
00:26:07,538 --> 00:26:10,093
E allora?
Ma mi stacca la testa.

426
00:26:10,213 --> 00:26:13,432
Prova a chiedergli scusa
imploriamo pietà, hai capito?

427
00:26:13,552 --> 00:26:16,437
Sì, qualcos'altro?
Potrei cadere ai suoi piedi?

428
00:26:17,013 --> 00:26:20,371
Smettila! Potrebbe cambiare la situazione
e semplicemente tagliarti la mano.

429
00:26:20,491 --> 00:26:21,282
Che cosa?

430
00:26:30,781 --> 00:26:31,604
Abbastanza!

431
00:26:32,865 --> 00:26:35,022
No, no.
non può essere

432
00:26:35,142 --> 00:26:37,936
non può essere
non può essere, è solo un sogno...

433
00:26:38,734 --> 00:26:40,517
Questo non è un sogno.

434
00:26:41,019 --> 00:26:43,289
Oh, va bene, va bene.
Aspettare.

435
00:26:43,659 --> 00:26:45,545
Lascia che sia una mano
solo non la testa.

436
00:26:45,665 --> 00:26:47,497
Se vuoi, tagliali entrambi,
va bene?

437
00:26:47,617 --> 00:26:50,505
Non è necessario.
Non ho fatto niente.

438
00:26:50,908 --> 00:26:53,332
Aspetta, aspetta. Non farlo!
Aspetta, aspetta!

439
00:26:53,452 --> 00:26:55,056
Cosa sta succedendo qui?

440
00:27:00,785 --> 00:27:02,484
Ho fatto una domanda, Halis.

441
00:27:02,604 --> 00:27:05,702
Dilber Hanum, si rifiutò di sellare
il cavallo di tuo padre.

442
00:27:05,822 --> 00:27:07,608
Gli taglieremo la testa.
Andiamo!

443
00:27:07,728 --> 00:27:09,491
Gli hai tagliato la testa

444
00:27:09,877 --> 00:27:11,346
per non aver sellato il cavallo?

445
00:27:11,867 --> 00:27:15,072
È un servitore
ma è pur sempre un uomo.

446
00:27:15,192 --> 00:27:16,234
Parla saggiamente.

447
00:27:16,354 --> 00:27:19,793
Oggi hai già tagliato una testa,
quindi forse basta!

448
00:27:19,913 --> 00:27:21,125
Stai zitto!

449
00:27:21,712 --> 00:27:25,292
Non è un mio capriccio
Non posso disobbedire all'ordine di tuo padre.

450
00:27:25,571 --> 00:27:27,874
- Taglia subito!
- Smettila!

451
00:27:32,153 --> 00:27:35,166
- Cosa sta succedendo qui?
- Sto cercando di capirlo anch'io.

452
00:27:35,783 --> 00:27:37,134
Fratello, dì qualcosa.

453
00:27:37,254 --> 00:27:39,135
- Fratello?
- Dirò sorella.

454
00:27:39,867 --> 00:27:41,212
Tagliagli la testa!

455
00:27:41,790 --> 00:27:43,771
- Taglio!
- Fermati, ho detto!

456
00:27:44,046 --> 00:27:46,972
Smettila!
Quella donna parla saggiamente!

457
00:27:49,667 --> 00:27:51,486
Libera la strada!

458
00:27:58,403 --> 00:27:59,145
Mio padre è qui.

459
00:27:59,265 --> 00:28:01,766
Grande.
Tutti stanno impazzendo.

460
00:28:02,958 --> 00:28:04,201
- Ei, tu!
- "Ei, tu"?

461
00:28:04,321 --> 00:28:07,545
Di cosa si tratta?
A cosa stai urlando?

462
00:28:08,134 --> 00:28:12,191
Padre, stanno prendendo quest'uomo
vita!

463
00:28:13,092 --> 00:28:14,484
Cara figlia.

464
00:28:15,140 --> 00:28:17,997
Non pensare che sia innocente.

465
00:28:18,383 --> 00:28:19,967
- Tagliagli la testa!
- Papà!

466
00:28:20,087 --> 00:28:21,694
No, no, no.

467
00:28:24,881 --> 00:28:25,855
Figlia!

468
00:28:26,914 --> 00:28:28,940
È il mio compleanno.

469
00:28:31,183 --> 00:28:33,738
- A causa mia.
- Hai ragione.

470
00:28:34,269 --> 00:28:36,333
Oggi è il compleanno di mia figlia.

471
00:28:42,131 --> 00:28:44,025
Qualunque cosa abbia fatto

472
00:28:44,501 --> 00:28:45,847
non accadrà più.

473
00:28:46,671 --> 00:28:48,919
- Sì, sì. Cambierà.
- Non posso prometterlo.

474
00:28:53,696 --> 00:28:54,738
E cosa?

475
00:28:57,251 --> 00:28:59,540
Stai dicendo che cambierà?

476
00:29:06,826 --> 00:29:08,464
Silenzio!

477
00:29:11,842 --> 00:29:12,750
E allora.

478
00:29:13,381 --> 00:29:19,353
Se è il mio desiderio
bellissima figlia per il suo compleanno...

479
00:29:25,782 --> 00:29:27,191
Gli concedo pietà!

480
00:29:36,428 --> 00:29:38,522
Dio ti benedica
Dilber Hanum.

481
00:29:38,642 --> 00:29:40,642
Possano i tuoi desideri diventare realtà.

482
00:29:40,944 --> 00:29:42,764
posso baciarti?

483
00:29:43,033 --> 00:29:44,507
Hai una seconda possibilità.

484
00:29:44,810 --> 00:29:46,103
Usalo saggiamente.

485
00:29:50,444 --> 00:29:52,279
Fratello!
Quanto sei fortunato!

486
00:29:52,399 --> 00:29:55,469
Se non fosse per Dilber Hanum,
perderesti la testa.

487
00:30:00,659 --> 00:30:03,802
Siete tutti degli idioti qui.
Cosa significa tutto questo?

488
00:30:41,665 --> 00:30:45,511
Grande!
Siete tutti eccellenti. Grande!

489
00:30:45,631 --> 00:30:49,301
Lasciamo che tutti gli attori mantengano la loro posizione
posti, non andare da nessuna parte.

490
00:30:49,421 --> 00:30:52,390
Presto ci sarà una sceneggiatura per la scena successiva.
Stampalo!

491
00:30:52,510 --> 00:30:56,513
Fantastico, fantastico.
E' fantastico, ma lavoraci ancora un po'.

492
00:30:56,633 --> 00:30:58,571
È importante non trascurare nulla,
capisci?

493
00:30:58,691 --> 00:31:00,498
Eccellente, eccellente.
Questo è tutto.

494
00:31:01,010 --> 00:31:02,649
creatori di scene,
decoratori di scene.

495
00:31:02,769 --> 00:31:06,073
Quando Mete arriva alla stalla,
rimuoveremo il luogo dell'esecuzione.

496
00:31:06,193 --> 00:31:09,232
Non dimenticherai, vero?
Andiamo, andiamo.

497
00:31:09,352 --> 00:31:12,150
Fuggire.
Vattene da qui. Mossa.

498
00:31:12,350 --> 00:31:14,253
Amico!
Contadino con un toro.

499
00:31:14,556 --> 00:31:16,164
Cosa stai sorridendo?

500
00:31:16,284 --> 00:31:19,911
Sei un povero contadino, conduci un toro,
non hai niente per cui sorridere.

501
00:31:20,031 --> 00:31:21,267
Dio! Dio!

502
00:31:21,387 --> 00:31:25,870
Quindi, stai attento, per favore
nessuno sorride sul patibolo.

503
00:31:26,800 --> 00:31:29,859
Tesoro, trova Mete
ovunque sia. OK?

504
00:31:30,128 --> 00:31:32,548
Eccellente mio caro
la mia bellezza

505
00:31:32,817 --> 00:31:36,420
Se Mete lo scopre, si arrabbierà,
Ti sto dicendo la verità.

506
00:31:36,756 --> 00:31:38,914
Signor Teoman,
per favore calmati.

507
00:31:39,037 --> 00:31:41,678
Abbiamo pensato a ogni piccola cosa,
assolutamente ognuno di essi.

508
00:31:41,798 --> 00:31:43,681
Mete non scoprirà mai nulla nella sua vita.

509
00:31:43,801 --> 00:31:46,551
Non lo so
come ho fatto ad accettarlo?

510
00:31:47,126 --> 00:31:49,901
Hai qualcosa da bere qui?
Sto morendo di sete.

511
00:31:50,021 --> 00:31:52,102
- Whisky per il produttore.
- Va bene, adesso.

512
00:31:52,993 --> 00:31:56,553
Signor Teoman,
per favore calmati.

513
00:31:56,673 --> 00:31:58,018
Raduno.

514
00:31:58,453 --> 00:32:03,106
- So esattamente cosa sto facendo.
- Lo spero...

515
00:32:04,585 --> 00:32:07,778
dai un'occhiata
vendi computer, vero?

516
00:32:08,081 --> 00:32:09,721
- Programmi.
- Programmi, fantastico.

517
00:32:09,841 --> 00:32:11,503
Vorrei dirlo più chiaramente.

518
00:32:11,623 --> 00:32:15,349
Stiamo cercando di riscrivere
il codice base di tuo figlio.

519
00:32:15,469 --> 00:32:19,414
questa è una nuova vita
nuovo mondo, nuove opportunità!

520
00:32:19,534 --> 00:32:22,389
Spero che entrerai
il codice giusto, non quello dannoso.

521
00:32:22,509 --> 00:32:25,868
Perché se sbagli...
Dopotutto, è il mio unico figlio.

522
00:32:25,988 --> 00:32:29,299
Tuo figlio è come un virus dentro di sé.
Può farsi male di nuovo?

523
00:32:30,320 --> 00:32:32,846
Signor Teoman,
hai speso così tanti soldi

524
00:32:32,966 --> 00:32:38,331
per impostare la scena, giusto?
265 telecamere, 25 camion di attrezzature.

525
00:32:38,451 --> 00:32:40,889
Ci sono centinaia di attori
e colleghi di lavoro.

526
00:32:41,290 --> 00:32:46,587
Ayla non si è fermata per quasi sei mesi,
supervisionare tutto personalmente.

527
00:32:46,707 --> 00:32:48,236
Cosa intendi?

528
00:32:48,596 --> 00:32:52,616
Per favore, non rovinare il divertimento
dal primo giorno, ma aspettare.

529
00:32:53,911 --> 00:32:55,474
Se vuoi un cambiamento,

530
00:32:57,256 --> 00:32:59,383
devi correre un piccolo rischio.

531
00:33:10,506 --> 00:33:12,420
Tesoro, puoi esserlo un po'
provarci di più?

532
00:33:12,540 --> 00:33:14,758
Sono la figlia del giudice
Devo avere un bell'aspetto.

533
00:33:14,878 --> 00:33:15,851
Ciao.

534
00:33:16,826 --> 00:33:18,153
C'è una scena con un cavallo lì.

535
00:33:18,273 --> 00:33:20,151
Oh, sei qui!

536
00:33:20,471 --> 00:33:22,908
Questo cavallo non mi va bene.
Voglio il nero.

537
00:33:23,028 --> 00:33:24,908
Il nero mi rende più magro.

538
00:33:25,593 --> 00:33:27,593
Ti piacerebbe fare un giro?
su Tempesta?

539
00:33:27,922 --> 00:33:31,465
Quello nero.
Volevo sellarlo e lui mi ha morso.

540
00:33:31,737 --> 00:33:34,435
E' vero.
Ha anche i suoi preferiti.

541
00:33:34,998 --> 00:33:36,448
Andremo.

542
00:33:39,557 --> 00:33:42,112
- Hai guardato la scena dell'esecuzione?
- SÌ.

543
00:33:43,742 --> 00:33:46,229
hai visto?
come ho fatto a spaventarlo?

544
00:33:47,049 --> 00:33:49,965
- È quasi scivolato via.
- Sei stato davvero fantastico.

545
00:33:50,085 --> 00:33:52,125
- EHI!
- Fammi passare, per favore.

546
00:33:52,579 --> 00:33:53,755
penso

547
00:33:54,528 --> 00:33:56,528
che non ho più
nessuna scena diurna

548
00:33:57,117 --> 00:33:58,822
Forse potremmo...

549
00:33:58,942 --> 00:34:00,780
...andare a fare una passeggiata nella foresta?

550
00:34:00,900 --> 00:34:03,318
- Insieme.
- Nella foresta, vero?

551
00:34:03,438 --> 00:34:05,539
SÌ.
Raccoglieremo le fragole...

552
00:34:05,659 --> 00:34:06,512
Phrr!

553
00:34:07,845 --> 00:34:11,023
- Sono il tuo cavallo o cosa?
- Certo che non sei un cavallo.

554
00:34:11,143 --> 00:34:13,669
essere umano
perché ti mostrerò le fragole.

555
00:34:13,789 --> 00:34:15,476
E' quello che ti dico anche io.

556
00:34:15,596 --> 00:34:18,360
Asena, tesoro
lascia stare le fragole adesso.

557
00:34:18,480 --> 00:34:22,127
Ora non è il momento.
Gli abitanti del villaggio hanno bisogno di tre cavalli.

558
00:34:22,247 --> 00:34:23,856
Allora flirterai.
Andare.

559
00:34:24,936 --> 00:34:26,054
Ci stanno ascoltando?

560
00:34:26,390 --> 00:34:29,919
Anche tu hai un microfono, stupido.
È così stupido.

561
00:34:30,358 --> 00:34:31,650
Aspettare.

562
00:34:32,474 --> 00:34:34,468
Non sono un'attrice
Lavoro con i cavalli.

563
00:34:34,588 --> 00:34:36,449
non è per te
è per me.

564
00:34:36,569 --> 00:34:39,105
Selim, questa è un'altra scena.

565
00:34:39,225 --> 00:34:42,771
Per favore, attieniti al copione.
Nessuna improvvisazione inutile, ok?

566
00:34:44,368 --> 00:34:46,173
Va bene, va bene.
Questo non è vero.

567
00:34:46,293 --> 00:34:48,440
Questo è un sogno.
Sogni tutto.

568
00:34:48,560 --> 00:34:51,212
Non è reale.
Solo un sogno.

569
00:34:51,873 --> 00:34:54,702
Ma ancora,
la frusta sembrava vera.

570
00:34:54,822 --> 00:34:56,540
- Difficilmente sarà un sogno.
-Alper!

571
00:34:58,215 --> 00:34:59,312
Questo non è un sogno.

572
00:34:59,432 --> 00:35:01,313
Distrailo! Distrailo!

573
00:35:01,795 --> 00:35:04,972
Mete, fratello, smettila di parlare
solo con me stesso.

574
00:35:05,092 --> 00:35:07,240
Non lamentarti, sii grato.

575
00:35:07,549 --> 00:35:09,580
Sei lo sposo di te stesso
Kadi Efendi.

576
00:35:09,700 --> 00:35:13,297
Sei pieno e felice. Hai un tetto
in alto, cosa si può chiedere di più?

577
00:35:13,439 --> 00:35:15,330
Ad esempio, un telefono.
Lo voglio davvero.

578
00:35:15,936 --> 00:35:17,633
sarebbe carino
se filmassi tutto qui...

579
00:35:20,795 --> 00:35:23,431
Aspetta.
Fermata!

580
00:35:24,308 --> 00:35:26,923
C'era un film del genere.

581
00:35:27,603 --> 00:35:30,142
Il passato...
Sono andati al passato.

582
00:35:30,593 --> 00:35:32,762
Doveva esserci un film del genere.

583
00:35:33,533 --> 00:35:36,154
Il ragazzo salì in macchina,
ha dato gas ed è stato trasportato nel passato.

584
00:35:36,274 --> 00:35:37,915
Come è stato?

585
00:35:39,310 --> 00:35:41,191
"Ritorno al futuro"!

586
00:35:41,311 --> 00:35:42,268
Ben fatto.

587
00:35:43,196 --> 00:35:44,250
"Ritorno a..."

588
00:35:48,972 --> 00:35:50,165
"Ritorno al futuro".

589
00:35:50,285 --> 00:35:53,192
L'idiota ha detto:
"Ritorno al futuro"?

590
00:35:55,569 --> 00:35:57,350
Hai visto il film?

591
00:36:04,441 --> 00:36:06,491
In bianco e nero?

592
00:36:12,306 --> 00:36:13,751
In bianco e nero?

593
00:36:16,214 --> 00:36:18,067
In bianco e nero.
Nero? Bianco?

594
00:36:18,567 --> 00:36:21,042
In bianco e nero?

595
00:36:22,576 --> 00:36:25,126
Sì, in bianco e nero.

596
00:36:27,817 --> 00:36:28,640
Ebbene sì.

597
00:36:29,195 --> 00:36:33,306
Ovviamente è in bianco e nero.
Cos'altro potresti guardare in questo momento?

598
00:36:35,430 --> 00:36:37,579
Onestamente, è stupido come un sasso.

599
00:36:37,699 --> 00:36:39,848
Dai!
Ricorda che è mio figlio.

600
00:36:39,968 --> 00:36:43,422
aspetta un attimo
abbiamo un grosso problema.

601
00:36:43,542 --> 00:36:46,145
Qualcosa con la metafisica.
Tunnel del tempo.

602
00:36:46,265 --> 00:36:49,232
Cerchiamo una soluzione.
Ecco il tunnel, ero su uno yacht.

603
00:36:49,352 --> 00:36:51,576
Ho fatto la pipì.
C'era una donna con me. Bellissimo.

604
00:36:51,696 --> 00:36:54,727
Ero un po' ubriaco.
Un motoscafo ci ha superato.

605
00:36:55,048 --> 00:36:56,134
SÌ.

606
00:36:56,678 --> 00:36:58,559
Sono caduto dalla barca.

607
00:36:58,679 --> 00:37:01,383
E poi sono caduto
nel tunnel del tempo!

608
00:37:04,676 --> 00:37:05,836
Aspettare.

609
00:37:10,996 --> 00:37:11,903
Alper!

610
00:37:14,042 --> 00:37:15,477
Alper, sono morto?

611
00:37:15,597 --> 00:37:16,781
Alpercik!

612
00:37:16,901 --> 00:37:20,398
Caro, saggio, famoso Alper.
Raccontagli del cavallo.

613
00:37:20,518 --> 00:37:23,506
Non deve capire.
Fai qualcosa, Alper.

614
00:37:24,008 --> 00:37:25,941
Smettila di parlare del futuro!

615
00:37:26,061 --> 00:37:28,128
Pulisci prima il cavallo del giudice.

616
00:37:28,248 --> 00:37:30,675
Allora vai dal maniscalco.

617
00:37:30,795 --> 00:37:32,934
Poi al commerciante di grano.

618
00:37:33,062 --> 00:37:34,881
Ci serve l'avena per i cavalli.

619
00:37:35,001 --> 00:37:37,892
Poi torna e ti darò altri compiti,
Mete Efendi.

620
00:37:38,012 --> 00:37:41,067
- Alper, lasciami parlare!
- Andiamo, Matt, muoviti.

621
00:37:41,187 --> 00:37:44,101
Ti hanno risparmiato la testa una volta
non lo faranno più.

622
00:37:44,221 --> 00:37:47,138
- Correre!
- Alper, fratello, guarda cosa ti dico.

623
00:37:49,747 --> 00:37:50,999
Sono reale?

624
00:37:51,831 --> 00:37:52,587
Che cosa?

625
00:37:53,461 --> 00:37:55,848
Beh...
Tutto questo.

626
00:37:56,152 --> 00:37:58,033
Tu, io, il cavallo, la stalla.

627
00:37:58,726 --> 00:38:01,189
È tutto vero?

628
00:38:02,760 --> 00:38:06,069
Mete,
giovedì arriverà un medico dalla città.

629
00:38:06,189 --> 00:38:08,097
Aspettare.
Ti esaminerà.

630
00:38:08,992 --> 00:38:10,336
Decisamente.

631
00:38:10,992 --> 00:38:14,799
Alper, al diavolo il dottore.
Al giorno d’oggi non esistono antidepressivi.

632
00:38:15,091 --> 00:38:16,536
Contro cosa?

633
00:38:20,318 --> 00:38:21,926
Il mio stomaco brontola.

634
00:38:22,046 --> 00:38:24,087
Vorrei mangiare.
Vorrei mangiare!

635
00:38:24,284 --> 00:38:27,779
Non puoi avere fame in un sogno.
Questo non è un sogno. Ho fame.

636
00:38:32,215 --> 00:38:33,610
Bravo, Alper.

637
00:38:39,785 --> 00:38:41,348
Gliel'ha messo Alper.

638
00:38:43,869 --> 00:38:46,260
non puoi parlare
che il figlio del capo è stupido.

639
00:38:46,380 --> 00:38:49,466
- Beh, io...
- È stupido, ovviamente, ma non importa.

640
00:38:58,573 --> 00:39:00,548
Dannazione, non ci vado!

641
00:39:00,668 --> 00:39:02,602
E non trascinarmi, non andrò.

642
00:39:06,475 --> 00:39:10,984
Bene. ascolta ora, te lo prometto
che ti chiamerò signore.

643
00:39:12,541 --> 00:39:15,306
Sei diventato più saggio.
Eccellente.

644
00:39:21,889 --> 00:39:22,729
Mangiare.

645
00:39:24,526 --> 00:39:27,365
Che cos'è?
E la carne?

646
00:39:27,485 --> 00:39:28,456
Carne?

647
00:39:31,112 --> 00:39:32,271
Ecco la carne.

648
00:39:39,052 --> 00:39:40,848
- Proprio qui?
- Sì, ecco.

649
00:39:40,968 --> 00:39:42,229
Eccolo, questo è per te.

650
00:39:42,349 --> 00:39:45,770
Non toccare gli altri
probabilmente erano già utilizzati.

651
00:39:46,380 --> 00:39:48,246
Grazie, dannazione.

652
00:39:54,817 --> 00:39:57,245
- Buon sollievo!
- Grazie.

653
00:39:58,285 --> 00:40:00,020
- Buon sollievo! Buon sollievo!
- Grazie.

654
00:40:19,435 --> 00:40:21,487
Mi abituo a qualsiasi cosa nella vita.

655
00:40:21,607 --> 00:40:24,790
Ci sono abituato qui.
Mi sono abituato ai cavalli, mi sono abituato alla stalla.

656
00:40:24,910 --> 00:40:27,327
Mi sono persino abituato
pulisciti il culo con un sasso.

657
00:40:27,447 --> 00:40:30,077
Ma non posso più farlo.
Prego solo per una cosa.

658
00:40:30,197 --> 00:40:32,795
Ho così tanto bisogno di lui
ma non è qui...

659
00:40:34,056 --> 00:40:36,440
Ho così tanto bisogno di lui
finché non soffro.

660
00:40:39,400 --> 00:40:40,644
vuoi una ragazza?

661
00:40:44,709 --> 00:40:45,734
Internet.

662
00:40:47,163 --> 00:40:49,217
Sì, 2018.

663
00:40:49,818 --> 00:40:52,927
Tutto è come pubblicizzato.
Non è stato danneggiato o ridipinto.

664
00:40:53,492 --> 00:40:55,469
No, signore, non sono un medico.

665
00:40:55,589 --> 00:40:57,206
Volevo farlo
ma non ci sono arrivato.

666
00:40:57,680 --> 00:40:59,561
Il medico deve venderla?

667
00:40:59,681 --> 00:41:01,525
Le misurerai la pressione sanguigna?

668
00:41:06,382 --> 00:41:09,273
Miele.
giocherai stasera?

669
00:41:09,532 --> 00:41:11,879
Sì.
Aspetto ordini.

670
00:41:11,999 --> 00:41:13,875
Quando dicono, vado.

671
00:41:13,995 --> 00:41:16,758
Presto sarà lei la persona giusta
la scena del bacio con quell'idiota?

672
00:41:16,931 --> 00:41:20,193
Non lo so.
Probabilmente sarà presto.

673
00:41:20,313 --> 00:41:21,940
Bene, ti dirò una cosa.

674
00:41:22,060 --> 00:41:24,101
Non si tratterà solo di baci.

675
00:41:27,562 --> 00:41:28,570
SÌ?

676
00:41:36,288 --> 00:41:37,952
Lo pensi?

677
00:41:39,666 --> 00:41:41,095
Che ne dici di quello...

678
00:41:41,574 --> 00:41:43,834
Tu ed io, a letto insieme.

679
00:41:44,305 --> 00:41:46,845
Ti darò un bacio dopo l'altro...

680
00:41:49,043 --> 00:41:50,908
Ma c'è un problema.

681
00:41:51,564 --> 00:41:54,269
Ho qualcosa di molto importante che mi aspetta
scena.

682
00:41:55,395 --> 00:41:57,599
È bello esercitarsi.

683
00:41:58,914 --> 00:41:59,737
Beh, sai...

684
00:42:00,796 --> 00:42:02,846
Chi mi aiuterà nella preparazione?

685
00:42:06,672 --> 00:42:08,698
Miei cari, dove andremo dopo?

686
00:42:09,058 --> 00:42:11,525
Forse dovrei averlo per te
semplicemente dare?

687
00:42:12,514 --> 00:42:14,808
Oh beh, è per te
molto costoso...

688
00:42:15,956 --> 00:42:17,133
Povero ragazzo.

689
00:42:17,418 --> 00:42:18,427
Non hai bisogno di una macchina?

690
00:42:26,341 --> 00:42:27,551
Cosa, stai piangendo?

691
00:42:28,326 --> 00:42:29,416
sì,

692
00:42:30,157 --> 00:42:31,332
è così che soffro.

693
00:42:32,077 --> 00:42:34,946
Non puoi
e il tuo amico in qualche modo

694
00:42:35,066 --> 00:42:37,114
parlare, discutere,
pettegolezzi?

695
00:42:41,467 --> 00:42:43,700
Va bene, va bene.
Cosa ti è successo?

696
00:42:44,042 --> 00:42:46,409
COSÌ! Questo è tutto.
Questo è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno.

697
00:42:46,529 --> 00:42:48,811
Cominciò a simpatizzare con gli altri.

698
00:42:48,931 --> 00:42:52,179
A questo, amici,
diciamo empatia.

699
00:42:54,866 --> 00:42:56,100
E questo va bene?

700
00:42:56,220 --> 00:42:58,420
Comunicazione?
È semplicemente fantastico.

701
00:42:58,899 --> 00:43:01,226
-Mio padre...
- Classico, ovviamente.

702
00:43:01,746 --> 00:43:05,262
Vuole sposarmi con un vecchio ricco
ma non voglio!

703
00:43:05,683 --> 00:43:08,504
dice mio padre
che questo matrimonio ci renderà più forti.

704
00:43:08,624 --> 00:43:10,565
Sei pazzo?

705
00:43:10,685 --> 00:43:13,036
tutti quelli che conosco
vuole un marito ricco.

706
00:43:13,156 --> 00:43:14,995
Non vedo alcun problema con questo.

707
00:43:15,115 --> 00:43:15,864
E allora?

708
00:43:17,981 --> 00:43:21,141
- Ma è molto vecchio.
- Ancora meglio.

709
00:43:22,410 --> 00:43:24,257
Il vecchio morirà presto.

710
00:43:24,377 --> 00:43:28,946
E otterrai la proprietà
e troverai un giovane amante.

711
00:43:29,066 --> 00:43:31,903
Spendi ogni centesimo.
Non è una punizione, ma una favola!

712
00:43:32,316 --> 00:43:34,282
Non c'è motivo di essere tristi.

713
00:43:35,039 --> 00:43:37,887
Guarda, sono nei guai.
Fame, capisci?

714
00:43:38,185 --> 00:43:40,185
Vieni qui!
TIRO!

715
00:43:41,174 --> 00:43:42,031
TIRO.

716
00:43:43,083 --> 00:43:45,509
SÌ! Ti ho preso!
Fermata!

717
00:43:49,035 --> 00:43:51,563
Va bene, va bene.
Non insisteremo così tanto.

718
00:43:51,683 --> 00:43:55,251
Ovviamente, empatia
il nostro paziente è poco sviluppato.

719
00:43:55,371 --> 00:43:57,384
Perché?
Perché lui stesso

720
00:43:57,504 --> 00:43:59,741
deve voler cambiare.

721
00:44:06,346 --> 00:44:08,066
Alper, Alper!

722
00:44:09,831 --> 00:44:12,069
Alper,
trovami un po' di pentola.

723
00:44:12,189 --> 00:44:14,749
- Perché?
- Perché faremo una festa.

724
00:44:14,869 --> 00:44:16,714
- Guarda cosa ho trovato per noi.
- Dove l'hai preso?

725
00:44:16,834 --> 00:44:19,374
Non importa, l'ho appena trovato.
Sbrighiamoci.

726
00:44:19,494 --> 00:44:21,551
- Dove l'hai trovata?
- È lì che l'ho trovata.

727
00:44:21,671 --> 00:44:23,960
Cosa hai congelato?
Meglio trovare un vaso.

728
00:44:24,080 --> 00:44:27,316
La gallina appartiene al giudice.
Se lo scopre ti taglierà la testa!

729
00:44:27,436 --> 00:44:30,513
Basta con la mia testa.
Lascia che taglino quello che vogliono.

730
00:44:30,633 --> 00:44:34,193
Se non mangio carne,
Mi sto trasformando in un vegetale, capisci?

731
00:44:34,313 --> 00:44:36,780
- Ridammi il pollo, è mio.
- Dammelo.

732
00:44:36,900 --> 00:44:39,789
Te lo dico, ti taglieranno la testa.
Andare via.

733
00:44:52,426 --> 00:44:53,754
E dov'è la nostra siepka?

734
00:44:54,291 --> 00:44:55,850
L'ha mangiato lui stesso.

735
00:44:56,388 --> 00:44:57,783
Non ci ha lasciato nulla.

736
00:44:59,632 --> 00:45:00,573
Ma,

737
00:45:01,733 --> 00:45:03,713
Ho fatto tutto il lavoro.

738
00:45:04,539 --> 00:45:06,594
Esatto, hai fatto il lavoro per me.

739
00:45:06,748 --> 00:45:09,248
E ho mangiato il pollo per te.

740
00:45:13,310 --> 00:45:16,436
Poveri bastardi.
Cattivi!

741
00:45:17,008 --> 00:45:19,078
Chi ha rubato la gallina
al giudice?

742
00:45:19,845 --> 00:45:23,051
chiunque lo abbia fatto
dovrebbe uscire e dirlo.

743
00:45:23,362 --> 00:45:25,381
Riceve 10 frustate.

744
00:45:27,732 --> 00:45:31,832
Se nessuno confessa,
ne scelgo uno e riceve 50 frustate.

745
00:45:32,639 --> 00:45:35,299
Chi ha rubato la gallina
al giudice?

746
00:45:37,561 --> 00:45:38,973
Nessuno confessa?

747
00:45:40,317 --> 00:45:41,678
La scelta è tua.

748
00:45:52,266 --> 00:45:54,802
Questo! Prendilo.

749
00:45:54,922 --> 00:45:57,111
- Signore, non sono stato io, lo giuro!
- Legatelo!

750
00:45:57,231 --> 00:45:59,793
Signore, credimi!
Giuro che non sono stato io!

751
00:45:59,913 --> 00:46:02,701
- Allora mostrami chi era?
- Signore, per favore.

752
00:46:02,821 --> 00:46:05,591
Giuro su Dio che non l'ho fatto!
Non ho rubato niente!

753
00:46:05,711 --> 00:46:09,180
dimmi chi ha rubato quella gallina
oppure ti frustano.

754
00:46:09,306 --> 00:46:11,492
Quindi ti frustano.
50 colpi, velocemente!

755
00:46:11,612 --> 00:46:13,526
Colpisci più forte! Più forte!

756
00:46:13,646 --> 00:46:16,177
Aggiungi altri 10 successi a quello!

757
00:46:16,979 --> 00:46:18,844
Chi ha rubato il pollo?

758
00:46:20,492 --> 00:46:21,464
Non lo so.

759
00:46:23,011 --> 00:46:25,811
Non so quanto tempo ci vorrà.

760
00:46:27,750 --> 00:46:29,380
Non è cambiato affatto

761
00:46:29,680 --> 00:46:31,661
si comporta come un animale.

762
00:46:31,996 --> 00:46:34,503
Come può tradire in quel modo?
il tuo amico?

763
00:46:34,803 --> 00:46:38,602
Non dirlo.
Non sappiamo cosa ha dovuto affrontare.

764
00:46:38,887 --> 00:46:40,769
Dobbiamo dare un po' di tempo a Mete.

765
00:46:40,889 --> 00:46:43,272
Non lo so nemmeno.
E se non lo so

766
00:46:43,419 --> 00:46:46,895
perché dovrei provarci così tanto?
Lascialo andare e... basta.

767
00:46:47,015 --> 00:46:49,183
Quanto tempo passerà?
questa insensata ripresa del circo?

768
00:46:52,398 --> 00:46:55,400
No, no.
Non può essere così.

769
00:46:55,520 --> 00:46:57,390
Non cambierà mai.

770
00:46:58,163 --> 00:46:59,121
Non sono d'accordo.

771
00:47:00,096 --> 00:47:02,507
Cambierà.
Vedrai.

772
00:47:03,222 --> 00:47:05,543
- Cambierà.
- Cambierà, cambierà!

773
00:47:05,663 --> 00:47:08,583
dimmi per favore
come cambierà?

774
00:47:09,012 --> 00:47:11,839
come,
se il suo ambiente non cambia?

775
00:47:11,959 --> 00:47:15,001
Bloccato in questo vicolo cieco.

776
00:47:15,331 --> 00:47:17,941
Cosa succederà?
Rimarrà qui per tutto il XVI secolo

777
00:47:18,061 --> 00:47:20,413
e aspetta di uscirne
diventare una repubblica?

778
00:47:20,600 --> 00:47:23,677
Non dovrebbe cercare di cambiare
compagnia,

779
00:47:24,028 --> 00:47:26,311
ma dovrebbe cambiare solo se stesso.

780
00:47:26,473 --> 00:47:28,552
Non ci prova.
Non ci prova affatto.

781
00:47:28,885 --> 00:47:30,247
Non ci sta provando!

782
00:47:30,835 --> 00:47:33,068
Può farlo, dobbiamo solo aspettare.

783
00:47:33,366 --> 00:47:35,922
cambiamenti di carattere
le persone cambiano.

784
00:47:36,042 --> 00:47:38,509
Anche tu cambierai.

785
00:47:39,803 --> 00:47:43,912
Signor Teoman, ascolti,
questo è solo l'inizio dello scenario.

786
00:47:44,212 --> 00:47:45,607
Non avere così fretta.

787
00:47:45,910 --> 00:47:48,456
Eh... ci serve un po' di tempo
per un cambiamento.

788
00:47:50,388 --> 00:47:52,316
All'improvviso mi sento così sollevato.

789
00:47:52,436 --> 00:47:55,581
Mi hai messo a mio agio
dopo quello che hai detto.

790
00:47:55,867 --> 00:47:57,195
Allora, qual è il prossimo passo?

791
00:47:57,315 --> 00:47:59,823
Mio figlio verrà attaccato da un drago?

792
00:48:00,563 --> 00:48:02,946
- Drago...
- No, no. Non sono più qui.

793
00:48:03,066 --> 00:48:04,647
Ho un lavoro.
Non trattenerti.

794
00:48:05,537 --> 00:48:09,238
Non si preoccupi, signor Theoman,
non ci saranno draghi.

795
00:48:09,358 --> 00:48:10,766
Abbiamo altri piani.

796
00:48:59,139 --> 00:49:00,299
cosa stai facendo?

797
00:49:01,812 --> 00:49:03,368
Niente, solo...

798
00:49:04,242 --> 00:49:06,135
Capannone, fieno...

799
00:49:06,527 --> 00:49:08,578
Cose del genere.
Ho mangiato.

800
00:49:08,957 --> 00:49:10,174
Sto bene.

801
00:49:19,116 --> 00:49:21,705
Ho fatto 50 colpi.

802
00:49:24,925 --> 00:49:27,348
E cosa dovrei fare?
Questo è ciò che ha deciso Halis.

803
00:49:29,597 --> 00:49:32,335
potresti dire
che hai rubato il pollo.

804
00:49:32,908 --> 00:49:37,319
Se lo dicessi, mi picchierebbero.
Non farmi ridere.

805
00:49:38,596 --> 00:49:40,154
Ok, non tenere il broncio.

806
00:49:40,274 --> 00:49:42,155
Non tenere il broncio, dai, non tenere il broncio!

807
00:49:42,339 --> 00:49:44,339
mio Dio...

808
00:49:44,696 --> 00:49:45,620
Andiamo.

809
00:49:47,923 --> 00:49:49,638
È ora di andare a letto.
Sdraiati.

810
00:49:49,758 --> 00:49:51,639
Non lamentarti.
Silenzio.

811
00:49:53,318 --> 00:49:54,511
Zitto, pssst.

812
00:50:05,706 --> 00:50:06,748
Sedere.

813
00:50:11,722 --> 00:50:13,302
- Vuoi un caffè?
- No.

814
00:50:18,327 --> 00:50:19,470
a proposito

815
00:50:23,302 --> 00:50:24,327
tra

816
00:50:27,605 --> 00:50:30,125
C'è qualcosa che non va in te?

817
00:50:32,361 --> 00:50:34,086
Ero solo curioso.

818
00:50:34,429 --> 00:50:35,286
O si.

819
00:50:35,845 --> 00:50:36,984
Capisco.

820
00:50:37,846 --> 00:50:40,849
quindi,
alla fine hai deciso di farlo, vero?

821
00:50:41,600 --> 00:50:45,427
Ma lo stai chiedendo alla persona sbagliata
e nel momento sbagliato.

822
00:50:45,757 --> 00:50:48,444
Se c'era qualcosa, voglio saperlo.

823
00:50:49,100 --> 00:50:51,310
Teoman, dimenticalo.

824
00:50:51,604 --> 00:50:55,139
- Pensa a Mete, ok?
- Bene.

825
00:50:56,243 --> 00:50:58,687
prendilo
forse ti aiuterà in qualche modo.

826
00:51:04,429 --> 00:51:06,300
Ci segui anche tu?

827
00:51:08,690 --> 00:51:09,984
Ayla ti ama.

828
00:51:11,152 --> 00:51:13,222
E tu non le credi.

829
00:51:13,917 --> 00:51:15,819
Ho ragione, Teoman?

830
00:51:21,665 --> 00:51:25,023
Ayla è fantastica.
Calmati, non devi impazzire.

831
00:51:25,398 --> 00:51:27,797
non vedi?
che ci sta provando per te?

832
00:51:28,502 --> 00:51:33,685
Pensi che sia qui solo per Metem
e la sua educazione?

833
00:51:35,651 --> 00:51:38,946
Sai, Ayla è bellissima
e allo stesso tempo

834
00:51:39,415 --> 00:51:42,819
lei è una donna saggia
chissà cosa vuole.

835
00:51:43,584 --> 00:51:45,446
Perché ne avrebbe bisogno
uno stupido come me?!

836
00:51:45,803 --> 00:51:48,159
Basta pensarci.
Forza te stesso.

837
00:51:48,279 --> 00:51:50,360
Goditi questi momenti.

838
00:51:52,978 --> 00:51:54,221
e un'altra cosa

839
00:51:54,608 --> 00:52:00,163
se Ayla avesse davvero bisogno di me
quindi non ci occuperemmo di tutto questo.

840
00:52:07,244 --> 00:52:08,560
ascolta

841
00:52:09,756 --> 00:52:12,466
capisco che vuoi che ti cavalchi
ma non posso

842
00:52:12,586 --> 00:52:16,736
Il problema non sei tu, non prenderla sul personale.
Conta più il tuo aspetto.

843
00:52:16,856 --> 00:52:18,961
Ho paura di te.

844
00:52:19,287 --> 00:52:21,912
Ma te lo prometto davvero

845
00:52:22,671 --> 00:52:25,138
quello quando usciremo da qui
ti sellarò

846
00:52:25,319 --> 00:52:27,319
e usciremo da qui
va bene?

847
00:52:27,439 --> 00:52:29,729
E poi ti lascerò andare.

848
00:52:29,849 --> 00:52:32,099
Sarai libero, nessun problema.

849
00:52:32,362 --> 00:52:34,401
Signor Sammy,
mi dispiace disturbare

850
00:52:34,521 --> 00:52:36,235
Mete ha rubato Tempesta.

851
00:52:37,623 --> 00:52:39,650
Chiama l'indovino.

852
00:52:42,103 --> 00:52:43,729
Tempesta,

853
00:52:43,849 --> 00:52:45,737
tu ed io abbiamo discusso di tutto
giusto?

854
00:52:45,857 --> 00:52:49,271
E' come se avessimo fatto un accordo.
Ti sellerò e ce ne andremo.

855
00:52:49,391 --> 00:52:53,009
Perché lo stai complicando?
Allora sarai libero. Dai.

856
00:53:00,473 --> 00:53:01,816
Pantaloni fantastici!

857
00:53:07,432 --> 00:53:08,642
Pantaloni?!

858
00:53:11,201 --> 00:53:12,063
Scusa.

859
00:53:12,792 --> 00:53:14,665
Scusa.
posso chiederti una cosa?

860
00:53:15,477 --> 00:53:17,422
I tuoi pantaloni...
Da dove li hai presi?

861
00:53:17,542 --> 00:53:19,162
- Che cosa?
- Questi sono pantaloni del futuro.

862
00:53:19,282 --> 00:53:21,082
- Posso vederli?
- Che cosa?!

863
00:53:21,202 --> 00:53:22,566
- Solo per un momento.
- Cosa sta facendo?

864
00:53:22,686 --> 00:53:25,461
Cecchino in posizione.
Attendi il comando.

865
00:53:25,798 --> 00:53:27,381
Scusa.
Ho fretta.

866
00:53:27,501 --> 00:53:29,301
Eccoli, abitanti del villaggio, aiutatemi.

867
00:53:29,421 --> 00:53:32,322
Salva la ragazza.
Avanti, sbrigati, muoviti, muoviti.

868
00:53:32,453 --> 00:53:35,124
Figliolo, cosa stai facendo?
Lascia andare la ragazza.

869
00:53:35,244 --> 00:53:36,366
Corri, corri veloce.

870
00:53:38,965 --> 00:53:40,187
Ehi, ehi, fratello, cosa stai facendo?

871
00:53:40,307 --> 00:53:42,198
Sei pazzo? Dai.
Vattene da qui.

872
00:53:42,318 --> 00:53:43,689
Ma quei pantaloni...

873
00:53:44,025 --> 00:53:47,215
- Cosa stai facendo?
- Ma ho visto davvero i pantaloni!

874
00:53:47,472 --> 00:53:49,843
che pantaloni
di cosa stai parlando?

875
00:54:24,751 --> 00:54:26,751
Quindi amici.

876
00:54:28,801 --> 00:54:29,944
AVVERTIMENTO!

877
00:54:31,828 --> 00:54:33,052
La fine.

878
00:54:33,468 --> 00:54:35,652
è tutto finito
andate tutti a casa

879
00:54:35,772 --> 00:54:37,396
Smetto di girare!

880
00:54:37,678 --> 00:54:39,469
Signor Teoman, signor Teoman.

881
00:54:39,589 --> 00:54:43,067
Calmati, per favore.
Dopotutto Mete non capiva niente.

882
00:54:43,364 --> 00:54:45,365
E non ci saranno la prossima volta
senza pantaloni, vero?

883
00:54:45,485 --> 00:54:48,303
- No, certo che non ci saranno.
- Non mi hai capito.

884
00:54:48,597 --> 00:54:50,314
Il problema non sono i pantaloni.

885
00:54:50,434 --> 00:54:52,478
Il problema è una sciocchezza
che hai creato.

886
00:54:52,598 --> 00:54:54,848
Il suo ego, la sua empatia.

887
00:54:55,578 --> 00:54:58,561
Questi i tuoi metodi
non funzionano affatto.

888
00:55:02,713 --> 00:55:05,924
I perdenti non sono quelli che cadono
ma quelli che scelgono di scappare.

889
00:55:06,044 --> 00:55:10,840
Ascolta, non ho bisogno che tu mi imponga
i tuoi stupidi trucchi e i tuoi slogan arroganti.

890
00:55:11,474 --> 00:55:13,364
Il ragazzo non cambia!

891
00:55:13,576 --> 00:55:16,740
Mi dispiace, Mete sta cercando Asena.

892
00:55:19,707 --> 00:55:22,226
- Fammi vedere velocemente.
- Mete sta cercando Asena.

893
00:55:23,646 --> 00:55:25,199
Asena?
chi è quello

894
00:55:25,319 --> 00:55:27,027
- Koniarka.
- Chi?

895
00:55:27,759 --> 00:55:29,215
Quello con i pantaloni.

896
00:55:29,698 --> 00:55:33,152
- Nonno, te lo chiedo, puoi rispondere?
- Come faccio a saperlo?

897
00:55:33,690 --> 00:55:36,369
mi dispiace che sei vecchio
capisci?

898
00:55:36,489 --> 00:55:38,494
Pensavo che lo sapessi già.

899
00:55:38,892 --> 00:55:41,361
Se è scappata, lascialo fare.

900
00:55:41,481 --> 00:55:45,718
Non tutti si consideravano nel passato
per un grande filosofo?

901
00:55:46,067 --> 00:55:48,759
glielo chiede lo zio
perché la sta cercando?

902
00:55:48,879 --> 00:55:50,786
E dì "figlio".

903
00:55:51,144 --> 00:55:53,747
Figliolo, perché la cerchi?

904
00:55:57,615 --> 00:55:59,739
L'ho insistito forte

905
00:56:01,231 --> 00:56:02,722
e voglio scusarmi.

906
00:56:03,352 --> 00:56:04,618
Credo di sì.

907
00:56:05,546 --> 00:56:07,834
Mio figlio Mete?
Scusa?

908
00:56:08,246 --> 00:56:11,546
SÌ. Allora, signor Teoman,
annulliamo tutto?

909
00:56:11,666 --> 00:56:14,134
- Ma non è un'attrice.
- E allora?

910
00:56:14,415 --> 00:56:18,031
Se vuole parlare con Met,
può svolgere il suo ruolo normalmente

911
00:56:18,151 --> 00:56:20,537
e addirittura accettarlo,
poi - chi lo sa.

912
00:56:20,657 --> 00:56:22,863
È anche piuttosto testarda.

913
00:56:23,577 --> 00:56:26,701
Andiamo, Matt, fratello!
EHI!

914
00:56:28,077 --> 00:56:31,067
Sono davvero con te
tradizioni molto particolari.

915
00:56:31,187 --> 00:56:34,160
"A casa tua", dici?
Cos'è, hai battuto la testa?

916
00:56:34,280 --> 00:56:37,928
Fratello, questa è la tua festa preferita,
Hudarlez.

917
00:56:38,048 --> 00:56:39,806
- Veramente?
- SÌ.

918
00:56:39,926 --> 00:56:42,010
Devo aver sbattuto la testa.

919
00:56:43,170 --> 00:56:44,787
Che aspetto ho?

920
00:56:45,371 --> 00:56:46,820
Sembri un clown.

921
00:56:47,194 --> 00:56:48,747
Come un clown?
chi è quello

922
00:56:48,867 --> 00:56:51,618
Non importa. Dove stiamo andando?
Di che evento si tratta?

923
00:56:51,738 --> 00:56:54,139
Dio, quante volte devo farti questo?
Dire?

924
00:56:54,259 --> 00:56:56,816
- Oggi abbiamo Hudarlez.
- Lo so, dimmi dove stiamo andando?

925
00:56:56,936 --> 00:56:58,532
Ci sarà una grande vacanza al mare.

926
00:56:58,652 --> 00:57:01,407
Non andrò più al mare!
Questo mi è bastato.

927
00:57:01,629 --> 00:57:03,741
- Dai, andiamo da qualche altra parte.
- Hai paura del mare?

928
00:57:03,975 --> 00:57:07,513
Perché dovrei avere paura?
Non ho paura del mare...

929
00:57:09,912 --> 00:57:12,031
Sembra che mi stessi cercando.

930
00:57:17,177 --> 00:57:19,570
a proposito
non mi dici il tuo nome?

931
00:57:20,690 --> 00:57:23,319
- Asena.
- Ascolta, Asena, mi dispiace.

932
00:57:23,439 --> 00:57:26,103
Non ci sono stato ultimamente
da solo.

933
00:57:26,223 --> 00:57:29,365
Mi sento come se fossi nella nebbia.
Non ho capito bene.

934
00:57:29,485 --> 00:57:33,373
Alper, vattene.
Lasciali soli.

935
00:57:33,689 --> 00:57:34,914
Quello era...

936
00:57:36,618 --> 00:57:39,323
È stato molto scortese.
Mi sono comportato come un animale...

937
00:57:39,443 --> 00:57:41,054
Non insultarli.

938
00:57:43,159 --> 00:57:46,809
Ok, mi sono comportato da stupido.
ti ho trascinato...

939
00:57:46,929 --> 00:57:49,468
Adesso devi sposarmi.

940
00:57:51,184 --> 00:57:52,854
Devo sposarmi?

941
00:57:55,035 --> 00:57:58,140
- Perché ti ho toccato?
- Stavo solo scherzando.

942
00:57:59,170 --> 00:58:02,056
Con un simile miracolo in testa?
Chi andrà anche per te.

943
00:58:03,429 --> 00:58:07,599
Eccellente, eccellente, Asena.
Anche i nostri attori non possono farlo in quel modo.

944
00:58:07,916 --> 00:58:10,589
ok, non arrabbiarti
Stavo scherzando.

945
00:58:11,240 --> 00:58:13,440
Non ti sposerò.

946
00:58:14,553 --> 00:58:16,400
- Uno scherzo.
- Uno scherzo?

947
00:58:17,487 --> 00:58:22,598
- E' divertente.
- Ok, non ne parliamo più.

948
00:58:23,990 --> 00:58:25,216
Ce l'ho ancora.

949
00:58:27,951 --> 00:58:31,610
Lo hai sempre con te?
Bene, lo prendi anche oggi?

950
00:58:32,462 --> 00:58:34,001
Lo indosserai in vacanza?

951
00:58:34,121 --> 00:58:36,200
- Di che tipo?
- Beh... il...

952
00:58:36,320 --> 00:58:38,660
Una di quelle grandi feste.

953
00:58:38,780 --> 00:58:42,267
Tutti vanno lì.
Hudarlez, falò, divertimento.

954
00:58:44,804 --> 00:58:49,241
Preferirei non andarci.
Non mi piacciono queste cose.

955
00:58:49,743 --> 00:58:51,579
Buona notte.

956
00:58:55,695 --> 00:58:58,610
Sei incollato a quella ragazza come una zecca.
Giusto?

957
00:58:59,922 --> 00:59:02,995
Beh, non lo so, ha una frusta.

958
00:59:03,936 --> 00:59:05,814
Di cosa stai ridendo?

959
00:59:06,256 --> 00:59:08,158
Ha detto che aveva una frusta.

960
00:59:08,599 --> 00:59:13,364
Sul serio, perché tutte queste persone
si riuniscono per saltare sul fuoco?

961
00:59:13,484 --> 00:59:16,137
Non dirlo!
Questo è importante per noi.

962
00:59:16,932 --> 00:59:20,579
Salteremo attraverso il fuoco
e desiderare qualcosa sui cespugli di rose.

963
00:59:20,767 --> 00:59:25,293
Dicono che se mangi il pane salato
prima di andare a letto

964
00:59:25,413 --> 00:59:27,871
vedrai nei tuoi sogni
la sua futura moglie.

965
00:59:27,991 --> 00:59:30,190
- SÌ?
- SÌ.

966
00:59:30,310 --> 00:59:34,520
Oltretutto con chi passi la notte
sarà tuo amico per la vita.

967
00:59:36,618 --> 00:59:39,585
Quindi, così, così.
la festa è già iniziata.

968
00:59:52,414 --> 00:59:53,988
Capisco.

969
00:59:54,552 --> 00:59:56,858
Una festa molto noiosa.

970
01:00:02,175 --> 01:00:06,204
Gente, mi dispiace, perdonatemi,
puoi suonare qualcos'altro?

971
01:00:06,584 --> 01:00:09,007
Lo sai...
Tarkan?

972
01:00:09,352 --> 01:00:10,554
Non capisci?

973
01:00:11,995 --> 01:00:14,475
Beh, lo sai?
Davvero no? Bene.

974
01:00:15,635 --> 01:00:18,205
Allora cominciamo da te
gioca a questo.

975
01:00:19,777 --> 01:00:21,418
Gioca, gioca.

976
01:00:23,076 --> 01:00:25,244
Andiamo, fantastico.
Esattamente.

977
01:00:25,364 --> 01:00:27,235
Ora la batteria.
Fermata.

978
01:00:27,355 --> 01:00:30,636
Un'altra volta. Eccellente!
Tutti insieme adesso, tutti insieme.

979
01:00:30,756 --> 01:00:34,796
Esatto, eccellente.
Non fermarti, giochiamo insieme.

980
01:00:34,916 --> 01:00:37,266
non fermarti
Ballerò per te adesso.

981
01:00:39,783 --> 01:00:42,115
Ora muoveremo i fianchi.

982
01:00:47,774 --> 01:00:49,774
SÌ! Eccellente!

983
01:00:53,246 --> 01:00:55,926
Sì, ci alziamo, ci alziamo.
Balliamo tutti.

984
01:00:56,079 --> 01:00:58,279
Quindi, quindi, non essere timido!

985
01:01:03,196 --> 01:01:04,993
Non è Tarkan quello?

986
01:01:05,351 --> 01:01:07,879
Questo per noi è un ritorno al futuro.

987
01:01:07,999 --> 01:01:11,604
Sì, sì.
Vieni qui, balla, non essere timido.

988
01:01:11,950 --> 01:01:15,678
Sì, andiamo, quanto vali?
Dai.

989
01:01:15,798 --> 01:01:19,460
Esatto, esatto. Sì, sì, andiamo.
Balleremo tutti.

990
01:01:19,580 --> 01:01:22,310
Vieni a ballare, sì esatto.

991
01:01:26,818 --> 01:01:28,111
Esattamente.

992
01:01:33,227 --> 01:01:35,485
Sono così triste in questo momento

993
01:01:35,978 --> 01:01:38,272
ma le persone sono così felici.

994
01:01:39,591 --> 01:01:42,069
- Sei malato o cosa?
- Sono in fiamme.

995
01:01:42,897 --> 01:01:44,306
Sto bruciando d'amore.

996
01:01:45,566 --> 01:01:48,100
Non voglio stare con qualcuno
che non posso amare

997
01:01:48,411 --> 01:01:51,111
Se è destinato a succedere,
lascia che il mio cuore si fermi.

998
01:01:51,643 --> 01:01:53,575
Preferirei uccidermi.

999
01:01:54,378 --> 01:01:56,072
Ti ucciderai?

1000
01:01:56,192 --> 01:01:58,830
Dilber alla grande, caro
andare a riva.

1001
01:02:04,214 --> 01:02:06,599
- Ragazzi, mi sentite?
- SÌ.

1002
01:02:06,719 --> 01:02:08,624
Crea più nebbia sulla riva.

1003
01:02:09,240 --> 01:02:10,868
Abbiamo bisogno di più romanticismo.

1004
01:02:10,988 --> 01:02:13,092
- Capisco.
- Grazie.

1005
01:02:15,542 --> 01:02:18,405
Ragazzi, accendete le torce più velocemente.
Andiamo, andiamo.

1006
01:02:22,758 --> 01:02:23,852
Ciao.

1007
01:02:25,145 --> 01:02:26,587
Non posso crederci.

1008
01:02:27,432 --> 01:02:28,393
Sei venuto.

1009
01:02:29,866 --> 01:02:31,109
Ho questo.

1010
01:02:34,441 --> 01:02:36,279
Non vuoi ballare
con gli altri?

1011
01:02:36,399 --> 01:02:38,967
No, non mi piace ballare.

1012
01:02:39,087 --> 01:02:41,546
- Te l'avevo detto.
- Sì, hai ragione.

1013
01:02:41,666 --> 01:02:46,490
Personalmente preferisco la techno,
ok, ma che succede?

1014
01:02:46,610 --> 01:02:48,726
Abbiamo bisogno di un DJ famoso qui.

1015
01:02:48,846 --> 01:02:50,912
Verrebbe qui da Istanbul.

1016
01:02:51,032 --> 01:02:52,913
Diventeremmo pazzi entro la mattina.

1017
01:02:53,174 --> 01:02:55,174
Sarebbe davvero fantastico.

1018
01:02:56,722 --> 01:02:59,259
Divertirsi.
E sto andando.

1019
01:02:59,379 --> 01:03:02,360
Apetta un minuto!
Sei appena arrivato.

1020
01:03:02,954 --> 01:03:04,098
dove stai andando?

1021
01:03:04,893 --> 01:03:07,229
Hai iniziato a parlare
qualcosa di speciale.

1022
01:03:07,349 --> 01:03:09,374
Cos'hai appena detto?

1023
01:03:09,494 --> 01:03:12,906
DJ, techno-divertente,
quelle sono solo parole inventate.

1024
01:03:13,026 --> 01:03:16,417
Non lo capisco.
Perché la gente dovrebbe impazzire?

1025
01:03:17,025 --> 01:03:18,699
Sono lo scemo del villaggio.

1026
01:03:19,445 --> 01:03:20,800
Giusto?

1027
01:03:20,920 --> 01:03:23,818
Oltre ad Alpero,
nessun altro mi ascolta affatto.

1028
01:03:24,839 --> 01:03:27,474
Chi crederebbe ad una cosa del genere?
sciocco?

1029
01:03:27,872 --> 01:03:31,141
Giusto?
Anche se veniva dal futuro.

1030
01:03:41,305 --> 01:03:42,997
Supponiamo che ti creda.

1031
01:03:43,117 --> 01:03:44,998
- Cosa...
- Ehi, gente!

1032
01:03:46,626 --> 01:03:51,558
Gente, potreste per favore?
portare quell'idiota di Selim nello spogliatoio?

1033
01:03:52,238 --> 01:03:53,362
Grazie.

1034
01:03:53,482 --> 01:03:54,903
E allora.

1035
01:04:03,675 --> 01:04:06,602
Non ti ho già visto da qualche parte?

1036
01:04:08,299 --> 01:04:10,757
Non eri nel film
"Secolo magnifico"?

1037
01:04:10,877 --> 01:04:13,534
- Perché sei bella.
- "Secolo magnifico"?!

1038
01:04:13,654 --> 01:04:15,880
Una bella donna.
Un momento.

1039
01:04:16,001 --> 01:04:18,517
Le ho parlato.
Dateci un minuto.

1040
01:04:18,637 --> 01:04:21,501
È una donna bellissima. Moltissimo.

1041
01:04:22,033 --> 01:04:25,450
Sono tutti in questo villaggio
così speciale?

1042
01:04:26,656 --> 01:04:28,522
Allora dove sono, eh?

1043
01:04:28,642 --> 01:04:30,478
Ho già freddo.

1044
01:04:30,598 --> 01:04:32,679
Abbi pazienza, arriveranno presto.

1045
01:04:33,798 --> 01:04:37,691
Alper, ti sei divertito abbastanza.
Prendi Mete e corri verso la riva.

1046
01:04:38,389 --> 01:04:40,652
ascolta immagina

1047
01:04:40,829 --> 01:04:44,372
che hai in mano una scatola di metallo.
E ho in mano una scatola di metallo.

1048
01:04:44,492 --> 01:04:48,507
Avviciniamo la scatola alle nostre orecchie
e possiamo sentirci a vicenda.

1049
01:04:48,913 --> 01:04:51,591
Dobbiamo davvero parlare
attraverso queste scatole?

1050
01:04:51,711 --> 01:04:53,629
Non possiamo farlo
semplicemente così?

1051
01:04:53,749 --> 01:04:56,599
Bella domanda.
Ovviamente non ti ho detto tutto.

1052
01:04:56,719 --> 01:04:58,667
Tu ed io non siamo uno accanto all'altro.

1053
01:04:59,615 --> 01:05:02,370
Siamo lontani. Io, in un posto,
tu, da qualche altra parte.

1054
01:05:02,490 --> 01:05:05,188
O per esempio,
tu sei qui e io sono da qualche altra parte.

1055
01:05:05,508 --> 01:05:06,717
E per esempio...

1056
01:05:08,574 --> 01:05:09,916
dove sono?

1057
01:05:11,325 --> 01:05:13,252
Ad esempio,

1058
01:05:13,935 --> 01:05:15,935
nel mio cuore.

1059
01:05:21,374 --> 01:05:24,042
E il tuo cuore è così lontano?

1060
01:05:29,334 --> 01:05:31,246
Sei lontano da me.

1061
01:05:33,147 --> 01:05:35,517
- Ciao?
- Ciao?

1062
01:05:35,978 --> 01:05:38,439
"Ciao?"
È così che si dovrebbe dire?

1063
01:05:38,559 --> 01:05:40,640
Con chi parlare?
E tu?

1064
01:05:40,776 --> 01:05:43,523
perché dovrei salutarti?
con la scatola di metallo?

1065
01:05:43,643 --> 01:05:46,262
- È così che si fa ai tuoi tempi?
-Mete!

1066
01:05:46,382 --> 01:05:49,035
Davvero non hai visto Dilber Hanum?

1067
01:05:49,433 --> 01:05:51,887
Fratello Alper,
tu, non potevi andartene?

1068
01:05:53,013 --> 01:05:55,112
Non so perché diciamo "ciao".

1069
01:05:55,433 --> 01:05:57,533
Pensiamo logicamente.

1070
01:05:58,198 --> 01:06:02,471
Persone che non ti conoscono
possono dire "ciao".

1071
01:06:02,894 --> 01:06:05,621
è un incubo
ci sono insetti e zanzare ovunque.

1072
01:06:05,960 --> 01:06:07,825
Capisco, sì.

1073
01:06:07,945 --> 01:06:09,874
Ragazzi, cosa sta succedendo?
Verrà?

1074
01:06:10,206 --> 01:06:12,361
Stanno ancora andando.
Aspettare.

1075
01:06:12,709 --> 01:06:14,546
- Arriveranno subito.
- Bene.

1076
01:06:15,825 --> 01:06:20,429
Immaginane uno nel cielo 
un enorme uccello di metallo.

1077
01:06:20,549 --> 01:06:23,202
sai cos'è il metallo
esiste.

1078
01:06:23,322 --> 01:06:25,410
So che a quei tempi c'erano le spade.

1079
01:06:25,530 --> 01:06:30,191
E in quell'uccello,
molte persone stanno volando da qualche parte.

1080
01:06:30,600 --> 01:06:33,771
- Stanno volando? - SÌ.
- E non cadranno?

1081
01:06:33,891 --> 01:06:37,556
Ci sono posti dentro, sediamoci
e allacciamo le cinture di sicurezza.

1082
01:06:38,856 --> 01:06:41,106
Naturalmente, questo ha una sua logica.

1083
01:06:41,226 --> 01:06:43,692
Esattamente.
Esatto, ha una sua logica.

1084
01:06:44,016 --> 01:06:46,972
Oh mio Dio, dov'è Dilber Hanum?

1085
01:06:47,092 --> 01:06:49,805
Non la vedo da molto tempo.
Dov'è andata...

1086
01:06:50,373 --> 01:06:53,306
Fratello Alper,
andiamo, esci di qui!

1087
01:06:53,426 --> 01:06:56,007
A cosa ti serve Dilber Hanum?
EHI!

1088
01:06:58,153 --> 01:07:00,369
E ancora, e ancora...

1089
01:07:00,680 --> 01:07:05,115
Puoi andare sottoterra
dove vuoi sui vermi metallici.

1090
01:07:05,638 --> 01:07:07,838
E come vediamo il percorso?

1091
01:07:08,365 --> 01:07:11,681
Guarda, nella metropolitana, nei vermi di metallo,
ci sono anche dei posti a sedere.

1092
01:07:11,801 --> 01:07:15,100
Restiamo sempre seduti ai nostri posti
sia nel cielo che nel sottosuolo.

1093
01:07:17,047 --> 01:07:21,285
Alper, perché sei qui all'improvviso?
chiesto di Dilber Hanum?

1094
01:07:21,405 --> 01:07:25,120
Sai, Asena, lei semplicemente...
è scomparsa da qualche parte.

1095
01:07:25,240 --> 01:07:28,171
Avevo un po' paura
che se le fosse successo qualcosa.

1096
01:07:28,291 --> 01:07:31,009
Dicono che qualcuno l'ha vista
per qualche motivo

1097
01:07:31,129 --> 01:07:33,210
sulla riva del mare, fratello Mete.

1098
01:07:33,563 --> 01:07:37,488
- Alla lontana riva del mare?
- Sì, sull'altra sponda del mare.

1099
01:07:39,215 --> 01:07:42,614
Alla riva lontana?
Fino alla riva lontana del mare?

1100
01:07:42,734 --> 01:07:44,319
Sì, al mare.

1101
01:07:45,173 --> 01:07:48,041
È andata al mare?
Annegare perché cosa...

1102
01:07:50,022 --> 01:07:52,403
Idiota, non potevi farmi una cosa del genere
dirlo prima?

1103
01:07:52,814 --> 01:07:54,602
- Dai.
- Idiota.

1104
01:07:55,326 --> 01:07:58,474
Sono un idiota?
Mi ha chiamato "idiota"?

1105
01:07:58,594 --> 01:08:01,448
Vai, vai!
Stai annegando, capisci? Dai!

1106
01:08:02,457 --> 01:08:03,532
Esattamente.

1107
01:08:03,652 --> 01:08:05,533
In piedi!
Aspetta, cosa stai facendo?

1108
01:08:05,819 --> 01:08:08,354
Resta lì!
Non avvicinarti ulteriormente, Matt!

1109
01:08:09,216 --> 01:08:12,021
Annegherò e sarò libero!

1110
01:08:12,141 --> 01:08:14,146
Aspetta, forza, alzati!

1111
01:08:14,717 --> 01:08:17,575
Fa molto freddo lì.
Esci dall'acqua.

1112
01:08:18,082 --> 01:08:20,940
Mio padre vuole che sposi un uomo
che non amo.

1113
01:08:21,060 --> 01:08:22,998
Oh, Mete!

1114
01:08:23,902 --> 01:08:25,081
Merda.

1115
01:08:25,775 --> 01:08:28,548
Va bene, va bene.
Va tutto bene, vengo da te.

1116
01:08:29,872 --> 01:08:33,172
Aspetta, ti tiro fuori di lì.
Perché lo stai facendo?

1117
01:08:33,600 --> 01:08:35,583
Non farlo!
Vieni qui.

1118
01:08:35,703 --> 01:08:38,752
Basta, ti tengo, ti tengo.
Va bene.

1119
01:08:42,000 --> 01:08:43,927
Il mio eroe.

1120
01:08:44,047 --> 01:08:46,908
Non lasciare che mi tradiscano
per qualcun altro.

1121
01:08:47,831 --> 01:08:50,111
Ok, ti ​​porto a casa.

1122
01:08:50,433 --> 01:08:52,331
No, non così.

1123
01:08:52,562 --> 01:08:54,562
Portami lì per farlo.

1124
01:08:54,850 --> 01:08:56,895
Vai lì, vedi?

1125
01:08:59,471 --> 01:09:01,352
- TIRO?
- SÌ.

1126
01:09:03,483 --> 01:09:07,826
Beh, sembra un quartiere
lanterne rosse in Giappone.

1127
01:09:09,450 --> 01:09:11,342
stai bene?

1128
01:09:12,648 --> 01:09:14,826
Se solo fossi al caldo...

1129
01:09:15,201 --> 01:09:17,416
Mi sono bloccato, mio ​​salvatore.

1130
01:09:18,764 --> 01:09:20,846
Riscalda il mio corpo

1131
01:09:21,799 --> 01:09:23,241
e un cuore.

1132
01:09:28,893 --> 01:09:31,540
Penso che questo ti basti
per riscaldarsi.

1133
01:09:33,275 --> 01:09:35,335
Buonanotte, Dilber Hanum.

1134
01:09:42,150 --> 01:09:43,618
Quello che è successo?
Mi sono perso qualcosa?

1135
01:09:43,738 --> 01:09:47,359
Presto, prendi Selim
a casa di Asena.

1136
01:09:47,479 --> 01:09:50,080
Mete va da lei.
Vai, vai, più veloce.

1137
01:09:50,200 --> 01:09:52,405
Più veloce, ecco.
Mete sarà qui presto.

1138
01:09:52,525 --> 01:09:55,111
- Più veloce. Portalo via!
- Oh, andiamo a casa tua...

1139
01:09:55,231 --> 01:09:57,425
Stai zitto!
Più veloce.

1140
01:09:57,545 --> 01:09:59,861
Più veloce, più veloce, entra.

1141
01:10:00,173 --> 01:10:01,926
Oh Dilber Hanum...

1142
01:10:02,046 --> 01:10:03,927
Sto bruciando d'amore, voglio affogare.

1143
01:10:04,638 --> 01:10:07,115
- Salvami, scaldami, baciami.
- Eccellente.

1144
01:10:07,235 --> 01:10:09,905
Salvami, scaldami, baciami.

1145
01:10:10,071 --> 01:10:12,071
salvami...

1146
01:10:14,172 --> 01:10:15,299
Asena.

1147
01:10:16,658 --> 01:10:17,702
Ciao.

1148
01:10:18,133 --> 01:10:19,062
Io...

1149
01:10:19,811 --> 01:10:23,115
Sono andato al prato per vedere come stavi
ma non ti ho trovato

1150
01:10:23,888 --> 01:10:26,187
Dovevo andare a casa.

1151
01:10:28,699 --> 01:10:30,993
Mio padre è malato.
Molto malato.

1152
01:10:31,533 --> 01:10:33,976
è molto malato
Devo prendermi cura di lui.

1153
01:10:34,683 --> 01:10:36,852
Se fossi malato anch'io

1154
01:10:36,979 --> 01:10:39,639
ti prenderesti cura anche di me.

1155
01:10:40,891 --> 01:10:43,373
Penso di essere malato.

1156
01:10:43,493 --> 01:10:45,357
Oppure ho la febbre a causa tua.

1157
01:10:47,986 --> 01:10:50,803
Devo prendermi cura di mio padre.
Buona notte.

1158
01:11:02,818 --> 01:11:04,680
Cosa sto facendo di sbagliato?

1159
01:11:05,387 --> 01:11:08,562
È in questo posto selvaggio
qualcuno migliore di me?

1160
01:11:08,682 --> 01:11:11,969
Ho carisma, ho bellezza,
ricchezza…

1161
01:11:16,245 --> 01:11:18,639
No, Matt, qui non hai niente di tutto ciò.

1162
01:11:23,293 --> 01:11:25,293
Sul serio, anche questo?

1163
01:11:28,950 --> 01:11:31,111
- Cosa sta succedendo?
- Non vedi?

1164
01:11:31,231 --> 01:11:33,852
Tuo figlio ha affrontato la verità.

1165
01:11:34,812 --> 01:11:36,714
Non è facile per lui
affrontalo...

1166
01:11:36,834 --> 01:11:39,007
...come si è trovato
nella dura realtà

1167
01:11:39,127 --> 01:11:40,927
senza i tuoi soldi

1168
01:11:41,047 --> 01:11:42,046
Non lo so.

1169
01:11:48,477 --> 01:11:49,697
dove sei papà?

1170
01:11:52,996 --> 01:11:56,116
eri sempre lì per me
in ogni situazione.

1171
01:11:56,725 --> 01:11:58,578
Dove sei scomparso?

1172
01:11:59,907 --> 01:12:01,611
perché mi hai lasciato?

1173
01:12:01,731 --> 01:12:03,612
Sono bloccato nel passato.

1174
01:12:05,443 --> 01:12:07,875
Non lo so nemmeno
come dovrei stare con quella donna?

1175
01:12:09,802 --> 01:12:11,718
di cui mi sono innamorato.

1176
01:12:12,463 --> 01:12:14,375
Come posso continuare a vivere?

1177
01:12:24,952 --> 01:12:27,749
Sami, Teoman se n'è andato.

1178
01:12:28,856 --> 01:12:33,187
Troupe televisiva, aiutateci a trovare
Signor Teoman il più presto possibile.

1179
01:12:33,596 --> 01:12:36,532
- Il cecchino è sul posto?
- Aspetto istruzioni.

1180
01:12:36,652 --> 01:12:40,347
papà, lo so
che hai sempre voluto che fossi più intelligente.

1181
01:12:40,467 --> 01:12:42,748
E non volevo nemmeno ascoltarti.

1182
01:12:44,130 --> 01:12:48,111
Ma me lo hai sempre detto
cosa dovrei fare e come dovrei vivere.

1183
01:12:49,519 --> 01:12:51,685
Dovrei diventare come te?

1184
01:12:55,403 --> 01:12:57,534
No, riguardo al tuo destino
Lo deciderò io stesso.

1185
01:12:59,685 --> 01:13:01,697
Diventerò diverso.

1186
01:13:09,041 --> 01:13:11,015
Se esce,
è tutto finito.

1187
01:13:11,160 --> 01:13:13,500
Sami, mettilo a dormire, dobbiamo farlo addormentare.

1188
01:13:14,743 --> 01:13:16,813
Metti a dormire Teoman!

1189
01:13:19,715 --> 01:13:21,715
Mete...

1190
01:13:51,604 --> 01:13:54,892
Beh, idioti...

1191
01:13:55,012 --> 01:13:56,919
Perché mi hai messo a dormire?

1192
01:13:57,836 --> 01:14:00,777
Sei quasi andato al Met
e così ha rovinato il nostro piano.

1193
01:14:00,897 --> 01:14:03,178
Quali altre domande potrebbero esserci?

1194
01:14:04,613 --> 01:14:06,810
Poi…
Vai a dormire, Matt!

1195
01:14:06,930 --> 01:14:10,192
Ridammi la bottiglia!
Volevi un po' di vodka, vero, caro?

1196
01:14:10,312 --> 01:14:13,033
Ieri hai davvero fatto un casino
e non Meta.

1197
01:14:14,186 --> 01:14:17,139
-Certo, certo...
- Theo, fermati!

1198
01:14:17,259 --> 01:14:19,648
Hai bisogno di una boccata d'aria fresca, andiamo.
dici sciocchezze

1199
01:14:19,768 --> 01:14:22,469
- devi camminare.
- Lo sai...

1200
01:14:22,589 --> 01:14:25,033
Andiamo, andiamo.
Andiamo, Theo.

1201
01:14:26,394 --> 01:14:28,525
C'è una porta, fai attenzione, qui.

1202
01:14:28,645 --> 01:14:31,710
- Grande. È stancante.
- Vedo. Non sono cieco.

1203
01:14:31,830 --> 01:14:36,326
Se tutto fosse ieri
è andato esattamente come previsto

1204
01:14:36,460 --> 01:14:40,247
Mete e Dilber dovrebbero
notte molto calda.

1205
01:14:40,662 --> 01:14:44,595
E alla fine della notte
diventerebbero molto vicini.

1206
01:14:44,889 --> 01:14:48,647
Penso che alla fine
si sarebbero persino innamorati l'uno dell'altro.

1207
01:14:48,767 --> 01:14:53,734
E poi, come previsto, direbbe Dilber
Metemu che è incinta di lui.

1208
01:14:53,854 --> 01:14:55,848
Come risultato di quella notte.

1209
01:14:55,968 --> 01:14:59,189
avrebbe chiesto Mete a suo padre
per il permesso di sposarsi.

1210
01:14:59,309 --> 01:15:01,503
Se il padre fosse contrario, scapperebbero.

1211
01:15:01,911 --> 01:15:03,225
in breve,

1212
01:15:03,345 --> 01:15:07,844
Mete farebbe qualcosa
per un'altra persona per la prima volta nella sua vita.

1213
01:15:09,026 --> 01:15:09,937
Ma!

1214
01:15:11,611 --> 01:15:14,340
- Ma?
- Anche tu l'hai già capito.

1215
01:15:14,747 --> 01:15:16,541
Il ragazzo si è innamorato di te.

1216
01:15:16,803 --> 01:15:18,129
Non c'entravo niente.

1217
01:15:19,770 --> 01:15:20,880
Voglio dire...

1218
01:15:22,073 --> 01:15:23,923
Spero di non aver fatto nulla.

1219
01:15:24,043 --> 01:15:27,828
Lo ha fatto, lo ha fatto.
Non te ne sei nemmeno accorto

1220
01:15:28,438 --> 01:15:30,910
che hai fatto per lui
qualcosa di molto importante.

1221
01:15:32,438 --> 01:15:34,499
Hai detto che ti fidavi di lui.

1222
01:15:39,853 --> 01:15:41,849
Vostro Onore!

1223
01:15:42,926 --> 01:15:44,898
Vostro Onore!

1224
01:15:46,589 --> 01:15:48,417
Vostro Onore!

1225
01:15:48,779 --> 01:15:50,601
Smettila, tesoro.

1226
01:15:51,763 --> 01:15:53,032
Vostro Onore.

1227
01:15:53,152 --> 01:15:56,010
Hallis, cosa sta succedendo?
perché stai urlando?

1228
01:15:56,130 --> 01:15:59,356
- E' successo un incidente, signore.
- Quale sfortuna?

1229
01:15:59,476 --> 01:16:01,817
Siamo andati in città con tuo figlio
per le forniture.

1230
01:16:01,937 --> 01:16:04,611
Poi ha insistito
che andrà al pub.

1231
01:16:04,915 --> 01:16:07,169
Che cosa?
In quale pub?

1232
01:16:07,434 --> 01:16:08,818
Gliel'ho proibito.

1233
01:16:08,938 --> 01:16:11,065
è colpa mia
Vostro Onore.

1234
01:16:11,185 --> 01:16:13,739
Ho provato a fermarlo
ma non ci sono riuscito.

1235
01:16:14,932 --> 01:16:17,912
Dio, perché!
Aiutami, dammi la forza.

1236
01:16:18,032 --> 01:16:19,285
Dov'è lo sciocco adesso?

1237
01:16:19,405 --> 01:16:20,501
Sul carro.

1238
01:16:22,412 --> 01:16:24,892
Oh, oh, oh.
Guarda!

1239
01:16:25,656 --> 01:16:27,098
Ciao, papà.

1240
01:16:28,325 --> 01:16:30,446
Ma, Vostro Onore...

1241
01:16:30,763 --> 01:16:33,566
Mentre tuo figlio usciva dal pub,

1242
01:16:34,775 --> 01:16:36,351
superò la guardia nel suo carro.

1243
01:16:36,471 --> 01:16:39,243
Che cosa?!
Ha superato la guardia?

1244
01:16:39,363 --> 01:16:42,212
- Ed è morto?
- No, è vivo.

1245
01:16:42,332 --> 01:16:44,085
Ma ha le ossa rotte.

1246
01:16:44,205 --> 01:16:46,540
Meno male.

1247
01:16:46,660 --> 01:16:47,998
Che razza di guardia è questa?

1248
01:16:48,118 --> 01:16:49,925
Mantiene l'ordine.

1249
01:16:50,045 --> 01:16:52,685
Ah, un poliziotto!
Ha picchiato un poliziotto?

1250
01:16:52,805 --> 01:16:55,309
- Cosa fai?
- Una sciocchezza.

1251
01:16:55,934 --> 01:16:57,810
Come ti permetti?
abbattere il poliziotto?

1252
01:16:58,238 --> 01:17:00,530
Vai al diavolo, papà!

1253
01:17:00,873 --> 01:17:03,739
E' colpa sua
che ha deciso di tenermi testa.

1254
01:17:04,221 --> 01:17:06,079
Lo sapevo.

1255
01:17:07,005 --> 01:17:10,644
Selim Efendi è di nuovo nei guai.
Guarda come ci mette in imbarazzo.

1256
01:17:10,900 --> 01:17:14,505
Lo invidio addirittura.
Si è divertito moltissimo.

1257
01:17:14,625 --> 01:17:17,509
Presto le voci si spargeranno in tutta la zona
di aver picchiato un poliziotto.

1258
01:17:17,629 --> 01:17:19,630
Qualcuno deve pagare per questo!

1259
01:17:21,641 --> 01:17:22,785
Ti piace qualcuno?

1260
01:17:23,511 --> 01:17:25,365
Lo stanno fustigando?

1261
01:17:25,485 --> 01:17:26,713
Ascoltami.

1262
01:17:26,833 --> 01:17:29,788
Puniranno qualcun altro
invece di te.

1263
01:17:39,506 --> 01:17:41,848
Mete, figlio mio, tu,

1264
01:17:43,152 --> 01:17:46,603
devi aver sentito
che Selim ha superato la guardia.

1265
01:17:50,184 --> 01:17:52,796
Poche persone in città conoscono Selim.

1266
01:17:53,284 --> 01:17:54,858
Solo lui ha il potere qui.

1267
01:17:55,737 --> 01:17:59,448
Quindi mandiamo qualcun altro.

1268
01:17:59,568 --> 01:18:03,101
Molto logico, sarei al tuo posto
ha proceduto esattamente allo stesso modo.

1269
01:18:03,401 --> 01:18:04,611
Andrai.

1270
01:18:06,633 --> 01:18:08,978
20 ciglia.

1271
01:18:09,353 --> 01:18:10,938
Mi scusi?

1272
01:18:11,058 --> 01:18:13,570
Metti qualcosa di più decente

1273
01:18:13,690 --> 01:18:17,710
e la gente della città penserà
che sei il figlio del giudice Huddy.

1274
01:18:18,286 --> 01:18:19,996
Sì, sì, capisco.

1275
01:18:20,116 --> 01:18:22,197
Sono carismatico

1276
01:18:22,796 --> 01:18:24,636
anche se non ha senso.

1277
01:18:25,813 --> 01:18:27,852
Anche Alper può farlo.
Mandamelo.

1278
01:18:27,972 --> 01:18:30,636
- Ci è abituato.
- Non può!

1279
01:18:30,949 --> 01:18:35,055
Tutti conoscono Alper,
trasporta merci da e per la città.

1280
01:18:36,135 --> 01:18:38,776
tu sei l'unico
che nessuno conosce.

1281
01:18:39,533 --> 01:18:40,445
Quindi...

1282
01:18:42,301 --> 01:18:45,635
Se accetti la mia offerta,

1283
01:18:46,684 --> 01:18:50,567
ti costruiremo una bella casetta.

1284
01:18:51,077 --> 01:18:52,436
Ci separeremo.

1285
01:18:52,934 --> 01:18:55,818
E poi
Firmerò anche

1286
01:18:55,938 --> 01:18:59,081
il tuo licenziamento.
Sarai libero.

1287
01:18:59,564 --> 01:19:01,553
Possiamo darti dei soldi.

1288
01:19:02,067 --> 01:19:04,948
E puoi sposarti
con una brava ragazza.

1289
01:19:05,794 --> 01:19:07,669
Sei giovane, vero?

1290
01:19:07,789 --> 01:19:09,339
Avrai figli.

1291
01:19:09,459 --> 01:19:11,643
Vivrai per sempre felici e contenti qui.

1292
01:19:13,665 --> 01:19:14,908
Guardami.

1293
01:19:15,659 --> 01:19:17,833
O sarai d'accordo 
con 20 frustate,

1294
01:19:18,122 --> 01:19:21,820
o per il tuo primo reato
Ti darò 40 frustate...

1295
01:19:22,398 --> 01:19:25,385
Fuori!
Uscire! Andare!

1296
01:19:29,200 --> 01:19:31,112
Vieni, mangia.

1297
01:19:32,300 --> 01:19:33,825
Parleremo e basta.

1298
01:19:34,187 --> 01:19:36,981
Puoi mangiare dei dolci.

1299
01:19:37,258 --> 01:19:39,592
Biscotti, miele turco.
È delizioso, vero?

1300
01:19:39,960 --> 01:19:42,368
Dimenticavo, c'è anche il baklava.

1301
01:19:42,553 --> 01:19:44,960
È eccellente.

1302
01:19:45,231 --> 01:19:46,408
Con burro.

1303
01:19:48,828 --> 01:19:51,308
Ha mangiato di nuovo tutto il cibo.

1304
01:20:00,686 --> 01:20:02,780
Ok, sono imbarazzato.

1305
01:20:03,371 --> 01:20:05,344
Grazie amico.

1306
01:20:26,193 --> 01:20:29,480
Ehi gente!

1307
01:20:31,652 --> 01:20:34,314
Per ordine del giudice Huddy,

1308
01:20:35,697 --> 01:20:39,665
il respiro del nostro sultano, l'ombra
giustizia nella nostra città,

1309
01:20:40,702 --> 01:20:43,216
secondo le nostre leggi e regolamenti,

1310
01:20:43,736 --> 01:20:46,750
sulla base della giustizia,

1311
01:20:47,287 --> 01:20:49,731
è condannato

1312
01:20:50,735 --> 01:20:52,160
per 20 ciglia.

1313
01:20:52,856 --> 01:20:54,322
Battilo!

1314
01:21:23,383 --> 01:21:24,609
Ciao.

1315
01:21:29,400 --> 01:21:30,824
Ciao.

1316
01:21:30,944 --> 01:21:32,201
Dai.

1317
01:21:34,455 --> 01:21:37,909
ascolta, l'ho fatto
come mi è stato detto.

1318
01:21:38,719 --> 01:21:42,117
Il signor giudice mi ha promesso diverse cose,
anche che firmi la lettera

1319
01:21:42,237 --> 01:21:45,126
per la mia liberazione
o come si chiama.

1320
01:21:45,647 --> 01:21:48,715
Se non è qui
verrò più tardi

1321
01:21:48,835 --> 01:21:50,480
No, no.
Dai.

1322
01:21:50,600 --> 01:21:53,131
Dai.
Mi prenderò cura di tutto.

1323
01:21:53,251 --> 01:21:55,132
Siediti, rilassati, mangia.

1324
01:21:55,252 --> 01:21:56,793
- Veramente?
- SÌ.

1325
01:21:58,326 --> 01:21:59,577
Grande.

1326
01:22:03,638 --> 01:22:08,171
Sarò onesto.
All'inizio non ci capivamo.

1327
01:22:08,486 --> 01:22:09,812
Quella frusta...

1328
01:22:13,210 --> 01:22:16,682
Chi sei tu per essere con me?
ha fatto valere i suoi diritti?

1329
01:22:17,096 --> 01:22:19,085
Ti darò ciò che meriti.

1330
01:22:19,205 --> 01:22:21,505
Uscire! Uscire!

1331
01:22:29,524 --> 01:22:32,927
Uscire! 
Ho detto di uscire.

1332
01:22:33,047 --> 01:22:35,680
Vai a prendere dello sterco di cavallo
con il tuo amico.

1333
01:22:35,800 --> 01:22:37,705
Bella coppia, due povere persone.

1334
01:22:37,825 --> 01:22:40,127
Dai.
Forza, Matt, colpiscilo! Colpiscilo!

1335
01:22:40,409 --> 01:22:41,453
Fuori!

1336
01:22:43,674 --> 01:22:46,000
Schiaffeggiatelo!

1337
01:22:51,913 --> 01:22:53,766
Debole...

1338
01:22:55,600 --> 01:22:59,073
Avresti dovuto combattere almeno una volta nella vita
per qualcosa di reale.

1339
01:22:59,418 --> 01:23:00,612
Debole!

1340
01:23:02,758 --> 01:23:04,538
E' un vero debole.

1341
01:23:07,714 --> 01:23:10,281
Wow, sei assolutamente stupenda.

1342
01:23:10,420 --> 01:23:12,240
Grazie.

1343
01:23:14,146 --> 01:23:16,286
Mi annoio a morte
ma non lo fanno.

1344
01:23:16,406 --> 01:23:19,468
Mi siedo e non faccio nulla
Sono annoiato!

1345
01:23:20,014 --> 01:23:21,174
Non pensarci.

1346
01:23:22,135 --> 01:23:24,165
Ci pagheranno comunque.

1347
01:23:24,510 --> 01:23:28,154
Se lo sapessi sarebbe così
Sarei d'accordo con qualcos'altro.

1348
01:23:29,499 --> 01:23:31,840
E ti darebbero subito il ruolo principale.

1349
01:23:32,008 --> 01:23:34,062
Il nostro povero Dilber.

1350
01:23:34,182 --> 01:23:35,643
Ma stai scherzando?

1351
01:23:36,102 --> 01:23:37,384
ricordati, tesoro

1352
01:23:38,022 --> 01:23:39,439
Sono il capo qui.

1353
01:23:39,942 --> 01:23:41,800
Una volta era così.

1354
01:23:41,920 --> 01:23:45,934
Esatto, finché sono piccolo
la bambina non ha corso più veloce dei cavalli.

1355
01:23:46,997 --> 01:23:48,654
Ma è uno stupido.

1356
01:23:50,129 --> 01:23:51,986
Gli manca qualcosa.

1357
01:23:57,881 --> 01:23:59,881
Cosa gli manca esattamente?

1358
01:24:00,001 --> 01:24:02,353
Non puoi descriverlo a parole.

1359
01:24:03,100 --> 01:24:04,558
Guarda tu stesso.

1360
01:24:05,669 --> 01:24:07,546
Bene, andiamo, darò un'occhiata.

1361
01:24:08,868 --> 01:24:11,399
Non tutto nella vita
è così semplice.

1362
01:24:36,469 --> 01:24:39,222
Devi essere in sintonia con il cavallo,
capisci?

1363
01:24:40,960 --> 01:24:43,929
mi sembra
che in realtà non è poi così male.

1364
01:24:44,297 --> 01:24:45,941
Ecco i freni.

1365
01:24:46,061 --> 01:24:47,380
Al contrario.

1366
01:24:48,308 --> 01:24:51,665
Quindi funziona bene,
siamo diventati amici.

1367
01:25:07,575 --> 01:25:11,292
Non riesco ancora a credere di essere qui
capisci?

1368
01:25:12,067 --> 01:25:15,018
viaggio nel tempo
incontrarti...

1369
01:25:15,138 --> 01:25:18,479
lo sai
questo accade solo nelle fiabe.

1370
01:25:18,811 --> 01:25:20,713
- Andare via!
- Cosa fai?!

1371
01:25:20,833 --> 01:25:22,800
- No, no! Fermati, fermati, fermati, rallenta!
- Aspettare!

1372
01:25:22,920 --> 01:25:25,390
Muovi i fianchi! Di lato.

1373
01:25:26,666 --> 01:25:28,906
E se fossi in una fiaba?

1374
01:25:31,500 --> 01:25:33,785
Forse sei di quel periodo?

1375
01:25:40,740 --> 01:25:41,775
Mete!

1376
01:25:42,366 --> 01:25:44,307
Mete, non mi piace.

1377
01:25:44,642 --> 01:25:46,199
Davvero, non toccarmi...

1378
01:25:46,319 --> 01:25:48,667
- Andiamo.
- Dove mi hai portato, Matt?

1379
01:25:48,841 --> 01:25:51,920
Sii paziente
e presto vedrai tutto da solo.

1380
01:25:52,348 --> 01:25:53,442
Sorpresa!

1381
01:25:55,365 --> 01:25:59,458
Aspetto. Benvenuti al primo ristorante
nel mondo a Sarai.

1382
01:26:03,639 --> 01:26:04,965
Aspetta un momento.

1383
01:26:05,363 --> 01:26:08,926
Tu sei questo
hai fatto tutto da solo?

1384
01:26:09,722 --> 01:26:11,419
E' tutto nostro.

1385
01:26:11,539 --> 01:26:13,391
Non c'è nessun altro qui?

1386
01:26:15,579 --> 01:26:17,879
Si metta comoda, signora.

1387
01:26:25,935 --> 01:26:28,646
Ho una grande sorpresa per te.

1388
01:26:29,034 --> 01:26:30,887
Ho trovato un posto segreto.

1389
01:26:31,553 --> 01:26:32,859
Qui.

1390
01:26:39,660 --> 01:26:42,416
- Beviamo per noi.
- Beviamo per noi.

1391
01:26:42,536 --> 01:26:43,657
Fino in fondo.

1392
01:27:13,962 --> 01:27:16,027
Non lo sono mai stato
in tali luoghi.

1393
01:27:17,135 --> 01:27:18,453
Cos'è questo?

1394
01:27:20,251 --> 01:27:22,024
- Ristorante.
- Un ristorante?

1395
01:27:26,326 --> 01:27:29,117
In realtà, durante il mio mandato

1396
01:27:29,698 --> 01:27:32,085
dopo il ristorante e la cena

1397
01:27:32,857 --> 01:27:34,498
andiamo in un night club.

1398
01:27:34,890 --> 01:27:36,023
Dove?

1399
01:27:36,968 --> 01:27:38,701
In una discoteca dove...

1400
01:27:38,821 --> 01:27:41,246
Immagina un posto come questo

1401
01:27:41,366 --> 01:27:43,366
dove dopo
cosa mangiavano le persone?

1402
01:27:43,486 --> 01:27:46,557
si incontrano e si riuniscono lì
in gruppo e divertendosi.

1403
01:27:46,677 --> 01:27:49,354
Musica, danza, tutto il resto.

1404
01:27:49,913 --> 01:27:51,708
È molto allegro.

1405
01:27:52,371 --> 01:27:54,435
Simile a una notte a Hudarlez.

1406
01:27:55,106 --> 01:27:56,566
Sì, ma...

1407
01:27:56,686 --> 01:27:59,421
forse pensi
che sto dicendo una sciocchezza ma,

1408
01:28:00,655 --> 01:28:02,031
se loro...

1409
01:28:02,744 --> 01:28:04,886
lasciami andare, vorrei...

1410
01:28:07,214 --> 01:28:09,169
Mi sposerei.

1411
01:28:12,004 --> 01:28:13,744
Quanto sei veloce.

1412
01:28:14,433 --> 01:28:16,933
E se non ti sposassi?

1413
01:28:19,091 --> 01:28:20,993
Naturalmente, come sempre.

1414
01:28:21,369 --> 01:28:22,148
BENE?

1415
01:28:23,209 --> 01:28:24,170
Ma...

1416
01:28:24,649 --> 01:28:26,730
Non mi hanno lasciato andare.

1417
01:28:26,910 --> 01:28:28,811
Mi hanno semplicemente ingannato.

1418
01:28:30,667 --> 01:28:32,600
Non è giusto.

1419
01:28:34,578 --> 01:28:35,821
Esattamente.

1420
01:28:37,628 --> 01:28:39,285
Forse è meglio così.

1421
01:28:39,733 --> 01:28:41,408
Voglio dire questo

1422
01:28:42,502 --> 01:28:44,110
viziato,

1423
01:28:44,506 --> 01:28:46,967
un moccioso ricco, Selim...

1424
01:28:48,950 --> 01:28:50,624
Quindi ho tenuto duro

1425
01:28:52,683 --> 01:28:54,545
per non colpirlo.

1426
01:28:57,125 --> 01:28:59,419
Ma non sono affatto lui
non voleva colpire.

1427
01:29:01,744 --> 01:29:02,838
Lui

1428
01:29:03,534 --> 01:29:05,208
mi ha ricordato me stesso.

1429
01:29:07,031 --> 01:29:08,185
è scortese

1430
01:29:08,631 --> 01:29:10,042
disgustoso…

1431
01:29:11,915 --> 01:29:13,448
Viziato.

1432
01:29:14,691 --> 01:29:16,166
Mi sono vista in lui.

1433
01:29:17,392 --> 01:29:18,968
Non lo so nemmeno.

1434
01:29:21,321 --> 01:29:25,626
Forse è per questo che sono finito qui
dovunque sia "qui".

1435
01:29:27,021 --> 01:29:28,679
Per vedere tutto.

1436
01:29:29,110 --> 01:29:29,971
Non lo so.

1437
01:29:30,995 --> 01:29:32,209
Sì...

1438
01:29:37,586 --> 01:29:39,376
mi mancherà

1439
01:29:40,105 --> 01:29:41,216
Che cosa?

1440
01:29:47,145 --> 01:29:48,139
Voglio dire...

1441
01:29:51,587 --> 01:29:52,963
A volte succede...

1442
01:29:54,111 --> 01:29:56,955
Succede qualcosa e ci lasciamo.

1443
01:30:02,100 --> 01:30:03,936
Come l'hai detto?

1444
01:30:04,056 --> 01:30:05,266
Telefono.

1445
01:30:05,833 --> 01:30:07,537
mi chiameresti?

1446
01:30:07,983 --> 01:30:09,193
Certo.

1447
01:30:09,905 --> 01:30:11,198
Diresti "Ciao".

1448
01:30:11,861 --> 01:30:13,436
Cos'altro?

1449
01:30:15,043 --> 01:30:17,347
Non lo so nemmeno, vedremo.

1450
01:30:24,572 --> 01:30:28,346
Dirò qualsiasi cosa, su qualsiasi cosa
Sto zitto, è tutto vero.

1451
01:30:28,707 --> 01:30:30,281
Dimmi, mi credi?

1452
01:30:35,038 --> 01:30:38,602
Ei, tu! Venite tutti in piazza.
Sono arrivati ​​i ladri.

1453
01:30:38,780 --> 01:30:40,387
Ladri?

1454
01:30:41,316 --> 01:30:43,968
Se i ladri sono qui
perché dovremmo andare da loro?

1455
01:30:44,088 --> 01:30:47,433
Se non ci presentiamo,
radono al suolo l'intera città.

1456
01:30:47,780 --> 01:30:51,603
Non lasciano nulla di intentato,
hanno detto che avrebbero distrutto tutto qui.

1457
01:30:52,402 --> 01:30:53,413
E allora?

1458
01:30:53,719 --> 01:30:55,369
Gli innocenti muoiono.

1459
01:30:57,490 --> 01:31:02,007
5 polli da ogni casa,
due cesti di uova, una capra,

1460
01:31:02,134 --> 01:31:05,860
10 misure di grano e tre dirham d'argento.

1461
01:31:06,471 --> 01:31:08,765
Sono fortunato per voi, povera gente.

1462
01:31:09,073 --> 01:31:12,515
Il nostro capitano
risparmiato le vostre povere vite.

1463
01:31:13,120 --> 01:31:16,177
Si sposerà
la ragazza più bella del villaggio.

1464
01:31:17,081 --> 01:31:19,749
Non lo accetterà!
Le donne sono il nostro onore.

1465
01:31:21,259 --> 01:31:23,965
prendi tutto
ma non diamo donne.

1466
01:31:24,458 --> 01:31:25,668
Ehi, cosa vogliono?

1467
01:31:25,967 --> 01:31:28,071
Riscatto per noi.

1468
01:31:33,748 --> 01:31:35,593
Ehi!
Prendila.

1469
01:31:35,713 --> 01:31:37,793
- NO! Lascia mia figlia!
- Per favore, lasciala!

1470
01:31:37,913 --> 01:31:40,313
- Non toccarmi.
- Figlia!

1471
01:31:41,059 --> 01:31:42,517
Non farlo!

1472
01:31:42,979 --> 01:31:44,203
Veramente?

1473
01:31:44,323 --> 01:31:46,856
Eri un uomo coraggioso.
Avvicinati, vecchio.

1474
01:31:46,976 --> 01:31:49,425
Lasceremo andare tua figlia, ma...

1475
01:31:52,444 --> 01:31:57,234
Se sconfiggi Karael
nel combattimento uno contro uno.

1476
01:32:05,396 --> 01:32:06,722
Quindi, aspetta un attimo.

1477
01:32:07,501 --> 01:32:09,275
Come lo conosco?

1478
01:32:10,866 --> 01:32:15,012
Non è lui l'ex boia?
Quello che tagliava le teste.

1479
01:32:15,844 --> 01:32:17,891
Sì, lo fanno anche nella serie.

1480
01:32:18,011 --> 01:32:20,809
Con quel trucco
e l'illuminazione rende difficile vedere.

1481
01:32:21,167 --> 01:32:22,344
Non riesci a vedere bene?

1482
01:32:22,708 --> 01:32:23,885
risparmiatela!

1483
01:32:24,648 --> 01:32:26,501
Che succede, coraggioso?

1484
01:32:28,241 --> 01:32:30,483
Hai deciso
non combattere per tua figlia?

1485
01:32:33,213 --> 01:32:34,589
Combatterò.

1486
01:32:34,709 --> 01:32:36,373
Dategli la pistola.

1487
01:32:59,916 --> 01:33:01,565
Sembra che siano bravi a combattere...

1488
01:33:01,685 --> 01:33:04,266
Mi sono ispirato alle serie storiche.

1489
01:33:25,740 --> 01:33:26,586
Papà!

1490
01:33:28,026 --> 01:33:30,645
Vai bella ragazza.
Vai a casa!

1491
01:33:30,838 --> 01:33:31,868
Uscire!

1492
01:33:31,988 --> 01:33:33,274
Papà!

1493
01:33:35,611 --> 01:33:38,435
Questo è tutto, gente.
Abbiamo salvato la ragazza.

1494
01:33:40,103 --> 01:33:42,767
- Perché stiamo in piedi?
- Ma papà...

1495
01:33:42,887 --> 01:33:44,596
Il nostro buon capitano

1496
01:33:44,975 --> 01:33:47,875
ha risparmiato la ragazza a causa di suo padre
e lasciala andare.

1497
01:33:47,995 --> 01:33:48,756
Ma...

1498
01:33:51,341 --> 01:33:53,305
Lo ha detto

1499
01:33:54,196 --> 01:33:56,051
vuole una sposa per sé.

1500
01:33:57,262 --> 01:33:58,771
Forse tu?

1501
01:33:59,384 --> 01:34:01,291
È così?
No.

1502
01:34:31,419 --> 01:34:33,402
Lasciami andare!

1503
01:34:34,149 --> 01:34:36,610
lasciami andare
Smettila!

1504
01:34:39,086 --> 01:34:41,559
- Vieni da me. Andiamo, andiamo!
- Lasciami andare!

1505
01:34:41,824 --> 01:34:44,559
Si troverà un uomo coraggioso
chi difenderà la bellezza?

1506
01:34:44,679 --> 01:34:46,063
-Mete.
-Mete...

1507
01:34:47,393 --> 01:34:49,042
Non combatterai per Asena?

1508
01:34:49,423 --> 01:34:52,003
- Non salverai la tua amata?
- Vieni fuori, uomo coraggioso, combatti per la ragazza!

1509
01:34:52,180 --> 01:34:56,633
Mete, non puoi lasciarla così
questo barbaro, devi combattere!

1510
01:34:56,899 --> 01:34:57,678
Dai.

1511
01:35:00,081 --> 01:35:01,042
Mete.

1512
01:35:34,346 --> 01:35:36,346
Va bene, va bene...

1513
01:35:36,991 --> 01:35:39,844
Asena, chiamalo per chiedere aiuto,
chiama Mete.

1514
01:35:40,259 --> 01:35:41,740
Mete!

1515
01:35:42,751 --> 01:35:44,575
Mete, dove sei?
Mete!

1516
01:35:44,695 --> 01:35:46,935
smettila di essere uno stupido
oggi sarai mio

1517
01:35:47,055 --> 01:35:49,719
-Mete!
- Esplodi!

1518
01:35:49,975 --> 01:35:51,147
Mete!

1519
01:35:57,977 --> 01:35:59,171
E allora?

1520
01:35:59,770 --> 01:36:01,093
Se n'è appena andato?

1521
01:36:01,872 --> 01:36:04,276
Capitano, è un fottuto codardo.

1522
01:36:06,085 --> 01:36:09,125
Capo!
Cosa faremo adesso?

1523
01:36:10,102 --> 01:36:11,528
puoi sentirmi?

1524
01:36:11,962 --> 01:36:14,347
Non fare storie.
Attendi istruzioni.

1525
01:36:20,306 --> 01:36:22,888
Cosa aspettare?
Non ha senso forzarlo.

1526
01:36:23,008 --> 01:36:25,449
Conosco mio figlio.
Lui è così.

1527
01:36:25,804 --> 01:36:28,308
Ascolta, forza, spara.
Basta sparare.

1528
01:36:30,197 --> 01:36:32,767
Cecchino, no,
attendi i miei ordini

1529
01:36:32,887 --> 01:36:34,848
Cosa stiamo aspettando?

1530
01:36:34,968 --> 01:36:38,143
Il tuo piano, il tuo programma, il tuo esperimento,
non importa.

1531
01:36:38,263 --> 01:36:40,036
Ovviamente non hanno funzionato!

1532
01:36:41,179 --> 01:36:43,575
Mettilo a dormire.
puoi sentire?

1533
01:36:44,011 --> 01:36:46,588
Deciditi velocemente.
Lo perderò presto.

1534
01:36:47,238 --> 01:36:48,978
Ho detto aspetta.

1535
01:36:49,098 --> 01:36:50,979
Aspetta le mie istruzioni.

1536
01:36:51,099 --> 01:36:53,854
Perché credo ancora in Meta.

1537
01:36:54,582 --> 01:36:56,242
Anch'io credo in te.

1538
01:36:56,362 --> 01:36:58,191
Questo è troppo.

1539
01:36:58,311 --> 01:36:59,516
Aspetteremo.

1540
01:37:00,577 --> 01:37:01,986
Qual è il problema?

1541
01:37:02,483 --> 01:37:03,776
Hai paura?

1542
01:37:05,552 --> 01:37:07,525
Il figlio viziato del giudice?

1543
01:37:10,458 --> 01:37:12,405
Sì, esattamente.

1544
01:37:12,891 --> 01:37:15,109
Corri, salva la persona amata.

1545
01:37:16,157 --> 01:37:19,366
Scusa, amore mio?
Cosa ci fai veramente qui?

1546
01:37:23,776 --> 01:37:24,677
Grande.

1547
01:37:26,218 --> 01:37:28,489
Sto parlando di Asena, idiota.

1548
01:37:28,986 --> 01:37:32,613
Prenderai il pezzo migliore
e corri tra i cespugli?

1549
01:37:35,246 --> 01:37:36,837
Di che diavolo stai parlando?

1550
01:37:37,865 --> 01:37:41,339
Ascolta, sono già nervoso
capisci?

1551
01:37:41,459 --> 01:37:43,986
Non prendermi in giro, per favore!

1552
01:37:45,535 --> 01:37:48,443
Non penso che tu sia ancora al limite.

1553
01:37:49,923 --> 01:37:53,058
La tua vita appartiene ad altre persone.

1554
01:37:53,884 --> 01:37:56,515
È solo il gioco di qualcun altro.

1555
01:37:56,635 --> 01:37:57,483
Certo fratello.

1556
01:37:57,855 --> 01:37:58,826
Ascoltare.

1557
01:37:59,953 --> 01:38:02,066
Ho una brutta notizia.

1558
01:38:04,014 --> 01:38:07,037
- Dai!
- Anche se è il tuo amore

1559
01:38:07,157 --> 01:38:09,211
- fa parte del gioco, sai una cosa?
- Che cosa?

1560
01:38:10,172 --> 01:38:13,156
Asena ha finto che tu le piacessi.

1561
01:38:14,879 --> 01:38:16,683
Non è vero, ok?

1562
01:38:16,803 --> 01:38:20,866
Naturalmente è vero.
Non sai niente di lei.

1563
01:38:24,861 --> 01:38:26,674
Niente di niente.

1564
01:38:27,220 --> 01:38:29,374
Ed ero vicino ad Asena
di fronte a te.

1565
01:38:30,302 --> 01:38:34,046
Molto vicino. So tutto di lei
tutto del suo corpo.

1566
01:38:34,461 --> 01:38:35,936
Che ne dici?

1567
01:38:36,633 --> 01:38:40,810
Pensi che ci sia amore tra voi
perché hai fatto una passeggiata nel parco?

1568
01:38:40,949 --> 01:38:44,482
ascolta 
i nostri sentimenti sono reali.

1569
01:38:44,981 --> 01:38:48,060
Capisci?
Uscire.

1570
01:38:48,672 --> 01:38:51,432
Se tutto è così reale con te

1571
01:38:51,552 --> 01:38:54,672
allora perché sei venuto alla stalla?
hai deciso di parlare con i cavalli?

1572
01:38:54,792 --> 01:38:57,088
Hai un po' di buon senso?
buon senso?

1573
01:38:57,208 --> 01:39:00,617
Se sei così innamorato, perché te ne sei andato?
la ragazza sola in pericolo?

1574
01:39:00,737 --> 01:39:03,147
sei così stupido?
Vai a salvarla!

1575
01:39:03,267 --> 01:39:05,727
Hai un po' di coraggio?

1576
01:39:15,003 --> 01:39:16,097
Asena.

1577
01:39:35,983 --> 01:39:37,342
Vai da lui.

1578
01:39:37,805 --> 01:39:39,655
Sono venuto per te
vai da lui.

1579
01:39:39,775 --> 01:39:40,769
Andare.

1580
01:39:43,437 --> 01:39:45,263
- Andare.
- Dai.

1581
01:39:45,711 --> 01:39:47,622
Sei tornato, Matt?

1582
01:39:48,263 --> 01:39:51,486
Asena, tu sei l'unico dono
che ho nella mia vita.

1583
01:39:51,613 --> 01:39:53,620
Non andrò da nessuna parte senza di te.

1584
01:40:16,431 --> 01:40:18,138
Ladri! Attacco!

1585
01:40:18,735 --> 01:40:20,565
Attaccali!

1586
01:40:22,630 --> 01:40:24,623
Ayla, perché non attaccano?

1587
01:40:24,743 --> 01:40:27,706
Dottore,
il film è finito felicemente.

1588
01:40:27,826 --> 01:40:31,034
Mete ha vinto. Hai vinto.
Abbiamo vinto tutti.

1589
01:40:31,862 --> 01:40:33,361
Oh, fantastico!

1590
01:40:43,360 --> 01:40:46,359
Sono così felice!
Lo abbiamo reso umano!

1591
01:40:46,479 --> 01:40:49,871
- Gli ho creduto.
- Ovviamente.

1592
01:41:13,154 --> 01:41:14,746
Cosa succederà adesso?

1593
01:41:50,687 --> 01:41:51,764
Che cosa?

1594
01:41:52,669 --> 01:41:53,737
Mete.

1595
01:41:55,626 --> 01:41:57,128
Posso spiegarlo.

1596
01:42:05,713 --> 01:42:07,172
Papà, dove sono?

1597
01:42:07,644 --> 01:42:10,825
Andrà tutto bene, figliolo.
Eri in coma.

1598
01:42:11,322 --> 01:42:13,203
Ricordi qualcosa?

1599
01:42:14,371 --> 01:42:15,615
In coma?

1600
01:42:16,406 --> 01:42:18,589
Ti sei ancorato nello stretto.

1601
01:42:18,946 --> 01:42:22,970
Sei caduto in acqua mentre lei passava
un'altra nave e uno yacht oscillarono.

1602
01:42:23,355 --> 01:42:27,028
Eri ubriaco e sei quasi annegato
ma i medici sono riusciti a salvarti.

1603
01:42:27,148 --> 01:42:31,009
I medici ci hanno provato per tre mesi
 svegliarsi dal coma.

1604
01:42:31,133 --> 01:42:33,040
E cosa è successo al villaggio?

1605
01:42:33,160 --> 01:42:35,051
Dov'è Asena?

1606
01:42:35,171 --> 01:42:37,335
Che villaggio?
Che tipo di Asen?

1607
01:43:14,477 --> 01:43:15,670
Grazie.

1608
01:43:16,459 --> 01:43:18,346
Ciao, guardami.

1609
01:43:18,869 --> 01:43:20,129
Cos'è questo?

1610
01:43:20,677 --> 01:43:22,558
Non è questa Long Island?

1611
01:43:48,723 --> 01:43:50,536
Dilber Hanum?

1612
01:43:50,656 --> 01:43:52,425
cosa stai facendo qui?

1613
01:43:53,105 --> 01:43:54,464
Dov'è Asena?

1614
01:43:57,115 --> 01:43:59,900
Di cosa stai parlando?
Sei scontroso?

1615
01:44:00,430 --> 01:44:03,352
Sunshine, conosci questa persona?

1616
01:44:03,519 --> 01:44:06,240
No, tesoro, è la prima volta che lo vedo.

1617
01:44:09,607 --> 01:44:10,784
Scusa.

1618
01:44:14,215 --> 01:44:15,668
Non è niente.

1619
01:44:59,699 --> 01:45:02,123
"Alan Indoor Arena".

1620
01:45:29,369 --> 01:45:31,769
Era tutto reale?

1621
01:45:32,485 --> 01:45:34,485
E in che altro modo.

1622
01:45:44,677 --> 01:45:46,799
Ti ho spalmato di rossetto.

1623
01:45:52,991 --> 01:45:54,052
Padre.

1624
01:45:56,223 --> 01:45:57,980
Prima di tutto, congratulazioni.

1625
01:45:59,041 --> 01:46:00,938
E... grazie.

1626
01:46:02,748 --> 01:46:03,759
Per quello?

1627
01:46:04,223 --> 01:46:06,427
Per tutto quello che hai fatto per me.

1628
01:46:09,394 --> 01:46:11,400
Ti ringrazio, figliolo.

1629
01:46:13,663 --> 01:46:14,774
Per quello?

1630
01:46:15,917 --> 01:46:18,487
per quello
che mi hai insegnato ad essere padre.

1631
01:46:38,421 --> 01:46:40,385
Vieni, facciamo una foto insieme.

1632
01:46:40,505 --> 01:46:42,404
Mi chiamo Ayla, sono felice.

1633
01:46:42,524 --> 01:46:45,052
- Reciproco. Sono Mete.
- Conosci già Asena.

1634
01:46:46,168 --> 01:46:48,562
- Grazie.
- Congratulazioni!

1635
01:46:49,103 --> 01:46:53,015
- Dai, prepariamoci per il servizio fotografico.
- Sono nell'inquadratura?

1636
01:46:53,992 --> 01:46:56,646
Attenzione, ora l'uccello volerà via.

1637
01:46:57,233 --> 01:46:59,233
Sorridi, abbiamo una vacanza.

1638
01:47:01,253 --> 01:47:02,760
- Lancerai il bouquet?
- Certo che lo farò.

1639
01:47:02,880 --> 01:47:05,051
Chi sarà fortunato?

1640
01:47:16,237 --> 01:47:18,298
Esattamente!
Ben fatto!

1641
01:47:49,526 --> 01:47:51,565
Che ne dici, capo?

1642
01:47:52,128 --> 01:47:53,786
È questa la fine?

1643
01:47:55,095 --> 01:47:56,576
Affatto.

1644
01:47:57,040 --> 01:47:59,305
Questo è solo l'inizio.

1645
01:47:59,841 --> 01:48:02,515
<i>Sottotitoli slovacchi PHV 08/2025</i>