1
00:00:23,898 --> 00:00:24,808
Nazdar.

2
00:00:27,771 --> 00:00:29,576
Ahoj.

3
00:00:30,393 --> 00:00:31,981
Chceš si dát drink?

4
00:00:32,693 --> 00:00:34,283
Ano, chci!

5
00:00:34,403 --> 00:00:36,304
Chlapec nabízí drink.

6
00:00:37,373 --> 00:00:39,373
Přesně tak.

7
00:00:43,081 --> 00:00:45,788
- Tak co?
- Paráda. Jsi skvělý.

8
00:00:45,908 --> 00:00:47,789
Nerad čekám.

9
00:00:47,909 --> 00:00:50,662
Myslím, že bys vypadala lépe
bez šatů.

10
00:00:51,503 --> 00:00:53,266
- Nerozumím.
- Tvé šaty.

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
Raději si je svlékni.

12
00:00:55,341 --> 00:00:57,859
- Jsi debil!
- Myslel jsem si, že taková nejsi.

13
00:01:08,600 --> 00:01:11,053
Haló, jsi doma?

14
00:01:11,603 --> 00:01:15,242
Skvělé, jdu k tobě.
Co znamená „Milovník je doma“?

15
00:01:15,362 --> 00:01:17,443
Pošli ho pryč.

16
00:01:18,889 --> 00:01:21,787
Dokonce jsem ti koupil telefon,
ze kterého mluvíš.

17
00:01:21,907 --> 00:01:23,714
Utrácíš mé peníze.

18
00:01:23,840 --> 00:01:27,153
Co budeme dělat?
No, jak chceš, je konec!

19
00:01:27,276 --> 00:01:30,630
Hnusná koza.

20
00:01:32,981 --> 00:01:35,826
Dobrý večer.
Řidičák a doklady.

21
00:01:35,946 --> 00:01:37,211
Tady máš, bratře.

22
00:01:38,354 --> 00:01:39,984
Toto nejsou doklady.

23
00:01:40,606 --> 00:01:42,346
No tak trochu rychleji, bratře.

24
00:01:42,466 --> 00:01:44,818
Bratr?!
Jsem komisař Nuri!

25
00:01:44,938 --> 00:01:47,909
Ano, není slušné dávat
komisaři takovou maličkost.

26
00:01:48,029 --> 00:01:50,020
Souhlasím.
Tady je víc.

27
00:01:50,389 --> 00:01:52,877
- Vystupte z auta, prosím.
- Bratr…

28
00:01:54,086 --> 00:01:56,595
Vylezete sám,
nebo vás mám vytáhnout?

29
00:01:57,867 --> 00:01:59,346
Dobře.

30
00:02:00,673 --> 00:02:02,815
Hej! Stůj, stůj, stůj!

31
00:02:02,935 --> 00:02:05,077
Vypadni z auta.
Vypni to, říkám ti!

32
00:02:05,446 --> 00:02:07,098
Stůj, stůj!

33
00:02:07,218 --> 00:02:08,410
Ne.

34
00:02:09,805 --> 00:02:11,699
Zbláznil ses?
Co to děláš?

35
00:02:11,819 --> 00:02:14,473
Bratr, takhle spadneš!
Proč jsi lezl nahoru?

36
00:02:14,593 --> 00:02:15,904
Rozhodl ses mě zabít?
Zastav!

37
00:02:16,024 --> 00:02:18,331
Dobře, vydrž chvíli, vydrž trošku.

38
00:02:18,451 --> 00:02:20,257
Přestaň, přestaň!
Zastav.

39
00:02:20,377 --> 00:02:22,248
Jak říkáš, bratrovi.

40
00:02:35,488 --> 00:02:37,778
Před třemi měsíci
na své narozeniny nás překvapil.

41
00:02:37,898 --> 00:02:39,898
Tři z nás skončili v nemocnici.

42
00:02:40,457 --> 00:02:43,902
Když ho naposledy přichytili
se zakázanými látkami, přimhouřili oči.

43
00:02:44,022 --> 00:02:45,919
A pamatujete, co se stalo
s tou modelkou.

44
00:02:46,039 --> 00:02:49,072
- Nebyla to modelka.
- O to nejde.

45
00:02:49,192 --> 00:02:51,538
Pane Teoman,
všechno by bylo v pořádku,

46
00:02:51,658 --> 00:02:55,857
ale není zvykem nabídnout
policistovi svazek bankovek jako úplatek,

47
00:02:55,977 --> 00:02:59,472
a pak ho odvézt na kapotě.

48
00:02:59,756 --> 00:03:01,833
Skoro ho zabil.

49
00:03:11,547 --> 00:03:14,223
Nedívej se na mě tak,
nejsem vinen.

50
00:03:14,595 --> 00:03:17,284
Byla to sebeobrana.

51
00:03:18,544 --> 00:03:19,603
Tak co budeme dělat?

52
00:03:19,723 --> 00:03:23,221
Zadržíme ho na dva dny,
pokud vám to nevadí.

53
00:03:23,610 --> 00:03:28,013
Nebudu tady ztrácet čas, najděte
někoho jiného, kdo mě nahradí.

54
00:03:28,316 --> 00:03:29,643
Co na to řekneš?

55
00:03:34,482 --> 00:03:36,240
Jak dlouho to ještě budeš dělat?

56
00:03:36,360 --> 00:03:38,281
Vždy po tobě musím uklízet.

57
00:03:38,567 --> 00:03:40,582
A ty jen tak sedíš,
jako líný tulák.

58
00:03:40,702 --> 00:03:42,480
Ponížil jsi mě přede všemi.

59
00:03:43,290 --> 00:03:45,572
Ano, přiznávám, máš pravdu.

60
00:03:45,852 --> 00:03:48,397
Hodně stresu a teď jsi nervózní.

61
00:03:49,684 --> 00:03:53,290
Myslím, že by sis měl vzít
dovolenou. Alespoň si odpočineš.

62
00:03:53,453 --> 00:03:56,352
Mete.
Děláš si ze mě legraci?

63
00:03:56,472 --> 00:04:00,019
No tak, tati! Nejsi ani důležitá osoba,
jak si s tebou můžu zahrávat?

64
00:04:00,139 --> 00:04:03,752
Tak a dost!
Už ti nebudu pomáhat.

65
00:04:04,021 --> 00:04:08,254
Zablokuji všechny tvé karty
a vezmu ti auto. Už stačilo.

66
00:04:08,972 --> 00:04:10,895
Dobře, máš pravdu.
Máš pravdu.

67
00:04:11,015 --> 00:04:13,030
Jsi spokojený?
Přišel jsi, dostal jsi mě ven.

68
00:04:13,150 --> 00:04:17,047
Děkuji velmi pěkně.
Moje nejhlubší vděčnost.

69
00:04:17,484 --> 00:04:20,457
Ale proč ztrácíš čas?

70
00:04:20,577 --> 00:04:24,901
Vrať se do své IT firmy,
jinak kdo za tebe bude vydělávat peníze?

71
00:04:25,021 --> 00:04:29,075
Jdi, vlož vše do akcií,
zdvojnásob si příjem, ale tak.

72
00:04:29,372 --> 00:04:31,540
Je to v pořádku?
Proč se tak rozčiluješ kvůli synovi?

73
00:04:31,660 --> 00:04:35,414
A když už jsme u toho,
musím tě požádat o laskavost.

74
00:04:35,534 --> 00:04:38,062
Máš spoustu kontaktů všude.

75
00:04:38,182 --> 00:04:40,619
Můžeš jít do posmrtného života
a přivést zpět mámu?

76
00:04:40,739 --> 00:04:42,384
Dobře, já jdu.

77
00:04:59,648 --> 00:05:02,980
Proč jsi přišel?
Nechtěl ses se mnou setkat.

78
00:05:03,699 --> 00:05:06,337
Už mám toho dost, Aylo.
Už mám dost.

79
00:05:06,926 --> 00:05:09,040
Tak nakonec ses rozhodl
přijít mě prověřit?

80
00:05:09,160 --> 00:05:12,436
Hej, neříkej tak.
Nepřetáčej moje slova.

81
00:05:13,511 --> 00:05:16,248
Mete mě přivádí do šílenství.
Můj syn.

82
00:05:16,839 --> 00:05:19,057
Teoman, vím, kdo je Mete.

83
00:05:19,177 --> 00:05:21,360
Hlavně ty se zamysli
nad tím, jaký je to člověk?

84
00:05:21,480 --> 00:05:23,885
Nevím, už ničemu nerozumím.

85
00:05:24,282 --> 00:05:26,740
Co se děje?
Zase něco vyvedl?

86
00:05:30,145 --> 00:05:32,709
Včera večer téměř zabil policistu.

87
00:05:33,062 --> 00:05:35,684
Copak?
Ty teď žertuješ?

88
00:05:36,088 --> 00:05:37,079
Ne, nežertuji.

89
00:05:37,633 --> 00:05:40,600
Dal jsem tomu chlapci všechno,
o co žádal.

90
00:05:41,043 --> 00:05:44,295
Peníze, auta,
všechny možné příležitosti.

91
00:05:44,589 --> 00:05:48,458
Víš, kolikrát jsem už řešil
za něj všechny jeho problémy?

92
00:05:49,849 --> 00:05:52,897
Myslel jsem si, je mladý,
jeho matka zemřela brzy.

93
00:05:53,017 --> 00:05:56,536
Dám mu celý svůj majetek,
který jsem si vydělal tvrdou prací.

94
00:05:56,656 --> 00:05:59,121
A co dělá?
Mučí mě.

95
00:05:59,241 --> 00:06:01,626
Pokaždé!
Úmyslně.

96
00:06:01,746 --> 00:06:05,175
Skutečná hrůza.
Už na to nemám sílu.

97
00:06:07,440 --> 00:06:10,791
Možná jen potřebujeme najít způsob,
jak z tvého syna vychovat

98
00:06:11,124 --> 00:06:13,586
soběstačného dospělého?

99
00:06:13,981 --> 00:06:15,940
Co si o tom myslíš?

100
00:06:19,696 --> 00:06:21,600
Jedeme na jedno místo.
Pojďme.

101
00:06:26,686 --> 00:06:28,731
Pojď, neboj se, pojď.

102
00:06:29,875 --> 00:06:31,202
A kdo je to?

103
00:06:31,322 --> 00:06:35,939
Sami. Psycholog s jedinečným
přístupem k lidskému chování.

104
00:06:36,059 --> 00:06:38,173
Psycholog?
Na takovém místě?

105
00:06:38,478 --> 00:06:40,293
Nestěžuj si, můj drahý, prosím.

106
00:06:40,613 --> 00:06:44,119
Říkala jsem už,
že má jedinečný přístup.

107
00:06:44,406 --> 00:06:46,735
Experimentální,
ba až kontroverzní.

108
00:06:47,549 --> 00:06:49,406
Odkud ho znáš?

109
00:06:49,801 --> 00:06:51,717
Minulý rok jsem natočila film,
pamatuješ?

110
00:06:51,837 --> 00:06:53,908
Pracovala jsem s ním.

111
00:06:57,975 --> 00:07:00,839
- Pojď za mnou.
- Natočila jsi film?

112
00:07:07,112 --> 00:07:09,825
Bože…
To určitě tady musíme jít?

113
00:07:10,204 --> 00:07:12,019
Ano. Sem, sem.

114
00:07:14,103 --> 00:07:15,549
Je tady dusno.

115
00:07:16,038 --> 00:07:19,272
- Nestěžuj si. Pojď.
- Jaký nepořádek!

116
00:07:19,392 --> 00:07:21,473
Podívej, kam jsi mě přivedla!

117
00:07:21,593 --> 00:07:24,649
<i>Vhoď minci. Zahrajeme si?</i>
- Sami?

118
00:07:27,516 --> 00:07:28,373
Sami?

119
00:07:36,726 --> 00:07:37,802
Sami!

120
00:07:38,625 --> 00:07:41,934
Jasně, Sami tady není.
Pojďme, vypadneme odsud.

121
00:07:42,054 --> 00:07:43,516
- Tady je.
- Kde?

122
00:07:43,933 --> 00:07:45,814
No do prdele!

123
00:07:47,362 --> 00:07:49,779
Tak, rychle, rychle!
Pojďme.

124
00:07:49,899 --> 00:07:52,185
- Odcházíme, běž!
- Uklidni se. Sami?

125
00:07:52,471 --> 00:07:53,110
Sami!

126
00:07:53,496 --> 00:07:54,085
Sami.

127
00:07:54,632 --> 00:07:56,370
Ayla, ahoj, drahoušku.

128
00:07:57,051 --> 00:07:58,936
Sami, co si to vymyslel?

129
00:07:59,056 --> 00:08:00,815
- Vystrašil si toho člověka.
- Ovladač.

130
00:08:00,935 --> 00:08:02,210
- Cože?
- Ovladač.

131
00:08:02,330 --> 00:08:04,479
Kde je ovladač?
Kde by mohl být?

132
00:08:05,763 --> 00:08:07,992
Opatrně, ovladač.

133
00:08:11,655 --> 00:08:14,294
Stiskni, myslím, ten červený.

134
00:08:16,025 --> 00:08:17,879
Ano.

135
00:08:18,798 --> 00:08:20,044
Tak.

136
00:08:22,397 --> 00:08:24,767
Pracuji na nuceném spojování.

137
00:08:25,036 --> 00:08:27,904
Neuměl jsem najít dobrovolníka,
tak jsem to musel udělat sám.

138
00:08:28,229 --> 00:08:30,091
Být vědcem je velmi složité.

139
00:08:30,717 --> 00:08:33,206
A existuje vůbec nucený závazek?

140
00:08:33,658 --> 00:08:35,020
- Jasné.
- Samozřejmě, ano.

141
00:08:35,140 --> 00:08:36,516
Ale není to možné?

142
00:08:36,636 --> 00:08:41,304
Dívka si právě stěžovala,
že ji manžel neustále podvádí.

143
00:08:41,498 --> 00:08:44,045
Měl Othellův syndrom.

144
00:08:44,347 --> 00:08:46,020
Neuvěřitelně žárlil na svou ženu.

145
00:08:46,140 --> 00:08:49,354
A aby potlačil svou žárlivost,
neustále ji podváděl.

146
00:08:49,627 --> 00:08:52,251
Tak co jsem udělal?
Vymyslel jsem si scénu.

147
00:08:52,371 --> 00:08:55,626
Manžel přijde domů
a jeho žena se oběsila.

148
00:08:55,746 --> 00:08:58,623
Vidí ji ve smyčce
a cítí se zahanben.

149
00:08:58,972 --> 00:09:02,113
Dostane šok a zbaví se
zvyku podvádět.

150
00:09:02,416 --> 00:09:04,192
Nucený závazek.

151
00:09:04,312 --> 00:09:06,339
Řekla jsem,
že má své vlastní metody.

152
00:09:06,493 --> 00:09:08,362
78 minut.
Skvělé.

153
00:09:08,482 --> 00:09:10,463
Jak ti můžu pomoci?

154
00:09:10,583 --> 00:09:14,923
Teoman. Ne, Teomanův syn.
Jeho syn má velké problémy.

155
00:09:15,043 --> 00:09:16,924
Dobře, pojďte za mnou, prosím.

156
00:09:17,918 --> 00:09:19,738
Mluvte, poslouchám.

157
00:09:21,548 --> 00:09:24,629
Teomanův syn, Mete,
má 27 let.

158
00:09:25,446 --> 00:09:29,597
Žije si úžasný život
díky majetku svého otce.

159
00:09:30,371 --> 00:09:32,387
Ale je to jen typický bastard.

160
00:09:32,733 --> 00:09:36,246
Nezáleží na tom,
co mu říká jeho otec nebo jiní,

161
00:09:36,366 --> 00:09:39,644
jemu to je jedno.
Nikoho neposlouchá.

162
00:09:39,764 --> 00:09:43,832
Víš, takové děti,
už ani nevím, jak je nazýváš.

163
00:09:43,952 --> 00:09:45,432
Bohatí spratci.

164
00:09:45,552 --> 00:09:47,229
- Ano.
- Není to trochu drsné?

165
00:09:47,515 --> 00:09:49,582
Syndrom bohatého spratka.

166
00:09:49,851 --> 00:09:52,552
- Medicínský termín.
- Opravdu něco takového existuje?

167
00:09:52,672 --> 00:09:54,983
Samozřejmě, že není,
já jsem si ho vymyslel.

168
00:09:55,247 --> 00:09:58,050
Vyhovuje mu to, že?
Věřte ve vědu.

169
00:09:59,112 --> 00:10:00,566
Vraťme se k věci.

170
00:10:00,686 --> 00:10:01,852
Váš syn.

171
00:10:03,180 --> 00:10:04,196
Kouří?

172
00:10:06,146 --> 00:10:08,011
- Ano.
- Rozumím.

173
00:10:08,323 --> 00:10:09,339
Rozumím.

174
00:10:10,549 --> 00:10:15,480
Existují různé způsoby, jak ho přimět,
aby přestal se svými špatnými návyky.

175
00:10:15,749 --> 00:10:16,776
- Opravdu?
- Och, ano.

176
00:10:16,896 --> 00:10:18,354
Takže to uděláme takhle.

177
00:10:18,942 --> 00:10:20,505
- Tady.
- Děkuji, nekouřím.

178
00:10:20,625 --> 00:10:22,813
Ne, teď vy jste váš syn.

179
00:10:22,933 --> 00:10:25,665
A já jsem vy.
No tak, vezměte si to.

180
00:10:27,228 --> 00:10:30,171
Skvělé.
Nyní otec požádá syna,

181
00:10:30,291 --> 00:10:32,251
aby přestal kouřit.

182
00:10:34,815 --> 00:10:35,840
Sluníčko.

183
00:10:36,781 --> 00:10:37,857
Můj drahý.

184
00:10:38,445 --> 00:10:39,941
Můj statečný syn.

185
00:10:40,697 --> 00:10:45,446
Pokud tě ještě někdy uvidím kouřit,
roztrhám tě na kusy!

186
00:10:45,566 --> 00:10:47,566
Ty bastard!
Ty bastard!

187
00:10:47,801 --> 00:10:51,055
Zbláznil ses?
Kdo jsi ty?!

188
00:10:51,175 --> 00:10:54,167
No tak, kouři!
Kouři, pokud můžeš!

189
00:10:54,287 --> 00:10:57,248
Pokud tě ještě někdy uvidím kouřit,

190
00:10:57,368 --> 00:11:00,780
odříznu ti prsty
a na jejich místo dám cigarety!

191
00:11:01,183 --> 00:11:02,477
- Nebude to fungovat.
- Nebude.

192
00:11:02,746 --> 00:11:05,479
- Zapálíme si, pojďme.
- Dobře.

193
00:11:06,790 --> 00:11:08,336
Dobře, dobře.
Výborně.

194
00:11:09,630 --> 00:11:10,622
Výborně.

195
00:11:11,202 --> 00:11:13,647
Teď přestaneš kouřit!

196
00:11:14,444 --> 00:11:17,781
Bože můj! To ne!

197
00:11:19,691 --> 00:11:21,522
Jen trik.
Nebojte se.

198
00:11:21,642 --> 00:11:23,747
Ale podívá, přestal jste kouřit.

199
00:11:23,937 --> 00:11:26,481
Přestaň si hrát s cigaretami.
Odcházíme.

200
00:11:26,601 --> 00:11:28,784
Počkej, Theo,
uklidni se, prosím.

201
00:11:28,904 --> 00:11:32,607
Sami, pokud jsi skončil s představením,
pojďme si vážně promluvit.

202
00:11:32,727 --> 00:11:34,593
Protože všechno je velmi vážné.

203
00:11:34,963 --> 00:11:37,112
Vyzkoušeli jste všechno
a... bez úspěchu?

204
00:11:37,232 --> 00:11:39,006
- Ano.
- A přišli jste za mnou?

205
00:11:39,427 --> 00:11:40,771
- Přesně tak.
- Takže,

206
00:11:41,174 --> 00:11:43,124
vyzkoušíme mé metody.

207
00:11:43,244 --> 00:11:46,342
- Těžší a extrémně extrémní.
- Těžké, že?

208
00:11:46,956 --> 00:11:49,251
- Odcházím, pojď.
- Počkej Teoman, drahý!

209
00:11:49,371 --> 00:11:51,934
Syndrom otce bohatého sopliaka.

210
00:11:52,054 --> 00:11:54,402
- Všechno jsem slyšel.
- Promluvíme si později, dobře?

211
00:11:54,522 --> 00:11:55,360
Teoman!

212
00:11:55,759 --> 00:11:58,052
- Samozřejmě.
- Teoman, drahý, počkej na mě, dobře?

213
00:11:58,172 --> 00:11:59,275
Rychleji.

214
00:12:20,454 --> 00:12:21,530
Haló?

215
00:12:25,294 --> 00:12:27,449
Ne, ne, ne,
všechno je v pořádku.

216
00:12:28,019 --> 00:12:30,697
A kde jsi?
Nepochopí to.

217
00:12:30,817 --> 00:12:32,624
Určitě to nepochopí.

218
00:12:32,744 --> 00:12:34,913
No tak, no tak, nevzrušuj se.

219
00:12:38,319 --> 00:12:40,564
Zbláznil ses,
že čůráš do moře?

220
00:12:40,759 --> 00:12:43,580
To je v pořádku,
žraloci to dělají každý den.

221
00:12:43,700 --> 00:12:46,117
I mně je všechno přirozené.

222
00:13:31,598 --> 00:13:34,631
Mete, Mete.
Mete!

223
00:13:35,757 --> 00:13:37,587
Mete, rychle vstaň.

224
00:13:39,356 --> 00:13:41,306
- Mete, vstaň.
- Lechtal mě.

225
00:13:42,045 --> 00:13:43,710
Mete, vzbuď se.
Mete.

226
00:13:44,482 --> 00:13:46,084
Mete! Mete!

227
00:13:46,204 --> 00:13:46,852
Mete!

228
00:13:47,356 --> 00:13:50,224
- Mete!
- Počkej, počkej. Přestaň mě bít.

229
00:13:50,344 --> 00:13:53,488
Proč mě biješ, jsi se zbláznil?
Co tady děláme?

230
00:13:53,608 --> 00:13:57,423
Pán ti přikázal zapřáhnout koně,
a ty se tu pořád válíš.

231
00:13:57,897 --> 00:13:59,494
Vstávej lenivoc!

232
00:14:06,435 --> 00:14:08,058
Je to opravdu kůň.

233
00:14:09,587 --> 00:14:12,310
Bratr, promiň,
nevím, kdo jsi.

234
00:14:13,761 --> 00:14:16,164
Co jsme dělali?
Co jsme pili?

235
00:14:16,719 --> 00:14:18,887
Kde jsme?
Ve stáji?

236
00:14:24,893 --> 00:14:27,835
Mete, co to děláš?
Sakra...

237
00:14:29,734 --> 00:14:32,012
Nikdy předtím
jsem nic takového neviděl.

238
00:14:33,414 --> 00:14:35,549
Myslím, že mi něco
namíchala do nápoje.

239
00:14:35,669 --> 00:14:38,183
Vážně si nic nepamatuji.
Pamatuji si jen...

240
00:14:40,594 --> 00:14:42,190
Včera jsem byl na jachtě.

241
00:14:42,622 --> 00:14:43,888
Přesně.

242
00:14:46,459 --> 00:14:49,581
Kde je ten ubohý ženich?!
Podvodník! Blázen!

243
00:14:50,222 --> 00:14:52,640
- Poslouchej, bratro, já jsem jen...
- Líný zadek!

244
00:14:52,760 --> 00:14:56,315
Vždy si hraješ na chytačku?!
Poslouchej, bratro, právě jsem se vzbudil...

245
00:14:56,435 --> 00:14:58,591
Počkej, počkej chvíli.
Asi jsem toho hodně vypil.

246
00:14:58,711 --> 00:15:01,613
Ani nevím, jak jsem
se sem dostal, ale...

247
00:15:07,243 --> 00:15:08,100
Počkej.

248
00:15:08,369 --> 00:15:09,730
Co ti řekl pan?!

249
00:15:10,856 --> 00:15:12,890
Copak? Pán?

250
00:15:13,478 --> 00:15:15,303
Počkej chvíli.

251
00:15:16,663 --> 00:15:19,755
Pane, mluvíš?
Je jich zde ještě víc?

252
00:15:21,419 --> 00:15:24,965
O čem to mluvíš?
Počkej, hned si najdu telefon.

253
00:15:25,085 --> 00:15:27,534
Počkej, zlomím ti kosti!

254
00:15:30,534 --> 00:15:32,750
Co je to za místo?

255
00:15:32,870 --> 00:15:35,661
Vidím, bratro, že ses
ještě neprobudil jako my ostatní.

256
00:15:35,781 --> 00:15:38,449
Dovol mi dát ti návrh.

257
00:15:38,569 --> 00:15:40,365
Znám mnohem lepší místo.

258
00:15:40,485 --> 00:15:44,667
Vezmu tě tam a zapomeneme
na naše neshody, podáme si ruce?

259
00:15:44,787 --> 00:15:47,299
Kádí Efendi potřebuje koně,
a ty se opovažuješ neposlouchat?!

260
00:15:47,419 --> 00:15:50,451
Jak bych to měl vědět?
Zeptej se ho, co po mě chce?

261
00:15:50,571 --> 00:15:52,997
- Co jsem ti včera řekl?
- Včera?

262
00:15:54,039 --> 00:15:56,256
Já tě neznám, rozumíš?

263
00:15:56,376 --> 00:15:58,298
Chápu, že všichni

264
00:15:58,928 --> 00:16:01,463
chodíme na večírky,
všichni se opijeme.

265
00:16:01,583 --> 00:16:04,846
Ale já tě neznám. Podívej,
nikdy bych nezapomněl na ty kozačky.

266
00:16:06,592 --> 00:16:08,844
- Můžeš se podívat blíže.
- Hej, Hallisi!

267
00:16:08,971 --> 00:16:11,284
Proč ho stále poslouchám?

268
00:16:11,704 --> 00:16:13,241
Vyřež mu jazyk.

269
00:16:13,695 --> 00:16:16,892
- Hned se do toho pustím, Efendi!
- Vypadněte odsud!

270
00:16:17,152 --> 00:16:18,249
Vypadněte odsud?!

271
00:16:20,877 --> 00:16:23,196
Co je to za všechen ten hluk
od rána?

272
00:16:23,533 --> 00:16:26,709
Nic vážného. Postavím tohoto
sedláka na jeho místo.

273
00:16:27,146 --> 00:16:28,917
Odkdy

274
00:16:29,037 --> 00:16:33,897
dáváš lidem příkazy
a vytváříš pravidla?

275
00:16:34,610 --> 00:16:37,655
Jsem zde já soudce
nebo ty?

276
00:16:38,142 --> 00:16:39,436
Na to jsem tady já.

277
00:16:40,781 --> 00:16:43,528
Samozřejmě vy, drahý otec.
Jen jsem chtěl…

278
00:16:43,648 --> 00:16:44,646
Dost!

279
00:16:45,571 --> 00:16:46,445
Dost!

280
00:16:47,088 --> 00:16:50,577
Za prvé,
musíš vědět, kde je tvé místo,

281
00:16:50,710 --> 00:16:52,599
Selim Efendi.

282
00:16:52,719 --> 00:16:57,146
Nemůžeš vynášet rozsudky,
protože tvůj otec je soudce.

283
00:16:57,266 --> 00:17:01,595
Ano, myslím si to také,
náš pan soudce je tady.

284
00:17:03,091 --> 00:17:05,547
Takže kde je můj kůň?

285
00:17:06,234 --> 00:17:08,575
Všichni stále mluví o tom koni.

286
00:17:09,810 --> 00:17:12,785
- Já už půjdu.
- Poslouchej.

287
00:17:15,507 --> 00:17:17,741
Jako dítě...

288
00:17:19,104 --> 00:17:21,001
Měl jsi někdy horečku?

289
00:17:21,121 --> 00:17:24,513
- Ano.
- Proto máš problémy s hlavou.

290
00:17:26,062 --> 00:17:26,852
Ale,

291
00:17:27,868 --> 00:17:30,844
všechno má svůj konec, Mete.

292
00:17:31,365 --> 00:17:34,984
Rozumím. Jste něco jako
účetní mého otce, že?

293
00:17:35,104 --> 00:17:38,685
Vzal jsem od vás peníze.
Nemáte zač.

294
00:17:38,805 --> 00:17:40,433
Účetní?

295
00:17:45,390 --> 00:17:47,741
Halis, udeři ho.

296
00:17:47,861 --> 00:17:49,639
Možná se vzpamatuje.

297
00:17:51,206 --> 00:17:52,483
Och, do prdele!

298
00:17:55,219 --> 00:17:57,069
Výborně, výborně.

299
00:17:57,189 --> 00:18:00,194
Udeřil mě.
Opravdu mě udeřil. Udeřil mě!

300
00:18:00,657 --> 00:18:04,237
Teď jdu na ranní modlitbu.

301
00:18:05,153 --> 00:18:06,850
A pokud po modlitbě

302
00:18:07,172 --> 00:18:10,607
kůň ještě nebude připraven,

303
00:18:13,321 --> 00:18:15,405
tak mu naložíš znovu!

304
00:18:21,052 --> 00:18:22,966
Vážně, ten idiot...

305
00:18:23,086 --> 00:18:25,256
Vyšlehal mě bičem?
Je úplný blázen?

306
00:18:26,368 --> 00:18:29,958
Nyní najdu telefon,
zavolám otci, on ho to naučí.

307
00:18:30,078 --> 00:18:33,063
Nedotýkej se mě!
Já vám všem ukážu.

308
00:18:34,463 --> 00:18:36,772
Samozřejmě, zde není žádné pokrytí,
ale je to v pořádku,

309
00:18:36,892 --> 00:18:40,854
nějak se dostanu k internetu,
napíšu mu na sociální sítě.

310
00:18:44,357 --> 00:18:47,450
Měte, co to děláš, proboha!
Co to děláš?

311
00:18:48,206 --> 00:18:48,828
Mete!

312
00:18:49,214 --> 00:18:51,496
Jsi se úplně zbláznil?
Mete!

313
00:19:01,805 --> 00:19:03,747
- Kde je tady policie?
- O čem to mluvíš?

314
00:19:03,867 --> 00:19:04,780
Copak?

315
00:19:05,514 --> 00:19:08,741
Poslouchej soudcův příkaz!
Kam jdeš?

316
00:19:27,600 --> 00:19:29,265
Proč se tady poflakuješ jako idiot?

317
00:19:29,385 --> 00:19:30,911
Jaký idiot.

318
00:19:33,062 --> 00:19:34,793
Nemotej se tady!

319
00:19:35,070 --> 00:19:35,978
Mete!

320
00:19:36,098 --> 00:19:38,395
Ujo, kde je Istanbul?

321
00:19:38,515 --> 00:19:40,488
- Cože?
- Říkám, že kde je Istanbul?

322
00:19:41,009 --> 00:19:42,853
Je úplný blázen.

323
00:19:42,973 --> 00:19:45,093
Alespoň buď trochu chytřejší.

324
00:20:32,343 --> 00:20:34,240
Do prdele, kde to jsem?

325
00:20:53,186 --> 00:20:55,118
ROZMAZNANÝ

326
00:20:57,008 --> 00:20:58,711
Kam jsi utekl, proboha?

327
00:20:58,831 --> 00:21:01,340
Kdybych tě nebyl našel já,
ale lidé z paláce,

328
00:21:01,460 --> 00:21:03,267
odťali by ti hlavu.

329
00:21:03,387 --> 00:21:06,067
Posloucháš se, co říkáš?
Odťali by mi hlavu?

330
00:21:06,187 --> 00:21:07,615
Jaká je toto éra, bratrovi?

331
00:21:07,735 --> 00:21:10,371
No, naskoč na loďku
a odpluj odsud...

332
00:21:10,491 --> 00:21:14,243
Ale na moři je to nebezpečné.
Všude jsou žraloci.

333
00:21:14,363 --> 00:21:17,024
A pokud to nejsou žraloci,
tak tě chytí korzáři.

334
00:21:17,144 --> 00:21:19,991
Korzáři?
Myslíš... Myslíš to vážně?

335
00:21:20,111 --> 00:21:22,000
Korzáři, kteří hřmí bombami?

336
00:21:22,120 --> 00:21:24,355
Samozřejmě.
Mají kanóny, že?

337
00:21:24,475 --> 00:21:26,730
Opravdu?
Skoro jsem kvůli nim zemřel.

338
00:21:27,046 --> 00:21:29,016
Někdy na nás útočí.

339
00:21:29,450 --> 00:21:32,491
Stalo se, že vtrhli do vesnice
a vzali nám ženy

340
00:21:32,611 --> 00:21:33,934
a všechno, co máme, také.

341
00:21:34,892 --> 00:21:35,850
Rozumím.

342
00:21:37,441 --> 00:21:40,829
Víš,
vtip přestal být zajímavý.

343
00:21:41,161 --> 00:21:44,140
Ty kostýmy,
tyto tvé zvláštní triky...

344
00:21:44,412 --> 00:21:47,426
Je mi jedno, co děláte,
nebo na co si hrajete.

345
00:21:47,546 --> 00:21:51,105
Ale tato maškaráda
se mi nelíbí, rozumíš?

346
00:21:51,225 --> 00:21:53,874
Skoro mě zabili, rozumíš?

347
00:21:54,480 --> 00:21:57,267
Ach, Mete.
Ale ty jsi tak nesmiřitelný!

348
00:21:57,387 --> 00:21:59,781
- Neuklidníš se, že?
- Uklidnit se?

349
00:22:00,040 --> 00:22:02,086
Na, všechno už vyschlo.

350
00:22:02,206 --> 00:22:03,831
Nemůžeš onemocnět,
nikdo tě nebude léčit.

351
00:22:04,991 --> 00:22:06,074
Je to moje?

352
00:22:07,789 --> 00:22:08,730
Ne.

353
00:22:09,268 --> 00:22:12,646
Omlouváme se, žena,
ale tyto hadry vůbec nejsou moje.

354
00:22:12,766 --> 00:22:16,167
Měl jsem značkovou košili
a úžasné šortky.

355
00:22:17,192 --> 00:22:20,148
- Šortky?
- Ano. A měl jsem ještě spodky.

356
00:22:20,268 --> 00:22:22,806
Víte,
nemůžu se svléknout bez spodků.

357
00:22:23,545 --> 00:22:26,181
Možná byl v lese
a snědl nějaké houby?

358
00:22:26,301 --> 00:22:30,358
- Možná v tom je problém?
- Proč jíš všechno, co najdeš, hlupáku?

359
00:22:30,647 --> 00:22:33,847
Ano. Susano, můžeš mu sehnat
něco sladkého?

360
00:22:33,967 --> 00:22:36,633
- Zdá se, že by mu to pomohlo.
- Sladké?

361
00:22:38,263 --> 00:22:39,987
Tady máš, sněz trochu řepy.

362
00:22:40,107 --> 00:22:41,939
Ach řepa! Sladká?

363
00:22:46,573 --> 00:22:47,637
Řepa?

364
00:22:48,518 --> 00:22:50,420
Jíš tady řepu?

365
00:22:50,819 --> 00:22:54,464
Už mám toho dost!
Už mám dost řepy i tvých vtipů.

366
00:22:54,584 --> 00:22:57,407
Už mám toho dost!
Je to jasné? Už mám toho dost!

367
00:22:58,681 --> 00:23:00,681
Nechtěl jsem, ale!

368
00:23:01,205 --> 00:23:04,197
Okamžitě mi vrať telefon!
Udělali jste ze mě nějakého klauna.

369
00:23:04,317 --> 00:23:05,593
Kde je?
Co?

370
00:23:09,929 --> 00:23:10,790
Přestaň!

371
00:23:12,017 --> 00:23:13,953
Chybí mi dokonce
i policie...

372
00:23:14,504 --> 00:23:15,328
Vážně.

373
00:23:15,647 --> 00:23:18,416
Mimochodem.
Kdo je tady šéf?

374
00:23:19,643 --> 00:23:22,011
- Sulejman.
- No, ano, samozřejmě.

375
00:23:22,131 --> 00:23:24,669
Sulejman Demirel,
ten zemřel už dávno.

376
00:23:25,803 --> 00:23:27,569
Poslouchej, Mete Efendi,

377
00:23:27,963 --> 00:23:30,200
souhlasím se vším,
co řekneš,

378
00:23:30,486 --> 00:23:34,043
ale neopovaž se říct nic
o našem sultánovi Sulejmánovi!

379
00:23:34,639 --> 00:23:37,547
Rozumíš?
Kéž ho milosrdný Bůh ochraňuje.

380
00:23:37,667 --> 00:23:38,883
- Amen.
- Amen.

381
00:23:39,320 --> 00:23:40,009
Aha.

382
00:23:41,304 --> 00:23:42,463
Promiňte.

383
00:23:44,110 --> 00:23:46,133
Je nyní u moci
Sulejman Demirel?

384
00:23:46,638 --> 00:23:47,612
Ano?

385
00:23:55,147 --> 00:23:56,424
Jaký je teď rok?

386
00:23:56,985 --> 00:23:58,474
937.

387
00:23:59,197 --> 00:24:02,169
1530 gregoriánský kalendář.

388
00:24:10,959 --> 00:24:12,959
Ne, ne, ne.
To nemůže být.

389
00:24:15,579 --> 00:24:16,637
Jsem mrtvý.

390
00:24:17,181 --> 00:24:18,402
Jsem mrtvý.

391
00:24:19,734 --> 00:24:21,947
- Mete!
- Jsem v pekle.

392
00:24:23,688 --> 00:24:26,949
Poslouchej, bojím se o tebe.
Říkáš podivné věci.

393
00:24:27,419 --> 00:24:29,532
O nějakých fondech, o sítích.
Co to znamená?

394
00:24:29,652 --> 00:24:31,552
Kde je ten bastard?!

395
00:24:31,672 --> 00:24:34,262
- Sakra! Pojďme pryč!
- Pojď ven, kde se skrýváš?

396
00:24:34,382 --> 00:24:36,814
Půjdu dál sám!
Nashledanou!

397
00:24:37,388 --> 00:24:39,536
Tak tady jsi, ty prokletý hlupák!

398
00:24:39,656 --> 00:24:42,007
Příteli, proč jsi tak hrubý, co?

399
00:24:42,127 --> 00:24:44,853
Jednou jsem hlupák, jednou ženich,
teď něco jiného. Co se děje?

400
00:24:44,973 --> 00:24:47,200
Chceš koně?
Tam je, vezmi si ho.

401
00:24:54,393 --> 00:24:56,709
Počkejte, počkejte.
Nedělejte to.

402
00:24:56,829 --> 00:24:58,669
Přestaňte s tím, proboha.

403
00:24:58,789 --> 00:25:01,082
Zbláznili jste se všichni?

404
00:25:01,202 --> 00:25:02,695
Vůbec to není vtipné.

405
00:25:03,561 --> 00:25:06,483
Dost!
Nic takového na světě neexistuje.

406
00:25:06,603 --> 00:25:07,759
Stůjte, stůjte!

407
00:25:07,879 --> 00:25:10,271
Shromáždilo se zde příliš mnoho lidí.

408
00:25:15,951 --> 00:25:17,840
Toto je už příliš mnoho.

409
00:25:18,534 --> 00:25:20,875
Neosedlal jsem koně,
co se tak stalo?!

410
00:25:20,995 --> 00:25:22,114
Děláte si legraci, nebo co?

411
00:25:22,234 --> 00:25:23,223
Poslouchej!

412
00:25:23,576 --> 00:25:25,992
Otázka už není o osedlaní koně.

413
00:25:26,383 --> 00:25:28,730
Nejenže jsi neuposlechl
rozkazy soudce,

414
00:25:28,850 --> 00:25:30,686
ale jsi se i pokusil
utéct z města.

415
00:25:31,240 --> 00:25:33,845
- Tvůj trest...
- Co se to děje!

416
00:25:39,810 --> 00:25:41,171
Oběs ho!

417
00:25:45,356 --> 00:25:46,857
Ne! Děláte si legraci.

418
00:25:46,977 --> 00:25:48,866
Ne, nedělejte to!

419
00:25:48,986 --> 00:25:51,406
Poslouchejte, poslouchejte!
Vymysleme něco jiného.

420
00:25:51,526 --> 00:25:54,370
Počkejte, počkejte!
To není fér.

421
00:25:54,490 --> 00:25:58,236
To je nespravedlivý trest.
Chci mluvit se svým právníkem.

422
00:25:58,356 --> 00:26:01,918
Přestaňte.
Mám právo se bránit!

423
00:26:02,263 --> 00:26:03,255
- Mete!
- Cože?

424
00:26:04,095 --> 00:26:07,418
Mete, nekřič,
soudce se jen více rozzlobí.

425
00:26:07,538 --> 00:26:10,093
No a co?
Ale on mi odtne hlavu.

426
00:26:10,213 --> 00:26:13,432
Zkus se mu omluvit,
prosit o milost, rozumíš?

427
00:26:13,552 --> 00:26:16,437
Ano, ještě něco?
Mohl bych mu padnout k nohám?

428
00:26:17,013 --> 00:26:20,371
Přestaň! Mohl by to změnit
a jednoduše ti uříznout ruku.

429
00:26:20,491 --> 00:26:21,282
Copak?

430
00:26:30,781 --> 00:26:31,604
Dost!

431
00:26:32,865 --> 00:26:35,022
Ne, ne.
To nemůže být,

432
00:26:35,142 --> 00:26:37,936
to nemůže být,
to nemůže být, je to jen sen...

433
00:26:38,734 --> 00:26:40,517
To není sen.

434
00:26:41,019 --> 00:26:43,289
Ach, dobře, dobře.
Počkej.

435
00:26:43,659 --> 00:26:45,545
Ať je to ruka,
jen ne hlava.

436
00:26:45,665 --> 00:26:47,497
Pokud chceš, odsekni je obě,
dobře?

437
00:26:47,617 --> 00:26:50,505
Není to nutné.
Nic jsem neudělal.

438
00:26:50,908 --> 00:26:53,332
Počkejte, počkejte. Nedělejte to!
Počkejte, počkejte!

439
00:26:53,452 --> 00:26:55,056
Co se děje?

440
00:27:00,785 --> 00:27:02,484
Položila jsem otázku, Halis.

441
00:27:02,604 --> 00:27:05,702
Dilber Hanum, odmítl osedlat
koně tvého otce.

442
00:27:05,822 --> 00:27:07,608
Odtneme mu hlavu.
Pojďme!

443
00:27:07,728 --> 00:27:09,491
Odtneš mu hlavu

444
00:27:09,877 --> 00:27:11,346
za to, že neosedlal koně?

445
00:27:11,867 --> 00:27:15,072
Je to sluha,
ale pořád je to muž.

446
00:27:15,192 --> 00:27:16,234
Říká moudře.

447
00:27:16,354 --> 00:27:19,793
Dnes si už odsekl jednu hlavu,
takže to možná stačí!

448
00:27:19,913 --> 00:27:21,125
Mlč!

449
00:27:21,712 --> 00:27:25,292
Není to můj rozmar,
nemůžu nesplnit rozkaz vašeho otce.

450
00:27:25,571 --> 00:27:27,874
- Okamžitě sekej!
- Přestaň!

451
00:27:32,153 --> 00:27:35,166
- Co se tady děje?
- I já se na to snažím přijít.

452
00:27:35,783 --> 00:27:37,134
Bratr, řekni něco.

453
00:27:37,254 --> 00:27:39,135
- Bratr?
- Řeknu sestra.

454
00:27:39,867 --> 00:27:41,212
Odsekni mu hlavu!

455
00:27:41,790 --> 00:27:43,771
- Sekej!
- Přestaň, řekla jsem!

456
00:27:44,046 --> 00:27:46,972
Přestaňte!
Ta žena mluví moudře!

457
00:27:49,667 --> 00:27:51,486
Uvolněte cestu!

458
00:27:58,403 --> 00:27:59,145
Můj táta je tady.

459
00:27:59,265 --> 00:28:01,766
Skvělé.
Všichni šílí.

460
00:28:02,958 --> 00:28:04,201
- Hej, vy!
- "Hej, vy"?

461
00:28:04,321 --> 00:28:07,545
O čem je všechen ten poprask?
Na co křičíš?

462
00:28:08,134 --> 00:28:12,191
Tati, právě berou tomuto muži
život!

463
00:28:13,092 --> 00:28:14,484
Drahá dcera.

464
00:28:15,140 --> 00:28:17,997
Nemysli si, že je nevinný.

465
00:28:18,383 --> 00:28:19,967
- Odsekni mu hlavu!
- Tati!

466
00:28:20,087 --> 00:28:21,694
Ne, ne, ne.

467
00:28:24,881 --> 00:28:25,855
Dcera!

468
00:28:26,914 --> 00:28:28,940
Mám narozeniny.

469
00:28:31,183 --> 00:28:33,738
- Kvůli mně.
- Máš pravdu.

470
00:28:34,269 --> 00:28:36,333
Dnes má narozeniny moje dcera.

471
00:28:42,131 --> 00:28:44,025
Ať už udělal cokoli,

472
00:28:44,501 --> 00:28:45,847
už se to nezopakuje.

473
00:28:46,671 --> 00:28:48,919
- Ano, ano. Změní se.
- Nemůžu to slíbit.

474
00:28:53,696 --> 00:28:54,738
A co?

475
00:28:57,251 --> 00:28:59,540
Říkáš, že se změní?

476
00:29:06,826 --> 00:29:08,464
Tiše!

477
00:29:11,842 --> 00:29:12,750
No co už.

478
00:29:13,381 --> 00:29:19,353
Pokud je to jednou přání mé
krásné dcery v den jejích narozenin...

479
00:29:25,782 --> 00:29:27,191
Dávám mu milost!

480
00:29:36,428 --> 00:29:38,522
Ať vás Bůh žehná,
Dilber Hanum.

481
00:29:38,642 --> 00:29:40,642
Ať se vám splní vaše přání.

482
00:29:40,944 --> 00:29:42,764
Můžu tě políbit?

483
00:29:43,033 --> 00:29:44,507
Dostal jsi druhou šanci.

484
00:29:44,810 --> 00:29:46,103
Využij ji moudře.

485
00:29:50,444 --> 00:29:52,279
Bratr!
Jaké máš štěstí!

486
00:29:52,399 --> 00:29:55,469
Kdyby nebylo Dilbera Hanuma,
ztratil bys hlavu.

487
00:30:00,659 --> 00:30:03,802
Všichni jste tady magoři.
Co to má všechno znamenat?

488
00:30:41,665 --> 00:30:45,511
Skvělé!
Všichni jste výborný. Skvělé!

489
00:30:45,631 --> 00:30:49,301
Všichni herci ať zůstanou na svých
místech, nikam se nerozcházejte.

490
00:30:49,421 --> 00:30:52,390
Brzy bude scénář k další scéně.
Vytiskněte si ho!

491
00:30:52,510 --> 00:30:56,513
Skvělé, skvělé.
Je to super, ale ještě na tom trochu popracuj.

492
00:30:56,633 --> 00:30:58,571
Důležité je nic nepřehlédnout,
rozumíš?

493
00:30:58,691 --> 00:31:00,498
Výborně, výborně.
To je všechno.

494
00:31:01,010 --> 00:31:02,649
Maketáři scény,
dekorátoři scény.

495
00:31:02,769 --> 00:31:06,073
Když Mete přijde do stodoly,
odstraníme místo popravy.

496
00:31:06,193 --> 00:31:09,232
Nezapomenete, že?
No tak, no tak.

497
00:31:09,352 --> 00:31:12,150
Utíkej.
Vypadni odsud. Pohni se.

498
00:31:12,350 --> 00:31:14,253
Přítel!
Rolník s býkem.

499
00:31:14,556 --> 00:31:16,164
Na co se usmíváš?

500
00:31:16,284 --> 00:31:19,911
Jsi chudý rolník, vedeš býka,
nemáš se na čem usmívat.

501
00:31:20,031 --> 00:31:21,267
Bože! Bože!

502
00:31:21,387 --> 00:31:25,870
Takže, pozor, prosím
nikdo se na popravišti neusmívá.

503
00:31:26,800 --> 00:31:29,859
Zlato, najdi Meteho,
ať je kdekoli. Dobře?

504
00:31:30,128 --> 00:31:32,548
Výborně moje drahá,
kráska moje.

505
00:31:32,817 --> 00:31:36,420
Pokud Mete to odhalí, bude zuřit,
říkám vám pravdu.

506
00:31:36,756 --> 00:31:38,914
Pane Teoman,
prosím, uklidněte se.

507
00:31:39,037 --> 00:31:41,678
Promysleli jsme si každou maličkost,
úplně každou jednu.

508
00:31:41,798 --> 00:31:43,681
Mete nikdy v životě nic nezjistí.

509
00:31:43,801 --> 00:31:46,551
Nevím,
jak jsem s tím vůbec souhlasil.

510
00:31:47,126 --> 00:31:49,901
Máte tady něco k pití?
Umírám od žízně.

511
00:31:50,021 --> 00:31:52,102
- Whisky pro producenta.
- Dobře, hned.

512
00:31:52,993 --> 00:31:56,553
Pane Teoman,
prosím, uklidněte se.

513
00:31:56,673 --> 00:31:58,018
Dejte se dohromady.

514
00:31:58,453 --> 00:32:03,106
- Vím přesně, co dělám.
- To doufám...

515
00:32:04,585 --> 00:32:07,778
Podívejte se,
vy prodáváte počítače, že?

516
00:32:08,081 --> 00:32:09,721
- Programy.
- Programy, skvělé.

517
00:32:09,841 --> 00:32:11,503
Dovolte mi to říci jasněji.

518
00:32:11,623 --> 00:32:15,349
Snažíme se přepsat
základní kód vašeho syna.

519
00:32:15,469 --> 00:32:19,414
Toto je nový život,
nový svět, nové příležitosti!

520
00:32:19,534 --> 00:32:22,389
Doufám, že zadáte
správný kód, ne ten škodlivý.

521
00:32:22,509 --> 00:32:25,868
Protože pokud to uděláte špatně...
Nakonec je to můj jediný syn.

522
00:32:25,988 --> 00:32:29,299
Váš syn je jako virus sám o sobě.
Může se ještě zranit?

523
00:32:30,320 --> 00:32:32,846
Pane Teoman,
minul jste tolik peněz

524
00:32:32,966 --> 00:32:38,331
ke zřízení scény, že?
265 kamer, 25 kamionů vybavení.

525
00:32:38,451 --> 00:32:40,889
Jsou zde stovky herců
a spolupracovníky.

526
00:32:41,290 --> 00:32:46,587
Ayla se téměř půl roku nezastavila,
aby na všechno osobně dohlížela.

527
00:32:46,707 --> 00:32:48,236
Co tím chcete sdělit?

528
00:32:48,596 --> 00:32:52,616
Žádám vás, abyste si nepokazil zábavu
od prvního dne, ale abyste počkal.

529
00:32:53,911 --> 00:32:55,474
Chcete-li změnu,

530
00:32:57,256 --> 00:32:59,383
musíte trochu riskovat.

531
00:33:10,506 --> 00:33:12,420
Zlato, můžeš se trochu
více snažit?

532
00:33:12,540 --> 00:33:14,758
Jsem dcera soudce,
Musím vypadat skvělé.

533
00:33:14,878 --> 00:33:15,851
Zdravím.

534
00:33:16,826 --> 00:33:18,153
Máte tam scénu s koněm.

535
00:33:18,273 --> 00:33:20,151
Aha, už jsi tady!

536
00:33:20,471 --> 00:33:22,908
Tento kůň mi nesedí.
Chci černého.

537
00:33:23,028 --> 00:33:24,908
Černý mě dělá štíhlejší.

538
00:33:25,593 --> 00:33:27,593
Chtěla by ses povozit
na Stormovi?

539
00:33:27,922 --> 00:33:31,465
Ten černý.
Chtěla jsem ho osedlat a on mě pokousal.

540
00:33:31,737 --> 00:33:34,435
To je pravda.
I on má své oblíbené.

541
00:33:34,998 --> 00:33:36,448
Půjdeme.

542
00:33:39,557 --> 00:33:42,112
- Podívala ses scénu popravy?
- Ano.

543
00:33:43,742 --> 00:33:46,229
Viděla jsi,
jak jsem ho vystrašil?

544
00:33:47,049 --> 00:33:49,965
- Skoro se mi vysmýkl.
- Byl jsi opravdu skvělý.

545
00:33:50,085 --> 00:33:52,125
- Hej!
- Nech mě projít, prosím.

546
00:33:52,579 --> 00:33:53,755
Myslím,

547
00:33:54,528 --> 00:33:56,528
že už nemám
žádné scény přes den,

548
00:33:57,117 --> 00:33:58,822
Možná bychom mohli...

549
00:33:58,942 --> 00:34:00,780
...jít na procházku do lesa?

550
00:34:00,900 --> 00:34:03,318
- Celkem.
- Do lesa, že?

551
00:34:03,438 --> 00:34:05,539
Ano.
Budeme sbírat jahody...

552
00:34:05,659 --> 00:34:06,512
Prrr!

553
00:34:07,845 --> 00:34:11,023
- Jsem tvůj kůň, nebo co?
- Samozřejmě, že nejsi kůň.

554
00:34:11,143 --> 00:34:13,669
Buď člověkem,
neboť ti ukážu jahody.

555
00:34:13,789 --> 00:34:15,476
To říkám i já tobě.

556
00:34:15,596 --> 00:34:18,360
Asena, drahoušku,
nech teď jahody.

557
00:34:18,480 --> 00:34:22,127
Teď není čas.
Vesničané potřebují tři koně.

558
00:34:22,247 --> 00:34:23,856
Potom budete flirtovat.
Jdi.

559
00:34:24,936 --> 00:34:26,054
Poslouchají nás?

560
00:34:26,390 --> 00:34:29,919
I ty máš mikrofon, ty hlupáku.
Je tak hloupý.

561
00:34:30,358 --> 00:34:31,650
Počkej.

562
00:34:32,474 --> 00:34:34,468
Nejsem herečka,
pracuji s koňmi.

563
00:34:34,588 --> 00:34:36,449
Není to pro tebe,
je to pro mě.

564
00:34:36,569 --> 00:34:39,105
Selime, tohle je další scéna.

565
00:34:39,225 --> 00:34:42,771
Prosím, drž se scénáře.
Žádná zbytečná improvizace, dobře?

566
00:34:44,368 --> 00:34:46,173
Dobře, dobře.
Toto není pravda.

567
00:34:46,293 --> 00:34:48,440
Toto je sen.
Všechno se ti zdá.

568
00:34:48,560 --> 00:34:51,212
Není to skutečné.
Jen sen.

569
00:34:51,873 --> 00:34:54,702
Ale i tak,
bič se zdál skutečný.

570
00:34:54,822 --> 00:34:56,540
- To sotva bude sen.
- Alper!

571
00:34:58,215 --> 00:34:59,312
Toto není sen.

572
00:34:59,432 --> 00:35:01,313
Rozptýl ho! Rozptýl ho!

573
00:35:01,795 --> 00:35:04,972
Mete, bratro, přestaň si povídat
sám se sebou.

574
00:35:05,092 --> 00:35:07,240
Nestěžuj si, buď vděčný.

575
00:35:07,549 --> 00:35:09,580
Jsi ženichem samotného
Kadi Efendiho.

576
00:35:09,700 --> 00:35:13,297
Jsi sytý a šťastný. Máš střechu
nad hlavou, co víc si můžeš přát?

577
00:35:13,439 --> 00:35:15,330
Například telefon.
Opravdu ho chci.

578
00:35:15,936 --> 00:35:17,633
Bylo by hezké,
kdybych to všechno tady natočil...

579
00:35:20,795 --> 00:35:23,431
Počkej.
Stůj!

580
00:35:24,308 --> 00:35:26,923
Byl tam takový film.

581
00:35:27,603 --> 00:35:30,142
Minulost...
Šli do minulosti.

582
00:35:30,593 --> 00:35:32,762
Musel tam být takový film.

583
00:35:33,533 --> 00:35:36,154
Chlapec nastoupil do auta,
stlačil plyn a přenesl se do minulosti.

584
00:35:36,274 --> 00:35:37,915
Jak to bylo?

585
00:35:39,310 --> 00:35:41,191
„Návrat do budoucnosti“!

586
00:35:41,311 --> 00:35:42,268
Bravo.

587
00:35:43,196 --> 00:35:44,250
„Návrat do...“

588
00:35:48,972 --> 00:35:50,165
„Návrat do budoucnosti“.

589
00:35:50,285 --> 00:35:53,192
Ten idiot řekl:
"Návrat do budoucnosti"?

590
00:35:55,569 --> 00:35:57,350
Viděl jsi ten film?

591
00:36:04,441 --> 00:36:06,491
Černá a bílá?

592
00:36:12,306 --> 00:36:13,751
Černá a bílá?

593
00:36:16,214 --> 00:36:18,067
Černá a bílá.
Černá? Bílá?

594
00:36:18,567 --> 00:36:21,042
Černá a bílá?

595
00:36:22,576 --> 00:36:25,126
Ano, černá a bílá.

596
00:36:27,817 --> 00:36:28,640
No, ano.

597
00:36:29,195 --> 00:36:33,306
Samozřejmě, že je černá a bílá.
Co jiného byste si mohli v této době prohlédnout?

598
00:36:35,430 --> 00:36:37,579
Upřímně, je hloupý jako poleno.

599
00:36:37,699 --> 00:36:39,848
No tak!
Pamatujte na to, že je to můj syn.

600
00:36:39,968 --> 00:36:43,422
Počkej chvíli,
máme obrovský problém.

601
00:36:43,542 --> 00:36:46,145
Něco s metafyzikou.
Časový tunel.

602
00:36:46,265 --> 00:36:49,232
Pojďme hledat řešení.
Tady je tunel, byl jsem na jachtě.

603
00:36:49,352 --> 00:36:51,576
Močil jsem.
Byla tam se mnou žena. Krásná.

604
00:36:51,696 --> 00:36:54,727
Byl jsem trochu opilý.
Projel kolem nás rychlostní člun.

605
00:36:55,048 --> 00:36:56,134
Ano.

606
00:36:56,678 --> 00:36:58,559
Spadl jsem ze člunu.

607
00:36:58,679 --> 00:37:01,383
A pak jsem spadl
do časového tunelu!

608
00:37:04,676 --> 00:37:05,836
Počkej.

609
00:37:10,996 --> 00:37:11,903
Alper!

610
00:37:14,042 --> 00:37:15,477
Alper, jsem mrtvý?

611
00:37:15,597 --> 00:37:16,781
Alperčik!

612
00:37:16,901 --> 00:37:20,398
Drahý, moudrý, slavný Alper.
Řekni mu o koni.

613
00:37:20,518 --> 00:37:23,506
Nesmí to pochopit.
Udělej něco, Alper.

614
00:37:24,008 --> 00:37:25,941
Přestaň mluvit o budoucnosti!

615
00:37:26,061 --> 00:37:28,128
Nejprve vyčisti soudcova koně.

616
00:37:28,248 --> 00:37:30,675
Pak jdi k podkováři.

617
00:37:30,795 --> 00:37:32,934
Potom k obchodníkovi s obilím.

618
00:37:33,062 --> 00:37:34,881
Potřebujeme oves pro koně.

619
00:37:35,001 --> 00:37:37,892
Potom se vrať a já ti dám další úkoly,
Mete Efendi.

620
00:37:38,012 --> 00:37:41,067
- Alper, nech mě mluvit!
- No tak, Mete, pohni se.

621
00:37:41,187 --> 00:37:44,101
Jednou ti ušetřili hlavu,
už to neudělají znovu.

622
00:37:44,221 --> 00:37:47,138
- Utíkej!
- Alper, bratro, podívej, co ti řeknu.

623
00:37:49,747 --> 00:37:50,999
Jsem skutečný?

624
00:37:51,831 --> 00:37:52,587
Copak?

625
00:37:53,461 --> 00:37:55,848
No...
Všechno tohle.

626
00:37:56,152 --> 00:37:58,033
Ty, já, kůň, stáj.

627
00:37:58,726 --> 00:38:01,189
Je to všechno skutečné?

628
00:38:02,760 --> 00:38:06,069
Mete,
ve čtvrtek přijde z města doktor.

629
00:38:06,189 --> 00:38:08,097
Počkej.
Vyšetří tě.

630
00:38:08,992 --> 00:38:10,336
Rozhodně.

631
00:38:10,992 --> 00:38:14,799
Alper, k čertu s doktorem.
V dnešní době neexistují antidepresiva.

632
00:38:15,091 --> 00:38:16,536
Proti čemu?

633
00:38:20,318 --> 00:38:21,926
V břiše mi kručí.

634
00:38:22,046 --> 00:38:24,087
Chci jíst.
Chci jíst!

635
00:38:24,284 --> 00:38:27,779
Ve snu nemůžeš být hladový.
Toto není sen. Jsem hladový.

636
00:38:32,215 --> 00:38:33,610
Výborně, Alper.

637
00:38:39,785 --> 00:38:41,348
Alper mu to naložil.

638
00:38:43,869 --> 00:38:46,260
Nemohou mluvit,
že šéfův syn je hloupý.

639
00:38:46,380 --> 00:38:49,466
- No já...
- Je hloupý, samozřejmě, ale na tom nezáleží.

640
00:38:58,573 --> 00:39:00,548
Sakra, nejdu!

641
00:39:00,668 --> 00:39:02,602
A netáhni mě, nepůjdu.

642
00:39:06,475 --> 00:39:10,984
Dobře. Poslouchej, teď slibuji,
že tě budu volat pane.

643
00:39:12,541 --> 00:39:15,306
Stal ses chytřejším.
Výborně.

644
00:39:21,889 --> 00:39:22,729
Jez.

645
00:39:24,526 --> 00:39:27,365
Co je to?
A maso?

646
00:39:27,485 --> 00:39:28,456
Maso?

647
00:39:31,112 --> 00:39:32,271
Tady je maso.

648
00:39:39,052 --> 00:39:40,848
- Hned tady?
- Ano, tady.

649
00:39:40,968 --> 00:39:42,229
Tady je, tohle je pro tebe.

650
00:39:42,349 --> 00:39:45,770
Nedotýkej se ostatních,
pravděpodobně již byly použity.

651
00:39:46,380 --> 00:39:48,246
Děkuji, sakra.

652
00:39:54,817 --> 00:39:57,245
- Dobrou úlevu!
- Děkuji.

653
00:39:58,285 --> 00:40:00,020
- Dobrou úlevu! Dobrou úlevu!
- Děkuji.

654
00:40:19,435 --> 00:40:21,487
V životě si zvyknu na cokoli.

655
00:40:21,607 --> 00:40:24,790
Zvykl jsem si na tohle tady.
Zvykl jsem si na koně, zvykl jsem si na stáj.

656
00:40:24,910 --> 00:40:27,327
Dokonce jsem si zvykl
utírat si zadek kamenem.

657
00:40:27,447 --> 00:40:30,077
Ale už to nedokážu.
Modlím se jen za jednu věc.

658
00:40:30,197 --> 00:40:32,795
Tak moc ho potřebuji,
ale není tady...

659
00:40:34,056 --> 00:40:36,440
Tak moc ho potřebuji,
až trpím.

660
00:40:39,400 --> 00:40:40,644
Chceš dívku?

661
00:40:44,709 --> 00:40:45,734
Internet.

662
00:40:47,163 --> 00:40:49,217
Ano, 2018.

663
00:40:49,818 --> 00:40:52,927
Všechno je tak, jak bylo inzerováno.
Nebylo to poškozeno ani přemalováno.

664
00:40:53,492 --> 00:40:55,469
Ne, pane, nejsem doktor.

665
00:40:55,589 --> 00:40:57,206
Chtěl jsem,
ale nedostal jsem se tam.

666
00:40:57,680 --> 00:40:59,561
Musí ji prodat doktor?

667
00:40:59,681 --> 00:41:01,525
Budete jí měřit krevní tlak?

668
00:41:06,382 --> 00:41:09,273
Zlaťák.
Budeš dnes večer hrát?

669
00:41:09,532 --> 00:41:11,879
Ano.
Čekám na rozkazy.

670
00:41:11,999 --> 00:41:13,875
Když řeknou, jdu.

671
00:41:13,995 --> 00:41:16,758
Bude brzy ta
líbací scéna s tím idiotem?

672
00:41:16,931 --> 00:41:20,193
Nevím.
Asi to bude brzy.

673
00:41:20,313 --> 00:41:21,940
No, něco ti povím.

674
00:41:22,060 --> 00:41:24,101
Nebude to jen líbání.

675
00:41:27,562 --> 00:41:28,570
Ano?

676
00:41:36,288 --> 00:41:37,952
Myslíš si to?

677
00:41:39,666 --> 00:41:41,095
Co na to řekneš...

678
00:41:41,574 --> 00:41:43,834
Ty a já, spolu v posteli.

679
00:41:44,305 --> 00:41:46,845
Dám ti polibek za polibkem...

680
00:41:49,043 --> 00:41:50,908
Je zde ale jeden problém.

681
00:41:51,564 --> 00:41:54,269
Čeká mě velmi důležitá
scéna.

682
00:41:55,395 --> 00:41:57,599
Je dobré si to nacvičit.

683
00:41:58,914 --> 00:41:59,737
No víš...

684
00:42:00,796 --> 00:42:02,846
Kdo mi pomůže s přípravou?

685
00:42:06,672 --> 00:42:08,698
Drazí moji, kde dál?

686
00:42:09,058 --> 00:42:11,525
Možná bych vám to měl
jednoduše dát?

687
00:42:12,514 --> 00:42:14,808
Ach, no, je to pro vás
velmi drahé...

688
00:42:15,956 --> 00:42:17,133
Chudák.

689
00:42:17,418 --> 00:42:18,427
Nepotřebuješ auto?

690
00:42:26,341 --> 00:42:27,551
Co, pláčete?

691
00:42:28,326 --> 00:42:29,416
Ano,

692
00:42:30,157 --> 00:42:31,332
takto trpím.

693
00:42:32,077 --> 00:42:34,946
Nemůžete se vy
a váš přítel nějak

694
00:42:35,066 --> 00:42:37,114
mluvit, diskutovat,
klepetit?

695
00:42:41,467 --> 00:42:43,700
Dobře, dobře.
Co se vám stalo?

696
00:42:44,042 --> 00:42:46,409
Tak! To je ono.
Přesně to potřebujeme.

697
00:42:46,529 --> 00:42:48,811
Začal sympatizovat s ostatními.

698
00:42:48,931 --> 00:42:52,179
Tomu, přátelé,
říkáme empatie.

699
00:42:54,866 --> 00:42:56,100
A to je dobře?

700
00:42:56,220 --> 00:42:58,420
Komunikace?
Je to prostě skvělé.

701
00:42:58,899 --> 00:43:01,226
- Můj táta...
- Klasika, samozřejmě.

702
00:43:01,746 --> 00:43:05,262
Chce mě vdát za bohatého starce,
ale já nechci!

703
00:43:05,683 --> 00:43:08,504
Můj táta říká,
že toto manželství nás posílí.

704
00:43:08,624 --> 00:43:10,565
Vy jste se zbláznili?

705
00:43:10,685 --> 00:43:13,036
Každou, kterou znám,
chce bohatého manžela.

706
00:43:13,156 --> 00:43:14,995
Nevidím v tom žádný problém.

707
00:43:15,115 --> 00:43:15,864
No co?

708
00:43:17,981 --> 00:43:21,141
- Ale je velmi starý.
- Ještě lepší.

709
00:43:22,410 --> 00:43:24,257
Starý muž brzy zemře.

710
00:43:24,377 --> 00:43:28,946
A získáte majetek
a najdete si mladého milence.

711
00:43:29,066 --> 00:43:31,903
Miňte každý cent.
Není to trest, ale pohádka!

712
00:43:32,316 --> 00:43:34,282
Není důvodu na smutek.

713
00:43:35,039 --> 00:43:37,887
Podívejte, mám problémy.
Hlad, rozumíte?

714
00:43:38,185 --> 00:43:40,185
Pojď sem!
Sem!

715
00:43:41,174 --> 00:43:42,031
Sem.

716
00:43:43,083 --> 00:43:45,509
Ano! Mám tě!
Stůj!

717
00:43:49,035 --> 00:43:51,563
Dobře, dobře.
Nebudeme na tom tolik trvat.

718
00:43:51,683 --> 00:43:55,251
Je zřejmé, že empatie
našeho pacienta je slabě vyvinuta.

719
00:43:55,371 --> 00:43:57,384
Proč?
Protože on sám

720
00:43:57,504 --> 00:43:59,741
se musí chtít změnit.

721
00:44:06,346 --> 00:44:08,066
Alper, Alper!

722
00:44:09,831 --> 00:44:12,069
Alper,
najdi mi nějaký hrnec.

723
00:44:12,189 --> 00:44:14,749
- Proč?
- Protože budeme mít hostinu.

724
00:44:14,869 --> 00:44:16,714
- Podívej, co jsem pro nás našel.
- Kde jsi to sehnal?

725
00:44:16,834 --> 00:44:19,374
Nezáleží na tom, právě jsem to našel.
Pospěšte si.

726
00:44:19,494 --> 00:44:21,551
- Kde jsi ji našel?
- Tam jsem ji našel.

727
00:44:21,671 --> 00:44:23,960
Co jsi zamrzl?
Raději si najdi hrnec.

728
00:44:24,080 --> 00:44:27,316
Slepice patří soudci.
Zjistí-li to, odsekne ti hlavu!

729
00:44:27,436 --> 00:44:30,513
Dost už o mé hlavě.
Ať si odřežou, co chtějí.

730
00:44:30,633 --> 00:44:34,193
Pokud nebudu jíst maso,
proměním se na zeleninu, rozumíš?

731
00:44:34,313 --> 00:44:36,780
- Vrať mi to slepici, je moje.
- Dej mi ji.

732
00:44:36,900 --> 00:44:39,789
Říkám ti, odseknou ti hlavu.
Jdi pryč.

733
00:44:52,426 --> 00:44:53,754
A kde je naše sípka?

734
00:44:54,291 --> 00:44:55,850
Snědl ji sám.

735
00:44:56,388 --> 00:44:57,783
Nic nám z ní nenechal.

736
00:44:59,632 --> 00:45:00,573
Ale,

737
00:45:01,733 --> 00:45:03,713
všechnu práci jsem udělal já.

738
00:45:04,539 --> 00:45:06,594
Přesně tak, udělal jsi práci za mě.

739
00:45:06,748 --> 00:45:09,248
A já jsem snědl slepici za tebe.

740
00:45:13,310 --> 00:45:16,436
Chudáci bastardi.
Darebáci!

741
00:45:17,008 --> 00:45:19,078
Kdo ukradl slepici
soudci?

742
00:45:19,845 --> 00:45:23,051
Kdokoli to udělal,
by měl vyjít ven a říct to.

743
00:45:23,362 --> 00:45:25,381
Dostane 10 ran bičem.

744
00:45:27,732 --> 00:45:31,832
Pokud se nikdo nepřizná,
vyberu si jednoho a dostane 50 ran bičem.

745
00:45:32,639 --> 00:45:35,299
Kdo ukradl slepici
soudci?

746
00:45:37,561 --> 00:45:38,973
Nikdo se nepřizná?

747
00:45:40,317 --> 00:45:41,678
Volba je na vás.

748
00:45:52,266 --> 00:45:54,802
Tohoto! Vezměte ho.

749
00:45:54,922 --> 00:45:57,111
- Pane, to jsem nebyl já, přísahám!
- Přivažte ho!

750
00:45:57,231 --> 00:45:59,793
Pane, věřte mi!
Přísahám, to jsem nebyl já!

751
00:45:59,913 --> 00:46:02,701
- Tak mi ukaž, kdo to byl?
- Pane, prosím vás.

752
00:46:02,821 --> 00:46:05,591
Přísahám Bohu, že jsem to neudělal!
Nic jsem neukradl!

753
00:46:05,711 --> 00:46:09,180
Řekni mi, kdo ukradl tu slepici,
nebo tě zbičují.

754
00:46:09,306 --> 00:46:11,492
Takže tě zbičují.
50 úderů, rychle!

755
00:46:11,612 --> 00:46:13,526
Udeř silněji! Silnější!

756
00:46:13,646 --> 00:46:16,177
Přidej k tomu dalších 10 úderů!

757
00:46:16,979 --> 00:46:18,844
Kdo ukradl slepici?

758
00:46:20,492 --> 00:46:21,464
Nevím.

759
00:46:23,011 --> 00:46:25,811
Nevím, jak dlouho to ještě bude trvat.

760
00:46:27,750 --> 00:46:29,380
Vůbec se nezměnil,

761
00:46:29,680 --> 00:46:31,661
chová se jako zvíře.

762
00:46:31,996 --> 00:46:34,503
Jak může takto zradit
svého přítele?

763
00:46:34,803 --> 00:46:38,602
Neříkej tak.
Nevíme, čemu musel čelit.

764
00:46:38,887 --> 00:46:40,769
Musíme dát Metemu trochu času.

765
00:46:40,889 --> 00:46:43,272
Ani nevím.
A pokud nevím,

766
00:46:43,419 --> 00:46:46,895
proč bych se měl tak snažit?
Nech ho jít a... konec.

767
00:46:47,015 --> 00:46:49,183
Jak dlouho bude
tento nesmyslný cirkus trvat?

768
00:46:52,398 --> 00:46:55,400
Ne, ne.
Takhle to nemůže být.

769
00:46:55,520 --> 00:46:57,390
On se nikdy nezmění.

770
00:46:58,163 --> 00:46:59,121
Nesouhlasím.

771
00:47:00,096 --> 00:47:02,507
Změní se.
Uvidíte.

772
00:47:03,222 --> 00:47:05,543
- Změní se.
- Změní se, změní se!

773
00:47:05,663 --> 00:47:08,583
Řekněte mi prosím,
jak se změní?

774
00:47:09,012 --> 00:47:11,839
Jak,
pokud se jeho prostředí nezmění?

775
00:47:11,959 --> 00:47:15,001
Uvízl v této slepé uličce.

776
00:47:15,331 --> 00:47:17,941
Co se stane?
Bude zde sedět celé 16. století

777
00:47:18,061 --> 00:47:20,413
a čekat, až se z toho
stane republika?

778
00:47:20,600 --> 00:47:23,677
Neměl by se snažit změnit
společnost,

779
00:47:24,028 --> 00:47:26,311
ale měl by změnit pouze sebe.

780
00:47:26,473 --> 00:47:28,552
Nesnaží se.
Vůbec se nesnaží.

781
00:47:28,885 --> 00:47:30,247
Nesnaží se!

782
00:47:30,835 --> 00:47:33,068
Dokáže to, jen musíme počkat.

783
00:47:33,366 --> 00:47:35,922
Charakter se mění,
lidé se mění.

784
00:47:36,042 --> 00:47:38,509
Ty, taky se změníš.

785
00:47:39,803 --> 00:47:43,912
Pane Teoman, poslouchejte,
toto je jen začátek scénáře.

786
00:47:44,212 --> 00:47:45,607
Nespěchejte tak.

787
00:47:45,910 --> 00:47:48,456
Ej... potřebujeme nějaký čas
ke změně.

788
00:47:50,388 --> 00:47:52,316
Najednou jsem tak úleven.

789
00:47:52,436 --> 00:47:55,581
Právě jste mě uklidnil
poté, co jsi řekl.

790
00:47:55,867 --> 00:47:57,195
Tak co bude dál?

791
00:47:57,315 --> 00:47:59,823
Mého syna napadne drak?

792
00:48:00,563 --> 00:48:02,946
- Drak...
- Ne, ne. Už tady nejsem.

793
00:48:03,066 --> 00:48:04,647
Mám práci.
Nezdržujte se.

794
00:48:05,537 --> 00:48:09,238
Nebojte se, pane Theoman,
žádní draci tam nebudou.

795
00:48:09,358 --> 00:48:10,766
Máme jiné plány.

796
00:48:59,139 --> 00:49:00,299
Co děláš?

797
00:49:01,812 --> 00:49:03,368
Nic, jen tak...

798
00:49:04,242 --> 00:49:06,135
Kůlna, seno...

799
00:49:06,527 --> 00:49:08,578
Takové věci.
Jedl jsem.

800
00:49:08,957 --> 00:49:10,174
Je mi fajn.

801
00:49:19,116 --> 00:49:21,705
Dostal jsem 50 ran.

802
00:49:24,925 --> 00:49:27,348
A co mám dělat?
To se Halis rozhodl.

803
00:49:29,597 --> 00:49:32,335
Mohl jsi říct,
že to ty jsi ukradl tu slepici.

804
00:49:32,908 --> 00:49:37,319
Kdybych to řekl, zbili by mě.
Nerozesmívej mě.

805
00:49:38,596 --> 00:49:40,154
Dobře, netrucuj.

806
00:49:40,274 --> 00:49:42,155
Netrucuj, ale tak, netrucuj!

807
00:49:42,339 --> 00:49:44,339
Bože můj...

808
00:49:44,696 --> 00:49:45,620
No tak.

809
00:49:47,923 --> 00:49:49,638
Je čas jít do postele.
Lehni si.

810
00:49:49,758 --> 00:49:51,639
Nenaříkej.
Tiše.

811
00:49:53,318 --> 00:49:54,511
Tiše, pssst.

812
00:50:05,706 --> 00:50:06,748
Sedni si.

813
00:50:11,722 --> 00:50:13,302
- Dáš si kávu?
- Ne.

814
00:50:18,327 --> 00:50:19,470
Mimochodem,

815
00:50:23,302 --> 00:50:24,327
mezi

816
00:50:27,605 --> 00:50:30,125
vámi něco bylo, že?

817
00:50:32,361 --> 00:50:34,086
Jen jsem byl zvědavý.

818
00:50:34,429 --> 00:50:35,286
Aha.

819
00:50:35,845 --> 00:50:36,984
Rozumím.

820
00:50:37,846 --> 00:50:40,849
Takže,
konečně ses k tomu odhodlal, že?

821
00:50:41,600 --> 00:50:45,427
Ale ptáš se nesprávné osoby
a v nesprávný čas.

822
00:50:45,757 --> 00:50:48,444
Pokud něco bylo, chci to vědět.

823
00:50:49,100 --> 00:50:51,310
Teoman, zapomeň na něj.

824
00:50:51,604 --> 00:50:55,139
- Mysli na Meteho, dobře?
- Dobře.

825
00:50:56,243 --> 00:50:58,687
Vezmi si to,
možná ti to nějak pomůže.

826
00:51:04,429 --> 00:51:06,300
Sledujete nás i vy?

827
00:51:08,690 --> 00:51:09,984
Ayla vás miluje.

828
00:51:11,152 --> 00:51:13,222
A vy jí nevěříte.

829
00:51:13,917 --> 00:51:15,819
Mám pravdu, Teoman?

830
00:51:21,665 --> 00:51:25,023
Ayla je úžasná.
Klid, nesmíte se zbláznit.

831
00:51:25,398 --> 00:51:27,797
Nevidíte,
že se o vás snaží?

832
00:51:28,502 --> 00:51:33,685
Myslíte si, že je tu jen kvůli Metemu
a jeho výchově?

833
00:51:35,651 --> 00:51:38,946
Víte, Ayla je krásná
a zároveň

834
00:51:39,415 --> 00:51:42,819
je to chytrá žena,
která ví, co chce.

835
00:51:43,584 --> 00:51:45,446
K čemu by potřebovala
hlupáka jako já?!

836
00:51:45,803 --> 00:51:48,159
Už stačilo o tom přemýšlet.
Přimějte se.

837
00:51:48,279 --> 00:51:50,360
Užívejte si tyto chvíle.

838
00:51:52,978 --> 00:51:54,221
A ještě něco,

839
00:51:54,608 --> 00:52:00,163
kdyby Ayla opravdu potřebovala mě,
tak bychom se tímto vším nezabývali.

840
00:52:07,244 --> 00:52:08,560
Poslouchej,

841
00:52:09,756 --> 00:52:12,466
chápu, že chceš, abych na tobě jezdil,
ale nemůžu.

842
00:52:12,586 --> 00:52:16,736
Problém není v tobě, neber si to osobně.
Je to spíš o tom, jak vypadáš.

843
00:52:16,856 --> 00:52:18,961
Bojím se tě.

844
00:52:19,287 --> 00:52:21,912
Ale opravdu ti slibuji,

845
00:52:22,671 --> 00:52:25,138
že když se odsud dostaneme,
osedlem tě

846
00:52:25,319 --> 00:52:27,319
a my se odsud dostaneme,
dobře?

847
00:52:27,439 --> 00:52:29,729
A pak tě pustím.

848
00:52:29,849 --> 00:52:32,099
Budeš svobodný, žádný problém.

849
00:52:32,362 --> 00:52:34,401
Pan Sammy,
promiňte, že vyrušuji,

850
00:52:34,521 --> 00:52:36,235
Mete ukradl Storma.

851
00:52:37,623 --> 00:52:39,650
Zavolej ukolébavce.

852
00:52:42,103 --> 00:52:43,729
Storm,

853
00:52:43,849 --> 00:52:45,737
ty a já jsme si všechno probrali,
že?

854
00:52:45,857 --> 00:52:49,271
Je to jako kdybychom se dohodli.
Osedlím tě a zmizíme.

855
00:52:49,391 --> 00:52:53,009
Proč to komplikuješ?
Potom budeš volný. No tak.

856
00:53:00,473 --> 00:53:01,816
Skvělé kalhoty!

857
00:53:07,432 --> 00:53:08,642
Kalhoty?!

858
00:53:11,201 --> 00:53:12,063
Promiňte.

859
00:53:12,792 --> 00:53:14,665
Promiňte.
Můžu se tě na něco zeptat?

860
00:53:15,477 --> 00:53:17,422
Vaše kalhoty...
Odkud je máte?

861
00:53:17,542 --> 00:53:19,162
- Co?
- Toto jsou kalhoty z budoucnosti.

862
00:53:19,282 --> 00:53:21,082
- Mohu je vidět?
- Co?!

863
00:53:21,202 --> 00:53:22,566
- Jen na chvíli.
- Co dělá?

864
00:53:22,686 --> 00:53:25,461
Odstřelovač na pozici.
Čekejte na povel.

865
00:53:25,798 --> 00:53:27,381
Promiňte.
Spěchám.

866
00:53:27,501 --> 00:53:29,301
Tam jsou, vesničané, pomozte.

867
00:53:29,421 --> 00:53:32,322
Zachraňte dívku.
No tak, spěchejte, pohyb, pohyb.

868
00:53:32,453 --> 00:53:35,124
Synu, co to děláš?
Pusť to děvče.

869
00:53:35,244 --> 00:53:36,366
Běž, běž rychle.

870
00:53:38,965 --> 00:53:40,187
Hej, hej, bratro, co to děláš?

871
00:53:40,307 --> 00:53:42,198
Zbláznil ses? No tak.
Pojď pryč odsud.

872
00:53:42,318 --> 00:53:43,689
Ale ty kalhoty...

873
00:53:44,025 --> 00:53:47,215
- Co to děláš?
- Ale já jsem opravdu viděl kalhoty!

874
00:53:47,472 --> 00:53:49,843
Jaké kalhoty,
o čem to mluvíš?

875
00:54:24,751 --> 00:54:26,751
Tak přátelé.

876
00:54:28,801 --> 00:54:29,944
Pozor!

877
00:54:31,828 --> 00:54:33,052
Konec.

878
00:54:33,468 --> 00:54:35,652
Vše skončilo,
všichni jděte domů.

879
00:54:35,772 --> 00:54:37,396
Zastavuji natáčení!

880
00:54:37,678 --> 00:54:39,469
Pan Teoman, pan Teoman.

881
00:54:39,589 --> 00:54:43,067
Uklidněte se prosím.
Vždyť Mete ničemu nerozuměl.

882
00:54:43,364 --> 00:54:45,365
A příště tam nebudou
žádné kalhoty, ne?

883
00:54:45,485 --> 00:54:48,303
- Ne, samozřejmě, že tam nebudou.
- Nerozuměli jste mi.

884
00:54:48,597 --> 00:54:50,314
Problém není v kalhotách.

885
00:54:50,434 --> 00:54:52,478
Problém je v nesmyslech,
které jste vytvořili.

886
00:54:52,598 --> 00:54:54,848
Jeho ego, jeho empatie.

887
00:54:55,578 --> 00:54:58,561
Tyto vaše metody
vůbec nefungují.

888
00:55:02,713 --> 00:55:05,924
Poražení nejsou to ti, kdo padnou,
ale ti, kdo se rozhodnou utéct.

889
00:55:06,044 --> 00:55:10,840
Poslouchejte, nepotřebuji, abyste mi vnucovali
vaše hloupé triky a namyšlené slogany.

890
00:55:11,474 --> 00:55:13,364
Chlapec se nemění!

891
00:55:13,576 --> 00:55:16,740
Promiňte, Mete hledá Asenu.

892
00:55:19,707 --> 00:55:22,226
- Rychle mi to ukaž.
- Mete hledá Asenu.

893
00:55:23,646 --> 00:55:25,199
Asena?
Kdo je to?

894
00:55:25,319 --> 00:55:27,027
- Koňárka.
- Kdo?

895
00:55:27,759 --> 00:55:29,215
Ta s kalhotami.

896
00:55:29,698 --> 00:55:33,152
- Děda, ptám se vás, můžete odpovědět?
- Jak bych to měl vědět!

897
00:55:33,690 --> 00:55:36,369
Promiňte, vy jste už starý,
rozumíte?

898
00:55:36,489 --> 00:55:38,494
Myslel jsem si, že už co to víte.

899
00:55:38,892 --> 00:55:41,361
Pokud ona ušla, nech ji.

900
00:55:41,481 --> 00:55:45,718
Nepovažoval se každý v minulosti
za velkého filozofa?

901
00:55:46,067 --> 00:55:48,759
Ujo, zeptejte se ho,
proč ji hledá.

902
00:55:48,879 --> 00:55:50,786
A řekněte „synak“.

903
00:55:51,144 --> 00:55:53,747
Synu, proč ji hledáš?

904
00:55:57,615 --> 00:55:59,739
Velmi jsem na ni naléhal

905
00:56:01,231 --> 00:56:02,722
a chci se omluvit.

906
00:56:03,352 --> 00:56:04,618
Asi tak.

907
00:56:05,546 --> 00:56:07,834
Můj syn Mete?
Omluvit se?

908
00:56:08,246 --> 00:56:11,546
Ano. Takže, pane Teoman,
rušíme všechno?

909
00:56:11,666 --> 00:56:14,134
- Ale ona není herečka.
- No a co?

910
00:56:14,415 --> 00:56:18,031
Pokud si chce s Metem promluvit,
může hrát svou roli normálně

911
00:56:18,151 --> 00:56:20,537
a dokonce s tím souhlasit,
poté - kdoví.

912
00:56:20,657 --> 00:56:22,863
Je také dost tvrdohlavá.

913
00:56:23,577 --> 00:56:26,701
No tak, Mete, bratro!
Hej!

914
00:56:28,077 --> 00:56:31,067
U vás jsou opravdu
velmi zvláštní tradice.

915
00:56:31,187 --> 00:56:34,160
„U vás,“ říkáš?
Ty co, udeřil sis hlavu?

916
00:56:34,280 --> 00:56:37,928
Bratr, tohle je tvůj oblíbený svátek,
Hudarlez.

917
00:56:38,048 --> 00:56:39,806
- Opravdu?
- Ano.

918
00:56:39,926 --> 00:56:42,010
Určitě jsem si udeřil hlavu.

919
00:56:43,170 --> 00:56:44,787
Jak vypadám?

920
00:56:45,371 --> 00:56:46,820
Vypadáš jako klaun.

921
00:56:47,194 --> 00:56:48,747
Jak klaun?
Kdo je to?

922
00:56:48,867 --> 00:56:51,618
To je jedno. Kam to jdeme?
O jakou událost se jedná?

923
00:56:51,738 --> 00:56:54,139
Bože, kolikrát ti to musím
říct?

924
00:56:54,259 --> 00:56:56,816
- Dnes máme Hudarlez.
- Vím, řekni kam jdeme?

925
00:56:56,936 --> 00:56:58,532
U moře bude velký svátek.

926
00:56:58,652 --> 00:57:01,407
Já už k moři nepůjdu!
To mi stačilo.

927
00:57:01,629 --> 00:57:03,741
- Pojď, půjdeme někam jinam.
- Bojíš se moře?

928
00:57:03,975 --> 00:57:07,513
Proč bych se měl bát?
Nebojím se moře...

929
00:57:09,912 --> 00:57:12,031
Zdá se, že jsi mě hledal.

930
00:57:17,177 --> 00:57:19,570
Mimochodem,
neřekneš mi své jméno?

931
00:57:20,690 --> 00:57:23,319
- Asena.
- Poslouchej, Aseno, promiň.

932
00:57:23,439 --> 00:57:26,103
V poslední době jsem nebyl
sám sebou.

933
00:57:26,223 --> 00:57:29,365
Cítím se jako v mlze.
Jsem zmatený.

934
00:57:29,485 --> 00:57:33,373
Alper, jdi pryč.
Nech je na pokoji.

935
00:57:33,689 --> 00:57:34,914
To bylo...

936
00:57:36,618 --> 00:57:39,323
To bylo velmi tlusté.
Choval jsem se jako zvíře...

937
00:57:39,443 --> 00:57:41,054
Neurážej je.

938
00:57:43,159 --> 00:57:46,809
Dobře, choval jsem se jako hlupák.
Tahal jsem tě...

939
00:57:46,929 --> 00:57:49,468
Teď se musíš se mnou oženit.

940
00:57:51,184 --> 00:57:52,854
Musím se oženit?

941
00:57:55,035 --> 00:57:58,140
- Protože jsem se tě dotkl?
- Žertuji.

942
00:57:59,170 --> 00:58:02,056
S takovým zázrakem na hlavě?
Kdo za tebe vůbec půjde.

943
00:58:03,429 --> 00:58:07,599
Výborně, výborně, Asena.
Ani naši herci to tak nedokážou.

944
00:58:07,916 --> 00:58:10,589
Dobře, nezlob se,
žertovala jsem.

945
00:58:11,240 --> 00:58:13,440
Nevydám se za tebe.

946
00:58:14,553 --> 00:58:16,400
- Žert.
- Žert?

947
00:58:17,487 --> 00:58:22,598
- Je to vtipné.
- Dobře, už o tom nemluvme.

948
00:58:23,990 --> 00:58:25,216
Stále to mám.

949
00:58:27,951 --> 00:58:31,610
Máš to vždy u sebe?
No dnes to také vezmeš?

950
00:58:32,462 --> 00:58:34,001
Vezmeš si to i na svátek?

951
00:58:34,121 --> 00:58:36,200
- Jaký?
- No... ten...

952
00:58:36,320 --> 00:58:38,660
Jeden z těch velkých svátků.

953
00:58:38,780 --> 00:58:42,267
Všichni tam chodí.
Hudarlez, vatra, zábava.

954
00:58:44,804 --> 00:58:49,241
Tam raději nepůjdu.
Nemám ráda takové věci.

955
00:58:49,743 --> 00:58:51,579
Dobrou noc.

956
00:58:55,695 --> 00:58:58,610
Jsi na to děvče nalepený jako klíště.
Však?

957
00:58:59,922 --> 00:59:02,995
No, nevím, má bič.

958
00:59:03,936 --> 00:59:05,814
Na čem se směješ?

959
00:59:06,256 --> 00:59:08,158
Řekla, že má bič.

960
00:59:08,599 --> 00:59:13,364
Vážně, proč se všichni tito lidé
shromažďují, aby skákali přes oheň?

961
00:59:13,484 --> 00:59:16,137
Neříkej tak!
Toto je pro nás důležité.

962
00:59:16,932 --> 00:59:20,579
Budeme skákat přes oheň
a přát si něco na růžových keřích.

963
00:59:20,767 --> 00:59:25,293
Říká se, že pokud sníš solený chléb
před spaním,

964
00:59:25,413 --> 00:59:27,871
uvidíš ve svých snech
svou budoucí ženu.

965
00:59:27,991 --> 00:59:30,190
- Ano?
- Ano.

966
00:59:30,310 --> 00:59:34,520
Kromě toho, s kým strávíš noc,
bude tvým přítelem na celý život.

967
00:59:36,618 --> 00:59:39,585
Tak tak, tak.
večírek už začal.

968
00:59:52,414 --> 00:59:53,988
Rozumím.

969
00:59:54,552 --> 00:59:56,858
Velmi nudný večírek.

970
01:00:02,175 --> 01:00:06,204
Lidé, promiňte, odpusťte mi,
můžete zahrát něco jiného?

971
01:00:06,584 --> 01:00:09,007
Víte...
Tarkana?

972
01:00:09,352 --> 01:00:10,554
Nerozumíte?

973
01:00:11,995 --> 01:00:14,475
No víte?
Opravdu ne? Dobře.

974
01:00:15,635 --> 01:00:18,205
Tak, začneme s tebou,
zahraj tohle.

975
01:00:19,777 --> 01:00:21,418
Hraj, hraj.

976
01:00:23,076 --> 01:00:25,244
No tak, výborně.
Přesně tak.

977
01:00:25,364 --> 01:00:27,235
Nyní bicí.
Stop.

978
01:00:27,355 --> 01:00:30,636
Ještě jednou. Výborně!
Nyní všichni spolu, všichni spolu.

979
01:00:30,756 --> 01:00:34,796
Přesně tak, výborně.
Nezastavujte se, hrajeme spolu.

980
01:00:34,916 --> 01:00:37,266
Nezastavujte se,
teď vám budu tančit.

981
01:00:39,783 --> 01:00:42,115
Nyní budeme hýbat boky.

982
01:00:47,774 --> 01:00:49,774
Ano! Výborně!

983
01:00:53,246 --> 01:00:55,926
Ano, vstáváme, vstáváme.
Všichni tančíme.

984
01:00:56,079 --> 01:00:58,279
Tak, tak, nestyďte se!

985
01:01:03,196 --> 01:01:04,993
Není to Tarkan?

986
01:01:05,351 --> 01:01:07,879
Toto je pro nás návrat do budoucnosti.

987
01:01:07,999 --> 01:01:11,604
Ano, ano.
Pojď sem, tancuj, nestyď se.

988
01:01:11,950 --> 01:01:15,678
Ano, no tak, co stojíte?
No tak.

989
01:01:15,798 --> 01:01:19,460
Přesně tak, přesně tak. Ano, ano, pojď.
Všichni budeme tancovat.

990
01:01:19,580 --> 01:01:22,310
Pojďte tančit, ano přesně tak.

991
01:01:26,818 --> 01:01:28,111
Přesně tak.

992
01:01:33,227 --> 01:01:35,485
Jsem teď tak smutná,

993
01:01:35,978 --> 01:01:38,272
ale lidé jsou tak šťastní.

994
01:01:39,591 --> 01:01:42,069
- Jste nemocná, nebo co?
- Hořím.

995
01:01:42,897 --> 01:01:44,306
Hořím láskou.

996
01:01:45,566 --> 01:01:48,100
Nechci být s někým,
koho nemůžu milovat.

997
01:01:48,411 --> 01:01:51,111
Pokud tomu tak má být,
ať se mi zastaví srdce.

998
01:01:51,643 --> 01:01:53,575
Raději se zabiju.

999
01:01:54,378 --> 01:01:56,072
Zabijete se?

1000
01:01:56,192 --> 01:01:58,830
Dilber, skvělé, drahé,
jdi ke břehu.

1001
01:02:04,214 --> 01:02:06,599
- Chlapi, slyšíte mě?
- Ano.

1002
01:02:06,719 --> 01:02:08,624
Udělejte na břehu větší mlhu.

1003
01:02:09,240 --> 01:02:10,868
Potřebujeme více romantiky.

1004
01:02:10,988 --> 01:02:13,092
- Rozumím.
- Děkuji.

1005
01:02:15,542 --> 01:02:18,405
Kluci, zapalujte pochodně rychleji.
No tak, no tak.

1006
01:02:22,758 --> 01:02:23,852
Ahoj.

1007
01:02:25,145 --> 01:02:26,587
Nemůžu tomu uvěřit.

1008
01:02:27,432 --> 01:02:28,393
Ty jsi přišla.

1009
01:02:29,866 --> 01:02:31,109
Mám tohle.

1010
01:02:34,441 --> 01:02:36,279
Nechceš si zatancovat
s ostatními?

1011
01:02:36,399 --> 01:02:38,967
Ne, nemám ráda tanec.

1012
01:02:39,087 --> 01:02:41,546
- Říkala jsem ti.
- Ano, máš pravdu.

1013
01:02:41,666 --> 01:02:46,490
Osobně upřednostňuji techno,
no dobře, ale co už tady je.

1014
01:02:46,610 --> 01:02:48,726
Potřebujeme zde slavného DJe.

1015
01:02:48,846 --> 01:02:50,912
Přišel by sem z Istanbulu.

1016
01:02:51,032 --> 01:02:52,913
My bychom se do rána zbláznili.

1017
01:02:53,174 --> 01:02:55,174
Bylo by to opravdu super.

1018
01:02:56,722 --> 01:02:59,259
Užij si to.
A já už jdu.

1019
01:02:59,379 --> 01:03:02,360
Stůj, počkej chvíli!
Právě jsi sem přišla.

1020
01:03:02,954 --> 01:03:04,098
Kam jdeš?

1021
01:03:04,893 --> 01:03:07,229
Začal jsi mluvit
něco zvláštního.

1022
01:03:07,349 --> 01:03:09,374
Co jsi to právě řekl?

1023
01:03:09,494 --> 01:03:12,906
DJ, techno-vtipné,
to jsou jen smyšlená slova.

1024
01:03:13,026 --> 01:03:16,417
Nerozumím tomu.
Proč se lidé měli zbláznit?

1025
01:03:17,025 --> 01:03:18,699
Jsem vesnický idiot.

1026
01:03:19,445 --> 01:03:20,800
Správně?

1027
01:03:20,920 --> 01:03:23,818
Kromě Alpera,
mě nikdo jiný vůbec neposlouchá.

1028
01:03:24,839 --> 01:03:27,474
Kdo by věřil takovému
hlupákovi?

1029
01:03:27,872 --> 01:03:31,141
Správně?
I kdyby byl z budoucnosti.

1030
01:03:41,305 --> 01:03:42,997
Předpokládejme, že ti věřím.

1031
01:03:43,117 --> 01:03:44,998
- Co...
- Hej, lidé!

1032
01:03:46,626 --> 01:03:51,558
Lidé, mohli byste prosím
odvést toho idiota Selima do šatny?

1033
01:03:52,238 --> 01:03:53,362
Děkuji.

1034
01:03:53,482 --> 01:03:54,903
No co už.

1035
01:04:03,675 --> 01:04:06,602
Neviděl jsem tě už někde?

1036
01:04:08,299 --> 01:04:10,757
Nebyla jsi ve filmu
"Velkolepé století"?

1037
01:04:10,877 --> 01:04:13,534
- Protože jsi nádherná.
- "Velkolepé století"?!

1038
01:04:13,654 --> 01:04:15,880
Nádherná žena.
Moment.

1039
01:04:16,001 --> 01:04:18,517
Mluvil jsem s ní.
Dej nám minutu.

1040
01:04:18,637 --> 01:04:21,501
Je to nádherná žena. Velice.

1041
01:04:22,033 --> 01:04:25,450
Jsou všichni v této vesnici
tak zvláštní?

1042
01:04:26,656 --> 01:04:28,522
Tak kde jsou, co?

1043
01:04:28,642 --> 01:04:30,478
Už teď mi je zima.

1044
01:04:30,598 --> 01:04:32,679
Buď trpělivá, hned přijdou.

1045
01:04:33,798 --> 01:04:37,691
Alper, už ses dost zabavil.
Vezmi Meteho a během na břeh.

1046
01:04:38,389 --> 01:04:40,652
Poslouchej, představ si,

1047
01:04:40,829 --> 01:04:44,372
že držíš kovovou krabici.
A já držím kovovou krabici.

1048
01:04:44,492 --> 01:04:48,507
Přiložíme si krabici blízko k uším
a můžeme se navzájem slyšet.

1049
01:04:48,913 --> 01:04:51,591
Opravdu musíme mluvit
přes tyto krabice?

1050
01:04:51,711 --> 01:04:53,629
Nemůžeme to udělat
jednoduše takhle?

1051
01:04:53,749 --> 01:04:56,599
Dobrá otázka.
Samozřejmě, neřekl jsem ti všechno.

1052
01:04:56,719 --> 01:04:58,667
Ty a já nejsme vedle sebe.

1053
01:04:59,615 --> 01:05:02,370
Jsme daleko. Já, na jednom místě,
ty, někde jinde.

1054
01:05:02,490 --> 01:05:05,188
Nebo například,
ty jsi tady a já jsem někde jinde.

1055
01:05:05,508 --> 01:05:06,717
A například...

1056
01:05:08,574 --> 01:05:09,916
Kde jsem?

1057
01:05:11,325 --> 01:05:13,252
Například,

1058
01:05:13,935 --> 01:05:15,935
v mém srdci.

1059
01:05:21,374 --> 01:05:24,042
A tvé srdce je tak daleko?

1060
01:05:29,334 --> 01:05:31,246
Jsi daleko ode mě.

1061
01:05:33,147 --> 01:05:35,517
- Haló?
- Haló?

1062
01:05:35,978 --> 01:05:38,439
"Haló?"
Takhle se to má říkat?

1063
01:05:38,559 --> 01:05:40,640
Komu mluvit?
O čem ty?

1064
01:05:40,776 --> 01:05:43,523
Proč bych měla říkat "haló"
s tou kovovou krabicí?

1065
01:05:43,643 --> 01:05:46,262
- Ve tvém čase to takhle dělají?
- Mete!

1066
01:05:46,382 --> 01:05:49,035
Opravdu jsi neviděl Dilber Hanum?

1067
01:05:49,433 --> 01:05:51,887
Alper bratrovi,
ty, nemohl bys odejít?

1068
01:05:53,013 --> 01:05:55,112
Nevím, proč říkáme „haló“.

1069
01:05:55,433 --> 01:05:57,533
Uvažujme logicky.

1070
01:05:58,198 --> 01:06:02,471
Lidé, kteří tě neznají,
mohou říci „haló“.

1071
01:06:02,894 --> 01:06:05,621
Je to noční můra,
všude jsou zde brouci a komáry.

1072
01:06:05,960 --> 01:06:07,825
Rozumím, ano.

1073
01:06:07,945 --> 01:06:09,874
Chlapi, co se děje?
On přijde?

1074
01:06:10,206 --> 01:06:12,361
Stále se chystají.
Čekejte.

1075
01:06:12,709 --> 01:06:14,546
- Hned přijdou.
- Dobře.

1076
01:06:15,825 --> 01:06:20,429
Představ si na obloze takového 
obrovského kovového ptáka.

1077
01:06:20,549 --> 01:06:23,202
Víš, co je kov,
existuje.

1078
01:06:23,322 --> 01:06:25,410
Vím, že v té době byly meče.

1079
01:06:25,530 --> 01:06:30,191
A v tom ptáku,
mnoho lidí někam letí.

1080
01:06:30,600 --> 01:06:33,771
- Letí? - Ano.
- A nespadnou?

1081
01:06:33,891 --> 01:06:37,556
Uvnitř jsou sedadla, sedneme si
a zapneme si pásky.

1082
01:06:38,856 --> 01:06:41,106
To samozřejmě má svoji logiku.

1083
01:06:41,226 --> 01:06:43,692
Přesně tak.
Přesně, má to svoji logiku.

1084
01:06:44,016 --> 01:06:46,972
Bože můj, kde je Dilber Hanum?

1085
01:06:47,092 --> 01:06:49,805
Dlouho jsem ji neviděl.
Kam odešla...

1086
01:06:50,373 --> 01:06:53,306
Alper bratrovi,
no tak, vypadni odsud!

1087
01:06:53,426 --> 01:06:56,007
K čemu potřebuješ Dilber Hanum?
Heš!

1088
01:06:58,153 --> 01:07:00,369
A ještě, a ještě...

1089
01:07:00,680 --> 01:07:05,115
Pod zemí se můžeš dostat
kamkoli chceš na kovových červech.

1090
01:07:05,638 --> 01:07:07,838
A jak vidíme cestu?

1091
01:07:08,365 --> 01:07:11,681
Viz, v metru, v kovových červech,
jsou také sedadla.

1092
01:07:11,801 --> 01:07:15,100
Vždy sedíme na svých místech
i na obloze, iv podzemí.

1093
01:07:17,047 --> 01:07:21,285
Alper, proč ses najednou
ptal na Dilber Hanum?

1094
01:07:21,405 --> 01:07:25,120
Víš, Aseno, ona prostě...
někde zmizela.

1095
01:07:25,240 --> 01:07:28,171
Trochu jsem se bál,
že jestli se jí něco nestalo.

1096
01:07:28,291 --> 01:07:31,009
Říká se, že ji někdo viděl,
z nějakého důvodu,

1097
01:07:31,129 --> 01:07:33,210
na břehu moře, bratr Mete.

1098
01:07:33,563 --> 01:07:37,488
- Ke vzdálenému břehu moře?
- Ano, na vzdáleném břehu moře.

1099
01:07:39,215 --> 01:07:42,614
Ke vzdálenému břehu?
Ke vzdálenému břehu moře?

1100
01:07:42,734 --> 01:07:44,319
Ano, k moři.

1101
01:07:45,173 --> 01:07:48,041
Šla k moři?
Utopit se nebo co...

1102
01:07:50,022 --> 01:07:52,403
Idiote, nemohl jsi mi to
říct dříve?

1103
01:07:52,814 --> 01:07:54,602
- No tak.
- Idiot.

1104
01:07:55,326 --> 01:07:58,474
Jsem idiot?
Nazval mě „idiotem“?

1105
01:07:58,594 --> 01:08:01,448
Jde, jde!
Topíš se, rozumíš? No tak!

1106
01:08:02,457 --> 01:08:03,532
Přesně tak.

1107
01:08:03,652 --> 01:08:05,533
Stůjte!
Stůjte, co to děláte?

1108
01:08:05,819 --> 01:08:08,354
Zůstaň tam!
Nepřibližuj se, Mete!

1109
01:08:09,216 --> 01:08:12,021
Utopím se a budu svobodná!

1110
01:08:12,141 --> 01:08:14,146
Počkejte, no tak, stůjte!

1111
01:08:14,717 --> 01:08:17,575
Je tam velmi zima.
Vylezte z vody.

1112
01:08:18,082 --> 01:08:20,940
Můj otec chce, abych se provdala za muže,
kterého nemiluji.

1113
01:08:21,060 --> 01:08:22,998
Och, Mete!

1114
01:08:23,902 --> 01:08:25,081
Do prdele.

1115
01:08:25,775 --> 01:08:28,548
Dobře, dobře.
Je to v pořádku, už jdu k vám.

1116
01:08:29,872 --> 01:08:33,172
Počkejte, dostanu vás odtamtud.
Proč to děláte?

1117
01:08:33,600 --> 01:08:35,583
Nedělejte to!
Pojďte sem.

1118
01:08:35,703 --> 01:08:38,752
Tak dost, já vás držím, držím vás.
Je to v pořádku.

1119
01:08:42,000 --> 01:08:43,927
Můj hrdina.

1120
01:08:44,047 --> 01:08:46,908
Nedovol jim, aby mě vydali
za někoho jiného.

1121
01:08:47,831 --> 01:08:50,111
Dobře, odnesu vás domů.

1122
01:08:50,433 --> 01:08:52,331
Ne, takhle ne.

1123
01:08:52,562 --> 01:08:54,562
Odnes mě tam do toho.

1124
01:08:54,850 --> 01:08:56,895
Do toho tam, vidíš?

1125
01:08:59,471 --> 01:09:01,352
- Sem?
- Ano.

1126
01:09:03,483 --> 01:09:07,826
Tak, vypadá to jako čtvrť
červených vojtěšek v Japonsku.

1127
01:09:09,450 --> 01:09:11,342
Jste v pořádku?

1128
01:09:12,648 --> 01:09:14,826
Kdyby mi jen bylo teplo...

1129
01:09:15,201 --> 01:09:17,416
Zmrzla jsem, můj zachránce.

1130
01:09:18,764 --> 01:09:20,846
Zahřej mé tělo

1131
01:09:21,799 --> 01:09:23,241
a srdíčko.

1132
01:09:28,893 --> 01:09:31,540
Myslím, že tohle vám stačí
k zahřátí.

1133
01:09:33,275 --> 01:09:35,335
Dobrou noc, Dilber Hanum.

1134
01:09:42,150 --> 01:09:43,618
Co se stalo?
Něco mi uniklo?

1135
01:09:43,738 --> 01:09:47,359
Rychle, vezmi Selima
k Aseninu domu.

1136
01:09:47,479 --> 01:09:50,080
Mete jde k ní.
Jděte, jděte, rychleji.

1137
01:09:50,200 --> 01:09:52,405
Rychleji, tudy.
Mete tu hned bude.

1138
01:09:52,525 --> 01:09:55,111
- Rychleji. Odneste ho!
- Och, jdeme k tobě...

1139
01:09:55,231 --> 01:09:57,425
Sklapni!
Rychleji.

1140
01:09:57,545 --> 01:09:59,861
Rychleji, rychleji, jděte dovnitř.

1141
01:10:00,173 --> 01:10:01,926
Och, Dilber Hanum…

1142
01:10:02,046 --> 01:10:03,927
Hořím láskou, chci se utopit.

1143
01:10:04,638 --> 01:10:07,115
- Zachraň mě, zahřej mě, polib mě.
- Výborně.

1144
01:10:07,235 --> 01:10:09,905
Zachraň mě, zahřej mě, polib mě.

1145
01:10:10,071 --> 01:10:12,071
Zachraň mě...

1146
01:10:14,172 --> 01:10:15,299
Asena.

1147
01:10:16,658 --> 01:10:17,702
Ahoj.

1148
01:10:18,133 --> 01:10:19,062
Já...

1149
01:10:19,811 --> 01:10:23,115
Šel jsem na louku, abych se podíval, jak se máš,
ale nenašel jsem tě.

1150
01:10:23,888 --> 01:10:26,187
Musela jsem jít domů.

1151
01:10:28,699 --> 01:10:30,993
Můj táta je nemocný.
Velmi nemocný.

1152
01:10:31,533 --> 01:10:33,976
Je velmi nemocný,
Musím se o něj postarat.

1153
01:10:34,683 --> 01:10:36,852
Kdybych byl také nemocný,

1154
01:10:36,979 --> 01:10:39,639
starala by ses io mě.

1155
01:10:40,891 --> 01:10:43,373
Myslím, že jsem nemocný.

1156
01:10:43,493 --> 01:10:45,357
Nebo mám kvůli tobě horečku.

1157
01:10:47,986 --> 01:10:50,803
Musím se postarat o otce.
Dobrou noc.

1158
01:11:02,818 --> 01:11:04,680
Co dělám špatně?

1159
01:11:05,387 --> 01:11:08,562
Je na tomto divokém místě
někdo lepší než já?

1160
01:11:08,682 --> 01:11:11,969
Mám charisma, mám krásu,
bohatství…

1161
01:11:16,245 --> 01:11:18,639
Ne, Mete, nic z toho tady nemáš.

1162
01:11:23,293 --> 01:11:25,293
Vážně, ještě tohle?

1163
01:11:28,950 --> 01:11:31,111
- Co se děje?
- Nevidíš?

1164
01:11:31,231 --> 01:11:33,852
Tvůj syn čelil pravdě.

1165
01:11:34,812 --> 01:11:36,714
Není pro něj snadné
se s tím vyrovnat...

1166
01:11:36,834 --> 01:11:39,007
...jelikož se ocitl
v drsné realitě

1167
01:11:39,127 --> 01:11:40,927
bez tvých peněz.

1168
01:11:41,047 --> 01:11:42,046
Nevím.

1169
01:11:48,477 --> 01:11:49,697
Kde jsi, tati?

1170
01:11:52,996 --> 01:11:56,116
Vždy jsi tu pro mě byl,
v každé situaci.

1171
01:11:56,725 --> 01:11:58,578
Kam jsi zmizel?

1172
01:11:59,907 --> 01:12:01,611
Proč jsi mě opustil?

1173
01:12:01,731 --> 01:12:03,612
Uvízl jsem v minulosti.

1174
01:12:05,443 --> 01:12:07,875
Ani nevím,
jak mám být s tou ženou

1175
01:12:09,802 --> 01:12:11,718
do které jsem se zamiloval.

1176
01:12:12,463 --> 01:12:14,375
Jak mohu žít dál?

1177
01:12:24,952 --> 01:12:27,749
Sami, Teoman odešel.

1178
01:12:28,856 --> 01:12:33,187
Štáb s kamerou, pomozte nám najít
pana Teomana co nejdříve.

1179
01:12:33,596 --> 01:12:36,532
- Je odstřelovač na místě?
- Čeká na pokyny.

1180
01:12:36,652 --> 01:12:40,347
Tati, vím,
že jsi vždy chtěl, abych byl chytřejší.

1181
01:12:40,467 --> 01:12:42,748
A já tě ani nechtěl poslouchat.

1182
01:12:44,130 --> 01:12:48,111
Ale vždy jsi mi říkal,
co mám dělat a jak mám žít.

1183
01:12:49,519 --> 01:12:51,685
Mám se stát jako ty?

1184
01:12:55,403 --> 01:12:57,534
Ne, o svém osudu
rozhodnu sám.

1185
01:12:59,685 --> 01:13:01,697
Stanu se jiným.

1186
01:13:09,041 --> 01:13:11,015
Pokud se dostane ven,
je po všem.

1187
01:13:11,160 --> 01:13:13,500
Sami, uspi ho, musíme ho uspat.

1188
01:13:14,743 --> 01:13:16,813
Uspí Teomana!

1189
01:13:19,715 --> 01:13:21,715
Mete...

1190
01:13:51,604 --> 01:13:54,892
No, vy idioti...

1191
01:13:55,012 --> 01:13:56,919
Proč jste mě uspali?

1192
01:13:57,836 --> 01:14:00,777
Skoro jste šel k Meteovi
a zničil tak náš plán.

1193
01:14:00,897 --> 01:14:03,178
Jaké další otázky by mohly být?

1194
01:14:04,613 --> 01:14:06,810
Potom…
Jdi spát, Mete!

1195
01:14:06,930 --> 01:14:10,192
Vrať mi tu láhev!
Vodky se ti zachtělo drahý, že?

1196
01:14:10,312 --> 01:14:13,033
Včera jste to opravdu pokazil vy,
a ne Mete.

1197
01:14:14,186 --> 01:14:17,139
- Jasně, jasně…
- Theo, přestaň!

1198
01:14:17,259 --> 01:14:19,648
Potřebuješ čerstvý vzduch, pojď.
Říkáš nesmysly,

1199
01:14:19,768 --> 01:14:22,469
- musíš se projít.
- Víš…

1200
01:14:22,589 --> 01:14:25,033
Pojď, pojď.
Pojď, Theo.

1201
01:14:26,394 --> 01:14:28,525
Jsou tam dveře, pozor, tudy.

1202
01:14:28,645 --> 01:14:31,710
- Skvělé. Je to únavné.
- Vidím. Nejsem slepý.

1203
01:14:31,830 --> 01:14:36,326
Kdyby včera všechno
šlo přesně podle plánu,

1204
01:14:36,460 --> 01:14:40,247
Mete a Dilber by měly
velmi horkou noc.

1205
01:14:40,662 --> 01:14:44,595
A na konci noci
by se velmi sblížily.

1206
01:14:44,889 --> 01:14:48,647
Myslím si, že nakonec,
by se do sebe dokonce zamilovali.

1207
01:14:48,767 --> 01:14:53,734
A pak, podle plánu, Dilber by řekla
Metemu, že s ním je těhotná.

1208
01:14:53,854 --> 01:14:55,848
V důsledku té noci.

1209
01:14:55,968 --> 01:14:59,189
Mete by požádal svého otce
o povolení oženit se.

1210
01:14:59,309 --> 01:15:01,503
Pokud by otec byl proti, utekli by.

1211
01:15:01,911 --> 01:15:03,225
Zkrátka,

1212
01:15:03,345 --> 01:15:07,844
Mete by udělal něco
pro jiného člověka poprvé v životě.

1213
01:15:09,026 --> 01:15:09,937
Ale!

1214
01:15:11,611 --> 01:15:14,340
- Ale?
- I ty jsi to už pochopila.

1215
01:15:14,747 --> 01:15:16,541
Chlapec se do tebe zamiloval.

1216
01:15:16,803 --> 01:15:18,129
Neměla jsem s tím nic společného.

1217
01:15:19,770 --> 01:15:20,880
Myslím...

1218
01:15:22,073 --> 01:15:23,923
Doufám, že jsem nic neudělala.

1219
01:15:24,043 --> 01:15:27,828
Udělala, udělala.
Ani sis neuvědomila,

1220
01:15:28,438 --> 01:15:30,910
že jsi pro něj udělala
něco velmi důležitého.

1221
01:15:32,438 --> 01:15:34,499
Řekla jsi, že mu důvěřuješ.

1222
01:15:39,853 --> 01:15:41,849
Vaše Ctihodnost!

1223
01:15:42,926 --> 01:15:44,898
Vaše Ctihodnost!

1224
01:15:46,589 --> 01:15:48,417
Vaše Ctihodnost!

1225
01:15:48,779 --> 01:15:50,601
Stůj, zlato.

1226
01:15:51,763 --> 01:15:53,032
Vaše Ctihodnost.

1227
01:15:53,152 --> 01:15:56,010
Hallisi, co se děje?
Proč křičíš?

1228
01:15:56,130 --> 01:15:59,356
- Stalo se neštěstí, pane.
- Jaké neštěstí?

1229
01:15:59,476 --> 01:16:01,817
Jeli jsme s vaším synem do města
pro zásoby.

1230
01:16:01,937 --> 01:16:04,611
Pak trval na tom,
že půjde do hospody.

1231
01:16:04,915 --> 01:16:07,169
Copak?
Do jaké hospody?

1232
01:16:07,434 --> 01:16:08,818
Zakázal jsem mu to.

1233
01:16:08,938 --> 01:16:11,065
Je to moje chyba,
Vaše Ctihodnost.

1234
01:16:11,185 --> 01:16:13,739
Snažil jsem se ho zastavit,
ale nepodařilo se mi to.

1235
01:16:14,932 --> 01:16:17,912
Bože, proč!
Pomoz mi, dej mi sílu.

1236
01:16:18,032 --> 01:16:19,285
Kde je teď ten hlupák?

1237
01:16:19,405 --> 01:16:20,501
Na voze.

1238
01:16:22,412 --> 01:16:24,892
Och, och, och.
Jen se podívejte!

1239
01:16:25,656 --> 01:16:27,098
Ahoj, tati.

1240
01:16:28,325 --> 01:16:30,446
Ale, Vaše Ctihodnost...

1241
01:16:30,763 --> 01:16:33,566
Když váš syn odcházel z hospody,

1242
01:16:34,775 --> 01:16:36,351
přejel svým vozem strážce.

1243
01:16:36,471 --> 01:16:39,243
Cože?!
Prošel strážce?

1244
01:16:39,363 --> 01:16:42,212
- A on zemřel?
- Ne, žije.

1245
01:16:42,332 --> 01:16:44,085
Ale má zlomené kosti.

1246
01:16:44,205 --> 01:16:46,540
Díky Bohu.

1247
01:16:46,660 --> 01:16:47,998
Co je to za strážce?

1248
01:16:48,118 --> 01:16:49,925
Dodržuje pořádek.

1249
01:16:50,045 --> 01:16:52,685
Aha, policajt!
Srazil policistu?

1250
01:16:52,805 --> 01:16:55,309
- Co to děláš?
- Drobnost.

1251
01:16:55,934 --> 01:16:57,810
Jak se opovažuješ
srazit strážníka?

1252
01:16:58,238 --> 01:17:00,530
Jdi do pekla, tati!

1253
01:17:00,873 --> 01:17:03,739
Je to jeho vlastní chyba,
že se rozhodl postavit se ke mně.

1254
01:17:04,221 --> 01:17:06,079
Věděl jsem to.

1255
01:17:07,005 --> 01:17:10,644
Selim Efendi má opět problémy.
Podívej se, jak nás ztrápňuje.

1256
01:17:10,900 --> 01:17:14,505
Dokonce mu i závidím.
Skvěle se bavil.

1257
01:17:14,625 --> 01:17:17,509
Brzy se po okolí rozšíří zvěsti
o tom, že jsi srazil strážníka.

1258
01:17:17,629 --> 01:17:19,630
Někdo za to musí zaplatit!

1259
01:17:21,641 --> 01:17:22,785
Jak někdo?

1260
01:17:23,511 --> 01:17:25,365
Zbičují ho?

1261
01:17:25,485 --> 01:17:26,713
Poslouchej mě.

1262
01:17:26,833 --> 01:17:29,788
Potrestají někoho jiného
místo tebe.

1263
01:17:39,506 --> 01:17:41,848
Mete, synu můj, ty,

1264
01:17:43,152 --> 01:17:46,603
jsi už musel slyšet,
že Selim prošel strážce.

1265
01:17:50,184 --> 01:17:52,796
Málokdo ve městě zná Selima.

1266
01:17:53,284 --> 01:17:54,858
Jen on má tady moc.

1267
01:17:55,737 --> 01:17:59,448
Takže pošleme někoho jiného.

1268
01:17:59,568 --> 01:18:03,101
Velmi logické, já bych na vašem místě
postupoval přesně stejně.

1269
01:18:03,401 --> 01:18:04,611
Ty půjdeš.

1270
01:18:06,633 --> 01:18:08,978
20 ran bičem.

1271
01:18:09,353 --> 01:18:10,938
Promiňte?

1272
01:18:11,058 --> 01:18:13,570
Obleč si něco slušnějšího

1273
01:18:13,690 --> 01:18:17,710
a lidé ve městě si budou myslet,
že jsi syn soudce Huddyho.

1274
01:18:18,286 --> 01:18:19,996
Ano, ano, rozumím.

1275
01:18:20,116 --> 01:18:22,197
Jsem charismatický,

1276
01:18:22,796 --> 01:18:24,636
ačkoli to nedává smysl.

1277
01:18:25,813 --> 01:18:27,852
Alper to také dokáže.
Pošlete jeho.

1278
01:18:27,972 --> 01:18:30,636
- Je na to zvyklý.
- Nemůže!

1279
01:18:30,949 --> 01:18:35,055
Každý zná Alpera,
vozí zboží do města az města.

1280
01:18:36,135 --> 01:18:38,776
Jsi jediný,
koho nikdo nezná.

1281
01:18:39,533 --> 01:18:40,445
Takže...

1282
01:18:42,301 --> 01:18:45,635
Pokud přijmeš mou nabídku,

1283
01:18:46,684 --> 01:18:50,567
postavíme ti pěkný malý domeček.

1284
01:18:51,077 --> 01:18:52,436
Oddělíme se.

1285
01:18:52,934 --> 01:18:55,818
A pak
dokonce podepíšu

1286
01:18:55,938 --> 01:18:59,081
tvé propuštění.
Budeš svobodný.

1287
01:18:59,564 --> 01:19:01,553
Můžeme ti dát nějaké peníze.

1288
01:19:02,067 --> 01:19:04,948
A můžeš se oženit
s dobrou dívkou.

1289
01:19:05,794 --> 01:19:07,669
Jsi mladý, že?

1290
01:19:07,789 --> 01:19:09,339
Budeš mít děti.

1291
01:19:09,459 --> 01:19:11,643
Budete zde šťastně žít až do smrti.

1292
01:19:13,665 --> 01:19:14,908
Podívej se na mě.

1293
01:19:15,659 --> 01:19:17,833
Buď budeš souhlasit 
s 20 ranami bičem,

1294
01:19:18,122 --> 01:19:21,820
nebo za tvůj první přestupek
tě nařídím 40 ran bičem...

1295
01:19:22,398 --> 01:19:25,385
Vypadni!
Vypadni! Jdi!

1296
01:19:29,200 --> 01:19:31,112
Pojď, najez se.

1297
01:19:32,300 --> 01:19:33,825
Jen si promluvíme.

1298
01:19:34,187 --> 01:19:36,981
Můžeš si dát nějaké sladkosti.

1299
01:19:37,258 --> 01:19:39,592
Sušenky, turecký med.
Je to vynikající, že?

1300
01:19:39,960 --> 01:19:42,368
Zapomněl jsem, je tu i baklava.

1301
01:19:42,553 --> 01:19:44,960
Je to vynikající.

1302
01:19:45,231 --> 01:19:46,408
S máslem.

1303
01:19:48,828 --> 01:19:51,308
Zase snědl všechno jídlo.

1304
01:20:00,686 --> 01:20:02,780
Dobře, stydím se.

1305
01:20:03,371 --> 01:20:05,344
Děkuji, kamaráde.

1306
01:20:26,193 --> 01:20:29,480
Hej lidé!

1307
01:20:31,652 --> 01:20:34,314
Na příkaz soudce Huddyho,

1308
01:20:35,697 --> 01:20:39,665
dech našeho sultána, stín
spravedlnosti v našem městě,

1309
01:20:40,702 --> 01:20:43,216
podle našich zákonů a nařízení,

1310
01:20:43,736 --> 01:20:46,750
na základech spravedlnosti,

1311
01:20:47,287 --> 01:20:49,731
je odsouzen

1312
01:20:50,735 --> 01:20:52,160
na 20 ran bičem.

1313
01:20:52,856 --> 01:20:54,322
Bij ho!

1314
01:21:23,383 --> 01:21:24,609
Ahoj.

1315
01:21:29,400 --> 01:21:30,824
Ahoj.

1316
01:21:30,944 --> 01:21:32,201
Pojď dál.

1317
01:21:34,455 --> 01:21:37,909
Poslouchej, udělal jsem tak,
jak mi bylo řečeno.

1318
01:21:38,719 --> 01:21:42,117
Pan soudce mi slíbil několik věcí,
i to, že podepíše dopis

1319
01:21:42,237 --> 01:21:45,126
na mé propuštění
nebo jak se to jmenuje.

1320
01:21:45,647 --> 01:21:48,715
Pokud zde není,
přijdu později.

1321
01:21:48,835 --> 01:21:50,480
Ne, ne.
Pojď dál.

1322
01:21:50,600 --> 01:21:53,131
Pojď dál.
Postarám se o všechno.

1323
01:21:53,251 --> 01:21:55,132
Sedni si, relaxuj, jez.

1324
01:21:55,252 --> 01:21:56,793
- Opravdu?
- Ano.

1325
01:21:58,326 --> 01:21:59,577
Skvělé.

1326
01:22:03,638 --> 01:22:08,171
Budu upřímný.
Na začátku jsme si nerozuměli.

1327
01:22:08,486 --> 01:22:09,812
Ten bič...

1328
01:22:13,210 --> 01:22:16,682
Kdo jsi, aby ses na mně
dovolával svých práv?

1329
01:22:17,096 --> 01:22:19,085
Dám ti, co si zasloužíš.

1330
01:22:19,205 --> 01:22:21,505
Vypadni! Vypadni!

1331
01:22:29,524 --> 01:22:32,927
Vypadni! 
Řekl jsem vypadni.

1332
01:22:33,047 --> 01:22:35,680
Jdi, posbírej si koňský trus
se svým kamarádem.

1333
01:22:35,800 --> 01:22:37,705
Hezký pár, dva chudáci.

1334
01:22:37,825 --> 01:22:40,127
No tak.
No tak, Mete, udeři ho! Udeř ho!

1335
01:22:40,409 --> 01:22:41,453
Ven!

1336
01:22:43,674 --> 01:22:46,000
Dej mu facku!

1337
01:22:51,913 --> 01:22:53,766
Slaboch...

1338
01:22:55,600 --> 01:22:59,073
Alespoň jednou v životě jsi měl bojovat
za něco skutečného.

1339
01:22:59,418 --> 01:23:00,612
Slaboch!

1340
01:23:02,758 --> 01:23:04,538
Je to pořádný slaboch.

1341
01:23:07,714 --> 01:23:10,281
Pánové, vypadáš naprosto nádherně.

1342
01:23:10,420 --> 01:23:12,240
Děkuji.

1343
01:23:14,146 --> 01:23:16,286
Jsem k smrti znuděná,
ale oni ne.

1344
01:23:16,406 --> 01:23:19,468
Jen sedím a nic nedělám,
nudím se!

1345
01:23:20,014 --> 01:23:21,174
Nemysli na to.

1346
01:23:22,135 --> 01:23:24,165
I tak nám zaplatí.

1347
01:23:24,510 --> 01:23:28,154
Kdybych věděla, že to takhle bude,
souhlasila bych s něčím jiným.

1348
01:23:29,499 --> 01:23:31,840
A hned by ti dali hlavní roli.

1349
01:23:32,008 --> 01:23:34,062
Chuderka naše Dilber.

1350
01:23:34,182 --> 01:23:35,643
Děláš si legraci?

1351
01:23:36,102 --> 01:23:37,384
Pamatuj si, drahoušku,

1352
01:23:38,022 --> 01:23:39,439
já jsem tady šéf.

1353
01:23:39,942 --> 01:23:41,800
Kdysi tomu tak bylo.

1354
01:23:41,920 --> 01:23:45,934
Tak věru, dokud mě to malé
holčička s koňmi nepředběhla.

1355
01:23:46,997 --> 01:23:48,654
Ale on je hlupák.

1356
01:23:50,129 --> 01:23:51,986
Něco mu chybí.

1357
01:23:57,881 --> 01:23:59,881
Co mu přesně chybí?

1358
01:24:00,001 --> 01:24:02,353
Slovy to prostě neopíšeš.

1359
01:24:03,100 --> 01:24:04,558
Přesvědč se sám.

1360
01:24:05,669 --> 01:24:07,546
No, tak pojď, podívám se.

1361
01:24:08,868 --> 01:24:11,399
Ne všechno v životě
je tak jednoduché.

1362
01:24:36,469 --> 01:24:39,222
Musíš být synchronizován s koněm,
rozumíš?

1363
01:24:40,960 --> 01:24:43,929
Zdá se mi,
že to vlastně není až tak špatné.

1364
01:24:44,297 --> 01:24:45,941
Tady jsou brzdy.

1365
01:24:46,061 --> 01:24:47,380
Opačně.

1366
01:24:48,308 --> 01:24:51,665
Takže, funguje to dobře,
stali jsme se přáteli.

1367
01:25:07,575 --> 01:25:11,292
Stále nemůžu uvěřit, že jsem tady,
rozumíš?

1368
01:25:12,067 --> 01:25:15,018
Cestování v čase,
setkání s tebou...

1369
01:25:15,138 --> 01:25:18,479
Víš,
toto se stává jen v pohádkách.

1370
01:25:18,811 --> 01:25:20,713
- Jdi pryč!
- Co to děláš?!

1371
01:25:20,833 --> 01:25:22,800
- Ne, ne! Stůj, stůj, stůj, zpomal!
- Drž se!

1372
01:25:22,920 --> 01:25:25,390
Pohybuj boky! Boky.

1373
01:25:26,666 --> 01:25:28,906
Co když jsi v pohádce?

1374
01:25:31,500 --> 01:25:33,785
Možná jsi z té doby?

1375
01:25:40,740 --> 01:25:41,775
Mete!

1376
01:25:42,366 --> 01:25:44,307
Mete, mně se to nelíbí.

1377
01:25:44,642 --> 01:25:46,199
Opravdu, nedotýkej se mě...

1378
01:25:46,319 --> 01:25:48,667
- No tak.
- Kam jsi mě to přivedl, Mete?

1379
01:25:48,841 --> 01:25:51,920
Buď trpělivá
a brzy všechno sama uvidíš.

1380
01:25:52,348 --> 01:25:53,442
Překvapení!

1381
01:25:55,365 --> 01:25:59,458
Viz. Vítej v první restauraci
na světě v Sárai.

1382
01:26:03,639 --> 01:26:04,965
Počkej chvíli.

1383
01:26:05,363 --> 01:26:08,926
Ty jsi tohle
všechno jsi udělal sám?

1384
01:26:09,722 --> 01:26:11,419
Je to celé naše.

1385
01:26:11,539 --> 01:26:13,391
Není zde nikdo jiný?

1386
01:26:15,579 --> 01:26:17,879
Udělejte si pohodlí, paní.

1387
01:26:25,935 --> 01:26:28,646
Mám pro tebe skvělé překvapení.

1388
01:26:29,034 --> 01:26:30,887
Našel jsem tajné místo.

1389
01:26:31,553 --> 01:26:32,859
Tady.

1390
01:26:39,660 --> 01:26:42,416
- Připijme si na nás.
- Připijme si na nás.

1391
01:26:42,536 --> 01:26:43,657
Do dna.

1392
01:27:13,962 --> 01:27:16,027
Nikdy jsem nebyla
na takových místech.

1393
01:27:17,135 --> 01:27:18,453
Co je to?

1394
01:27:20,251 --> 01:27:22,024
- Restaurace.
- Restaurace?

1395
01:27:26,326 --> 01:27:29,117
Vlastně, za mého působení

1396
01:27:29,698 --> 01:27:32,085
po restauraci a večeři

1397
01:27:32,857 --> 01:27:34,498
jedeme do nočního klubu.

1398
01:27:34,890 --> 01:27:36,023
Kam?

1399
01:27:36,968 --> 01:27:38,701
Do nočního klubu, kde...

1400
01:27:38,821 --> 01:27:41,246
Představ si takové místo,

1401
01:27:41,366 --> 01:27:43,366
kde po tom,
co se lidé najedli,

1402
01:27:43,486 --> 01:27:46,557
setkávají se a shromažďují se tam
ve skupinách a baví se.

1403
01:27:46,677 --> 01:27:49,354
Hudba, tanec, všechno ostatní.

1404
01:27:49,913 --> 01:27:51,708
Je to velmi vesele.

1405
01:27:52,371 --> 01:27:54,435
Podobné jako noc v Hudarlez.

1406
01:27:55,106 --> 01:27:56,566
Ano, ale...

1407
01:27:56,686 --> 01:27:59,421
Možná si myslíš,
že říkám nesmysly, ale,

1408
01:28:00,655 --> 01:28:02,031
kdyby oni...

1409
01:28:02,744 --> 01:28:04,886
pustili mě, já bych...

1410
01:28:07,214 --> 01:28:09,169
já bych se oženil.

1411
01:28:12,004 --> 01:28:13,744
Jak jsi rychlý.

1412
01:28:14,433 --> 01:28:16,933
Co když se za tebe nevydám?

1413
01:28:19,091 --> 01:28:20,993
Samozřejmě, jako vždy.

1414
01:28:21,369 --> 01:28:22,148
No?

1415
01:28:23,209 --> 01:28:24,170
Ale...

1416
01:28:24,649 --> 01:28:26,730
Mě nepustili.

1417
01:28:26,910 --> 01:28:28,811
Jen mě prostě oklamali.

1418
01:28:30,667 --> 01:28:32,600
To není fér.

1419
01:28:34,578 --> 01:28:35,821
Přesně tak.

1420
01:28:37,628 --> 01:28:39,285
Možná je to k lepšímu.

1421
01:28:39,733 --> 01:28:41,408
Myslím tím, tohoto,

1422
01:28:42,502 --> 01:28:44,110
rozmazleného,

1423
01:28:44,506 --> 01:28:46,967
bohatého spratka, Selima...

1424
01:28:48,950 --> 01:28:50,624
Tak jsem se držel,

1425
01:28:52,683 --> 01:28:54,545
abych ho neudeřil.

1426
01:28:57,125 --> 01:28:59,419
Ale vůbec jsem ho
nechtěl bít.

1427
01:29:01,744 --> 01:29:02,838
On

1428
01:29:03,534 --> 01:29:05,208
mi připomínal mě samého.

1429
01:29:07,031 --> 01:29:08,185
Je hrubý,

1430
01:29:08,631 --> 01:29:10,042
nechutný…

1431
01:29:11,915 --> 01:29:13,448
Rozmazlený.

1432
01:29:14,691 --> 01:29:16,166
Uviděl jsem v něm sebe.

1433
01:29:17,392 --> 01:29:18,968
Ani nevím.

1434
01:29:21,321 --> 01:29:25,626
Možná proto jsem skončil tady,
kdekoli to „zde“ je.

1435
01:29:27,021 --> 01:29:28,679
Abych viděl všechno.

1436
01:29:29,110 --> 01:29:29,971
Nevím.

1437
01:29:30,995 --> 01:29:32,209
Ano...

1438
01:29:37,586 --> 01:29:39,376
Bude mi to chybět.

1439
01:29:40,105 --> 01:29:41,216
Copak?

1440
01:29:47,145 --> 01:29:48,139
Myslím...

1441
01:29:51,587 --> 01:29:52,963
Někdy se to stane...

1442
01:29:54,111 --> 01:29:56,955
Něco se stane a rozejdeme se.

1443
01:30:02,100 --> 01:30:03,936
Jak jsi to řekl?

1444
01:30:04,056 --> 01:30:05,266
Telefon.

1445
01:30:05,833 --> 01:30:07,537
Zavolal bys mi?

1446
01:30:07,983 --> 01:30:09,193
Jasné.

1447
01:30:09,905 --> 01:30:11,198
Řekl bys „Ahoj“.

1448
01:30:11,861 --> 01:30:13,436
Co ještě?

1449
01:30:15,043 --> 01:30:17,347
Ani nevím, uvidíme.

1450
01:30:24,572 --> 01:30:28,346
Cokoli řeknu, o čemkoli
mlčím, všechno je to pravda.

1451
01:30:28,707 --> 01:30:30,281
Řekni, ty mi věříš?

1452
01:30:35,038 --> 01:30:38,602
Hej, vy! Pojďte všichni na náměstí.
Lupiči přišli.

1453
01:30:38,780 --> 01:30:40,387
Lupiči?

1454
01:30:41,316 --> 01:30:43,968
Pokud jsou lupiči zde,
proč bychom měli jít k nim?

1455
01:30:44,088 --> 01:30:47,433
Pokud se neukážeme,
vypálí celé město do tla.

1456
01:30:47,780 --> 01:30:51,603
Nenechají kámen na kameni,
řekli, že tady všechno zničí.

1457
01:30:52,402 --> 01:30:53,413
No a co?

1458
01:30:53,719 --> 01:30:55,369
Nevinní zemřou.

1459
01:30:57,490 --> 01:31:02,007
Z každého domu 5 slepic,
dva košíky vajec, koza,

1460
01:31:02,134 --> 01:31:05,860
10 mír obilí a tři dirhamy stříbra.

1461
01:31:06,471 --> 01:31:08,765
Pro vás, chudáci, mám štěstí.

1462
01:31:09,073 --> 01:31:12,515
Náš kapitán
ušetřil vaše ubohé životy.

1463
01:31:13,120 --> 01:31:16,177
Vezme si
nejkrásnější dívka ve vesnici.

1464
01:31:17,081 --> 01:31:19,749
Nevezme!
Ženy jsou naše čest.

1465
01:31:21,259 --> 01:31:23,965
Vezměte si všechno,
ale ženy nedáme.

1466
01:31:24,458 --> 01:31:25,668
Hej, co chtějí?

1467
01:31:25,967 --> 01:31:28,071
Výkupné za nás.

1468
01:31:33,748 --> 01:31:35,593
Ji!
Vezmi ji.

1469
01:31:35,713 --> 01:31:37,793
- Ne! Nechte mou dceru!
- Prosím, nech ji!

1470
01:31:37,913 --> 01:31:40,313
- Nedotýkejte se mě.
- Dcera!

1471
01:31:41,059 --> 01:31:42,517
Nedělejte to!

1472
01:31:42,979 --> 01:31:44,203
Vážně?

1473
01:31:44,323 --> 01:31:46,856
Byl jsi statečný muž.
Pojď blíž, stařec.

1474
01:31:46,976 --> 01:31:49,425
Pustíme tvou dceru, ale...

1475
01:31:52,444 --> 01:31:57,234
Pokud porazíš Karaela
v souboji jeden na jednoho.

1476
01:32:05,396 --> 01:32:06,722
Tak, počkejte chvíli.

1477
01:32:07,501 --> 01:32:09,275
Odkud ho znám?

1478
01:32:10,866 --> 01:32:15,012
Není to ten bývalý kat?
Ten, co odsekával hlavy.

1479
01:32:15,844 --> 01:32:17,891
Ano, v seriálech to také takhle dělají.

1480
01:32:18,011 --> 01:32:20,809
S tím make-upem
a osvětlením je to špatně vidět.

1481
01:32:21,167 --> 01:32:22,344
Špatně vidět?

1482
01:32:22,708 --> 01:32:23,885
Ušetři ji!

1483
01:32:24,648 --> 01:32:26,501
Co se děje, statečný muži?

1484
01:32:28,241 --> 01:32:30,483
Rozhodl ses
nebojovat za svou dceru?

1485
01:32:33,213 --> 01:32:34,589
Budu bojovat.

1486
01:32:34,709 --> 01:32:36,373
Dej mu zbraň.

1487
01:32:59,916 --> 01:33:01,565
Zdá se, že jsou dobří v boji...

1488
01:33:01,685 --> 01:33:04,266
Inspirovali mě historické seriály.

1489
01:33:25,740 --> 01:33:26,586
Tati!

1490
01:33:28,026 --> 01:33:30,645
Jdi, hezká holka.
Jdi domů!

1491
01:33:30,838 --> 01:33:31,868
Vypadněte!

1492
01:33:31,988 --> 01:33:33,274
Tati!

1493
01:33:35,611 --> 01:33:38,435
To je ono, lidé.
Zachránili jsme dívku.

1494
01:33:40,103 --> 01:33:42,767
- Proč stojíme?
- Ale táta...

1495
01:33:42,887 --> 01:33:44,596
Náš dobrý kapitán

1496
01:33:44,975 --> 01:33:47,875
ušetřil dívku kvůli jejímu otci
a nechal ji jít.

1497
01:33:47,995 --> 01:33:48,756
Ale...

1498
01:33:51,341 --> 01:33:53,305
Řekl, že

1499
01:33:54,196 --> 01:33:56,051
chce pro sebe nevěstu.

1500
01:33:57,262 --> 01:33:58,771
Možná ty?

1501
01:33:59,384 --> 01:34:01,291
Je tomu tak?
Ne.

1502
01:34:31,419 --> 01:34:33,402
Pusť mě!

1503
01:34:34,149 --> 01:34:36,610
Pusť mě.
Přestaň!

1504
01:34:39,086 --> 01:34:41,559
- Pojď ke mně. Pojď, pojď!
- Pusť mě!

1505
01:34:41,824 --> 01:34:44,559
Najde se statečný muž,
který se postaví za krásku?

1506
01:34:44,679 --> 01:34:46,063
- Mete.
- Mete...

1507
01:34:47,393 --> 01:34:49,042
Nebudeš bojovat o Asenu?

1508
01:34:49,423 --> 01:34:52,003
- Nezachráníš svou milovanou?
- Vyjdi, statečný muži, bojuj za dívku!

1509
01:34:52,180 --> 01:34:56,633
Mete, nemůžeš ji jen tak nechat
tímto barbarem, musíš bojovat!

1510
01:34:56,899 --> 01:34:57,678
No tak.

1511
01:35:00,081 --> 01:35:01,042
Mete.

1512
01:35:34,346 --> 01:35:36,346
Dobře, dobře...

1513
01:35:36,991 --> 01:35:39,844
Aseno, zavolej ho na pomoc,
zavolej Meteho.

1514
01:35:40,259 --> 01:35:41,740
Mete!

1515
01:35:42,751 --> 01:35:44,575
Mete, kde jsi?
Mete!

1516
01:35:44,695 --> 01:35:46,935
Přestaň být hlupaňa,
dnes budeš moje.

1517
01:35:47,055 --> 01:35:49,719
- Mete!
- Vybuchni!

1518
01:35:49,975 --> 01:35:51,147
Mete!

1519
01:35:57,977 --> 01:35:59,171
No a co?

1520
01:35:59,770 --> 01:36:01,093
Prostě odešel?

1521
01:36:01,872 --> 01:36:04,276
Kapitáne, je to zasraný zbabělec.

1522
01:36:06,085 --> 01:36:09,125
Šéfe!
Co budeme nyní dělat?

1523
01:36:10,102 --> 01:36:11,528
Slyšíte mě?

1524
01:36:11,962 --> 01:36:14,347
Nedělejte rozruch.
Čekejte na pokyny.

1525
01:36:20,306 --> 01:36:22,888
Na co čekat?
Nemá smysl ho nutit.

1526
01:36:23,008 --> 01:36:25,449
Znám svého syna.
Je takový.

1527
01:36:25,804 --> 01:36:28,308
Poslouchej, no tak, střílej.
Prostě střílej.

1528
01:36:30,197 --> 01:36:32,767
Odstřelovač, ne,
čekejte na mé příkazy.

1529
01:36:32,887 --> 01:36:34,848
Na co čekáme?

1530
01:36:34,968 --> 01:36:38,143
Váš plán, váš program, váš experiment,
na tom nezáleží.

1531
01:36:38,263 --> 01:36:40,036
Je zřejmé, že nefungovaly!

1532
01:36:41,179 --> 01:36:43,575
Uspí ho.
Slyšíš?

1533
01:36:44,011 --> 01:36:46,588
Rozhodněte se rychle.
Brzy ho ztratím.

1534
01:36:47,238 --> 01:36:48,978
Řekl jsem, počkejte.

1535
01:36:49,098 --> 01:36:50,979
Počkejte na mé pokyny.

1536
01:36:51,099 --> 01:36:53,854
Protože pořád věřím v Meta.

1537
01:36:54,582 --> 01:36:56,242
I ve vás také věřím.

1538
01:36:56,362 --> 01:36:58,191
Toto je příliš mnoho.

1539
01:36:58,311 --> 01:36:59,516
Počkáme.

1540
01:37:00,577 --> 01:37:01,986
Jaký je problém?

1541
01:37:02,483 --> 01:37:03,776
Bojíš se?

1542
01:37:05,552 --> 01:37:07,525
Soudců rozmazlený syn?

1543
01:37:10,458 --> 01:37:12,405
Ano, přesně tak.

1544
01:37:12,891 --> 01:37:15,109
Utíkej, zachraň svou milovanou.

1545
01:37:16,157 --> 01:37:19,366
Promiň, milovanou?
Co tady vlastně děláš?

1546
01:37:23,776 --> 01:37:24,677
Skvělé.

1547
01:37:26,218 --> 01:37:28,489
Mluvím o Asenu, ty idiote.

1548
01:37:28,986 --> 01:37:32,613
Vezmeš nejlepší kousek
a utečeš do keřů?

1549
01:37:35,246 --> 01:37:36,837
O čem to do pekla mluvíš?

1550
01:37:37,865 --> 01:37:41,339
Poslouchej, už jsem stejně na hraně,
rozumíš?

1551
01:37:41,459 --> 01:37:43,986
Nezahrávej si se mnou, prosím!

1552
01:37:45,535 --> 01:37:48,443
Podle mě ještě nejsi na hraně.

1553
01:37:49,923 --> 01:37:53,058
Tvůj život patří jiným lidem.

1554
01:37:53,884 --> 01:37:56,515
Je to jen hra někoho jiného.

1555
01:37:56,635 --> 01:37:57,483
Jasné bratříček.

1556
01:37:57,855 --> 01:37:58,826
Poslouchej.

1557
01:37:59,953 --> 01:38:02,066
Mám špatnou zprávu.

1558
01:38:04,014 --> 01:38:07,037
- No tak!
- I když je tvoje láska

1559
01:38:07,157 --> 01:38:09,211
- součástí hry, víš co?
- Co?

1560
01:38:10,172 --> 01:38:13,156
Asena předstírala, že tě má ráda.

1561
01:38:14,879 --> 01:38:16,683
To není pravda, dobře?

1562
01:38:16,803 --> 01:38:20,866
Samozřejmě, že je to pravda.
Nic o ní nevíš.

1563
01:38:24,861 --> 01:38:26,674
Vůbec, vůbec nic.

1564
01:38:27,220 --> 01:38:29,374
A byl jsem blízko k Asene
před tebou.

1565
01:38:30,302 --> 01:38:34,046
Velice blízko. Vím o ní všechno,
všechno o jejím těle.

1566
01:38:34,461 --> 01:38:35,936
Co na to mluvíš?

1567
01:38:36,633 --> 01:38:40,810
Myslíš si, že mezi vámi je láska,
protože jste se procházeli parkrát?

1568
01:38:40,949 --> 01:38:44,482
Poslouchej, 
naše city jsou skutečné.

1569
01:38:44,981 --> 01:38:48,060
Rozumíš?
Vypadni.

1570
01:38:48,672 --> 01:38:51,432
Pokud je u tebe všechno tak skutečné,

1571
01:38:51,552 --> 01:38:54,672
proč jsi pak přišel do stáje,
rozhodl ses mluvit s koňmi?

1572
01:38:54,792 --> 01:38:57,088
Máš vůbec špetku
zdravého rozumu?

1573
01:38:57,208 --> 01:39:00,617
Pokud jsi tak zamilovaný, proč jsi nechal
to děvče samé v nebezpečí?

1574
01:39:00,737 --> 01:39:03,147
Jsi tak hloupý?
Jdi ji zachránit!

1575
01:39:03,267 --> 01:39:05,727
Máš vůbec nějakou odvahu?

1576
01:39:15,003 --> 01:39:16,097
Asena.

1577
01:39:35,983 --> 01:39:37,342
Jdi k němu.

1578
01:39:37,805 --> 01:39:39,655
Přišel jsi po tebe,
jdi k němu.

1579
01:39:39,775 --> 01:39:40,769
Jdi.

1580
01:39:43,437 --> 01:39:45,263
- Jdi.
- No tak.

1581
01:39:45,711 --> 01:39:47,622
Ty ses vrátil, Mete?

1582
01:39:48,263 --> 01:39:51,486
Aseno, jsi jediný dárek,
který v životě mám.

1583
01:39:51,613 --> 01:39:53,620
Nikam bez tebe nepůjdu.

1584
01:40:16,431 --> 01:40:18,138
Lupiči! Útok!

1585
01:40:18,735 --> 01:40:20,565
Zaútočte na ně!

1586
01:40:22,630 --> 01:40:24,623
Aylo, proč neútočí?

1587
01:40:24,743 --> 01:40:27,706
Doktor,
film skončil šťastně.

1588
01:40:27,826 --> 01:40:31,034
Mete vyhrál. Ty jsi vyhrál.
My všichni jsme vyhráli.

1589
01:40:31,862 --> 01:40:33,361
Och, skvělé!

1590
01:40:43,360 --> 01:40:46,359
Jsem tak šťastná!
Udělali jsme z něj člověka!

1591
01:40:46,479 --> 01:40:49,871
- Věřil jsem mu.
- Samozřejmě.

1592
01:41:13,154 --> 01:41:14,746
Co teď bude?

1593
01:41:50,687 --> 01:41:51,764
Co?

1594
01:41:52,669 --> 01:41:53,737
Mete.

1595
01:41:55,626 --> 01:41:57,128
Mohu to vysvětlit.

1596
01:42:05,713 --> 01:42:07,172
Tati, kde jsem?

1597
01:42:07,644 --> 01:42:10,825
Všechno bude v pořádku, synu.
Byl jsi v komatu.

1598
01:42:11,322 --> 01:42:13,203
Pamatuješ si něco?

1599
01:42:14,371 --> 01:42:15,615
V komatu?

1600
01:42:16,406 --> 01:42:18,589
Zakotvil jsi v průlivu.

1601
01:42:18,946 --> 01:42:22,970
Spadl si do vody, když kolem přejela
jiná loď a jachta se rozkývala.

1602
01:42:23,355 --> 01:42:27,028
Byl jsi opilý a téměř ses utopil,
ale lékařům se tě podařilo zachránit.

1603
01:42:27,148 --> 01:42:31,009
Doktoři se tě tři měsíce snažili
 přebrat z kómatu.

1604
01:42:31,133 --> 01:42:33,040
A co se stalo s vesnicí?

1605
01:42:33,160 --> 01:42:35,051
Kde je Asena?

1606
01:42:35,171 --> 01:42:37,335
Jaká vesnice?
Co za Asena?

1607
01:43:14,477 --> 01:43:15,670
Děkuji.

1608
01:43:16,459 --> 01:43:18,346
Ahoj, podívej se na mě.

1609
01:43:18,869 --> 01:43:20,129
Co je to?

1610
01:43:20,677 --> 01:43:22,558
Není tohle Long Island?

1611
01:43:48,723 --> 01:43:50,536
Dilber Hanum?

1612
01:43:50,656 --> 01:43:52,425
Co tady děláte?

1613
01:43:53,105 --> 01:43:54,464
Kde je Asena?

1614
01:43:57,115 --> 01:43:59,900
O čem to mluvíš?
Jsi zhulený?

1615
01:44:00,430 --> 01:44:03,352
Sluníčko, znáš tohoto člověka?

1616
01:44:03,519 --> 01:44:06,240
Ne, drahoušku, vidím ho poprvé.

1617
01:44:09,607 --> 01:44:10,784
Promiňte.

1618
01:44:14,215 --> 01:44:15,668
To nic.

1619
01:44:59,699 --> 01:45:02,123
"Krytá aréna Alana".

1620
01:45:29,369 --> 01:45:31,769
Bylo všechno skutečné?

1621
01:45:32,485 --> 01:45:34,485
A jak jinak.

1622
01:45:44,677 --> 01:45:46,799
Zamazala jsem tě rtěnkou.

1623
01:45:52,991 --> 01:45:54,052
Otec.

1624
01:45:56,223 --> 01:45:57,980
Za prvé, gratuluji.

1625
01:45:59,041 --> 01:46:00,938
A... děkuji.

1626
01:46:02,748 --> 01:46:03,759
Za co?

1627
01:46:04,223 --> 01:46:06,427
Za všechno, co jsi pro mě udělal.

1628
01:46:09,394 --> 01:46:11,400
To já tobě děkuji, synu.

1629
01:46:13,663 --> 01:46:14,774
Za co?

1630
01:46:15,917 --> 01:46:18,487
Za to,
že jsi mě naučil být otcem.

1631
01:46:38,421 --> 01:46:40,385
Pojďte, vyfotíme se všichni spolu.

1632
01:46:40,505 --> 01:46:42,404
Jmenuji se Ayla, těší mě.

1633
01:46:42,524 --> 01:46:45,052
- Vzájemně. Jsem Mete.
- Asenu už znáš.

1634
01:46:46,168 --> 01:46:48,562
- Děkuji.
- Gratuluji!

1635
01:46:49,103 --> 01:46:53,015
- Pojďte, připravíme se na focení.
- Jsem v záběru?

1636
01:46:53,992 --> 01:46:56,646
Pozor, teď vyletí ptáček.

1637
01:46:57,233 --> 01:46:59,233
Usmívejte se, máme svátek.

1638
01:47:01,253 --> 01:47:02,760
- Budeš házet kytici?
- Samozřejmě, že budu.

1639
01:47:02,880 --> 01:47:05,051
Kdo bude mít štěstí?

1640
01:47:16,237 --> 01:47:18,298
Přesně tak!
Bravo!

1641
01:47:49,526 --> 01:47:51,565
Co řeknete, šéfe?

1642
01:47:52,128 --> 01:47:53,786
Je to konec?

1643
01:47:55,095 --> 01:47:56,576
Vůbec ne.

1644
01:47:57,040 --> 01:47:59,305
Toto je jen začátek.

1645
01:47:59,841 --> 01:48:02,515
<i>české titulky PHV 08/2025</i>