1
00:00:23,898 --> 00:00:24,808
Olá.

2
00:00:27,771 --> 00:00:29,576
Olá.

3
00:00:30,393 --> 00:00:31,981
Você quer uma bebida?

4
00:00:32,693 --> 00:00:34,283
Sim, eu quero!

5
00:00:34,403 --> 00:00:36,304
O menino oferece uma bebida.

6
00:00:37,373 --> 00:00:39,373
Exatamente.

7
00:00:43,081 --> 00:00:45,788
- E daí?
- Ótimo. Você é ótimo.

8
00:00:45,908 --> 00:00:47,789
Eu não gosto de esperar.

9
00:00:47,909 --> 00:00:50,662
Eu acho que você ficaria melhor
sem roupas.

10
00:00:51,503 --> 00:00:53,266
- Eu não entendo.
- Suas roupas.

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
É melhor você tirá-los.

12
00:00:55,341 --> 00:00:57,859
- Você é um idiota!
- Achei que você não fosse assim.

13
00:01:08,600 --> 00:01:11,053
Olá, você está em casa?

14
00:01:11,603 --> 00:01:15,242
Ótimo, estou indo até você.
O que significa "O amante está em casa"?

15
00:01:15,362 --> 00:01:17,443
Mande-o embora.

16
00:01:18,889 --> 00:01:21,787
Eu até comprei um telefone para você
de onde você fala.

17
00:01:21,907 --> 00:01:23,714
Você está desperdiçando meu dinheiro.

18
00:01:23,840 --> 00:01:27,153
O que vamos fazer?
Bem, como você quiser, acabou!

19
00:01:27,276 --> 00:01:30,630
Cabra feia.

20
00:01:32,981 --> 00:01:35,826
Boa noite.
Carteira de motorista e documentos.

21
00:01:35,946 --> 00:01:37,211
Aí está, mano.

22
00:01:38,354 --> 00:01:39,984
Estes não são documentos.

23
00:01:40,606 --> 00:01:42,346
Bem, um pouco mais rápido, irmão.

24
00:01:42,466 --> 00:01:44,818
Irmão?!
Sou o Comissário Nuri!

25
00:01:44,938 --> 00:01:47,909
Sim, não é educado dar
uma bagatela para o comissário.

26
00:01:48,029 --> 00:01:50,020
Concordo.
Aqui está mais.

27
00:01:50,389 --> 00:01:52,877
- Saia do carro, por favor.
- Irmão…

28
00:01:54,086 --> 00:01:56,595
Você sobe sozinho
ou devo levar você para sair?

29
00:01:57,867 --> 00:01:59,346
Bom.

30
00:02:00,673 --> 00:02:02,815
Ei! Pare, pare, pare!

31
00:02:02,935 --> 00:02:05,077
Saia do carro.
Desligue, eu te digo!

32
00:02:05,446 --> 00:02:07,098
Pare, pare!

33
00:02:07,218 --> 00:02:08,410
Não.

34
00:02:09,805 --> 00:02:11,699
Você está louco?
O que você está fazendo?!

35
00:02:11,819 --> 00:02:14,473
Mano, é assim que você cai!
Por que você subiu?

36
00:02:14,593 --> 00:02:15,904
Você decidiu me matar?
Parar!

37
00:02:16,024 --> 00:02:18,331
Ok, espere um minuto, espere um pouco.

38
00:02:18,451 --> 00:02:20,257
Pare com isso, pare com isso!
Pare

39
00:02:20,377 --> 00:02:22,248
Como você diz, irmão.

40
00:02:35,488 --> 00:02:37,778
Há três meses
ele nos surpreendeu em seu aniversário.

41
00:02:37,898 --> 00:02:39,898
Três de nós acabamos no hospital.

42
00:02:40,457 --> 00:02:43,902
A última vez que ele foi pego
com substâncias proibidas, eles estreitaram os olhos.

43
00:02:44,022 --> 00:02:45,919
E você se lembra do que aconteceu
com esse modelo.

44
00:02:46,039 --> 00:02:49,072
- Ela não era modelo.
- Esse não é o ponto.

45
00:02:49,192 --> 00:02:51,538
Sr.
tudo ficaria bem

46
00:02:51,658 --> 00:02:55,857
mas não é costume oferecer
um maço de notas para um policial como suborno,

47
00:02:55,977 --> 00:02:59,472
e depois afastá-lo no capô.

48
00:02:59,756 --> 00:03:01,833
Ele quase o matou.

49
00:03:11,547 --> 00:03:14,223
não me olhe assim
Eu não sou culpado.

50
00:03:14,595 --> 00:03:17,284
Foi legítima defesa.

51
00:03:18,544 --> 00:03:19,603
Então, o que vamos fazer?

52
00:03:19,723 --> 00:03:23,221
Vamos detê-lo por dois dias,
se você não se importa.

53
00:03:23,610 --> 00:03:28,013
Não vou perder tempo aqui, encontre
alguém para me substituir.

54
00:03:28,316 --> 00:03:29,643
Que tal isso?

55
00:03:34,482 --> 00:03:36,240
Quanto tempo você vai fazer isso?

56
00:03:36,360 --> 00:03:38,281
Eu sempre tenho que limpar depois de você.

57
00:03:38,567 --> 00:03:40,582
E você apenas fica aí sentado
como um andarilho preguiçoso.

58
00:03:40,702 --> 00:03:42,480
Você me humilhou na frente de todos.

59
00:03:43,290 --> 00:03:45,572
Sim, eu admito, você está certo.

60
00:03:45,852 --> 00:03:48,397
Muito estresse e agora você está nervoso.

61
00:03:49,684 --> 00:03:53,290
Eu acho que você deveria se casar
férias. Pelo menos você descansa um pouco.

62
00:03:53,453 --> 00:03:56,352
Mete.
Você está brincando comigo?

63
00:03:56,472 --> 00:04:00,019
Vamos, pai! Você nem é uma pessoa importante
como posso brincar com você

64
00:04:00,139 --> 00:04:03,752
Isso é o suficiente!
Eu não vou mais te ajudar.

65
00:04:04,021 --> 00:04:08,254
Vou bloquear todos os seus cartões
e eu levo seu carro. Isso é o suficiente.

66
00:04:08,972 --> 00:04:10,895
Ok, você está certo.
Você está certo.

67
00:04:11,015 --> 00:04:13,030
Você está satisfeito?
Prišiel si, dostal si ma von.

68
00:04:13,150 --> 00:04:17,047
Muito obrigado.
Minha mais profunda gratidão.

69
00:04:17,484 --> 00:04:20,457
Mas por que você está perdendo seu tempo?

70
00:04:20,577 --> 00:04:24,901
Volte para sua empresa de TI,
caso contrário, quem ganhará dinheiro para você?

71
00:04:25,021 --> 00:04:29,075
Vá colocar tudo em ação,
dobre sua renda, vamos lá.

72
00:04:29,372 --> 00:04:31,540
Tudo bem?
Por que você está tão chateado com seu filho?

73
00:04:31,660 --> 00:04:35,414
E enquanto estamos nisso,
Eu tenho que te pedir um favor.

74
00:04:35,534 --> 00:04:38,062
Você tem muitos contatos em todos os lugares.

75
00:04:38,182 --> 00:04:40,619
Você pode ir para a vida após a morte
e trazer de volta a mãe?

76
00:04:40,739 --> 00:04:42,384
Ok, estou indo.

77
00:04:59,648 --> 00:05:02,980
por que você veio
Você não queria me conhecer.

78
00:05:03,699 --> 00:05:06,337
Já estou farto, Ayla.
Já estou farto.

79
00:05:06,926 --> 00:05:09,040
Então você finalmente decidiu
vem me conferir?

80
00:05:09,160 --> 00:05:12,436
Ei, não diga isso.
Não distorça minhas palavras.

81
00:05:13,511 --> 00:05:16,248
Mete me deixa louco.
Meu filho.

82
00:05:16,839 --> 00:05:19,057
Teoman, I know who Mete is.

83
00:05:19,177 --> 00:05:21,360
Acima de tudo, você pensa
sobre que tipo de pessoa ele é?

84
00:05:21,480 --> 00:05:23,885
Não sei, não entendo mais nada.

85
00:05:24,282 --> 00:05:26,740
O que está acontecendo?
Ele mencionou algo de novo?

86
00:05:30,145 --> 00:05:32,709
Ele quase matou um policial ontem à noite.

87
00:05:33,062 --> 00:05:35,684
O que?
Você está brincando comigo agora?

88
00:05:36,088 --> 00:05:37,079
Não, não estou brincando.

89
00:05:37,633 --> 00:05:40,600
Eu dei tudo para aquele garoto
o que ele pediu.

90
00:05:41,043 --> 00:05:44,295
Dinheiro, carros,
todas as oportunidades possíveis.

91
00:05:44,589 --> 00:05:48,458
Você sabe quantas vezes eu já resolvi
para ele todos os seus problemas?

92
00:05:49,849 --> 00:05:52,897
Eu pensei que ele era jovem
sua mãe morreu cedo.

93
00:05:53,017 --> 00:05:56,536
Darei a ele todos os meus bens,
que ganhei com muito trabalho.

94
00:05:56,656 --> 00:05:59,121
E o que ele faz?
Isso me tortura.

95
00:05:59,241 --> 00:06:01,626
Toda vez!
De propósito.

96
00:06:01,746 --> 00:06:05,175
Um verdadeiro horror.
Já não tenho forças.

97
00:06:07,440 --> 00:06:10,791
Talvez só precisemos encontrar um caminho
como criar seu filho

98
00:06:11,124 --> 00:06:13,586
um adulto autossuficiente?

99
00:06:13,981 --> 00:06:15,940
O que você pensa sobre isso?

100
00:06:19,696 --> 00:06:21,600
Nós estamos indo para um lugar.
Vamos.

101
00:06:26,686 --> 00:06:28,731
Venha, não se preocupe, venha.

102
00:06:29,875 --> 00:06:31,202
E quem é esse?

103
00:06:31,322 --> 00:06:35,939
Sozinho. Uma psicóloga com uma personalidade única
abordagem do comportamento humano.

104
00:06:36,059 --> 00:06:38,173
Um psicólogo?
Em um lugar como este?

105
00:06:38,478 --> 00:06:40,293
Não reclame, minha querida, por favor.

106
00:06:40,613 --> 00:06:44,119
eu já disse
que ele tem uma abordagem única.

107
00:06:44,406 --> 00:06:46,735
experimental,
até controverso.

108
00:06:47,549 --> 00:06:49,406
Como você o conhece?

109
00:06:49,801 --> 00:06:51,717
No ano passado fiz um filme,
você se lembra

110
00:06:51,837 --> 00:06:53,908
Eu trabalhei com ele.

111
00:06:57,975 --> 00:07:00,839
- Me siga.
- Você fez um filme?

112
00:07:07,112 --> 00:07:09,825
Deus…
Certamente temos que ir aqui?

113
00:07:10,204 --> 00:07:12,019
Sim. Aqui, aqui.

114
00:07:14,103 --> 00:07:15,549
Está abafado aqui.

115
00:07:16,038 --> 00:07:19,272
- Não reclame. Vamos.
- Que bagunça!

116
00:07:19,392 --> 00:07:21,473
Olha onde você me pegou!

117
00:07:21,593 --> 00:07:24,649
<i>Jogue uma moeda. Vamos brincar?</i>
- Sozinho?

118
00:07:27,516 --> 00:07:28,373
Sozinho?

119
00:07:36,726 --> 00:07:37,802
Sozinho!

120
00:07:38,625 --> 00:07:41,934
Claro, Sami não está aqui.
Vamos, vamos sair daqui.

121
00:07:42,054 --> 00:07:43,516
- Aqui está ele.
- Onde?

122
00:07:43,933 --> 00:07:45,814
Ah Merda!

123
00:07:47,362 --> 00:07:49,779
Então, rápido, rápido!
Vamos.

124
00:07:49,899 --> 00:07:52,185
- Estamos indo embora, corra!
- Acalmar. Sozinho?

125
00:07:52,471 --> 00:07:53,110
Sozinho!

126
00:07:53,496 --> 00:07:54,085
Sozinho.

127
00:07:54,632 --> 00:07:56,370
Ayla, olá, querida.

128
00:07:57,051 --> 00:07:58,936
Sami, o que você descobriu?

129
00:07:59,056 --> 00:08:00,815
- Você assustou o homem.
- Controlador.

130
00:08:00,935 --> 00:08:02,210
- O que?
- Controlador...

131
00:08:02,330 --> 00:08:04,479
Onde está o controlador?
Onde ele poderia estar?

132
00:08:05,763 --> 00:08:07,992
Cuidado, controlador.

133
00:08:11,655 --> 00:08:14,294
Pressione, eu acho, o vermelho.

134
00:08:16,025 --> 00:08:17,879
Sim.

135
00:08:18,798 --> 00:08:20,044
Então.

136
00:08:22,397 --> 00:08:24,767
Estou trabalhando em uma fusão forçada.

137
00:08:25,036 --> 00:08:27,904
Não consegui encontrar um voluntário,
então eu tive que fazer isso sozinho.

138
00:08:28,229 --> 00:08:30,091
Ser cientista é muito difícil.

139
00:08:30,717 --> 00:08:33,206
E existe algum compromisso forçado?

140
00:08:33,658 --> 00:08:35,020
- Claro.
- Claro, sim.

141
00:08:35,140 --> 00:08:36,516
Mas isso não é possível?

142
00:08:36,636 --> 00:08:41,304
A garota estava apenas reclamando
que seu marido a está constantemente traindo.

143
00:08:41,498 --> 00:08:44,045
Ele tinha síndrome de Otelo.

144
00:08:44,347 --> 00:08:46,020
Ele estava incrivelmente ciumento de sua esposa.

145
00:08:46,140 --> 00:08:49,354
E para suprimir seu ciúme,
ele continuou traindo ela.

146
00:08:49,627 --> 00:08:52,251
Então o que eu fiz?
Eu inventei a cena.

147
00:08:52,371 --> 00:08:55,626
Marido chega em casa
e sua esposa se enforcou.

148
00:08:55,746 --> 00:08:58,623
Ele a vê em um loop
e sente vergonha.

149
00:08:58,972 --> 00:09:02,113
Ele leva um choque e se livra dele
o hábito de trapacear.

150
00:09:02,416 --> 00:09:04,192
Compromisso forçado.

151
00:09:04,312 --> 00:09:06,339
eu disse
que tem seus próprios métodos.

152
00:09:06,493 --> 00:09:08,362
78 minutos.
Ótimo.

153
00:09:08,482 --> 00:09:10,463
Como posso ajudá-lo?

154
00:09:10,583 --> 00:09:14,923
Teoman. Não, filho de Teoman.
Seu filho está em grandes apuros.

155
00:09:15,043 --> 00:09:16,924
Ok, venha comigo, por favor.

156
00:09:17,918 --> 00:09:19,738
Fale, estou ouvindo.

157
00:09:21,548 --> 00:09:24,629
O filho de Teoman, Mete,
ele tem 27 anos.

158
00:09:25,446 --> 00:09:29,597
Ele vive uma vida maravilhosa
graças à propriedade de seu pai.

159
00:09:30,371 --> 00:09:32,387
Mas ele é apenas um bastardo típico.

160
00:09:32,733 --> 00:09:36,246
isso não importa
o que seu pai ou outros dizem a ele

161
00:09:36,366 --> 00:09:39,644
ele não se importa.
Ele não escuta ninguém.

162
00:09:39,764 --> 00:09:43,832
Você sabe, crianças assim
Eu nem sei mais como você os chama.

163
00:09:43,952 --> 00:09:45,432
Pirralhos ricos.

164
00:09:45,552 --> 00:09:47,229
- Sim.
- Isso não é um pouco duro?

165
00:09:47,515 --> 00:09:49,582
Síndrome do pirralho rico.

166
00:09:49,851 --> 00:09:52,552
- Termo médico.
- Isso realmente existe?

167
00:09:52,672 --> 00:09:54,983
claro que não é
Eu inventei isso.

168
00:09:55,247 --> 00:09:58,050
Combina com ele, não é?
Acredite na ciência.

169
00:09:59,112 --> 00:10:00,566
Voltemos ao assunto.

170
00:10:00,686 --> 00:10:01,852
Seu filho.

171
00:10:03,180 --> 00:10:04,196
Ele fuma?

172
00:10:06,146 --> 00:10:08,011
- Sim.
- Eu entendo.

173
00:10:08,323 --> 00:10:09,339
Eu entendo.

174
00:10:10,549 --> 00:10:15,480
Existem diferentes maneiras de fazê-lo
para parar seus maus hábitos.

175
00:10:15,749 --> 00:10:16,776
- Realmente?
- Oh sim.

176
00:10:16,896 --> 00:10:18,354
Então faremos assim.

177
00:10:18,942 --> 00:10:20,505
- Aqui.
- Obrigado, eu não fumo.

178
00:10:20,625 --> 00:10:22,813
Não, agora você é seu filho.

179
00:10:22,933 --> 00:10:25,665
E eu sou você.
Vamos, pegue.

180
00:10:27,228 --> 00:10:30,171
Ótimo.
Now the father asks the son,

181
00:10:30,291 --> 00:10:32,251
parar de fumar.

182
00:10:34,815 --> 00:10:35,840
Luz do sol.

183
00:10:36,781 --> 00:10:37,857
Meu querido.

184
00:10:38,445 --> 00:10:39,941
Meu corajoso filho.

185
00:10:40,697 --> 00:10:45,446
Se eu ver você fumando de novo
Eu vou te despedaçar!

186
00:10:45,566 --> 00:10:47,566
Seu bastardo!
Seu bastardo!

187
00:10:47,801 --> 00:10:51,055
Você está louco?
Quem é você?!

188
00:10:51,175 --> 00:10:54,167
Vamos, fume!
Fume se puder!

189
00:10:54,287 --> 00:10:57,248
Se eu ver você fumando de novo

190
00:10:57,368 --> 00:11:00,780
vou cortar seus dedos
e vou colocar cigarros no lugar deles!

191
00:11:01,183 --> 00:11:02,477
- Não vai funcionar.
- Ele não vai.

192
00:11:02,746 --> 00:11:05,479
- Vamos acender, vamos.
- Bom.

193
00:11:06,790 --> 00:11:08,336
Ok, ok.
Excelente.

194
00:11:09,630 --> 00:11:10,622
Excelente.

195
00:11:11,202 --> 00:11:13,647
Agora você para de fumar!

196
00:11:14,444 --> 00:11:17,781
Meu Deus! Isso não!

197
00:11:19,691 --> 00:11:21,522
Apenas um truque.
Não se preocupe.

198
00:11:21,642 --> 00:11:23,747
Mas olha, você parou de fumar.

199
00:11:23,937 --> 00:11:26,481
Pare de brincar com cigarros.
Estamos indo embora.

200
00:11:26,601 --> 00:11:28,784
espere, Theo
acalme-se por favor

201
00:11:28,904 --> 00:11:32,607
Sami, se você terminou o show,
vamos ter uma conversa séria.

202
00:11:32,727 --> 00:11:34,593
Porque tudo é muito sério.

203
00:11:34,963 --> 00:11:37,112
Você já tentou de tudo
e... sem sucesso?

204
00:11:37,232 --> 00:11:39,006
- Sim.
- E você veio me ver?

205
00:11:39,427 --> 00:11:40,771
- Exatamente.
- Então,

206
00:11:41,174 --> 00:11:43,124
vamos tentar meus métodos.

207
00:11:43,244 --> 00:11:46,342
- Mais difícil e extremamente extremo.
- Difícil, não é?

208
00:11:46,956 --> 00:11:49,251
- Estou saindo, vamos.
- Espere Teoman, querido!

209
00:11:49,371 --> 00:11:51,934
Síndrome do pai bastardo rico.

210
00:11:52,054 --> 00:11:54,402
- Eu ouvi tudo.
- Falo com você mais tarde, ok?

211
00:11:54,522 --> 00:11:55,360
Teoman!

212
00:11:55,759 --> 00:11:58,052
- Claro.
- Teoman, querido, espere por mim, ok?

213
00:11:58,172 --> 00:11:59,275
Mais rápido.

214
00:12:20,454 --> 00:12:21,530
Olá?

215
00:12:25,294 --> 00:12:27,449
não, não, não, não
está tudo bem.

216
00:12:28,019 --> 00:12:30,697
E onde você está?
Ele não vai entender.

217
00:12:30,817 --> 00:12:32,624
Ele definitivamente não vai entender.

218
00:12:32,744 --> 00:12:34,913
Vamos, vamos, não fique animado.

219
00:12:38,319 --> 00:12:40,564
você é louco
are you peeing in the sea?

220
00:12:40,759 --> 00:12:43,580
está tudo bem
os tubarões fazem isso todos os dias.

221
00:12:43,700 --> 00:12:46,117
Tudo é natural para mim também.

222
00:13:31,598 --> 00:13:34,631
Mete, Mete.
Mete!

223
00:13:35,757 --> 00:13:37,587
Mete, levante-se rapidamente.

224
00:13:39,356 --> 00:13:41,306
-Mete, levante-se.
- Ele não me fez cócegas.

225
00:13:42,045 --> 00:13:43,710
Mete, acorde.
Mete.

226
00:13:44,482 --> 00:13:46,084
Mete! Mete!

227
00:13:46,204 --> 00:13:46,852
Mete!

228
00:13:47,356 --> 00:13:50,224
- Mete!
- Espere, espere. Pare de me bater.

229
00:13:50,344 --> 00:13:53,488
Por que você está me batendo, você está louco?
O que estamos fazendo aqui?

230
00:13:53,608 --> 00:13:57,423
O Senhor ordenou que você aproveitasse o cavalo,
e você ainda está rolando por aqui.

231
00:13:57,897 --> 00:13:59,494
Acorde preguiça!

232
00:14:06,435 --> 00:14:08,058
Ele realmente é um cavalo.

233
00:14:09,587 --> 00:14:12,310
mano, me desculpe
eu não sei quem você é

234
00:14:13,761 --> 00:14:16,164
O que estávamos fazendo?
o que bebemos

235
00:14:16,719 --> 00:14:18,887
Onde estamos?
No estábulo?

236
00:14:24,893 --> 00:14:27,835
Mete, o que você está fazendo?
Droga...

237
00:14:29,734 --> 00:14:32,012
Nunca antes
Eu não vi nada parecido.

238
00:14:33,414 --> 00:14:35,549
Eu acho que tenho algo
misturado na bebida.

239
00:14:35,669 --> 00:14:38,183
Eu realmente não me lembro de nada.
acabei de lembrar...

240
00:14:40,594 --> 00:14:42,190
Eu estava em um iate ontem.

241
00:14:42,622 --> 00:14:43,888
Exatamente.

242
00:14:46,459 --> 00:14:49,581
Onde está o pobre noivo?!
Trapaceiro! Louco!

243
00:14:50,222 --> 00:14:52,640
- Escute cara, eu só estou...
- Preguiçoso!

244
00:14:52,760 --> 00:14:56,315
Você está sempre brincando de pega-pega?!
Escuta mano, acabei de acordar...

245
00:14:56,435 --> 00:14:58,591
Espere, espere um minuto.
Devo ter bebido demais.

246
00:14:58,711 --> 00:15:01,613
Eu nem sei como estou
cheguei aqui, mas...

247
00:15:07,243 --> 00:15:08,100
Espere.

248
00:15:08,369 --> 00:15:09,730
O que o mestre te contou?!

249
00:15:10,856 --> 00:15:12,890
O que? Senhor?

250
00:15:13,478 --> 00:15:15,303
Espere um momento.

251
00:15:16,663 --> 00:15:19,755
Senhor, você diz?
Existem mais?

252
00:15:21,419 --> 00:15:24,965
O que você está falando?
Espere, vou encontrar meu telefone.

253
00:15:25,085 --> 00:15:27,534
Espere, vou quebrar seus ossos!

254
00:15:30,534 --> 00:15:32,750
O que é esse lugar?

255
00:15:32,870 --> 00:15:35,661
Eu vejo, irmão, que você
ele não acordou como o resto de nós.

256
00:15:35,781 --> 00:15:38,449
Deixe-me dar uma sugestão.

257
00:15:38,569 --> 00:15:40,365
Conheço um lugar muito melhor.

258
00:15:40,485 --> 00:15:44,667
Eu vou te levar lá e esqueceremos
às nossas diferenças, vamos apertar as mãos?

259
00:15:44,787 --> 00:15:47,299
Kadi Efendi precisa de um cavalo,
e você não ousa ouvir?!

260
00:15:47,419 --> 00:15:50,451
Como devo saber?
Pergunte a ele o que ele quer de mim?

261
00:15:50,571 --> 00:15:52,997
- O que eu te disse ontem?
- Ontem?

262
00:15:54,039 --> 00:15:56,256
Eu não te conheço, você entende?

263
00:15:56,376 --> 00:15:58,298
Eu entendo que todos

264
00:15:58,928 --> 00:16:01,463
vamos a festas
todos nós ficamos bêbados.

265
00:16:01,583 --> 00:16:04,846
Mas eu não te conheço. olha
Eu nunca esqueceria aquelas botas.

266
00:16:06,592 --> 00:16:08,844
- Você pode dar uma olhada mais de perto.
- Olá Hallis!

267
00:16:08,971 --> 00:16:11,284
Por que continuo ouvindo ele?

268
00:16:11,704 --> 00:16:13,241
Corte a língua dele.

269
00:16:13,695 --> 00:16:16,892
- Vou direto ao assunto, Efendi!
- Saia daqui!

270
00:16:17,152 --> 00:16:18,249
Sair daqui?!

271
00:16:20,877 --> 00:16:23,196
Qual é todo esse barulho
desde manhã?

272
00:16:23,533 --> 00:16:26,709
Nada sério. vou construir esse
camponês em seu lugar.

273
00:16:27,146 --> 00:16:28,917
Desde quando

274
00:16:29,037 --> 00:16:33,897
você dá ordens às pessoas
e você faz as regras?

275
00:16:34,610 --> 00:16:37,655
Eu sou o juiz aqui
ou você

276
00:16:38,142 --> 00:16:39,436
É para isso que estou aqui.

277
00:16:40,781 --> 00:16:43,528
Claro que você, querido pai.
Eu só queria…

278
00:16:43,648 --> 00:16:44,646
Chega!

279
00:16:45,571 --> 00:16:46,445
Suficiente!

280
00:16:47,088 --> 00:16:50,577
Em primeiro lugar,
você tem que saber onde é seu lugar

281
00:16:50,710 --> 00:16:52,599
Selim Efendi.

282
00:16:52,719 --> 00:16:57,146
Você não pode julgar,
porque seu pai é juiz.

283
00:16:57,266 --> 00:17:01,595
sim, eu também acho
nosso senhor juiz está aqui.

284
00:17:03,091 --> 00:17:05,547
Então, onde está meu cavalo?

285
00:17:06,234 --> 00:17:08,575
Todo mundo ainda está falando sobre aquele cavalo.

286
00:17:09,810 --> 00:17:12,785
- Eu vou agora.
- Ouvir.

287
00:17:15,507 --> 00:17:17,741
Quando criança...

288
00:17:19,104 --> 00:17:21,001
Você já teve febre?

289
00:17:21,121 --> 00:17:24,513
- Sim.
- É por isso que você tem problemas de cabeça.

290
00:17:26,062 --> 00:17:26,852
Mas,

291
00:17:27,868 --> 00:17:30,844
tudo acaba, Mete.

292
00:17:31,365 --> 00:17:34,984
Eu entendo. Você é algo como
contador do meu pai, certo?

293
00:17:35,104 --> 00:17:38,685
Eu tirei dinheiro de você.
De nada.

294
00:17:38,805 --> 00:17:40,433
Contador?

295
00:17:45,390 --> 00:17:47,741
Halis, bata nele.

296
00:17:47,861 --> 00:17:49,639
Talvez ele caia em si.

297
00:17:51,206 --> 00:17:52,483
Ah Merda!

298
00:17:55,219 --> 00:17:57,069
Excelente, excelente.

299
00:17:57,189 --> 00:18:00,194
Ele me bateu.
Ele realmente me bateu. Ele me bateu!

300
00:18:00,657 --> 00:18:04,237
Vou para a oração da manhã agora.

301
00:18:05,153 --> 00:18:06,850
E se depois da oração

302
00:18:07,172 --> 00:18:10,607
o cavalo ainda não estará pronto,

303
00:18:13,321 --> 00:18:15,405
então você carrega ele de novo!

304
00:18:21,052 --> 00:18:22,966
Sério, aquele idiota...

305
00:18:23,086 --> 00:18:25,256
Ele me chicoteou?
Ele está completamente louco?

306
00:18:26,368 --> 00:18:29,958
Agora eu encontro o telefone
Vou ligar para meu pai, ele vai ensiná-lo.

307
00:18:30,078 --> 00:18:33,063
Não me toque!
Vou mostrar tudo a vocês.

308
00:18:34,463 --> 00:18:36,772
Claro que não há cobertura,
mas está tudo bem

309
00:18:36,892 --> 00:18:40,854
de alguma forma vou entrar na internet
Vou escrever para ele nas redes sociais.

310
00:18:44,357 --> 00:18:47,450
Mete, o que diabos você está fazendo!
o que você está fazendo

311
00:18:48,206 --> 00:18:48,828
Mete!

312
00:18:49,214 --> 00:18:51,496
Você está completamente fora de si?
Mete!

313
00:19:01,805 --> 00:19:03,747
- Onde está a polícia?
- O que você está falando?

314
00:19:03,867 --> 00:19:04,780
O que?

315
00:19:05,514 --> 00:19:08,741
Obedeça a ordem do juiz!
onde você está indo

316
00:19:27,600 --> 00:19:29,265
Por que você está andando por aí como um idiota?

317
00:19:29,385 --> 00:19:30,911
Que idiota.

318
00:19:33,062 --> 00:19:34,793
Não mexa aqui!

319
00:19:35,070 --> 00:19:35,978
Mete!

320
00:19:36,098 --> 00:19:38,395
Tio, onde fica Istambul?

321
00:19:38,515 --> 00:19:40,488
- O que?
- Eu digo onde fica Istambul?

322
00:19:41,009 --> 00:19:42,853
Ele é um completo idiota.

323
00:19:42,973 --> 00:19:45,093
Pelo menos seja um pouco mais inteligente.

324
00:20:32,343 --> 00:20:34,240
Merda, onde estou?

325
00:20:53,186 --> 00:20:55,118
ESTRAGADO

326
00:20:57,008 --> 00:20:58,711
Para onde diabos você correu?

327
00:20:58,831 --> 00:21:01,340
Se eu não tivesse te encontrado
mas o povo do palácio

328
00:21:01,460 --> 00:21:03,267
eles cortariam sua cabeça.

329
00:21:03,387 --> 00:21:06,067
Você está ouvindo o que está dizendo?
Eles cortariam minha cabeça?

330
00:21:06,187 --> 00:21:07,615
Que época é essa mano?

331
00:21:07,735 --> 00:21:10,371
Bem, pule no barco
e nadar para longe daqui...

332
00:21:10,491 --> 00:21:14,243
Mas é perigoso no mar.
Existem tubarões por toda parte.

333
00:21:14,363 --> 00:21:17,024
E se não são tubarões,
então os corsários vão te pegar.

334
00:21:17,144 --> 00:21:19,991
Corsários?
Você quer dizer... Você está falando sério?

335
00:21:20,111 --> 00:21:22,000
Corsários trovejando bombas?

336
00:21:22,120 --> 00:21:24,355
Claro.
Eles têm canhões, certo?

337
00:21:24,475 --> 00:21:26,730
Realmente?
Quase morri por causa deles.

338
00:21:27,046 --> 00:21:29,016
Às vezes eles nos atacam.

339
00:21:29,450 --> 00:21:32,491
Aconteceu que eles invadiram a aldeia
e eles levaram nossas mulheres

340
00:21:32,611 --> 00:21:33,934
e tudo o que temos também.

341
00:21:34,892 --> 00:21:35,850
Eu entendo.

342
00:21:37,441 --> 00:21:40,829
você sabe
a piada deixou de ser interessante.

343
00:21:41,161 --> 00:21:44,140
aquelas fantasias
esses seus truques estranhos...

344
00:21:44,412 --> 00:21:47,426
Eu não me importo com o que você faz
ou o que você toca.

345
00:21:47,546 --> 00:21:51,105
Mas esse baile de máscaras
Eu não gosto disso, você entende?

346
00:21:51,225 --> 00:21:53,874
Quase me mataram, entendeu?

347
00:21:54,480 --> 00:21:57,267
Ah, Matt.
Mas você é tão irreconciliável!

348
00:21:57,387 --> 00:21:59,781
- Você não vai se acalmar, vai?
- Acalmar?

349
00:22:00,040 --> 00:22:02,086
Não, já está tudo seco.

350
00:22:02,206 --> 00:22:03,831
Você não pode ficar doente
ninguém vai te curar.

351
00:22:04,991 --> 00:22:06,074
é meu

352
00:22:07,789 --> 00:22:08,730
Não.

353
00:22:09,268 --> 00:22:12,646
desculpe mulher
mas esses trapos não são meus.

354
00:22:12,766 --> 00:22:16,167
Eu tinha uma camisa de grife
e shorts incríveis.

355
00:22:17,192 --> 00:22:20,148
- Shorts?
- Sim. E eu ainda estava de cueca.

356
00:22:20,268 --> 00:22:22,806
você sabe
Não consigo me despir sem calcinha.

357
00:22:23,545 --> 00:22:26,181
Talvez ele estivesse na floresta
e ele comeu algum cogumelo?

358
00:22:26,301 --> 00:22:30,358
- Talvez seja esse o problema?
- Por que você come tudo que encontra, seu idiota?

359
00:22:30,647 --> 00:22:33,847
Sim. Susana, você pode pegá-lo
algo doce?

360
00:22:33,967 --> 00:22:36,633
- Parece que isso iria ajudá-lo.
- Doce?

361
00:22:38,263 --> 00:22:39,987
Aqui está, coma algumas beterrabas.

362
00:22:40,107 --> 00:22:41,939
Ah, nabo! Doce?

363
00:22:46,573 --> 00:22:47,637
Nabo?

364
00:22:48,518 --> 00:22:50,420
Você está comendo beterraba?

365
00:22:50,819 --> 00:22:54,464
Já estou farto!
Já estou farto de beterraba e de suas piadas.

366
00:22:54,584 --> 00:22:57,407
Já estou farto!
Isso está claro? Já estou farto!

367
00:22:58,681 --> 00:23:00,681
Eu não queria, mas!

368
00:23:01,205 --> 00:23:04,197
Devolva meu telefone imediatamente!
Você fez de mim uma espécie de palhaço.

369
00:23:04,317 --> 00:23:05,593
Onde ele está?
O que?

370
00:23:09,929 --> 00:23:10,790
Pare com isso!

371
00:23:12,017 --> 00:23:13,953
Eu até sinto falta disso
e a polícia...

372
00:23:14,504 --> 00:23:15,328
Sério.

373
00:23:15,647 --> 00:23:18,416
Por falar nisso.
Quem é o chefe aqui?

374
00:23:19,643 --> 00:23:22,011
- Suleiman.
- Bem, sim, claro.

375
00:23:22,131 --> 00:23:24,669
Sulejman Demirel,
ele morreu há muito tempo.

376
00:23:25,803 --> 00:23:27,569
Ouça, Mete Efendi,

377
00:23:27,963 --> 00:23:30,200
eu concordo com tudo
o que você diz

378
00:23:30,486 --> 00:23:34,043
mas não ouse dizer nada
sobre nosso Sultão Suleiman!

379
00:23:34,639 --> 00:23:37,547
Você entende?
Que o Deus misericordioso o proteja.

380
00:23:37,667 --> 00:23:38,883
- Amém.
- Amém.

381
00:23:39,320 --> 00:23:40,009
Oh sim.

382
00:23:41,304 --> 00:23:42,463
Desculpe.

383
00:23:44,110 --> 00:23:46,133
Ele agora está no poder
Sulejman Demirel?

384
00:23:46,638 --> 00:23:47,612
Sim?

385
00:23:55,147 --> 00:23:56,424
Em que ano estamos agora?

386
00:23:56,985 --> 00:23:58,474
937.

387
00:23:59,197 --> 00:24:02,169
Calendário gregoriano de 1530.

388
00:24:10,959 --> 00:24:12,959
Não, não, não.
Isso não pode ser.

389
00:24:15,579 --> 00:24:16,637
Estou morto.

390
00:24:17,181 --> 00:24:18,402
Estou morto.

391
00:24:19,734 --> 00:24:21,947
- Mete!
- Estou no inferno.

392
00:24:23,688 --> 00:24:26,949
Ouça, estou preocupado com você.
You say strange things.

393
00:24:27,419 --> 00:24:29,532
Sobre alguns fundos, sobre redes.
O que isso significa?

394
00:24:29,652 --> 00:24:31,552
Onde está o bastardo?!

395
00:24:31,672 --> 00:24:34,262
- Caramba! Vamos embora!
- Saia, onde você está se escondendo?

396
00:24:34,382 --> 00:24:36,814
Eu irei sozinho!
Adeus!

397
00:24:37,388 --> 00:24:39,536
Então aí está você, seu idiota!

398
00:24:39,656 --> 00:24:42,007
Amigo, por que você é tão rude, hein?

399
00:24:42,127 --> 00:24:44,853
Às vezes sou um tolo, às vezes um noivo,
agora outra coisa. O que está acontecendo?

400
00:24:44,973 --> 00:24:47,200
Você quer um cavalo?
Aí está, pegue.

401
00:24:54,393 --> 00:24:56,709
Espere, espere.
Não faça isso.

402
00:24:56,829 --> 00:24:58,669
Pare com isso, pelo amor de Deus.

403
00:24:58,789 --> 00:25:01,082
Vocês estão todos loucos?

404
00:25:01,202 --> 00:25:02,695
Não é nada engraçado.

405
00:25:03,561 --> 00:25:06,483
Suficiente!
Não há nada igual no mundo.

406
00:25:06,603 --> 00:25:07,759
Fique de pé!

407
00:25:07,879 --> 00:25:10,271
Muitas pessoas se reuniram aqui.

408
00:25:15,951 --> 00:25:17,840
Isso é demais.

409
00:25:18,534 --> 00:25:20,875
Eu não selei o cavalo
o que aconteceu?!

410
00:25:20,995 --> 00:25:22,114
Você está brincando comigo ou o quê?

411
00:25:22,234 --> 00:25:23,223
Ouvir!

412
00:25:23,576 --> 00:25:25,992
A questão não é mais selar um cavalo.

413
00:25:26,383 --> 00:25:28,730
Você não apenas desobedeceu
ordens do juiz,

414
00:25:28,850 --> 00:25:30,686
mas você tentou
escapar da cidade.

415
00:25:31,240 --> 00:25:33,845
- Seu castigo...
- O que está acontecendo!

416
00:25:39,810 --> 00:25:41,171
Pendure-o!

417
00:25:45,356 --> 00:25:46,857
Não! Você está brincando.

418
00:25:46,977 --> 00:25:48,866
Não, não faça isso!

419
00:25:48,986 --> 00:25:51,406
Ouça, ouça!
Vamos pensar em outra coisa.

420
00:25:51,526 --> 00:25:54,370
Espere, espere!
Isso não é justo.

421
00:25:54,490 --> 00:25:58,236
Essa é uma punição injusta.
Quero falar com meu advogado.

422
00:25:58,356 --> 00:26:01,918
Pare com isso.
Tenho o direito de me defender!

423
00:26:02,263 --> 00:26:03,255
- Mete!
- O que?

424
00:26:04,095 --> 00:26:07,418
varra, não grite
sudca sa len viac nahnevá.

425
00:26:07,538 --> 00:26:10,093
E daí?
Mas ele arranca minha cabeça.

426
00:26:10,213 --> 00:26:13,432
Tente se desculpar com ele
implorar por misericórdia, você entende?

427
00:26:13,552 --> 00:26:16,437
Sim, mais alguma coisa?
Eu poderia cair aos pés dele?

428
00:26:17,013 --> 00:26:20,371
Pare com isso! Ele poderia mudar isso
e simplesmente corte sua mão.

429
00:26:20,491 --> 00:26:21,282
O que?

430
00:26:30,781 --> 00:26:31,604
Suficiente!

431
00:26:32,865 --> 00:26:35,022
Não, não.
não pode ser

432
00:26:35,142 --> 00:26:37,936
não pode ser
não pode ser, é só um sonho...

433
00:26:38,734 --> 00:26:40,517
Isto não é um sonho.

434
00:26:41,019 --> 00:26:43,289
Ah, ok, ok.
Espere.

435
00:26:43,659 --> 00:26:45,545
Que seja uma mão
apenas não a cabeça.

436
00:26:45,665 --> 00:26:47,497
Se você quiser, corte os dois,
ok?

437
00:26:47,617 --> 00:26:50,505
Não é necessário.
Eu não fiz nada.

438
00:26:50,908 --> 00:26:53,332
Espere, espere. Não faça isso!
Espere, espere!

439
00:26:53,452 --> 00:26:55,056
O que está acontecendo aqui?

440
00:27:00,785 --> 00:27:02,484
Eu fiz uma pergunta, Halis.

441
00:27:02,604 --> 00:27:05,702
Dilber Hanum, recusou-se a selar
o cavalo do seu pai.

442
00:27:05,822 --> 00:27:07,608
Vamos cortar a cabeça dele.
Vamos!

443
00:27:07,728 --> 00:27:09,491
Você cortou a cabeça dele

444
00:27:09,877 --> 00:27:11,346
por não ter selado o cavalo?

445
00:27:11,867 --> 00:27:15,072
Ele é um servo
mas ele ainda é um homem.

446
00:27:15,192 --> 00:27:16,234
Ele fala com sabedoria.

447
00:27:16,354 --> 00:27:19,793
Hoje você já cortou uma cabeça,
então talvez isso seja o suficiente!

448
00:27:19,913 --> 00:27:21,125
Cale-se!

449
00:27:21,712 --> 00:27:25,292
Não é meu capricho
Não posso desobedecer à ordem do seu pai.

450
00:27:25,571 --> 00:27:27,874
- Corte imediatamente!
- Pare com isso!

451
00:27:32,153 --> 00:27:35,166
- O que está acontecendo aqui?
- Estou tentando descobrir também.

452
00:27:35,783 --> 00:27:37,134
Irmão, diga alguma coisa.

453
00:27:37,254 --> 00:27:39,135
- Irmão?
- Direi irmã.

454
00:27:39,867 --> 00:27:41,212
Corte a cabeça dele!

455
00:27:41,790 --> 00:27:43,771
- Cortar!
- Pare, eu disse!

456
00:27:44,046 --> 00:27:46,972
Pare com isso!
Essa mulher fala com sabedoria!

457
00:27:49,667 --> 00:27:51,486
Limpe o caminho!

458
00:27:58,403 --> 00:27:59,145
Meu pai está aqui.

459
00:27:59,265 --> 00:28:01,766
Ótimo.
Todo mundo está pirando.

460
00:28:02,958 --> 00:28:04,201
- Ei, você!
- "Ei, você"?

461
00:28:04,321 --> 00:28:07,545
Por que tanto alarido?
Com o que você está gritando?

462
00:28:08,134 --> 00:28:12,191
Pai, eles estão levando esse homem
vida!

463
00:28:13,092 --> 00:28:14,484
Querida filha.

464
00:28:15,140 --> 00:28:17,997
Não pense que ele é inocente.

465
00:28:18,383 --> 00:28:19,967
- Corte a cabeça dele!
- Pai!

466
00:28:20,087 --> 00:28:21,694
Não, não, não.

467
00:28:24,881 --> 00:28:25,855
Filha!

468
00:28:26,914 --> 00:28:28,940
É meu aniversário.

469
00:28:31,183 --> 00:28:33,738
- Por minha causa.
- Você tem razão.

470
00:28:34,269 --> 00:28:36,333
Hoje é aniversário da minha filha.

471
00:28:42,131 --> 00:28:44,025
O que quer que ele tenha feito

472
00:28:44,501 --> 00:28:45,847
isso não acontecerá novamente.

473
00:28:46,671 --> 00:28:48,919
- Sim, sim. Isso vai mudar.
- Não posso prometer isso.

474
00:28:53,696 --> 00:28:54,738
E o quê?

475
00:28:57,251 --> 00:28:59,540
Você está dizendo que ele vai mudar?

476
00:29:06,826 --> 00:29:08,464
Silêncio!

477
00:29:11,842 --> 00:29:12,750
E daí.

478
00:29:13,381 --> 00:29:19,353
Se for meu desejo
linda filha em seu aniversário...

479
00:29:25,782 --> 00:29:27,191
Eu lhe dou misericórdia!

480
00:29:36,428 --> 00:29:38,522
Deus te abençoe
Dilber Hanum.

481
00:29:38,642 --> 00:29:40,642
Que seus desejos se tornem realidade.

482
00:29:40,944 --> 00:29:42,764
posso beijar você

483
00:29:43,033 --> 00:29:44,507
Você tem uma segunda chance.

484
00:29:44,810 --> 00:29:46,103
Use-o com sabedoria.

485
00:29:50,444 --> 00:29:52,279
Irmão!
Que sorte você tem!

486
00:29:52,399 --> 00:29:55,469
Se não fosse por Dilber Hanum,
você perderia a cabeça.

487
00:30:00,659 --> 00:30:03,802
Vocês são todos idiotas aqui.
O que tudo isso significa?

488
00:30:41,665 --> 00:30:45,511
Ótimo!
Vocês são todos excelentes. Ótimo!

489
00:30:45,631 --> 00:30:49,301
Deixe todos os atores se manterem firmes
lugares, não vá a lugar nenhum.

490
00:30:49,421 --> 00:30:52,390
Haverá um roteiro para a próxima cena em breve.
Imprima!

491
00:30:52,510 --> 00:30:56,513
Ótimo, ótimo.
É ótimo, mas trabalhe um pouco mais nisso.

492
00:30:56,633 --> 00:30:58,571
É importante não esquecer nada,
você entende

493
00:30:58,691 --> 00:31:00,498
Excelente, excelente.
Isso é tudo.

494
00:31:01,010 --> 00:31:02,649
criadores de cena,
decoradores de cena.

495
00:31:02,769 --> 00:31:06,073
Quando Mete chega ao celeiro,
removeremos o local de execução.

496
00:31:06,193 --> 00:31:09,232
Você não vai esquecer, não é?
Vamos, vamos.

497
00:31:09,352 --> 00:31:12,150
Fugir.
Saia daqui. Mover.

498
00:31:12,350 --> 00:31:14,253
Amigo!
Camponês com um touro.

499
00:31:14,556 --> 00:31:16,164
Do que você está sorrindo?

500
00:31:16,284 --> 00:31:19,911
Você é um camponês pobre, você lidera um touro,
você não tem nada para sorrir.

501
00:31:20,031 --> 00:31:21,267
Deus! Deus!

502
00:31:21,387 --> 00:31:25,870
Então, tenha cuidado, por favor
ninguém sorri na forca.

503
00:31:26,800 --> 00:31:29,859
Querida, encontre Mete
onde quer que ele esteja. OK?

504
00:31:30,128 --> 00:31:32,548
Excelente meu caro
minha beleza

505
00:31:32,817 --> 00:31:36,420
Se Mete descobrir, ele ficará furioso,
Estou lhe dizendo a verdade.

506
00:31:36,756 --> 00:31:38,914
Sr.
por favor, acalme-se.

507
00:31:39,037 --> 00:31:41,678
Pensamos em cada pequena coisa,
absolutamente cada um.

508
00:31:41,798 --> 00:31:43,681
Mete nunca descobrirá nada em sua vida.

509
00:31:43,801 --> 00:31:46,551
eu não sei
como eu concordei com isso.

510
00:31:47,126 --> 00:31:49,901
Você tem alguma coisa para beber aqui?
Estou morrendo de sede.

511
00:31:50,021 --> 00:31:52,102
- Whisky para o produtor.
- Ok, agora.

512
00:31:52,993 --> 00:31:56,553
Sr.
por favor, acalme-se.

513
00:31:56,673 --> 00:31:58,018
Reunir.

514
00:31:58,453 --> 00:32:03,106
- Eu sei exatamente o que estou fazendo.
- Espero que sim...

515
00:32:04,585 --> 00:32:07,778
dê uma olhada
você vende computadores, certo?

516
00:32:08,081 --> 00:32:09,721
- Programs.
- Programas, ótimo.

517
00:32:09,841 --> 00:32:11,503
Deixe-me ser mais claro.

518
00:32:11,623 --> 00:32:15,349
Estamos tentando reescrever
o código base do seu filho.

519
00:32:15,469 --> 00:32:19,414
esta é uma nova vida
novo mundo, novas oportunidades!

520
00:32:19,534 --> 00:32:22,389
espero que você entre
o código certo, não o malicioso.

521
00:32:22,509 --> 00:32:25,868
Porque se você fizer errado...
Afinal, ele é meu único filho.

522
00:32:25,988 --> 00:32:29,299
Seu filho é como um vírus em si mesmo.
Ele pode se machucar novamente?

523
00:32:30,320 --> 00:32:32,846
Sr.
você gastou tanto dinheiro

524
00:32:32,966 --> 00:32:38,331
para definir o cenário, certo?
265 câmeras, 25 caminhões de equipamentos.

525
00:32:38,451 --> 00:32:40,889
Existem centenas de atores
e colegas de trabalho.

526
00:32:41,290 --> 00:32:46,587
Ayla não parou por quase meio ano,
supervisionar tudo pessoalmente.

527
00:32:46,707 --> 00:32:48,236
O que você quer dizer?

528
00:32:48,596 --> 00:32:52,616
Por favor, não estrague a diversão
desde o primeiro dia, mas esperar.

529
00:32:53,911 --> 00:32:55,474
Se você quiser uma mudança,

530
00:32:57,256 --> 00:32:59,383
você tem que correr um pouco de risco.

531
00:33:10,506 --> 00:33:12,420
Querida, você pode ser um pouco
tentar mais?

532
00:33:12,540 --> 00:33:14,758
Eu sou filha do juiz
Eu tenho que estar ótima.

533
00:33:14,878 --> 00:33:15,851
Olá.

534
00:33:16,826 --> 00:33:18,153
Você tem uma cena com um cavalo ali.

535
00:33:18,273 --> 00:33:20,151
Ah, você está aqui!

536
00:33:20,471 --> 00:33:22,908
Este cavalo não combina comigo.
Eu quero preto.

537
00:33:23,028 --> 00:33:24,908
Preto me deixa mais magro.

538
00:33:25,593 --> 00:33:27,593
Você gostaria de dar um passeio?
na Tempestade?

539
00:33:27,922 --> 00:33:31,465
O preto.
Eu queria selá-lo e ele me mordeu.

540
00:33:31,737 --> 00:33:34,435
Isso é verdade.
Ele também tem seus favoritos.

541
00:33:34,998 --> 00:33:36,448
Nós iremos.

542
00:33:39,557 --> 00:33:42,112
- Você assistiu a cena da execução?
- Sim.

543
00:33:43,742 --> 00:33:46,229
você viu
como eu o assustei

544
00:33:47,049 --> 00:33:49,965
- Ele quase escapou.
- Você foi realmente ótimo.

545
00:33:50,085 --> 00:33:52,125
- Ei!
- Deixe-me passar, por favor.

546
00:33:52,579 --> 00:33:53,755
eu acho

547
00:33:54,528 --> 00:33:56,528
que eu não tenho mais
sem cenas diurnas

548
00:33:57,117 --> 00:33:58,822
Talvez pudéssemos...

549
00:33:58,942 --> 00:34:00,780
...dar um passeio na floresta?

550
00:34:00,900 --> 00:34:03,318
- Junto.
- Para a floresta, certo?

551
00:34:03,438 --> 00:34:05,539
Sim.
Vamos colher morangos...

552
00:34:05,659 --> 00:34:06,512
Phrr!

553
00:34:07,845 --> 00:34:11,023
- Eu sou seu cavalo ou o quê?
- Claro que você não é um cavalo.

554
00:34:11,143 --> 00:34:13,669
seja humano
porque vou te mostrar morangos.

555
00:34:13,789 --> 00:34:15,476
É isso que estou lhe dizendo também.

556
00:34:15,596 --> 00:34:18,360
Asena bebê
deixe os morangos agora.

557
00:34:18,480 --> 00:34:22,127
Agora não é a hora.
Os aldeões precisam de três cavalos.

558
00:34:22,247 --> 00:34:23,856
Então você vai flertar.
Ir.

559
00:34:24,936 --> 00:34:26,054
Eles estão nos ouvindo?

560
00:34:26,390 --> 00:34:29,919
Você também tem um microfone, seu idiota.
Ele é tão estúpido.

561
00:34:30,358 --> 00:34:31,650
Espere.

562
00:34:32,474 --> 00:34:34,468
Eu não sou atriz
Eu trabalho com cavalos.

563
00:34:34,588 --> 00:34:36,449
não é para você
é para mim.

564
00:34:36,569 --> 00:34:39,105
Selim, esta é outra cena.

565
00:34:39,225 --> 00:34:42,771
Por favor, siga o roteiro.
Sem improvisações desnecessárias, ok?

566
00:34:44,368 --> 00:34:46,173
Ok, ok.
Isto não é verdade.

567
00:34:46,293 --> 00:34:48,440
Isto é um sonho.
Você sonha tudo.

568
00:34:48,560 --> 00:34:51,212
Não é real.
Apenas um sonho.

569
00:34:51,873 --> 00:34:54,702
Mas ainda assim,
o chicote parecia real.

570
00:34:54,822 --> 00:34:56,540
- Isso dificilmente será um sonho.
-Alper!

571
00:34:58,215 --> 00:34:59,312
Isto não é um sonho.

572
00:34:59,432 --> 00:35:01,313
Distraia-o! Distraia-o!

573
00:35:01,795 --> 00:35:04,972
Mete, mano, pare de falar
sozinho comigo mesmo.

574
00:35:05,092 --> 00:35:07,240
Não reclame, seja grato.

575
00:35:07,549 --> 00:35:09,580
Você é o noivo de si mesmo
Kadi Efendi.

576
00:35:09,700 --> 00:35:13,297
Você está cheio e feliz. Você tem um telhado
sobrecarga, o que mais você poderia pedir?

577
00:35:13,439 --> 00:35:15,330
Por exemplo, um telefone.
Eu realmente o quero.

578
00:35:15,936 --> 00:35:17,633
seria legal
se eu filmasse tudo aqui...

579
00:35:20,795 --> 00:35:23,431
Espere.
Parar!

580
00:35:24,308 --> 00:35:26,923
Houve um filme assim.

581
00:35:27,603 --> 00:35:30,142
O passado...
Eles foram para o passado.

582
00:35:30,593 --> 00:35:32,762
Tinha que haver um filme assim.

583
00:35:33,533 --> 00:35:36,154
O menino entrou no carro,
ele pisou no acelerador e foi transportado para o passado.

584
00:35:36,274 --> 00:35:37,915
Como foi?

585
00:35:39,310 --> 00:35:41,191
"De volta para o futuro"!

586
00:35:41,311 --> 00:35:42,268
Bom trabalho.

587
00:35:43,196 --> 00:35:44,250
"De volta para..."

588
00:35:48,972 --> 00:35:50,165
"De volta para o futuro".

589
00:35:50,285 --> 00:35:53,192
O idiota disse:
"De volta para o futuro"?

590
00:35:55,569 --> 00:35:57,350
Você já viu o filme?

591
00:36:04,441 --> 00:36:06,491
Preto e branco?

592
00:36:12,306 --> 00:36:13,751
Preto e branco?

593
00:36:16,214 --> 00:36:18,067
Preto e branco.
Preto? Branco?

594
00:36:18,567 --> 00:36:21,042
Preto e branco?

595
00:36:22,576 --> 00:36:25,126
Sim, preto e branco.

596
00:36:27,817 --> 00:36:28,640
Bem, sim.

597
00:36:29,195 --> 00:36:33,306
Claro que é preto e branco.
O que mais você poderia assistir neste momento?

598
00:36:35,430 --> 00:36:37,579
Honestamente, ele é burro como um tronco.

599
00:36:37,699 --> 00:36:39,848
Vamos!
Lembre-se que ele é meu filho.

600
00:36:39,968 --> 00:36:43,422
espere um minuto
temos um problema enorme.

601
00:36:43,542 --> 00:36:46,145
Algo com metafísica.
Túnel do tempo.

602
00:36:46,265 --> 00:36:49,232
Vamos procurar uma solução.
Aqui está o túnel, eu estava em um iate.

603
00:36:49,352 --> 00:36:51,576
Eu fiz xixi.
Uma mulher estava lá comigo. Lindo.

604
00:36:51,696 --> 00:36:54,727
Eu estava um pouco bêbado.
Uma lancha passou por nós.

605
00:36:55,048 --> 00:36:56,134
Sim.

606
00:36:56,678 --> 00:36:58,559
Eu caí do barco.

607
00:36:58,679 --> 00:37:01,383
E então eu caí
no túnel do tempo!

608
00:37:04,676 --> 00:37:05,836
Espere.

609
00:37:10,996 --> 00:37:11,903
Alper!

610
00:37:14,042 --> 00:37:15,477
Alper, estou morto?

611
00:37:15,597 --> 00:37:16,781
Alpercik!

612
00:37:16,901 --> 00:37:20,398
Querido, sábio e famoso Alper.
Conte a ele sobre o cavalo.

613
00:37:20,518 --> 00:37:23,506
Ele não deve entender.
Faça alguma coisa, Alper.

614
00:37:24,008 --> 00:37:25,941
Pare de falar sobre o futuro!

615
00:37:26,061 --> 00:37:28,128
Limpe primeiro o cavalo do juiz.

616
00:37:28,248 --> 00:37:30,675
Então vá para o ferrador.

617
00:37:30,795 --> 00:37:32,934
Depois, para o comerciante de grãos.

618
00:37:33,062 --> 00:37:34,881
Precisamos de aveia para os cavalos.

619
00:37:35,001 --> 00:37:37,892
Então volte e eu lhe darei mais tarefas,
Mete Efendi.

620
00:37:38,012 --> 00:37:41,067
-Alper, deixe-me falar!
- Vamos, Matt, ande.

621
00:37:41,187 --> 00:37:44,101
Eles pouparam sua cabeça uma vez
eles não farão isso de novo.

622
00:37:44,221 --> 00:37:47,138
- Correr!
- Alper, irmão, olha o que eu te digo.

623
00:37:49,747 --> 00:37:50,999
Eu sou real?

624
00:37:51,831 --> 00:37:52,587
O que?

625
00:37:53,461 --> 00:37:55,848
Bem...
Tudo isso.

626
00:37:56,152 --> 00:37:58,033
Você, eu, o cavalo, o estábulo.

627
00:37:58,726 --> 00:38:01,189
Isso tudo é real?

628
00:38:02,760 --> 00:38:06,069
Mete,
um médico virá da cidade na quinta-feira.

629
00:38:06,189 --> 00:38:08,097
Espere.
Ele irá examinar você.

630
00:38:08,992 --> 00:38:10,336
Definitivamente.

631
00:38:10,992 --> 00:38:14,799
Alper, para o inferno com o médico.
Hoje em dia não existem antidepressivos.

632
00:38:15,091 --> 00:38:16,536
Contra o quê?

633
00:38:20,318 --> 00:38:21,926
Meu estômago ronca.

634
00:38:22,046 --> 00:38:24,087
Eu quero comer.
Eu quero comer!

635
00:38:24,284 --> 00:38:27,779
Você não pode estar com fome em um sonho.
Isto não é um sonho. Estou com fome.

636
00:38:32,215 --> 00:38:33,610
Muito bem, Alper.

637
00:38:39,785 --> 00:38:41,348
Alper colocou isso nele.

638
00:38:43,869 --> 00:38:46,260
você não pode falar
que o filho do patrão é estúpido.

639
00:38:46,380 --> 00:38:49,466
- Bem, eu...
- Ele é estúpido, claro, mas isso não importa.

640
00:38:58,573 --> 00:39:00,548
Droga, eu não vou!

641
00:39:00,668 --> 00:39:02,602
E não me arraste, eu não irei.

642
00:39:06,475 --> 00:39:10,984
Bom. ouça agora eu prometo
que vou chamá-lo de senhor.

643
00:39:12,541 --> 00:39:15,306
Você se tornou mais sábio.
Excelente.

644
00:39:21,889 --> 00:39:22,729
Comer.

645
00:39:24,526 --> 00:39:27,365
O que é?
E a carne?

646
00:39:27,485 --> 00:39:28,456
Carne?

647
00:39:31,112 --> 00:39:32,271
Aqui está a carne.

648
00:39:39,052 --> 00:39:40,848
- Bem aqui?
- Sim, aqui.

649
00:39:40,968 --> 00:39:42,229
Aqui está, isto é para você.

650
00:39:42,349 --> 00:39:45,770
Não toque nos outros
eles provavelmente já foram usados.

651
00:39:46,380 --> 00:39:48,246
Obrigado, caramba.

652
00:39:54,817 --> 00:39:57,245
- Bom alívio!
- Obrigado.

653
00:39:58,285 --> 00:40:00,020
- Bom alívio! Bom alívio!
- Obrigado.

654
00:40:19,435 --> 00:40:21,487
Eu me acostumo com tudo na vida.

655
00:40:21,607 --> 00:40:24,790
Estou acostumado com isso aqui.
Acostumei-me com os cavalos, acostumei-me com o estábulo.

656
00:40:24,910 --> 00:40:27,327
Eu até me acostumei
limpe sua bunda com uma pedra.

657
00:40:27,447 --> 00:40:30,077
Mas não posso mais fazer isso.
Eu só rezo por uma coisa.

658
00:40:30,197 --> 00:40:32,795
Eu preciso tanto dele
mas ele não está aqui...

659
00:40:34,056 --> 00:40:36,440
Eu preciso tanto dele
até eu sofrer.

660
00:40:39,400 --> 00:40:40,644
você quer uma garota

661
00:40:44,709 --> 00:40:45,734
Internet.

662
00:40:47,163 --> 00:40:49,217
Sim, 2018.

663
00:40:49,818 --> 00:40:52,927
Tudo está como anunciado.
Não foi danificado ou pintado.

664
00:40:53,492 --> 00:40:55,469
Não, senhor, não sou médico.

665
00:40:55,589 --> 00:40:57,206
eu queria
mas não cheguei lá.

666
00:40:57,680 --> 00:40:59,561
O médico tem que vendê-la?

667
00:40:59,681 --> 00:41:01,525
Você vai medir a pressão arterial dela?

668
00:41:06,382 --> 00:41:09,273
Mel.
você vai jogar hoje à noite

669
00:41:09,532 --> 00:41:11,879
Sim.
Aguardo ordens.

670
00:41:11,999 --> 00:41:13,875
Quando eles dizem, eu vou.

671
00:41:13,995 --> 00:41:16,758
Ela logo será a única
a cena do beijo com aquele idiota?

672
00:41:16,931 --> 00:41:20,193
Não sei.
Provavelmente será em breve.

673
00:41:20,313 --> 00:41:21,940
Bem, vou te contar uma coisa.

674
00:41:22,060 --> 00:41:24,101
Não será apenas um beijo.

675
00:41:27,562 --> 00:41:28,570
Sim?

676
00:41:36,288 --> 00:41:37,952
Você acha isso?

677
00:41:39,666 --> 00:41:41,095
Que tal isso...

678
00:41:41,574 --> 00:41:43,834
Você e eu, na cama juntos.

679
00:41:44,305 --> 00:41:46,845
Vou te dar beijo após beijo...

680
00:41:49,043 --> 00:41:50,908
Mas há um problema.

681
00:41:51,564 --> 00:41:54,269
Tenho algo muito importante esperando por mim
cena.

682
00:41:55,395 --> 00:41:57,599
É bom praticar.

683
00:41:58,914 --> 00:41:59,737
Bem, você sabe...

684
00:42:00,796 --> 00:42:02,846
Quem vai me ajudar na preparação?

685
00:42:06,672 --> 00:42:08,698
Meus queridos, onde será o próximo?

686
00:42:09,058 --> 00:42:11,525
Talvez eu devesse ter isso para você
simplesmente dar?

687
00:42:12,514 --> 00:42:14,808
Ah, bem, é para você
muito caro...

688
00:42:15,956 --> 00:42:17,133
Pobre rapaz.

689
00:42:17,418 --> 00:42:18,427
Você não precisa de um carro?

690
00:42:26,341 --> 00:42:27,551
O que, você está chorando?

691
00:42:28,326 --> 00:42:29,416
sim,

692
00:42:30,157 --> 00:42:31,332
é assim que eu sofro.

693
00:42:32,077 --> 00:42:34,946
Você não pode
e seu amigo de alguma forma

694
00:42:35,066 --> 00:42:37,114
conversar, discutir,
fofoca?

695
00:42:41,467 --> 00:42:43,700
Ok, ok.
O que aconteceu com você?

696
00:42:44,042 --> 00:42:46,409
Então! É isso.
É exatamente disso que precisamos.

697
00:42:46,529 --> 00:42:48,811
Ele começou a simpatizar com os outros.

698
00:42:48,931 --> 00:42:52,179
Para isso, amigos,
dizemos empatia.

699
00:42:54,866 --> 00:42:56,100
E isso é bom?

700
00:42:56,220 --> 00:42:58,420
Comunicação?
É ótimo.

701
00:42:58,899 --> 00:43:01,226
- Meu pai...
- Clássico, claro.

702
00:43:01,746 --> 00:43:05,262
Ela quer me casar com um velho rico
mas eu não quero!

703
00:43:05,683 --> 00:43:08,504
meu pai diz
que este casamento nos tornará mais fortes.

704
00:43:08,624 --> 00:43:10,565
Você está louco?

705
00:43:10,685 --> 00:43:13,036
todo mundo que eu conheço
ela quer um marido rico.

706
00:43:13,156 --> 00:43:14,995
Não vejo nenhum problema nisso.

707
00:43:15,115 --> 00:43:15,864
E daí?

708
00:43:17,981 --> 00:43:21,141
- Mas ele é muito velho.
- Melhor ainda.

709
00:43:22,410 --> 00:43:24,257
O velho morrerá em breve.

710
00:43:24,377 --> 00:43:28,946
E você receberá uma propriedade
e você encontrará um jovem amante.

711
00:43:29,066 --> 00:43:31,903
Gaste cada centavo.
Não é um castigo, mas um conto de fadas!

712
00:43:32,316 --> 00:43:34,282
Não há razão para ficar triste.

713
00:43:35,039 --> 00:43:37,887
Olha, estou com problemas.
Fome, você entende?

714
00:43:38,185 --> 00:43:40,185
Venha aqui!
PUXAR!

715
00:43:41,174 --> 00:43:42,031
PUXAR.

716
00:43:43,083 --> 00:43:45,509
Sim! Te peguei!
Parar!

717
00:43:49,035 --> 00:43:51,563
Ok, ok.
Não vamos insistir tanto.

718
00:43:51,683 --> 00:43:55,251
Obviamente, empatia
nosso paciente está pouco desenvolvido.

719
00:43:55,371 --> 00:43:57,384
Por que?
Porque ele mesmo

720
00:43:57,504 --> 00:43:59,741
deve querer mudar.

721
00:44:06,346 --> 00:44:08,066
Alper, Alper!

722
00:44:09,831 --> 00:44:12,069
Alper,
encontre um pouco de maconha para mim.

723
00:44:12,189 --> 00:44:14,749
- Por que?
- Porque teremos uma festa.

724
00:44:14,869 --> 00:44:16,714
- Olha o que encontrei para nós.
- Onde você conseguiu isso?

725
00:44:16,834 --> 00:44:19,374
Não importa, acabei de encontrar.
Vamos nos apressar.

726
00:44:19,494 --> 00:44:21,551
- Onde você a encontrou?
- Foi onde a encontrei.

727
00:44:21,671 --> 00:44:23,960
O que você congelou?
Melhor encontrar uma panela.

728
00:44:24,080 --> 00:44:27,316
A galinha pertence ao juiz.
Se ele descobrir, vai cortar sua cabeça!

729
00:44:27,436 --> 00:44:30,513
Chega de falar da minha cabeça.
Deixe-os cortar o que quiserem.

730
00:44:30,633 --> 00:44:34,193
Se eu não comer carne,
Estou virando um vegetal, entendeu?

731
00:44:34,313 --> 00:44:36,780
- Me devolva o frango, é meu.
- Dê para mim.

732
00:44:36,900 --> 00:44:39,789
Estou lhe dizendo, eles vão cortar sua cabeça.
Vá embora.

733
00:44:52,426 --> 00:44:53,754
E onde está nosso siepka?

734
00:44:54,291 --> 00:44:55,850
Ele mesmo comeu.

735
00:44:56,388 --> 00:44:57,783
Ele não nos deixou nada disso.

736
00:44:59,632 --> 00:45:00,573
Mas,

737
00:45:01,733 --> 00:45:03,713
Eu fiz todo o trabalho.

738
00:45:04,539 --> 00:45:06,594
Isso mesmo, você fez o trabalho para mim.

739
00:45:06,748 --> 00:45:09,248
E eu comi o frango para você.

740
00:45:13,310 --> 00:45:16,436
Pobres bastardos.
Vilões!

741
00:45:17,008 --> 00:45:19,078
Quem roubou a galinha
para o juiz?

742
00:45:19,845 --> 00:45:23,051
quem fez isso
deveria sair e dizer isso.

743
00:45:23,362 --> 00:45:25,381
Ele recebe 10 chicotadas.

744
00:45:27,732 --> 00:45:31,832
Se ninguém confessar,
eu escolho um e ele leva 50 chicotadas.

745
00:45:32,639 --> 00:45:35,299
Quem roubou a galinha
para o juiz?

746
00:45:37,561 --> 00:45:38,973
Ninguém confessa?

747
00:45:40,317 --> 00:45:41,678
A escolha é sua.

748
00:45:52,266 --> 00:45:54,802
Este! Leve-o.

749
00:45:54,922 --> 00:45:57,111
- Senhor, não fui eu, juro!
- Amarre-o!

750
00:45:57,231 --> 00:45:59,793
Senhor, acredite em mim!
Juro que não fui eu!

751
00:45:59,913 --> 00:46:02,701
- Então me mostre quem foi?
- Senhor, por favor.

752
00:46:02,821 --> 00:46:05,591
Juro por Deus que não!
Eu não roubei nada!

753
00:46:05,711 --> 00:46:09,180
diga-me quem roubou aquela galinha
ou eles chicoteiam você.

754
00:46:09,306 --> 00:46:11,492
Então eles chicoteiam você.
50 acertos, rápido!

755
00:46:11,612 --> 00:46:13,526
Bata com mais força! Mais forte!

756
00:46:13,646 --> 00:46:16,177
Adicione mais 10 hits a isso!

757
00:46:16,979 --> 00:46:18,844
Quem roubou o frango?

758
00:46:20,492 --> 00:46:21,464
Não sei.

759
00:46:23,011 --> 00:46:25,811
Não sei quanto tempo vai demorar.

760
00:46:27,750 --> 00:46:29,380
Ele não mudou nada

761
00:46:29,680 --> 00:46:31,661
ele se comporta como um animal.

762
00:46:31,996 --> 00:46:34,503
Como ele pode trair assim
seu amigo?

763
00:46:34,803 --> 00:46:38,602
Não diga isso.
Não sabemos o que ele teve que enfrentar.

764
00:46:38,887 --> 00:46:40,769
Temos que dar algum tempo a Mete.

765
00:46:40,889 --> 00:46:43,272
Eu nem sei.
E se eu não sei

766
00:46:43,419 --> 00:46:46,895
por que eu deveria me esforçar tanto
Deixe-o ir e... é isso.

767
00:46:47,015 --> 00:46:49,183
Quanto tempo vai demorar
esse circo sem sentido leva?

768
00:46:52,398 --> 00:46:55,400
Não, não.
Não pode ser assim.

769
00:46:55,520 --> 00:46:57,390
Ele nunca mudará.

770
00:46:58,163 --> 00:46:59,121
Eu não concordo.

771
00:47:00,096 --> 00:47:02,507
Isso vai mudar.
Você verá.

772
00:47:03,222 --> 00:47:05,543
- Isso vai mudar.
- Vai mudar, vai mudar!

773
00:47:05,663 --> 00:47:08,583
diga-me por favor
como isso vai mudar?

774
00:47:09,012 --> 00:47:11,839
como,
se seu ambiente não mudar?

775
00:47:11,959 --> 00:47:15,001
Preso neste beco sem saída.

776
00:47:15,331 --> 00:47:17,941
O que vai acontecer?
Ele ficará aqui por todo o século 16

777
00:47:18,061 --> 00:47:20,413
e espere para sair dessa
tornar-se uma república?

778
00:47:20,600 --> 00:47:23,677
Ele não deveria tentar mudar
empresa,

779
00:47:24,028 --> 00:47:26,311
mas ele deveria apenas mudar a si mesmo.

780
00:47:26,473 --> 00:47:28,552
Ele não tenta.
Ele não tenta nada.

781
00:47:28,885 --> 00:47:30,247
Ele não está tentando!

782
00:47:30,835 --> 00:47:33,068
Ele pode fazer isso, só temos que esperar.

783
00:47:33,366 --> 00:47:35,922
mudanças de personagem
as pessoas mudam.

784
00:47:36,042 --> 00:47:38,509
Você também mudará.

785
00:47:39,803 --> 00:47:43,912
Sr. Teoman, ouça,
este é apenas o começo do cenário.

786
00:47:44,212 --> 00:47:45,607
Não tenha tanta pressa.

787
00:47:45,910 --> 00:47:48,456
Eh... precisamos de algum tempo
para variar.

788
00:47:50,388 --> 00:47:52,316
De repente estou tão aliviado.

789
00:47:52,436 --> 00:47:55,581
Você apenas me deixou à vontade
depois do que você disse.

790
00:47:55,867 --> 00:47:57,195
Então, o que vem a seguir?

791
00:47:57,315 --> 00:47:59,823
Meu filho será atacado por um dragão?

792
00:48:00,563 --> 00:48:02,946
- Dragão...
- Não, não. Eu não estou mais aqui.

793
00:48:03,066 --> 00:48:04,647
Eu tenho um emprego.
Não se contenha.

794
00:48:05,537 --> 00:48:09,238
Não se preocupe, Sr. Theoman,
não haverá dragões.

795
00:48:09,358 --> 00:48:10,766
Temos outros planos.

796
00:48:59,139 --> 00:49:00,299
o que você está fazendo

797
00:49:01,812 --> 00:49:03,368
Nada, apenas...

798
00:49:04,242 --> 00:49:06,135
Galpão, feno...

799
00:49:06,527 --> 00:49:08,578
Coisas assim.
Eu comi.

800
00:49:08,957 --> 00:49:10,174
Estou bem.

801
00:49:19,116 --> 00:49:21,705
Eu tenho 50 tiros.

802
00:49:24,925 --> 00:49:27,348
E o que devo fazer?
Foi isso que Halis decidiu.

803
00:49:29,597 --> 00:49:32,335
você poderia dizer
que você roubou o frango.

804
00:49:32,908 --> 00:49:37,319
Se eu dissesse isso, eles iriam me bater.
Não me faça rir.

805
00:49:38,596 --> 00:49:40,154
Ok, não fique de mau humor.

806
00:49:40,274 --> 00:49:42,155
Não fique de mau humor, vamos lá, não fique de mau humor!

807
00:49:42,339 --> 00:49:44,339
meu Deus...

808
00:49:44,696 --> 00:49:45,620
Vamos.

809
00:49:47,923 --> 00:49:49,638
É hora de ir para a cama.
Deitar-se.

810
00:49:49,758 --> 00:49:51,639
Não reclame.
Silêncio.

811
00:49:53,318 --> 00:49:54,511
Silêncio, pssst.

812
00:50:05,706 --> 00:50:06,748
Sente-se.

813
00:50:11,722 --> 00:50:13,302
- Quer um café?
- Não.

814
00:50:18,327 --> 00:50:19,470
a propósito

815
00:50:23,302 --> 00:50:24,327
entre

816
00:50:27,605 --> 00:50:30,125
Há algo de errado com você?

817
00:50:32,361 --> 00:50:34,086
Eu estava apenas curioso.

818
00:50:34,429 --> 00:50:35,286
Oh sim.

819
00:50:35,845 --> 00:50:36,984
Eu entendo.

820
00:50:37,846 --> 00:50:40,849
Então,
você finalmente decidiu fazer isso, não foi?

821
00:50:41,600 --> 00:50:45,427
Mas você está perguntando para a pessoa errada
e na hora errada.

822
00:50:45,757 --> 00:50:48,444
Se houve alguma coisa, eu quero saber.

823
00:50:49,100 --> 00:50:51,310
Teoman, forget him.

824
00:50:51,604 --> 00:50:55,139
- Pense em Mete, ok?
- Bom.

825
00:50:56,243 --> 00:50:58,687
pegue
talvez isso te ajude de alguma forma.

826
00:51:04,429 --> 00:51:06,300
Você também está nos seguindo?

827
00:51:08,690 --> 00:51:09,984
Ayla te ama.

828
00:51:11,152 --> 00:51:13,222
E você não acredita nela.

829
00:51:13,917 --> 00:51:15,819
Estou certo, Teoman?

830
00:51:21,665 --> 00:51:25,023
Ayla é incrível.
Calma, você não deve enlouquecer.

831
00:51:25,398 --> 00:51:27,797
você não consegue ver
que ele está tentando por você?

832
00:51:28,502 --> 00:51:33,685
Você acha que ele está aqui apenas por Metem
e sua educação?

833
00:51:35,651 --> 00:51:38,946
Você sabe, Ayla é linda
e ao mesmo tempo

834
00:51:39,415 --> 00:51:42,819
ela é uma mulher sábia
quem sabe o que ela quer.

835
00:51:43,584 --> 00:51:45,446
Por que ela precisaria disso
um tolo como eu?!

836
00:51:45,803 --> 00:51:48,159
Chega de pensar nisso.
Force-se.

837
00:51:48,279 --> 00:51:50,360
Aproveite esses momentos.

838
00:51:52,978 --> 00:51:54,221
e mais uma coisa

839
00:51:54,608 --> 00:52:00,163
se Ayla realmente precisasse de mim
então não lidaríamos com tudo isso.

840
00:52:07,244 --> 00:52:08,560
ouça

841
00:52:09,756 --> 00:52:12,466
eu entendo que você quer que eu monte você
mas eu não posso

842
00:52:12,586 --> 00:52:16,736
O problema não é você, não leve para o lado pessoal.
É mais sobre sua aparência.

843
00:52:16,856 --> 00:52:18,961
Tenho medo de você.

844
00:52:19,287 --> 00:52:21,912
Mas eu realmente prometo a você

845
00:52:22,671 --> 00:52:25,138
que quando sairmos daqui
eu vou selar você

846
00:52:25,319 --> 00:52:27,319
e vamos sair daqui
ok?

847
00:52:27,439 --> 00:52:29,729
E então eu vou deixar você ir.

848
00:52:29,849 --> 00:52:32,099
Você estará livre, sem problemas.

849
00:52:32,362 --> 00:52:34,401
Sr. Sammy,
desculpe incomodar

850
00:52:34,521 --> 00:52:36,235
Mete roubou Tempestade.

851
00:52:37,623 --> 00:52:39,650
Chame o adivinho.

852
00:52:42,103 --> 00:52:43,729
Tempestade,

853
00:52:43,849 --> 00:52:45,737
você e eu discutimos tudo
certo?

854
00:52:45,857 --> 00:52:49,271
É como se tivéssemos feito um acordo.
Vou selar você e iremos embora.

855
00:52:49,391 --> 00:52:53,009
Por que você está complicando isso?
Então você estará livre. Vamos.

856
00:53:00,473 --> 00:53:01,816
Ótimas calças!

857
00:53:07,432 --> 00:53:08,642
Calça?!

858
00:53:11,201 --> 00:53:12,063
Desculpe.

859
00:53:12,792 --> 00:53:14,665
Desculpe.
posso te perguntar uma coisa

860
00:53:15,477 --> 00:53:17,422
Suas calças...
De onde você os tirou?

861
00:53:17,542 --> 00:53:19,162
- O que?
- Estas são calças do futuro.

862
00:53:19,282 --> 00:53:21,082
- Posso vê-los?
- O que?!

863
00:53:21,202 --> 00:53:22,566
- Só por um momento.
- O que ele está fazendo?

864
00:53:22,686 --> 00:53:25,461
Atirador em posição.
Wait for the command.

865
00:53:25,798 --> 00:53:27,381
Desculpe.
Estou com pressa.

866
00:53:27,501 --> 00:53:29,301
There they are, villagers, help.

867
00:53:29,421 --> 00:53:32,322
Salve a garota.
Vamos, apresse-se, mova-se, mova-se.

868
00:53:32,453 --> 00:53:35,124
Filho, o que você está fazendo?
Deixe a garota ir.

869
00:53:35,244 --> 00:53:36,366
Corra, corra rápido.

870
00:53:38,965 --> 00:53:40,187
Ei, ei, mano, o que você está fazendo?

871
00:53:40,307 --> 00:53:42,198
Você está louco? Vamos.
Saia daqui.

872
00:53:42,318 --> 00:53:43,689
Mas essas calças...

873
00:53:44,025 --> 00:53:47,215
- O que você está fazendo?
- Mas eu realmente vi as calças!

874
00:53:47,472 --> 00:53:49,843
que calças
do que você está falando

875
00:54:24,751 --> 00:54:26,751
Então amigos.

876
00:54:28,801 --> 00:54:29,944
AVISO!

877
00:54:31,828 --> 00:54:33,052
O fim.

878
00:54:33,468 --> 00:54:35,652
está tudo acabado
todos vão para casa

879
00:54:35,772 --> 00:54:37,396
Estou parando de filmar!

880
00:54:37,678 --> 00:54:39,469
Sr. Teoman, Sr.

881
00:54:39,589 --> 00:54:43,067
Acalme-se, por favor.
Afinal, Mete não entendeu nada.

882
00:54:43,364 --> 00:54:45,365
E eles não estarão lá na próxima vez
sem calças, certo?

883
00:54:45,485 --> 00:54:48,303
- Não, claro que eles não estarão lá.
- Você não me entendeu.

884
00:54:48,597 --> 00:54:50,314
O problema não são as calças.

885
00:54:50,434 --> 00:54:52,478
O problema é um absurdo
que você criou.

886
00:54:52,598 --> 00:54:54,848
Seu ego, sua empatia.

887
00:54:55,578 --> 00:54:58,561
Esses seus métodos
eles não funcionam de jeito nenhum.

888
00:55:02,713 --> 00:55:05,924
Os perdedores não são aqueles que caem
mas aqueles que optam por fugir.

889
00:55:06,044 --> 00:55:10,840
Escute, eu não preciso que você me imponha
seus truques estúpidos e slogans arrogantes.

890
00:55:11,474 --> 00:55:13,364
O menino não muda!

891
00:55:13,576 --> 00:55:16,740
Desculpe, Mete está procurando por Asena.

892
00:55:19,707 --> 00:55:22,226
- Mostre-me rapidamente.
- Mete está procurando por Asena.

893
00:55:23,646 --> 00:55:25,199
Asena?
quem é aquele

894
00:55:25,319 --> 00:55:27,027
-Koniarka.
- Quem?

895
00:55:27,759 --> 00:55:29,215
Aquele com as calças.

896
00:55:29,698 --> 00:55:33,152
- Vovô, estou te perguntando, você pode responder?
- Como devo saber!

897
00:55:33,690 --> 00:55:36,369
desculpe, você está velho
você entende

898
00:55:36,489 --> 00:55:38,494
Achei que você já soubesse disso.

899
00:55:38,892 --> 00:55:41,361
Se ela fugiu, deixe-a.

900
00:55:41,481 --> 00:55:45,718
Nem todo mundo se considerava no passado
para um grande filósofo?

901
00:55:46,067 --> 00:55:48,759
tio pergunte a ele
por que ele está procurando por ela?

902
00:55:48,879 --> 00:55:50,786
E diga "filho".

903
00:55:51,144 --> 00:55:53,747
Filho, por que você está procurando por ela?

904
00:55:57,615 --> 00:55:59,739
Eu pressionei ela com força

905
00:56:01,231 --> 00:56:02,722
e quero me desculpar.

906
00:56:03,352 --> 00:56:04,618
Eu acho que sim.

907
00:56:05,546 --> 00:56:07,834
Meu filho Mete?
Desculpar-se?

908
00:56:08,246 --> 00:56:11,546
Sim. Então, Sr. Teoman,
estamos cancelando tudo?

909
00:56:11,666 --> 00:56:14,134
- Mas ela não é atriz.
- E daí?

910
00:56:14,415 --> 00:56:18,031
Se ele quiser falar com Met,
ele pode desempenhar seu papel normalmente

911
00:56:18,151 --> 00:56:20,537
e até concordar com isso,
então - quem sabe.

912
00:56:20,657 --> 00:56:22,863
Ela também é bastante teimosa.

913
00:56:23,577 --> 00:56:26,701
Vamos, Matt, irmão!
Ei!

914
00:56:28,077 --> 00:56:31,067
Eles estão realmente com você
tradições muito especiais.

915
00:56:31,187 --> 00:56:34,160
"Na sua casa", você diz?
O quê, você bateu a cabeça?

916
00:56:34,280 --> 00:56:37,928
Irmão, este é o seu feriado favorito,
Hudarlez.

917
00:56:38,048 --> 00:56:39,806
- Realmente?
- Sim.

918
00:56:39,926 --> 00:56:42,010
Devo ter batido a cabeça.

919
00:56:43,170 --> 00:56:44,787
Como eu pareço?

920
00:56:45,371 --> 00:56:46,820
You look like a clown.

921
00:56:47,194 --> 00:56:48,747
Como um palhaço?
quem é aquele

922
00:56:48,867 --> 00:56:51,618
Não importa. Para onde estamos indo?
Que evento é esse?

923
00:56:51,738 --> 00:56:54,139
Deus, quantas vezes eu tenho que fazer isso com você?
dizer?

924
00:56:54,259 --> 00:56:56,816
- Hoje temos Hudarlez.
- Eu sei, me diga para onde estamos indo?

925
00:56:56,936 --> 00:56:58,532
Haverá um grande feriado à beira-mar.

926
00:56:58,652 --> 00:57:01,407
Não irei para o mar de novo!
Isso foi o suficiente para mim.

927
00:57:01,629 --> 00:57:03,741
- Vamos, vamos para outro lugar.
- Você tem medo do mar?

928
00:57:03,975 --> 00:57:07,513
Por que eu deveria ter medo?
Não tenho medo do mar...

929
00:57:09,912 --> 00:57:12,031
Parece que você estava procurando por mim.

930
00:57:17,177 --> 00:57:19,570
a propósito
você não vai me dizer seu nome?

931
00:57:20,690 --> 00:57:23,319
-Asena.
- Escute, Asena, me desculpe.

932
00:57:23,439 --> 00:57:26,103
Eu não tenho estado ultimamente
sozinho.

933
00:57:26,223 --> 00:57:29,365
Sinto como se estivesse em um nevoeiro.
Estou confuso.

934
00:57:29,485 --> 00:57:33,373
Alper, vá embora.
Deixe-os em paz.

935
00:57:33,689 --> 00:57:34,914
Isso foi...

936
00:57:36,618 --> 00:57:39,323
Isso foi muito rude.
Eu agi como um animal...

937
00:57:39,443 --> 00:57:41,054
Não os insulte.

938
00:57:43,159 --> 00:57:46,809
Ok, eu agi como um idiota.
Eu arrastei você...

939
00:57:46,929 --> 00:57:49,468
Agora você tem que se casar comigo.

940
00:57:51,184 --> 00:57:52,854
Eu tenho que me casar?

941
00:57:55,035 --> 00:57:58,140
- Porque eu toquei em você?
- Estou brincando.

942
00:57:59,170 --> 00:58:02,056
Com tal milagre na cabeça?
Quem vai até você.

943
00:58:03,429 --> 00:58:07,599
Excelente, excelente, Asena.
Mesmo nossos atores não conseguem fazer isso assim.

944
00:58:07,916 --> 00:58:10,589
ok, não fique bravo
Eu estava brincando.

945
00:58:11,240 --> 00:58:13,440
Eu não vou me casar com você.

946
00:58:14,553 --> 00:58:16,400
- Uma piada.
- Uma piada?

947
00:58:17,487 --> 00:58:22,598
- É engraçado.
- Ok, não vamos mais falar sobre isso.

948
00:58:23,990 --> 00:58:25,216
Eu ainda tenho isso.

949
00:58:27,951 --> 00:58:31,610
Você sempre tem isso com você?
Bem, você vai levar hoje também?

950
00:58:32,462 --> 00:58:34,001
Você vai usá-lo nas férias?

951
00:58:34,121 --> 00:58:36,200
- Que tipo?
- Bem... o...

952
00:58:36,320 --> 00:58:38,660
Um daqueles grandes feriados.

953
00:58:38,780 --> 00:58:42,267
Todo mundo vai para lá.
Hudarlez, fogueira, diversão.

954
00:58:44,804 --> 00:58:49,241
Prefiro não ir para lá.
Eu não gosto dessas coisas.

955
00:58:49,743 --> 00:58:51,579
Boa noite.

956
00:58:55,695 --> 00:58:58,610
Você está grudado naquela garota como um carrapato.
Certo?

957
00:58:59,922 --> 00:59:02,995
Well, I don't know, he has a whip.

958
00:59:03,936 --> 00:59:05,814
Do que você está rindo?

959
00:59:06,256 --> 00:59:08,158
Ela disse que tinha um chicote.

960
00:59:08,599 --> 00:59:13,364
Sério, por que todas essas pessoas
eles se reúnem para pular o fogo?

961
00:59:13,484 --> 00:59:16,137
Não diga isso!
Isto é importante para nós.

962
00:59:16,932 --> 00:59:20,579
Vamos pular através do fogo
e deseje algo nas roseiras.

963
00:59:20,767 --> 00:59:25,293
Dizem que se você comer pão salgado
antes de dormir

964
00:59:25,413 --> 00:59:27,871
você verá em seus sonhos
sua futura esposa.

965
00:59:27,991 --> 00:59:30,190
- Sim?
- Sim.

966
00:59:30,310 --> 00:59:34,520
Além disso, com quem você passa a noite
ele será seu amigo para o resto da vida.

967
00:59:36,618 --> 00:59:39,585
Então, então, então.
a festa já começou.

968
00:59:52,414 --> 00:59:53,988
Eu entendo.

969
00:59:54,552 --> 00:59:56,858
Uma festa muito chata.

970
01:00:02,175 --> 01:00:06,204
Gente, me desculpe, me perdoe,
você pode tocar outra coisa?

971
01:00:06,584 --> 01:00:09,007
Você sabe...
Tarkan?

972
01:00:09,352 --> 01:00:10,554
Você não entende?

973
01:00:11,995 --> 01:00:14,475
Bem, você sabe?
Realmente não? Bom.

974
01:00:15,635 --> 01:00:18,205
Então vamos começar com você
jogue isso.

975
01:00:19,777 --> 01:00:21,418
Brinque, brinque.

976
01:00:23,076 --> 01:00:25,244
Vamos, ótimo.
Exatamente.

977
01:00:25,364 --> 01:00:27,235
Agora a bateria.
Parar.

978
01:00:27,355 --> 01:00:30,636
Mais uma vez. Excelente!
Todos juntos agora, todos juntos.

979
01:00:30,756 --> 01:00:34,796
Exatamente, excelente.
Don't stop, we play together.

980
01:00:34,916 --> 01:00:37,266
não pare
Vou dançar para você agora.

981
01:00:39,783 --> 01:00:42,115
Agora vamos mover nossos quadris.

982
01:00:47,774 --> 01:00:49,774
Sim! Excelente!

983
01:00:53,246 --> 01:00:55,926
Sim, nós subimos, nós subimos.
Todos nós dançamos.

984
01:00:56,079 --> 01:00:58,279
Então, então, não seja tímido!

985
01:01:03,196 --> 01:01:04,993
Não é Tarkan?

986
01:01:05,351 --> 01:01:07,879
Este é um retorno ao futuro para nós.

987
01:01:07,999 --> 01:01:11,604
Sim, sim.
Venha aqui, dance, não seja tímido.

988
01:01:11,950 --> 01:01:15,678
Sim, vamos lá, quanto você vale?
Vamos.

989
01:01:15,798 --> 01:01:19,460
Exatamente, exatamente. Sim, sim, vamos lá.
Todos nós vamos dançar.

990
01:01:19,580 --> 01:01:22,310
Venha dançar, sim, exatamente.

991
01:01:26,818 --> 01:01:28,111
Exatamente.

992
01:01:33,227 --> 01:01:35,485
Estou tão triste agora

993
01:01:35,978 --> 01:01:38,272
mas as pessoas estão tão felizes.

994
01:01:39,591 --> 01:01:42,069
- Você está doente ou o quê?
- Estou pegando fogo.

995
01:01:42,897 --> 01:01:44,306
Estou queimando de amor.

996
01:01:45,566 --> 01:01:48,100
Eu não quero estar com alguém
quem eu não posso amar

997
01:01:48,411 --> 01:01:51,111
Se é para ser,
deixe meu coração parar.

998
01:01:51,643 --> 01:01:53,575
Prefiro me matar.

999
01:01:54,378 --> 01:01:56,072
Você vai se matar?

1000
01:01:56,192 --> 01:01:58,830
Dilber, grande querido
vá para a costa.

1001
01:02:04,214 --> 01:02:06,599
- Pessoal, vocês podem me ouvir?
- Sim.

1002
01:02:06,719 --> 01:02:08,624
Faça mais neblina na costa.

1003
01:02:09,240 --> 01:02:10,868
Precisamos de mais romance.

1004
01:02:10,988 --> 01:02:13,092
- Eu entendo.
- Obrigado.

1005
01:02:15,542 --> 01:02:18,405
Rapazes, acendam as tochas mais rápido.
Vamos, vamos.

1006
01:02:22,758 --> 01:02:23,852
Olá.

1007
01:02:25,145 --> 01:02:26,587
Eu não posso acreditar.

1008
01:02:27,432 --> 01:02:28,393
Você veio.

1009
01:02:29,866 --> 01:02:31,109
Eu tenho isso.

1010
01:02:34,441 --> 01:02:36,279
Você não quer dançar
com outros?

1011
01:02:36,399 --> 01:02:38,967
Não, eu não gosto de dançar.

1012
01:02:39,087 --> 01:02:41,546
- Eu te disse.
- Sim, você está certo.

1013
01:02:41,666 --> 01:02:46,490
Eu pessoalmente prefiro techno,
ok, mas e aí.

1014
01:02:46,610 --> 01:02:48,726
Precisamos de um DJ famoso aqui.

1015
01:02:48,846 --> 01:02:50,912
Ele viria de Istambul para cá.

1016
01:02:51,032 --> 01:02:52,913
Ficaríamos loucos pela manhã.

1017
01:02:53,174 --> 01:02:55,174
Seria muito legal.

1018
01:02:56,722 --> 01:02:59,259
Apreciá-lo.
E eu vou.

1019
01:02:59,379 --> 01:03:02,360
Espere um minuto!
Você acabou de chegar aqui.

1020
01:03:02,954 --> 01:03:04,098
onde você está indo

1021
01:03:04,893 --> 01:03:07,229
Você começou a falar
algo especial.

1022
01:03:07,349 --> 01:03:09,374
O que você acabou de dizer?

1023
01:03:09,494 --> 01:03:12,906
DJ, techno-engraçado,
essas são apenas palavras inventadas.

1024
01:03:13,026 --> 01:03:16,417
Eu não entendo isso.
Por que as pessoas deveriam enlouquecer?

1025
01:03:17,025 --> 01:03:18,699
Eu sou o idiota da aldeia.

1026
01:03:19,445 --> 01:03:20,800
Certo?

1027
01:03:20,920 --> 01:03:23,818
Além de Alpero,
ninguém mais me escuta.

1028
01:03:24,839 --> 01:03:27,474
Quem acreditaria em tal coisa
idiota?

1029
01:03:27,872 --> 01:03:31,141
Certo?
Mesmo que ele fosse do futuro.

1030
01:03:41,305 --> 01:03:42,997
Suponha que eu acredite em você.

1031
01:03:43,117 --> 01:03:44,998
- O que...
- Ei, pessoal!

1032
01:03:46,626 --> 01:03:51,558
Gente, vocês poderiam por favor
levar aquele idiota do Selim para o camarim?

1033
01:03:52,238 --> 01:03:53,362
Obrigado.

1034
01:03:53,482 --> 01:03:54,903
E daí.

1035
01:04:03,675 --> 01:04:06,602
Eu não te vi em algum lugar antes?

1036
01:04:08,299 --> 01:04:10,757
Você não estava no filme
"Século Magnífico"?

1037
01:04:10,877 --> 01:04:13,534
- Porque você é linda.
- "Século Magnífico"?!

1038
01:04:13,654 --> 01:04:15,880
Uma linda mulher.
Um momento.

1039
01:04:16,001 --> 01:04:18,517
Eu conversei com ela.
Dê-nos um minuto.

1040
01:04:18,637 --> 01:04:21,501
Ela é uma mulher linda. Muito.

1041
01:04:22,033 --> 01:04:25,450
Eles estão todos nesta aldeia
tão especial?

1042
01:04:26,656 --> 01:04:28,522
Então, onde eles estão, hein?

1043
01:04:28,642 --> 01:04:30,478
Já estou com frio.

1044
01:04:30,598 --> 01:04:32,679
Seja paciente, eles virão em breve.

1045
01:04:33,798 --> 01:04:37,691
Alper, você já se divertiu bastante.
Pegue Mete e corra para a costa.

1046
01:04:38,389 --> 01:04:40,652
ouça imagine

1047
01:04:40,829 --> 01:04:44,372
que você está segurando uma caixa de metal.
E estou segurando uma caixa de metal.

1048
01:04:44,492 --> 01:04:48,507
Colocamos a caixa perto dos nossos ouvidos
e podemos ouvir um ao outro.

1049
01:04:48,913 --> 01:04:51,591
Nós realmente precisamos conversar
através dessas caixas?

1050
01:04:51,711 --> 01:04:53,629
Não podemos fazer isso
simplesmente assim?

1051
01:04:53,749 --> 01:04:56,599
Boa pergunta.
Claro, eu não te contei tudo.

1052
01:04:56,719 --> 01:04:58,667
Você e eu não estamos próximos um do outro.

1053
01:04:59,615 --> 01:05:02,370
Estamos longe. Eu, em um só lugar,
você, em outro lugar.

1054
01:05:02,490 --> 01:05:05,188
Ou por exemplo,
você está aqui e eu estou em outro lugar.

1055
01:05:05,508 --> 01:05:06,717
E por exemplo...

1056
01:05:08,574 --> 01:05:09,916
onde estou

1057
01:05:11,325 --> 01:05:13,252
Por exemplo,

1058
01:05:13,935 --> 01:05:15,935
no meu coração.

1059
01:05:21,374 --> 01:05:24,042
E seu coração está tão longe?

1060
01:05:29,334 --> 01:05:31,246
Você está longe de mim.

1061
01:05:33,147 --> 01:05:35,517
- Olá?
- Olá?

1062
01:05:35,978 --> 01:05:38,439
"Olá?"
É assim que deveria ser dito?

1063
01:05:38,559 --> 01:05:40,640
Com quem conversar?
E você?

1064
01:05:40,776 --> 01:05:43,523
por que eu deveria dizer olá
com a caixa de metal?

1065
01:05:43,643 --> 01:05:46,262
- É assim que fazem na sua época?
- Mete!

1066
01:05:46,382 --> 01:05:49,035
Você realmente não viu Dilber Hanum?

1067
01:05:49,433 --> 01:05:51,887
Alper irmão,
você, você não poderia ir embora?

1068
01:05:53,013 --> 01:05:55,112
Não sei por que dizemos "olá".

1069
01:05:55,433 --> 01:05:57,533
Vamos pensar logicamente.

1070
01:05:58,198 --> 01:06:02,471
Pessoas que não te conhecem
eles podem dizer "olá".

1071
01:06:02,894 --> 01:06:05,621
é um pesadelo
há insetos e mosquitos por toda parte.

1072
01:06:05,960 --> 01:06:07,825
Eu entendo, sim.

1073
01:06:07,945 --> 01:06:09,874
Pessoal, o que está acontecendo?
Ele virá?

1074
01:06:10,206 --> 01:06:12,361
Eles ainda estão indo.
Espere.

1075
01:06:12,709 --> 01:06:14,546
- Eles já estarão aí.
- Bom.

1076
01:06:15,825 --> 01:06:20,429
Imagine um no céu 
um enorme pássaro de metal.

1077
01:06:20,549 --> 01:06:23,202
você sabe o que é metal
isso existe.

1078
01:06:23,322 --> 01:06:25,410
Eu sei que havia espadas naquela época.

1079
01:06:25,530 --> 01:06:30,191
E naquele pássaro,
muitas pessoas estão voando para algum lugar.

1080
01:06:30,600 --> 01:06:33,771
- Eles estão voando? - Sim.
- E eles não vão cair?

1081
01:06:33,891 --> 01:06:37,556
Há lugares lá dentro, vamos sentar
e apertemos nossos cintos de segurança.

1082
01:06:38,856 --> 01:06:41,106
Claro, isso tem sua própria lógica.

1083
01:06:41,226 --> 01:06:43,692
Exatamente.
Exatamente, tem sua própria lógica.

1084
01:06:44,016 --> 01:06:46,972
Oh meu Deus, onde está Dilber Hanum?

1085
01:06:47,092 --> 01:06:49,805
Faz muito tempo que não a vejo.
Para onde ela foi...

1086
01:06:50,373 --> 01:06:53,306
Alper irmão,
vamos, saia daqui!

1087
01:06:53,426 --> 01:06:56,007
Para que você precisa de Dilber Hanum?
Ei!

1088
01:06:58,153 --> 01:07:00,369
E mais, e mais...

1089
01:07:00,680 --> 01:07:05,115
Você pode ir para o subsolo
onde você quiser em minhocas de metal.

1090
01:07:05,638 --> 01:07:07,838
E como vemos o caminho?

1091
01:07:08,365 --> 01:07:11,681
Olha, no metrô, em minhocas de metal,
também há assentos.

1092
01:07:11,801 --> 01:07:15,100
Nós sempre sentamos em nossos lugares
tanto no céu quanto no subsolo.

1093
01:07:17,047 --> 01:07:21,285
Alper, por que você está aqui de repente?
perguntou sobre Dilber Hanum?

1094
01:07:21,405 --> 01:07:25,120
Você sabe, Asena, ela só...
ela desapareceu em algum lugar.

1095
01:07:25,240 --> 01:07:28,171
Fiquei com um pouco de medo
que se algo acontecesse com ela.

1096
01:07:28,291 --> 01:07:31,009
Dizem que alguém a viu
por algum motivo

1097
01:07:31,129 --> 01:07:33,210
na beira do mar, irmão Mete.

1098
01:07:33,563 --> 01:07:37,488
- Para a distante costa do mar?
- Sim, na outra margem do mar.

1099
01:07:39,215 --> 01:07:42,614
Para a costa distante?
Para a outra margem do mar?

1100
01:07:42,734 --> 01:07:44,319
Sim, para o mar.

1101
01:07:45,173 --> 01:07:48,041
Ela foi para o mar?
Afogar-se porque o que...

1102
01:07:50,022 --> 01:07:52,403
Idiota, você não poderia fazer isso comigo
dizer mais cedo?

1103
01:07:52,814 --> 01:07:54,602
- Vamos.
- Idiota.

1104
01:07:55,326 --> 01:07:58,474
Eu sou um idiota?
Ele me chamou de “idiota”?

1105
01:07:58,594 --> 01:08:01,448
Vá, vá!
Você está se afogando, entendeu? Vamos!

1106
01:08:02,457 --> 01:08:03,532
Exatamente.

1107
01:08:03,652 --> 01:08:05,533
Ficar em pé!
Espere, o que você está fazendo?

1108
01:08:05,819 --> 01:08:08,354
Fique aí!
Não chegue mais perto, Matt!

1109
01:08:09,216 --> 01:08:12,021
Vou me afogar e ser livre!

1110
01:08:12,141 --> 01:08:14,146
Espere, vamos, fique de pé!

1111
01:08:14,717 --> 01:08:17,575
Está muito frio lá.
Saia da água.

1112
01:08:18,082 --> 01:08:20,940
Meu pai quer que eu case com um homem
quem eu não amo.

1113
01:08:21,060 --> 01:08:22,998
Ah, Mete!

1114
01:08:23,902 --> 01:08:25,081
Merda.

1115
01:08:25,775 --> 01:08:28,548
Ok, ok.
Está tudo bem, estou indo até você.

1116
01:08:29,872 --> 01:08:33,172
Espere, vou tirar você daí.
Por que você está fazendo isso?

1117
01:08:33,600 --> 01:08:35,583
Não faça isso!
Venha aqui.

1118
01:08:35,703 --> 01:08:38,752
Já chega, estou te segurando, estou te segurando.
Tudo bem.

1119
01:08:42,000 --> 01:08:43,927
Meu herói.

1120
01:08:44,047 --> 01:08:46,908
Não deixe que eles me traiam
para outra pessoa.

1121
01:08:47,831 --> 01:08:50,111
Ok, vou te levar para casa.

1122
01:08:50,433 --> 01:08:52,331
Não, não assim.

1123
01:08:52,562 --> 01:08:54,562
Leve-me lá para fazer isso.

1124
01:08:54,850 --> 01:08:56,895
Vai lá, viu?

1125
01:08:59,471 --> 01:09:01,352
- PUXAR?
- Sim.

1126
01:09:03,483 --> 01:09:07,826
Bem, parece um bairro
lanternas vermelhas no Japão.

1127
01:09:09,450 --> 01:09:11,342
você está bem

1128
01:09:12,648 --> 01:09:14,826
Se eu estivesse aquecido...

1129
01:09:15,201 --> 01:09:17,416
Eu congelei, meu salvador.

1130
01:09:18,764 --> 01:09:20,846
Aqueça meu corpo

1131
01:09:21,799 --> 01:09:23,241
e um coração.

1132
01:09:28,893 --> 01:09:31,540
Eu acho que isso é suficiente para você
para aquecer.

1133
01:09:33,275 --> 01:09:35,335
Boa noite, Dilber Hanum.

1134
01:09:42,150 --> 01:09:43,618
O que aconteceu?
Eu perdi alguma coisa?

1135
01:09:43,738 --> 01:09:47,359
Rápido, leve Selim
para a casa de Asena.

1136
01:09:47,479 --> 01:09:50,080
Mete vai até ela.
Vá, vá, mais rápido.

1137
01:09:50,200 --> 01:09:52,405
Mais rápido, aqui.
Mete estará aqui em breve.

1138
01:09:52,525 --> 01:09:55,111
- Mais rápido. Leve-o embora!
- Ah, estamos indo para sua casa...

1139
01:09:55,231 --> 01:09:57,425
Cale a boca!
Mais rápido.

1140
01:09:57,545 --> 01:09:59,861
Mais rápido, mais rápido, entre.

1141
01:10:00,173 --> 01:10:01,926
Ah, Dilber Hanum…

1142
01:10:02,046 --> 01:10:03,927
Estou queimando de amor, quero me afogar.

1143
01:10:04,638 --> 01:10:07,115
- Salve-me, me aqueça, me beije.
- Excelente.

1144
01:10:07,235 --> 01:10:09,905
Salve-me, aqueça-me, beije-me.

1145
01:10:10,071 --> 01:10:12,071
salve-me...

1146
01:10:14,172 --> 01:10:15,299
Asena.

1147
01:10:16,658 --> 01:10:17,702
Olá.

1148
01:10:18,133 --> 01:10:19,062
eu...

1149
01:10:19,811 --> 01:10:23,115
Fui até a campina ver como você estava
mas eu não te encontrei

1150
01:10:23,888 --> 01:10:26,187
Eu tive que ir para casa.

1151
01:10:28,699 --> 01:10:30,993
Meu pai está doente.
Muito doente.

1152
01:10:31,533 --> 01:10:33,976
ele está muito doente
Eu tenho que cuidar dele.

1153
01:10:34,683 --> 01:10:36,852
Se eu também estivesse doente

1154
01:10:36,979 --> 01:10:39,639
você cuidaria de mim também.

1155
01:10:40,891 --> 01:10:43,373
Acho que estou doente.

1156
01:10:43,493 --> 01:10:45,357
Ou estou com febre por sua causa.

1157
01:10:47,986 --> 01:10:50,803
Eu tenho que cuidar do meu pai.
Boa noite.

1158
01:11:02,818 --> 01:11:04,680
O que estou fazendo de errado?

1159
01:11:05,387 --> 01:11:08,562
Ele está neste lugar selvagem
alguém melhor que eu?

1160
01:11:08,682 --> 01:11:11,969
Tenho carisma, tenho beleza,
riqueza…

1161
01:11:16,245 --> 01:11:18,639
Não, Matt, você não tem nada disso aqui.

1162
01:11:23,293 --> 01:11:25,293
Sério, até isso?

1163
01:11:28,950 --> 01:11:31,111
- O que está acontecendo?
- Você não consegue ver?

1164
01:11:31,231 --> 01:11:33,852
Seu filho enfrentou a verdade.

1165
01:11:34,812 --> 01:11:36,714
Não é fácil para ele
lidar com isso...

1166
01:11:36,834 --> 01:11:39,007
...como ele se encontrou
na dura realidade

1167
01:11:39,127 --> 01:11:40,927
sem o seu dinheiro.

1168
01:11:41,047 --> 01:11:42,046
Não sei.

1169
01:11:48,477 --> 01:11:49,697
onde você está pai

1170
01:11:52,996 --> 01:11:56,116
você sempre esteve lá para mim
em todas as situações.

1171
01:11:56,725 --> 01:11:58,578
Para onde você desapareceu?

1172
01:11:59,907 --> 01:12:01,611
por que você me deixou

1173
01:12:01,731 --> 01:12:03,612
Estou preso no passado.

1174
01:12:05,443 --> 01:12:07,875
eu nem sei
como devo estar com aquela mulher

1175
01:12:09,802 --> 01:12:11,718
pelo qual me apaixonei.

1176
01:12:12,463 --> 01:12:14,375
Como posso viver?

1177
01:12:24,952 --> 01:12:27,749
Sami, Teoman saiu.

1178
01:12:28,856 --> 01:12:33,187
Equipe de filmagem, ajude-nos a encontrar
Sr. Teoman o mais rápido possível.

1179
01:12:33,596 --> 01:12:36,532
- O atirador está no lugar?
- Aguardando instruções.

1180
01:12:36,652 --> 01:12:40,347
pai, eu sei
que você sempre quis que eu fosse mais inteligente.

1181
01:12:40,467 --> 01:12:42,748
E eu nem queria ouvir você.

1182
01:12:44,130 --> 01:12:48,111
Mas você sempre me disse
o que devo fazer e como devo viver.

1183
01:12:49,519 --> 01:12:51,685
Devo me tornar como você?

1184
01:12:55,403 --> 01:12:57,534
Não, sobre o seu destino
Eu mesmo decidirei.

1185
01:12:59,685 --> 01:13:01,697
Eu me tornarei diferente.

1186
01:13:09,041 --> 01:13:11,015
Se ele sair,
está tudo acabado.

1187
01:13:11,160 --> 01:13:13,500
Sami, coloque ele para dormir, temos que colocá-lo para dormir.

1188
01:13:14,743 --> 01:13:16,813
Coloque Teoman para dormir!

1189
01:13:19,715 --> 01:13:21,715
Mete...

1190
01:13:51,604 --> 01:13:54,892
Bem, seus idiotas...

1191
01:13:55,012 --> 01:13:56,919
Por que você me fez dormir?

1192
01:13:57,836 --> 01:14:00,777
Você quase foi ao Met
e assim arruinou nosso plano.

1193
01:14:00,897 --> 01:14:03,178
Que outras perguntas poderiam haver?

1194
01:14:04,613 --> 01:14:06,810
Então…
Vá dormir, Matt!

1195
01:14:06,930 --> 01:14:10,192
Devolva-me a garrafa!
Você queria um pouco de vodca, não é, querido?

1196
01:14:10,312 --> 01:14:13,033
Você realmente estragou tudo ontem
e não Meta.

1197
01:14:14,186 --> 01:14:17,139
- Claro, claro…
- Theo, pare!

1198
01:14:17,259 --> 01:14:19,648
Você precisa de um pouco de ar fresco, vamos.
você fala bobagem

1199
01:14:19,768 --> 01:14:22,469
- você tem que andar.
- Você sabe…

1200
01:14:22,589 --> 01:14:25,033
Vamos, vamos.
Vamos, Theo.

1201
01:14:26,394 --> 01:14:28,525
Tem uma porta, cuidado, aqui.

1202
01:14:28,645 --> 01:14:31,710
- Ótimo. É cansativo.
- Eu vejo. Eu não sou cego.

1203
01:14:31,830 --> 01:14:36,326
Se tudo fosse ontem
foi exatamente como planejado

1204
01:14:36,460 --> 01:14:40,247
Mete e Dilber deveriam
noite muito quente.

1205
01:14:40,662 --> 01:14:44,595
E no final da noite
eles se tornariam muito próximos.

1206
01:14:44,889 --> 01:14:48,647
Eu acho que no final,
eles até se apaixonariam um pelo outro.

1207
01:14:48,767 --> 01:14:53,734
E então, como planejado, Dilber diria
Metemu que ela está grávida dele.

1208
01:14:53,854 --> 01:14:55,848
Como resultado daquela noite.

1209
01:14:55,968 --> 01:14:59,189
Mete perguntaria ao pai
para permissão para casar.

1210
01:14:59,309 --> 01:15:01,503
Se o pai fosse contra, eles fugiriam.

1211
01:15:01,911 --> 01:15:03,225
em suma,

1212
01:15:03,345 --> 01:15:07,844
Mete faria alguma coisa
para outra pessoa pela primeira vez na vida.

1213
01:15:09,026 --> 01:15:09,937
Mas!

1214
01:15:11,611 --> 01:15:14,340
- Mas?
- Você também já entendeu.

1215
01:15:14,747 --> 01:15:16,541
O menino se apaixonou por você.

1216
01:15:16,803 --> 01:15:18,129
Eu não tive nada a ver com isso.

1217
01:15:19,770 --> 01:15:20,880
Quero dizer...

1218
01:15:22,073 --> 01:15:23,923
Espero não ter feito nada.

1219
01:15:24,043 --> 01:15:27,828
Ela fez, ela fez.
Você nem percebeu

1220
01:15:28,438 --> 01:15:30,910
que você fez por ele
algo muito importante.

1221
01:15:32,438 --> 01:15:34,499
Você disse que confiava nele.

1222
01:15:39,853 --> 01:15:41,849
Meritíssimo!

1223
01:15:42,926 --> 01:15:44,898
Meritíssimo!

1224
01:15:46,589 --> 01:15:48,417
Meritíssimo!

1225
01:15:48,779 --> 01:15:50,601
Pare, querido.

1226
01:15:51,763 --> 01:15:53,032
Meritíssimo.

1227
01:15:53,152 --> 01:15:56,010
Hallis, o que está acontecendo?
por que você está gritando

1228
01:15:56,130 --> 01:15:59,356
- Aconteceu um acidente, senhor.
- Que infortúnio?

1229
01:15:59,476 --> 01:16:01,817
Fomos para a cidade com seu filho
para suprimentos.

1230
01:16:01,937 --> 01:16:04,611
Então ele insistiu
que ele irá ao pub.

1231
01:16:04,915 --> 01:16:07,169
O que?
Para qual pub?

1232
01:16:07,434 --> 01:16:08,818
Eu o proibi.

1233
01:16:08,938 --> 01:16:11,065
a culpa é minha
Meritíssimo.

1234
01:16:11,185 --> 01:16:13,739
Eu tentei pará-lo
mas não tive sucesso.

1235
01:16:14,932 --> 01:16:17,912
Deus, por que!
Me ajude, me dê forças.

1236
01:16:18,032 --> 01:16:19,285
Onde está o tolo agora?

1237
01:16:19,405 --> 01:16:20,501
Na carroça.

1238
01:16:22,412 --> 01:16:24,892
Ah, ah, ah.
Basta olhar!

1239
01:16:25,656 --> 01:16:27,098
Olá, pai.

1240
01:16:28,325 --> 01:16:30,446
Mas, Meritíssimo...

1241
01:16:30,763 --> 01:16:33,566
Quando seu filho estava saindo do bar,

1242
01:16:34,775 --> 01:16:36,351
ele passou pelo guarda em sua carroça.

1243
01:16:36,471 --> 01:16:39,243
O que?!
Ele passou pela guarda?

1244
01:16:39,363 --> 01:16:42,212
- E ele morreu?
- Não, ele está vivo.

1245
01:16:42,332 --> 01:16:44,085
Mas ele quebrou ossos.

1246
01:16:44,205 --> 01:16:46,540
Graças a Deus.

1247
01:16:46,660 --> 01:16:47,998
Que tipo de guarda é esse?

1248
01:16:48,118 --> 01:16:49,925
Ele mantém a ordem.

1249
01:16:50,045 --> 01:16:52,685
Ah, um policial!
Ele bateu em um policial?

1250
01:16:52,805 --> 01:16:55,309
- O que você está fazendo?
- Um pouco.

1251
01:16:55,934 --> 01:16:57,810
Como você ousa
derrubar o policial?

1252
01:16:58,238 --> 01:17:00,530
Vá para o inferno, pai!

1253
01:17:00,873 --> 01:17:03,739
A culpa é dele
que ele decidiu me enfrentar.

1254
01:17:04,221 --> 01:17:06,079
Eu sabia.

1255
01:17:07,005 --> 01:17:10,644
Selim Efendi está novamente em apuros.
Veja como ele nos envergonha.

1256
01:17:10,900 --> 01:17:14,505
Eu até o invejo.
Ele se divertiu muito.

1257
01:17:14,625 --> 01:17:17,509
Rumores logo se espalharão pela área
sobre bater em um policial.

1258
01:17:17,629 --> 01:17:19,630
Alguém tem que pagar por isso!

1259
01:17:21,641 --> 01:17:22,785
Gosta de alguém?

1260
01:17:23,511 --> 01:17:25,365
Eles estão açoitando ele?

1261
01:17:25,485 --> 01:17:26,713
Escute-me.

1262
01:17:26,833 --> 01:17:29,788
Eles vão punir outra pessoa
em vez de você.

1263
01:17:39,506 --> 01:17:41,848
Mete, meu filho, você,

1264
01:17:43,152 --> 01:17:46,603
você deve ter ouvido
que Selim passou pela guarda.

1265
01:17:50,184 --> 01:17:52,796
Poucas pessoas na cidade conhecem Selim.

1266
01:17:53,284 --> 01:17:54,858
Só ele tem o poder aqui.

1267
01:17:55,737 --> 01:17:59,448
Então mandamos outra pessoa.

1268
01:17:59,568 --> 01:18:03,101
Muito lógico, eu estaria no seu lugar
ele procedeu exatamente da mesma maneira.

1269
01:18:03,401 --> 01:18:04,611
Você irá.

1270
01:18:06,633 --> 01:18:08,978
20 chicotadas.

1271
01:18:09,353 --> 01:18:10,938
Com licença?

1272
01:18:11,058 --> 01:18:13,570
Vista algo mais decente

1273
01:18:13,690 --> 01:18:17,710
e as pessoas da cidade vão pensar
que você é filho do juiz Huddy.

1274
01:18:18,286 --> 01:18:19,996
Sim, sim, eu entendo.

1275
01:18:20,116 --> 01:18:22,197
Eu sou carismático

1276
01:18:22,796 --> 01:18:24,636
embora não faça sentido.

1277
01:18:25,813 --> 01:18:27,852
Alper também pode fazer isso.
Envie-o.

1278
01:18:27,972 --> 01:18:30,636
- Ele está acostumado.
- Ele não pode!

1279
01:18:30,949 --> 01:18:35,055
Todo mundo conhece Alper,
transporta mercadorias de e para a cidade.

1280
01:18:36,135 --> 01:18:38,776
você é o único
quem ninguém conhece.

1281
01:18:39,533 --> 01:18:40,445
Então...

1282
01:18:42,301 --> 01:18:45,635
Se você aceitar minha oferta,

1283
01:18:46,684 --> 01:18:50,567
vamos construir para você uma linda casinha.

1284
01:18:51,077 --> 01:18:52,436
Nós nos separaremos.

1285
01:18:52,934 --> 01:18:55,818
E então
vou até assinar

1286
01:18:55,938 --> 01:18:59,081
sua demissão.
Você estará livre.

1287
01:18:59,564 --> 01:19:01,553
Podemos lhe dar algum dinheiro.

1288
01:19:02,067 --> 01:19:04,948
E você pode se casar
com uma boa garota.

1289
01:19:05,794 --> 01:19:07,669
Você é jovem, não é?

1290
01:19:07,789 --> 01:19:09,339
Você terá filhos.

1291
01:19:09,459 --> 01:19:11,643
Você viverá feliz para sempre aqui.

1292
01:19:13,665 --> 01:19:14,908
Olhe para mim.

1293
01:19:15,659 --> 01:19:17,833
Ou você vai concordar 
com 20 chicotadas,

1294
01:19:18,122 --> 01:19:21,820
ou pela sua primeira ofensa
Eu vou te dar 40 chicotadas...

1295
01:19:22,398 --> 01:19:25,385
Saia!
Sair! Ir!

1296
01:19:29,200 --> 01:19:31,112
Venha, coma.

1297
01:19:32,300 --> 01:19:33,825
Vamos apenas conversar.

1298
01:19:34,187 --> 01:19:36,981
Você pode comer alguns doces.

1299
01:19:37,258 --> 01:19:39,592
Biscoitos, mel turco.
É delicioso, não é?

1300
01:19:39,960 --> 01:19:42,368
Esqueci, também tem baklava.

1301
01:19:42,553 --> 01:19:44,960
É excelente.

1302
01:19:45,231 --> 01:19:46,408
Com manteiga.

1303
01:19:48,828 --> 01:19:51,308
Ele comeu toda a comida novamente.

1304
01:20:00,686 --> 01:20:02,780
Ok, estou envergonhado.

1305
01:20:03,371 --> 01:20:05,344
Obrigado companheiro.

1306
01:20:26,193 --> 01:20:29,480
Ei pessoal!

1307
01:20:31,652 --> 01:20:34,314
Por ordem do Juiz Huddy,

1308
01:20:35,697 --> 01:20:39,665
o sopro do nosso sultão, a sombra
justiça em nossa cidade,

1309
01:20:40,702 --> 01:20:43,216
de acordo com nossas leis e regulamentos,

1310
01:20:43,736 --> 01:20:46,750
com base na justiça,

1311
01:20:47,287 --> 01:20:49,731
ele está condenado

1312
01:20:50,735 --> 01:20:52,160
por 20 chicotadas.

1313
01:20:52,856 --> 01:20:54,322
Bata nele!

1314
01:21:23,383 --> 01:21:24,609
Olá.

1315
01:21:29,400 --> 01:21:30,824
Olá.

1316
01:21:30,944 --> 01:21:32,201
Vamos.

1317
01:21:34,455 --> 01:21:37,909
ouça, eu fiz
como me disseram.

1318
01:21:38,719 --> 01:21:42,117
O Sr. Juiz me prometeu várias coisas,
mesmo que ele assine a carta

1319
01:21:42,237 --> 01:21:45,126
para minha libertação
ou como quer que seja chamado.

1320
01:21:45,647 --> 01:21:48,715
Se não estiver aqui
eu irei mais tarde

1321
01:21:48,835 --> 01:21:50,480
Não, não.
Vamos.

1322
01:21:50,600 --> 01:21:53,131
Vamos.
Eu cuidarei de tudo.

1323
01:21:53,251 --> 01:21:55,132
Sente-se, relaxe, coma.

1324
01:21:55,252 --> 01:21:56,793
- Realmente?
- Sim.

1325
01:21:58,326 --> 01:21:59,577
Ótimo.

1326
01:22:03,638 --> 01:22:08,171
Serei honesto.
Não nos entendíamos no começo.

1327
01:22:08,486 --> 01:22:09,812
Esse chicote...

1328
01:22:13,210 --> 01:22:16,682
Quem é você para estar em mim
invocou seus direitos?

1329
01:22:17,096 --> 01:22:19,085
Eu vou te dar o que você merece.

1330
01:22:19,205 --> 01:22:21,505
Sair! Sair!

1331
01:22:29,524 --> 01:22:32,927
Sair! 
Eu disse para sair.

1332
01:22:33,047 --> 01:22:35,680
Vá pegar um pouco de esterco de cavalo
com seu amigo.

1333
01:22:35,800 --> 01:22:37,705
Belo casal, duas pessoas pobres.

1334
01:22:37,825 --> 01:22:40,127
Vamos.
Vamos, Matt, bata nele! Bata nele!

1335
01:22:40,409 --> 01:22:41,453
Fora!

1336
01:22:43,674 --> 01:22:46,000
Dê um tapa nele!

1337
01:22:51,913 --> 01:22:53,766
Fraco...

1338
01:22:55,600 --> 01:22:59,073
Você deveria ter lutado pelo menos uma vez na vida
por algo real.

1339
01:22:59,418 --> 01:23:00,612
Fraco!

1340
01:23:02,758 --> 01:23:04,538
Ele é um verdadeiro fraco.

1341
01:23:07,714 --> 01:23:10,281
Uau, você está absolutamente linda.

1342
01:23:10,420 --> 01:23:12,240
Obrigado.

1343
01:23:14,146 --> 01:23:16,286
Estou entediado até a morte
mas eles não.

1344
01:23:16,406 --> 01:23:19,468
Eu apenas sento e não faço nada
Estou entediado!

1345
01:23:20,014 --> 01:23:21,174
Não pense nisso.

1346
01:23:22,135 --> 01:23:24,165
Eles vão nos pagar de qualquer maneira.

1347
01:23:24,510 --> 01:23:28,154
Se eu soubesse que seria assim
Eu concordaria com outra coisa.

1348
01:23:29,499 --> 01:23:31,840
E eles imediatamente lhe dariam o papel principal.

1349
01:23:32,008 --> 01:23:34,062
Nosso pobre Dilber.

1350
01:23:34,182 --> 01:23:35,643
Você está brincando comigo?

1351
01:23:36,102 --> 01:23:37,384
lembre-se, querido

1352
01:23:38,022 --> 01:23:39,439
Eu sou o chefe aqui.

1353
01:23:39,942 --> 01:23:41,800
Costumava ser assim.

1354
01:23:41,920 --> 01:23:45,934
Isso mesmo, contanto que eu seja pequeno
a menina não ultrapassou os cavalos.

1355
01:23:46,997 --> 01:23:48,654
Mas ele é um tolo.

1356
01:23:50,129 --> 01:23:51,986
Ele está faltando alguma coisa.

1357
01:23:57,881 --> 01:23:59,881
O que exatamente ele está faltando?

1358
01:24:00,001 --> 01:24:02,353
Você simplesmente não consegue descrever em palavras.

1359
01:24:03,100 --> 01:24:04,558
Veja você mesmo.

1360
01:24:05,669 --> 01:24:07,546
Bem, vamos lá, vou dar uma olhada.

1361
01:24:08,868 --> 01:24:11,399
Nem tudo na vida
é tão simples.

1362
01:24:36,469 --> 01:24:39,222
Você tem que estar em sincronia com o cavalo,
você entende

1363
01:24:40,960 --> 01:24:43,929
parece-me
que na verdade não é tão ruim assim.

1364
01:24:44,297 --> 01:24:45,941
Aqui estão os freios.

1365
01:24:46,061 --> 01:24:47,380
Pelo contrário.

1366
01:24:48,308 --> 01:24:51,665
Então, funciona bem,
nos tornamos amigos.

1367
01:25:07,575 --> 01:25:11,292
Eu ainda não consigo acreditar que estou aqui
você entende

1368
01:25:12,067 --> 01:25:15,018
viagem no tempo
conhecendo você...

1369
01:25:15,138 --> 01:25:18,479
você sabe
isso só acontece nos contos de fadas.

1370
01:25:18,811 --> 01:25:20,713
- Vá embora!
- O que você está fazendo?!

1371
01:25:20,833 --> 01:25:22,800
- Não, não! Pare, pare, pare, vá devagar!
- Aguentar!

1372
01:25:22,920 --> 01:25:25,390
Mova seus quadris! Lateralmente.

1373
01:25:26,666 --> 01:25:28,906
E se você estiver em um conto de fadas?

1374
01:25:31,500 --> 01:25:33,785
Talvez você seja daquela época?

1375
01:25:40,740 --> 01:25:41,775
Mete!

1376
01:25:42,366 --> 01:25:44,307
Mete, eu não gosto disso.

1377
01:25:44,642 --> 01:25:46,199
Sério, não me toque...

1378
01:25:46,319 --> 01:25:48,667
- Vamos.
- Para onde você me levou, Matt?

1379
01:25:48,841 --> 01:25:51,920
Seja paciente
e logo você verá tudo sozinho.

1380
01:25:52,348 --> 01:25:53,442
Surpresa!

1381
01:25:55,365 --> 01:25:59,458
Olhar. Vitaj v prvej reštaurácii
no mundo em Sarai.

1382
01:26:03,639 --> 01:26:04,965
Espere um momento.

1383
01:26:05,363 --> 01:26:08,926
Você é isso
você fez tudo sozinho?

1384
01:26:09,722 --> 01:26:11,419
É tudo nosso.

1385
01:26:11,539 --> 01:26:13,391
Não há mais ninguém aqui?

1386
01:26:15,579 --> 01:26:17,879
Fique à vontade, senhora.

1387
01:26:25,935 --> 01:26:28,646
Tenho uma grande surpresa para você.

1388
01:26:29,034 --> 01:26:30,887
Encontrei um lugar secreto.

1389
01:26:31,553 --> 01:26:32,859
Aqui.

1390
01:26:39,660 --> 01:26:42,416
- Vamos beber para nós.
- Vamos beber para nós.

1391
01:26:42,536 --> 01:26:43,657
Para o fundo.

1392
01:27:13,962 --> 01:27:16,027
Eu nunca fui
nesses lugares.

1393
01:27:17,135 --> 01:27:18,453
O que é isso?

1394
01:27:20,251 --> 01:27:22,024
- Restaurante.
- Um restaurante?

1395
01:27:26,326 --> 01:27:29,117
Na verdade, durante o meu mandato

1396
01:27:29,698 --> 01:27:32,085
depois do restaurante e jantar

1397
01:27:32,857 --> 01:27:34,498
estamos indo para uma boate.

1398
01:27:34,890 --> 01:27:36,023
Onde?

1399
01:27:36,968 --> 01:27:38,701
Para uma boate onde...

1400
01:27:38,821 --> 01:27:41,246
Imagine um lugar assim

1401
01:27:41,366 --> 01:27:43,366
onde depois
o que as pessoas comiam

1402
01:27:43,486 --> 01:27:46,557
eles se encontram e se reúnem lá
em grupos e se divertindo.

1403
01:27:46,677 --> 01:27:49,354
Música, dança, tudo mais.

1404
01:27:49,913 --> 01:27:51,708
É muito alegre.

1405
01:27:52,371 --> 01:27:54,435
Semelhante a uma noite em Hudarlez.

1406
01:27:55,106 --> 01:27:56,566
Sim, mas...

1407
01:27:56,686 --> 01:27:59,421
talvez você pense
que estou falando bobagem, mas,

1408
01:28:00,655 --> 01:28:02,031
se eles...

1409
01:28:02,744 --> 01:28:04,886
deixe-me ir, eu iria...

1410
01:28:07,214 --> 01:28:09,169
Eu me casaria.

1411
01:28:12,004 --> 01:28:13,744
Quão rápido você é.

1412
01:28:14,433 --> 01:28:16,933
E se eu não me casar com você?

1413
01:28:19,091 --> 01:28:20,993
Claro, como sempre.

1414
01:28:21,369 --> 01:28:22,148
Bem?

1415
01:28:23,209 --> 01:28:24,170
Mas...

1416
01:28:24,649 --> 01:28:26,730
Eles não me deixaram ir.

1417
01:28:26,910 --> 01:28:28,811
Eles apenas me enganaram.

1418
01:28:30,667 --> 01:28:32,600
Isso não é justo.

1419
01:28:34,578 --> 01:28:35,821
Exatamente.

1420
01:28:37,628 --> 01:28:39,285
Talvez seja para melhor.

1421
01:28:39,733 --> 01:28:41,408
Quero dizer isso

1422
01:28:42,502 --> 01:28:44,110
estragado,

1423
01:28:44,506 --> 01:28:46,967
um pirralho rico, Selim...

1424
01:28:48,950 --> 01:28:50,624
Então eu segurei

1425
01:28:52,683 --> 01:28:54,545
para não bater nele.

1426
01:28:57,125 --> 01:28:59,419
Mas eu não sou ele
ele não queria bater.

1427
01:29:01,744 --> 01:29:02,838
Ele

1428
01:29:03,534 --> 01:29:05,208
ele me lembrou de mim mesmo.

1429
01:29:07,031 --> 01:29:08,185
ele é rude

1430
01:29:08,631 --> 01:29:10,042
nojento…

1431
01:29:11,915 --> 01:29:13,448
Estragado.

1432
01:29:14,691 --> 01:29:16,166
Eu me vi nele.

1433
01:29:17,392 --> 01:29:18,968
Eu nem sei.

1434
01:29:21,321 --> 01:29:25,626
Talvez seja por isso que acabei aqui
onde quer que esteja "aqui".

1435
01:29:27,021 --> 01:29:28,679
Para ver tudo.

1436
01:29:29,110 --> 01:29:29,971
Não sei.

1437
01:29:30,995 --> 01:29:32,209
Sim...

1438
01:29:37,586 --> 01:29:39,376
Vou sentir falta disso.

1439
01:29:40,105 --> 01:29:41,216
O que?

1440
01:29:47,145 --> 01:29:48,139
Quero dizer...

1441
01:29:51,587 --> 01:29:52,963
Às vezes acontece...

1442
01:29:54,111 --> 01:29:56,955
Algo acontece e nós terminamos.

1443
01:30:02,100 --> 01:30:03,936
Como você disse isso?

1444
01:30:04,056 --> 01:30:05,266
Telefone.

1445
01:30:05,833 --> 01:30:07,537
você me ligaria?

1446
01:30:07,983 --> 01:30:09,193
Claro.

1447
01:30:09,905 --> 01:30:11,198
You would say "Hello".

1448
01:30:11,861 --> 01:30:13,436
O que mais?

1449
01:30:15,043 --> 01:30:17,347
Eu nem sei, veremos.

1450
01:30:24,572 --> 01:30:28,346
Eu direi qualquer coisa, sobre qualquer coisa
Fico em silêncio, é tudo verdade.

1451
01:30:28,707 --> 01:30:30,281
Diga, você acredita em mim?

1452
01:30:35,038 --> 01:30:38,602
Ei, você! Venham todos para a praça.
Os ladrões chegaram.

1453
01:30:38,780 --> 01:30:40,387
Ladrões?

1454
01:30:41,316 --> 01:30:43,968
Se os ladrões estão aqui
por que deveríamos ir até eles?

1455
01:30:44,088 --> 01:30:47,433
Se não aparecermos,
eles queimam a cidade inteira.

1456
01:30:47,780 --> 01:30:51,603
Eles não deixam pedra sobre pedra,
eles disseram que iriam destruir tudo aqui.

1457
01:30:52,402 --> 01:30:53,413
E daí?

1458
01:30:53,719 --> 01:30:55,369
Inocentes morrem.

1459
01:30:57,490 --> 01:31:02,007
5 galinhas de cada casa,
duas cestas de ovos, uma cabra,

1460
01:31:02,134 --> 01:31:05,860
10 medidas de grãos e três dirhams de prata.

1461
01:31:06,471 --> 01:31:08,765
Tenho sorte por vocês, pobres.

1462
01:31:09,073 --> 01:31:12,515
Nosso capitão
poupou suas pobres vidas.

1463
01:31:13,120 --> 01:31:16,177
Ele vai se casar
a garota mais bonita da aldeia.

1464
01:31:17,081 --> 01:31:19,749
Ele não vai aceitar!
Women are our honor.

1465
01:31:21,259 --> 01:31:23,965
leve tudo
mas não damos mulheres.

1466
01:31:24,458 --> 01:31:25,668
Ei, o que eles querem?

1467
01:31:25,967 --> 01:31:28,071
Resgate para nós.

1468
01:31:33,748 --> 01:31:35,593
Ei!
Leve-a.

1469
01:31:35,713 --> 01:31:37,793
- Não! Deixe minha filha!
- Por favor, deixe-a!

1470
01:31:37,913 --> 01:31:40,313
- Não me toque.
- Filha!

1471
01:31:41,059 --> 01:31:42,517
Não faça isso!

1472
01:31:42,979 --> 01:31:44,203
Realmente?

1473
01:31:44,323 --> 01:31:46,856
Você foi um homem corajoso.
Aproxime-se, velho.

1474
01:31:46,976 --> 01:31:49,425
Vamos deixar a sua filha ir, mas...

1475
01:31:52,444 --> 01:31:57,234
Se você derrotar Karael
em combate um contra um.

1476
01:32:05,396 --> 01:32:06,722
Então, espere um minuto.

1477
01:32:07,501 --> 01:32:09,275
Como posso conhecê-lo?

1478
01:32:10,866 --> 01:32:15,012
Ele não é o ex-carrasco?
Aquele que cortou cabeças.

1479
01:32:15,844 --> 01:32:17,891
Sim, eles fazem assim na série também.

1480
01:32:18,011 --> 01:32:20,809
Com essa maquiagem
e a iluminação torna difícil ver.

1481
01:32:21,167 --> 01:32:22,344
Não consegue ver bem?

1482
01:32:22,708 --> 01:32:23,885
poupe ela!

1483
01:32:24,648 --> 01:32:26,501
E aí, homem corajoso?

1484
01:32:28,241 --> 01:32:30,483
Você já se decidiu
não lutar por sua filha?

1485
01:32:33,213 --> 01:32:34,589
Eu vou lutar.

1486
01:32:34,709 --> 01:32:36,373
Dê a ele a arma.

1487
01:32:59,916 --> 01:33:01,565
Eles parecem ser bons em lutar...

1488
01:33:01,685 --> 01:33:04,266
Me inspirei em séries históricas.

1489
01:33:25,740 --> 01:33:26,586
Pai!

1490
01:33:28,026 --> 01:33:30,645
Vai linda garota.
Ir para casa!

1491
01:33:30,838 --> 01:33:31,868
Sair!

1492
01:33:31,988 --> 01:33:33,274
Pai!

1493
01:33:35,611 --> 01:33:38,435
É isso, pessoal.
Nós salvamos a garota.

1494
01:33:40,103 --> 01:33:42,767
- Por que estamos de pé?
- Mas pai...

1495
01:33:42,887 --> 01:33:44,596
Nosso bom capitão

1496
01:33:44,975 --> 01:33:47,875
ele poupou a menina por causa do pai dela
e deixe-a ir.

1497
01:33:47,995 --> 01:33:48,756
Mas...

1498
01:33:51,341 --> 01:33:53,305
Ele disse que

1499
01:33:54,196 --> 01:33:56,051
ele quer uma noiva para si.

1500
01:33:57,262 --> 01:33:58,771
Talvez você?

1501
01:33:59,384 --> 01:34:01,291
É assim mesmo?
Não.

1502
01:34:31,419 --> 01:34:33,402
Deixe-me ir!

1503
01:34:34,149 --> 01:34:36,610
deixe-me ir
Pare com isso!

1504
01:34:39,086 --> 01:34:41,559
- Venha até mim. Vamos, vamos!
- Deixe-me ir!

1505
01:34:41,824 --> 01:34:44,559
Um homem corajoso será encontrado
quem vai defender a beleza?

1506
01:34:44,679 --> 01:34:46,063
- Mete.
-Mete...

1507
01:34:47,393 --> 01:34:49,042
Você não vai lutar por Asena?

1508
01:34:49,423 --> 01:34:52,003
- Você não vai salvar sua amada?
- Saia, valente, lute pela menina!

1509
01:34:52,180 --> 01:34:56,633
Mete, você não pode simplesmente deixá-la
este bárbaro, você deve lutar!

1510
01:34:56,899 --> 01:34:57,678
Vamos.

1511
01:35:00,081 --> 01:35:01,042
Mete.

1512
01:35:34,346 --> 01:35:36,346
Ok, ok...

1513
01:35:36,991 --> 01:35:39,844
Asena, ligue para ele pedindo ajuda,
ligue para Mete.

1514
01:35:40,259 --> 01:35:41,740
Mete!

1515
01:35:42,751 --> 01:35:44,575
Mete, onde você está?
Mete!

1516
01:35:44,695 --> 01:35:46,935
pare de ser um tolo
hoje você será meu

1517
01:35:47,055 --> 01:35:49,719
- Mete!
- Explodir!

1518
01:35:49,975 --> 01:35:51,147
Mete!

1519
01:35:57,977 --> 01:35:59,171
E daí?

1520
01:35:59,770 --> 01:36:01,093
Ele acabou de sair?

1521
01:36:01,872 --> 01:36:04,276
Capitão, ele é um maldito covarde.

1522
01:36:06,085 --> 01:36:09,125
Chefe!
O que vamos fazer agora?

1523
01:36:10,102 --> 01:36:11,528
você pode me ouvir

1524
01:36:11,962 --> 01:36:14,347
Não faça barulho.
Aguarde instruções.

1525
01:36:20,306 --> 01:36:22,888
O que esperar?
Não adianta forçá-lo.

1526
01:36:23,008 --> 01:36:25,449
Eu conheço meu filho.
Ele é assim.

1527
01:36:25,804 --> 01:36:28,308
Ouça, vamos lá, atire.
Apenas atire.

1528
01:36:30,197 --> 01:36:32,767
Atirador, não,
aguarde minhas ordens.

1529
01:36:32,887 --> 01:36:34,848
O que estamos esperando?

1530
01:36:34,968 --> 01:36:38,143
Seu plano, seu programa, seu experimento,
isso não importa.

1531
01:36:38,263 --> 01:36:40,036
Obviamente eles não funcionaram!

1532
01:36:41,179 --> 01:36:43,575
Coloque-o para dormir.
você pode ouvir

1533
01:36:44,011 --> 01:36:46,588
Decida-se rapidamente.
Vou perdê-lo em breve.

1534
01:36:47,238 --> 01:36:48,978
Eu disse espere.

1535
01:36:49,098 --> 01:36:50,979
Aguarde minhas instruções.

1536
01:36:51,099 --> 01:36:53,854
Porque ainda acredito em Meta.

1537
01:36:54,582 --> 01:36:56,242
Eu também acredito em você.

1538
01:36:56,362 --> 01:36:58,191
Isso é demais.

1539
01:36:58,311 --> 01:36:59,516
Vamos esperar.

1540
01:37:00,577 --> 01:37:01,986
Qual é o problema?

1541
01:37:02,483 --> 01:37:03,776
Você está com medo?

1542
01:37:05,552 --> 01:37:07,525
O filho mimado do juiz?

1543
01:37:10,458 --> 01:37:12,405
Sim, exatamente.

1544
01:37:12,891 --> 01:37:15,109
Corra, salve seu amado.

1545
01:37:16,157 --> 01:37:19,366
Com licença, meu amor?
O que você está realmente fazendo aqui?

1546
01:37:23,776 --> 01:37:24,677
Ótimo.

1547
01:37:26,218 --> 01:37:28,489
Estou falando de Asena, seu idiota.

1548
01:37:28,986 --> 01:37:32,613
Você vai pegar o melhor pedaço
e você corre para os arbustos?

1549
01:37:35,246 --> 01:37:36,837
Do que diabos você está falando?

1550
01:37:37,865 --> 01:37:41,339
Escute, já estou no limite
você entende

1551
01:37:41,459 --> 01:37:43,986
Não mexa comigo, por favor!

1552
01:37:45,535 --> 01:37:48,443
Acho que você ainda não está no limite.

1553
01:37:49,923 --> 01:37:53,058
Sua vida pertence a outras pessoas.

1554
01:37:53,884 --> 01:37:56,515
É apenas o jogo de outra pessoa.

1555
01:37:56,635 --> 01:37:57,483
Claro, mano.

1556
01:37:57,855 --> 01:37:58,826
Ouvir.

1557
01:37:59,953 --> 01:38:02,066
Tenho más notícias.

1558
01:38:04,014 --> 01:38:07,037
- Vamos!
- Mesmo que seja o seu amor

1559
01:38:07,157 --> 01:38:09,211
- parte do jogo, quer saber?
- O que?

1560
01:38:10,172 --> 01:38:13,156
Asena fingiu gostar de você.

1561
01:38:14,879 --> 01:38:16,683
Isso não é verdade, ok?

1562
01:38:16,803 --> 01:38:20,866
Claro que é verdade.
Você não sabe nada sobre ela.

1563
01:38:24,861 --> 01:38:26,674
Absolutamente nada.

1564
01:38:27,220 --> 01:38:29,374
E eu estava perto de Asena
na sua frente.

1565
01:38:30,302 --> 01:38:34,046
Muito perto. Eu sei tudo sobre ela
tudo sobre seu corpo.

1566
01:38:34,461 --> 01:38:35,936
O que você diz sobre isso?

1567
01:38:36,633 --> 01:38:40,810
Você acha que há amor entre vocês
porque você deu um passeio no parque?

1568
01:38:40,949 --> 01:38:44,482
ouça 
nossos sentimentos são reais.

1569
01:38:44,981 --> 01:38:48,060
Você entende?
Sair.

1570
01:38:48,672 --> 01:38:51,432
Se tudo é tão real com você

1571
01:38:51,552 --> 01:38:54,672
então por que você veio para o estábulo
você decidiu falar com os cavalos?

1572
01:38:54,792 --> 01:38:57,088
Você tem algum sentido
senso comum?

1573
01:38:57,208 --> 01:39:00,617
Se você está tão apaixonado, por que você foi embora?
a garota sozinha em perigo?

1574
01:39:00,737 --> 01:39:03,147
você é tão estúpido
Vá salvá-la!

1575
01:39:03,267 --> 01:39:05,727
Você tem alguma coragem?

1576
01:39:15,003 --> 01:39:16,097
Asena.

1577
01:39:35,983 --> 01:39:37,342
Vá até ele.

1578
01:39:37,805 --> 01:39:39,655
Eu vim por você
vá até ele.

1579
01:39:39,775 --> 01:39:40,769
Ir.

1580
01:39:43,437 --> 01:39:45,263
- Ir.
- Vamos.

1581
01:39:45,711 --> 01:39:47,622
Você voltou, Matt?

1582
01:39:48,263 --> 01:39:51,486
Asena, você é o único presente
que tenho na minha vida.

1583
01:39:51,613 --> 01:39:53,620
Não irei a lugar nenhum sem você.

1584
01:40:16,431 --> 01:40:18,138
Ladrões! Ataque!

1585
01:40:18,735 --> 01:40:20,565
Ataque-os!

1586
01:40:22,630 --> 01:40:24,623
Ayla, por que eles não estão atacando?

1587
01:40:24,743 --> 01:40:27,706
Doutor,
o filme terminou feliz.

1588
01:40:27,826 --> 01:40:31,034
Méte venceu. Você venceu.
Todos nós vencemos.

1589
01:40:31,862 --> 01:40:33,361
Ah, ótimo!

1590
01:40:43,360 --> 01:40:46,359
Estou tão feliz!
Nós o tornamos humano!

1591
01:40:46,479 --> 01:40:49,871
- Eu acreditei nele.
- Claro.

1592
01:41:13,154 --> 01:41:14,746
O que acontecerá agora?

1593
01:41:50,687 --> 01:41:51,764
O que?

1594
01:41:52,669 --> 01:41:53,737
Mete.

1595
01:41:55,626 --> 01:41:57,128
Eu posso explicar isso.

1596
01:42:05,713 --> 01:42:07,172
Pai, onde estou?

1597
01:42:07,644 --> 01:42:10,825
Tudo vai ficar bem, filho.
Você estava em coma.

1598
01:42:11,322 --> 01:42:13,203
Você se lembra de alguma coisa?

1599
01:42:14,371 --> 01:42:15,615
Em coma?

1600
01:42:16,406 --> 01:42:18,589
Você ancorou no estreito.

1601
01:42:18,946 --> 01:42:22,970
Você caiu na água enquanto ela passava
outro navio e iate balançaram.

1602
01:42:23,355 --> 01:42:27,028
Você estava bêbado e quase se afogou
mas os médicos conseguiram salvar você.

1603
01:42:27,148 --> 01:42:31,009
Os médicos tentaram por três meses
 acorde do coma.

1604
01:42:31,133 --> 01:42:33,040
E o que aconteceu com a aldeia?

1605
01:42:33,160 --> 01:42:35,051
Onde se encontra Asena?

1606
01:42:35,171 --> 01:42:37,335
Que aldeia?
Que tipo de Asen?

1607
01:43:14,477 --> 01:43:15,670
Obrigado.

1608
01:43:16,459 --> 01:43:18,346
Olá, olhe para mim.

1609
01:43:18,869 --> 01:43:20,129
O que é isso?

1610
01:43:20,677 --> 01:43:22,558
Não é Long Island?

1611
01:43:48,723 --> 01:43:50,536
Dilber Hanum?

1612
01:43:50,656 --> 01:43:52,425
o que você está fazendo aqui

1613
01:43:53,105 --> 01:43:54,464
Onde se encontra Asena?

1614
01:43:57,115 --> 01:43:59,900
O que você está falando?
Você está mal-humorado?

1615
01:44:00,430 --> 01:44:03,352
Luz do sol, você conhece essa pessoa?

1616
01:44:03,519 --> 01:44:06,240
Não, querido, é a primeira vez que o vejo.

1617
01:44:09,607 --> 01:44:10,784
Desculpe.

1618
01:44:14,215 --> 01:44:15,668
Isso não é nada.

1619
01:44:59,699 --> 01:45:02,123
"Arena coberta Alan" .

1620
01:45:29,369 --> 01:45:31,769
Foi tudo real?

1621
01:45:32,485 --> 01:45:34,485
E de que outra forma.

1622
01:45:44,677 --> 01:45:46,799
Eu manchei você com batom.

1623
01:45:52,991 --> 01:45:54,052
Pai.

1624
01:45:56,223 --> 01:45:57,980
Em primeiro lugar, parabéns.

1625
01:45:59,041 --> 01:46:00,938
E... obrigado.

1626
01:46:02,748 --> 01:46:03,759
Para que?

1627
01:46:04,223 --> 01:46:06,427
Por tudo que você fez por mim.

1628
01:46:09,394 --> 01:46:11,400
Eu te agradeço, filho.

1629
01:46:13,663 --> 01:46:14,774
Para que?

1630
01:46:15,917 --> 01:46:18,487
para isso
que você me ensinou a ser pai.

1631
01:46:38,421 --> 01:46:40,385
Venha, vamos tirar uma foto juntos.

1632
01:46:40,505 --> 01:46:42,404
Meu nome é Ayla, estou feliz.

1633
01:46:42,524 --> 01:46:45,052
- Mútuo. Eu sou Mete.
- You already know Asena.

1634
01:46:46,168 --> 01:46:48,562
- Obrigado.
- Parabéns!

1635
01:46:49,103 --> 01:46:53,015
- Vamos, vamos nos preparar para a sessão de fotos.
- Estou no tiro?

1636
01:46:53,992 --> 01:46:56,646
Cuidado, agora o pássaro vai voar.

1637
01:46:57,233 --> 01:46:59,233
Sorria, temos um feriado.

1638
01:47:01,253 --> 01:47:02,760
- Você vai jogar o buquê?
- Claro que vou.

1639
01:47:02,880 --> 01:47:05,051
Quem terá sorte?

1640
01:47:16,237 --> 01:47:18,298
Exatamente!
Bom trabalho!

1641
01:47:49,526 --> 01:47:51,565
O que você me diz, chefe?

1642
01:47:52,128 --> 01:47:53,786
Este é o fim?

1643
01:47:55,095 --> 01:47:56,576
De jeito nenhum.

1644
01:47:57,040 --> 01:47:59,305
Este é apenas o começo.

1645
01:47:59,841 --> 01:48:02,515
<i>Legendas em eslovaco PHV 08/2025</i>