1
00:00:23,898 --> 00:00:24,808
Γειά σου.

2
00:00:27,771 --> 00:00:29,576
Γειά σου.

3
00:00:30,393 --> 00:00:31,981
Θέλετε ένα ποτό;

4
00:00:32,693 --> 00:00:34,283
Ναι, θέλω!

5
00:00:34,403 --> 00:00:36,304
Το αγόρι προσφέρει ένα ποτό.

6
00:00:37,373 --> 00:00:39,373
Ακριβώς.

7
00:00:43,081 --> 00:00:45,788
- Λοιπόν;
- Τέλεια. Είσαι υπέροχος.

8
00:00:45,908 --> 00:00:47,789
Δεν μου αρέσει να περιμένω.

9
00:00:47,909 --> 00:00:50,662
Νομίζω ότι θα φαίνεσαι καλύτερα
χωρίς ρούχα.

10
00:00:51,503 --> 00:00:53,266
- Δεν καταλαβαίνω.
- Τα ρούχα σου.

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
Καλύτερα να τα βγάλεις.

12
00:00:55,341 --> 00:00:57,859
- Είσαι βλάκας!
- Νόμιζα ότι δεν ήσουν έτσι.

13
00:01:08,600 --> 00:01:11,053
Γεια, είσαι σπίτι;

14
00:01:11,603 --> 00:01:15,242
Μπράβο, έρχομαι σε σένα.
Τι σημαίνει "The Lover is Home";

15
00:01:15,362 --> 00:01:17,443
Στείλτε τον μακριά.

16
00:01:18,889 --> 00:01:21,787
Σου αγόρασα ακόμη και ένα τηλέφωνο
από το οποίο μιλάς.

17
00:01:21,907 --> 00:01:23,714
Μου σπαταλάς τα λεφτά.

18
00:01:23,840 --> 00:01:27,153
Τι θα κάνουμε;
Λοιπόν, όπως θέλετε, τελείωσε!

19
00:01:27,276 --> 00:01:30,630
Άσχημη κατσίκα.

20
00:01:32,981 --> 00:01:35,826
Καλησπέρα.
Άδεια οδήγησης και έγγραφα.

21
00:01:35,946 --> 00:01:37,211
Ορίστε αδερφέ.

22
00:01:38,354 --> 00:01:39,984
Αυτά δεν είναι έγγραφα.

23
00:01:40,606 --> 00:01:42,346
Λοιπόν, λίγο πιο γρήγορα, αδερφέ.

24
00:01:42,466 --> 00:01:44,818
Αδελφός;!
Είμαι ο Επίτροπος Nuri!

25
00:01:44,938 --> 00:01:47,909
Ναι, δεν είναι ευγενικό να δίνεις
ένα τέτοιο μικροπράγμα στον επίτροπο.

26
00:01:48,029 --> 00:01:50,020
συμφωνώ.
Εδώ είναι περισσότερα.

27
00:01:50,389 --> 00:01:52,877
- Βγες από το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.
- Αδελφέ…

28
00:01:54,086 --> 00:01:56,595
Ανεβαίνεις μόνος
ή να σε βγάλω;

29
00:01:57,867 --> 00:01:59,346
Καλός.

30
00:02:00,673 --> 00:02:02,815
Γεια σου! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

31
00:02:02,935 --> 00:02:05,077
Βγες από το αυτοκίνητο.
Σβήστε το, σας λέω!

32
00:02:05,446 --> 00:02:07,098
Σταμάτα, σταμάτα!

33
00:02:07,218 --> 00:02:08,410
Οχι.

34
00:02:09,805 --> 00:02:11,699
Είσαι τρελός;
τι κάνεις;!

35
00:02:11,819 --> 00:02:14,473
Αδερφέ, έτσι πέφτεις!
Γιατί ανέβηκες;

36
00:02:14,593 --> 00:02:15,904
Αποφάσισες να με σκοτώσεις;
Στάση!

37
00:02:16,024 --> 00:02:18,331
Εντάξει, περίμενε λίγο, περίμενε λίγο.

38
00:02:18,451 --> 00:02:20,257
Σταμάτα, σταμάτα!
Σταμάτα

39
00:02:20,377 --> 00:02:22,248
Όπως λες αδερφέ.

40
00:02:35,488 --> 00:02:37,778
Πριν από τρεις μήνες
μας έκανε έκπληξη στα γενέθλιά του.

41
00:02:37,898 --> 00:02:39,898
Τρεις από εμάς καταλήξαμε στο νοσοκομείο.

42
00:02:40,457 --> 00:02:43,902
Την τελευταία φορά που τον έπιασαν
με απαγορευμένες ουσίες, στένεψαν τα μάτια τους.

43
00:02:44,022 --> 00:02:45,919
Και θυμάσαι τι έγινε
με αυτό το μοντέλο.

44
00:02:46,039 --> 00:02:49,072
- Δεν ήταν μοντέλο.
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

45
00:02:49,192 --> 00:02:51,538
Κύριε Teoman,
όλα θα ήταν καλά

46
00:02:51,658 --> 00:02:55,857
αλλά δεν συνηθίζεται να προσφέρει
ένα σωρό λογαριασμούς σε έναν αστυνομικό ως δωροδοκία,

47
00:02:55,977 --> 00:02:59,472
και μετά τον διώχνουν στο καπό.

48
00:02:59,756 --> 00:03:01,833
Παραλίγο να τον σκοτώσει.

49
00:03:11,547 --> 00:03:14,223
μη με κοιτάς έτσι
Δεν είμαι ένοχος.

50
00:03:14,595 --> 00:03:17,284
Ήταν αυτοάμυνα.

51
00:03:18,544 --> 00:03:19,603
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

52
00:03:19,723 --> 00:03:23,221
Θα τον κρατήσουμε για δύο μέρες,
αν δεν σε πειράζει.

53
00:03:23,610 --> 00:03:28,013
Δεν θα χάσω χρόνο εδώ, βρες το
κάποιος άλλος να με αντικαταστήσει.

54
00:03:28,316 --> 00:03:29,643
Τι λέτε για αυτό;

55
00:03:34,482 --> 00:03:36,240
Πόσο καιρό θα το κάνετε αυτό;

56
00:03:36,360 --> 00:03:38,281
Πάντα πρέπει να καθαρίζω μετά από σένα.

57
00:03:38,567 --> 00:03:40,582
Και απλά κάθεσαι εκεί
σαν τεμπέλης περιπλανώμενος.

58
00:03:40,702 --> 00:03:42,480
Με ταπείνωσες μπροστά σε όλους.

59
00:03:43,290 --> 00:03:45,572
Ναι, το παραδέχομαι, έχεις δίκιο.

60
00:03:45,852 --> 00:03:48,397
Πολύ άγχος και τώρα είσαι νευρικός.

61
00:03:49,684 --> 00:03:53,290
Νομίζω ότι πρέπει να παντρευτείς
διακοπές. Τουλάχιστον θα ξεκουραστείς.

62
00:03:53,453 --> 00:03:56,352
Απονέμω.
Πλάκα μου κάνεις;

63
00:03:56,472 --> 00:04:00,019
Έλα μπαμπά! Δεν είσαι καν σημαντικός άνθρωπος
πώς μπορώ να παίξω μαζί σου

64
00:04:00,139 --> 00:04:03,752
Αυτό φτάνει!
Δεν θα σε βοηθήσω άλλο.

65
00:04:04,021 --> 00:04:08,254
Θα μπλοκάρω όλες τις κάρτες σας
και θα πάρω το αυτοκίνητό σου. Αυτό είναι αρκετό.

66
00:04:08,972 --> 00:04:10,895
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Έχετε δίκιο.

67
00:04:11,015 --> 00:04:13,030
Είσαι ικανοποιημένος;
Ήρθες, με έβγαλες.

68
00:04:13,150 --> 00:04:17,047
Σας ευχαριστώ πολύ.
Η βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου.

69
00:04:17,484 --> 00:04:20,457
Μα γιατί χάνεις τον χρόνο σου;

70
00:04:20,577 --> 00:04:24,901
Επιστρέψτε στην εταιρεία πληροφορικής σας,
αλλιώς ποιος θα κερδίσει χρήματα για σένα;

71
00:04:25,021 --> 00:04:29,075
Πήγαινε να τα βάλεις όλα σε δράση,
διπλασιάστε το εισόδημά σας, έλα.

72
00:04:29,372 --> 00:04:31,540
Είναι εντάξει;
Γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος με τον γιο σου;

73
00:04:31,660 --> 00:04:35,414
Και ενώ είμαστε σε αυτό,
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.

74
00:04:35,534 --> 00:04:38,062
Έχετε πολλές επαφές παντού.

75
00:04:38,182 --> 00:04:40,619
Μπορείτε να πάτε στη μετά θάνατον ζωή
και να φέρω πίσω τη μαμά;

76
00:04:40,739 --> 00:04:42,384
Εντάξει, πάω.

77
00:04:59,648 --> 00:05:02,980
γιατί ήρθες
Δεν ήθελες να με γνωρίσεις.

78
00:05:03,699 --> 00:05:06,337
Χόρτασα, Άιλα.
Χόρτασα.

79
00:05:06,926 --> 00:05:09,040
Οπότε τελικά αποφάσισες
έλα να με ελέγξεις;

80
00:05:09,160 --> 00:05:12,436
Γεια, μην το λες αυτό.
Μην στρίβεις τα λόγια μου.

81
00:05:13,511 --> 00:05:16,248
Ο Μέτε με τρελαίνει.
ο γιος μου.

82
00:05:16,839 --> 00:05:19,057
Teoman, ξέρω ποιος είναι ο Mete.

83
00:05:19,177 --> 00:05:21,360
Πάνω από όλα, σκέφτεσαι
τι είδους άνθρωπος είναι;

84
00:05:21,480 --> 00:05:23,885
Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω τίποτα πια.

85
00:05:24,282 --> 00:05:26,740
Τι συμβαίνει;
Ξαναέφερε κάτι;

86
00:05:30,145 --> 00:05:32,709
Παραλίγο να σκοτώσει έναν αστυνομικό χθες το βράδυ.

87
00:05:33,062 --> 00:05:35,684
Τι;
Πλάκα μου κάνεις τώρα;

88
00:05:36,088 --> 00:05:37,079
Όχι, δεν κάνω πλάκα.

89
00:05:37,633 --> 00:05:40,600
Έδωσα τα πάντα σε αυτό το αγόρι
αυτό που ζήτησε.

90
00:05:41,043 --> 00:05:44,295
Χρήματα, αυτοκίνητα,
όλες τις πιθανές ευκαιρίες.

91
00:05:44,589 --> 00:05:48,458
Ξέρεις πόσες φορές έχω ήδη λύσει
για αυτόν όλα του τα προβλήματα;

92
00:05:49,849 --> 00:05:52,897
Νόμιζα ότι ήταν νέος
η μητέρα του πέθανε νωρίς.

93
00:05:53,017 --> 00:05:56,536
Θα του δώσω όλα μου τα υπάρχοντα,
που κέρδισα με σκληρή δουλειά.

94
00:05:56,656 --> 00:05:59,121
Και τι κάνει;
Με βασανίζει.

95
00:05:59,241 --> 00:06:01,626
Πάντοτε!
Επίτηδες.

96
00:06:01,746 --> 00:06:05,175
Ένας πραγματικός τρόμος.
Δεν έχω πια δύναμη.

97
00:06:07,440 --> 00:06:10,791
Ίσως πρέπει απλώς να βρούμε έναν τρόπο
πώς να μεγαλώσεις τον γιο σου

98
00:06:11,124 --> 00:06:13,586
ένας αυτάρκης ενήλικας;

99
00:06:13,981 --> 00:06:15,940
Τι πιστεύετε για αυτό;

100
00:06:19,696 --> 00:06:21,600
Πηγαίνουμε σε ένα μέρος.
Πάμε.

101
00:06:26,686 --> 00:06:28,731
Έλα, μην ανησυχείς, έλα.

102
00:06:29,875 --> 00:06:31,202
Και ποιος είναι αυτός;

103
00:06:31,322 --> 00:06:35,939
Μόνος. Ένας ψυχολόγος με ένα μοναδικό
προσέγγιση της ανθρώπινης συμπεριφοράς.

104
00:06:36,059 --> 00:06:38,173
Ψυχολόγος;
Σε ένα μέρος σαν αυτό;

105
00:06:38,478 --> 00:06:40,293
Μην παραπονιέσαι, αγαπητέ μου, σε παρακαλώ.

106
00:06:40,613 --> 00:06:44,119
είπα ήδη
ότι έχει μια μοναδική προσέγγιση.

107
00:06:44,406 --> 00:06:46,735
πειραματικό,
ακόμη και αμφιλεγόμενη.

108
00:06:47,549 --> 00:06:49,406
Πώς τον ξέρεις;

109
00:06:49,801 --> 00:06:51,717
Πέρυσι έκανα μια ταινία,
θυμάσαι

110
00:06:51,837 --> 00:06:53,908
Δούλεψα μαζί του.

111
00:06:57,975 --> 00:07:00,839
- Ακολούθησέ με.
- Έκανες ταινία;

112
00:07:07,112 --> 00:07:09,825
Θεός…
Σίγουρα πρέπει να πάμε εδώ;

113
00:07:10,204 --> 00:07:12,019
Ναί. Εδώ, εδώ.

114
00:07:14,103 --> 00:07:15,549
Είναι βουλωμένο εδώ μέσα.

115
00:07:16,038 --> 00:07:19,272
- Μην παραπονιέσαι. Ερχομαι.
- Τι χάος!

116
00:07:19,392 --> 00:07:21,473
Κοίτα που με πήρες!

117
00:07:21,593 --> 00:07:24,649
<i>Κάντε ένα νόμισμα. Θα παίξουμε;</i>
- Μόνος;

118
00:07:27,516 --> 00:07:28,373
Μόνος;

119
00:07:36,726 --> 00:07:37,802
Μόνος!

120
00:07:38,625 --> 00:07:41,934
Σίγουρα, ο Σάμι δεν είναι εδώ.
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

121
00:07:42,054 --> 00:07:43,516
- Εδώ είναι.
- Πού;

122
00:07:43,933 --> 00:07:45,814
Ω σκατά!

123
00:07:47,362 --> 00:07:49,779
Λοιπόν, γρήγορα, γρήγορα!
Πάμε.

124
00:07:49,899 --> 00:07:52,185
- Φεύγουμε, τρέξε!
- Ηρέμησε. Μόνος;

125
00:07:52,471 --> 00:07:53,110
Μόνος!

126
00:07:53,496 --> 00:07:54,085
Μόνος.

127
00:07:54,632 --> 00:07:56,370
Ayla, γεια, γλυκιά μου.

128
00:07:57,051 --> 00:07:58,936
Σάμι, τι σκέφτηκες;

129
00:07:59,056 --> 00:08:00,815
- Φοβήσατε τον άνθρωπο.
- Ελεγκτής.

130
00:08:00,935 --> 00:08:02,210
- Τι;
- Ελεγκτής...

131
00:08:02,330 --> 00:08:04,479
Πού είναι ο ελεγκτής;
Πού θα μπορούσε να είναι;

132
00:08:05,763 --> 00:08:07,992
Προσοχή, ελεγκτής.

133
00:08:11,655 --> 00:08:14,294
Πάτησε, νομίζω, το κόκκινο.

134
00:08:16,025 --> 00:08:17,879
Ναί.

135
00:08:18,798 --> 00:08:20,044
Ετσι.

136
00:08:22,397 --> 00:08:24,767
Εργάζομαι σε μια αναγκαστική συγχώνευση.

137
00:08:25,036 --> 00:08:27,904
Δεν μπορούσα να βρω εθελοντή,
οπότε έπρεπε να το κάνω μόνος μου.

138
00:08:28,229 --> 00:08:30,091
Το να είσαι επιστήμονας είναι πολύ δύσκολο.

139
00:08:30,717 --> 00:08:33,206
Και υπάρχει καθόλου αναγκαστική δέσμευση;

140
00:08:33,658 --> 00:08:35,020
- Σίγουρα.
- Φυσικά, ναι.

141
00:08:35,140 --> 00:08:36,516
Αλλά δεν είναι δυνατόν;

142
00:08:36,636 --> 00:08:41,304
Το κορίτσι απλώς παραπονιόταν
ότι ο άντρας της την απατά συνεχώς.

143
00:08:41,498 --> 00:08:44,045
Είχε σύνδρομο Οθέλλου.

144
00:08:44,347 --> 00:08:46,020
Ζήλευε απίστευτα τη γυναίκα του.

145
00:08:46,140 --> 00:08:49,354
Και για να καταπιέσει τη ζήλια του,
συνέχιζε να την απατούσε.

146
00:08:49,627 --> 00:08:52,251
Τι έκανα λοιπόν;
Έφτιαξα τη σκηνή.

147
00:08:52,371 --> 00:08:55,626
Ο σύζυγος έρχεται σπίτι
και η γυναίκα του απαγχονίστηκε.

148
00:08:55,746 --> 00:08:58,623
Την βλέπει σε βρόχο
και νιώθει ντροπή.

149
00:08:58,972 --> 00:09:02,113
Παθαίνει ένα σοκ και το ξεφορτώνεται
τη συνήθεια της απάτης.

150
00:09:02,416 --> 00:09:04,192
Αναγκαστική δέσμευση.

151
00:09:04,312 --> 00:09:06,339
είπα
ότι έχει τις δικές του μεθόδους.

152
00:09:06,493 --> 00:09:08,362
78 λεπτά.
Μεγάλος.

153
00:09:08,482 --> 00:09:10,463
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

154
00:09:10,583 --> 00:09:14,923
Teoman. Όχι, ο γιος του Teoman.
Ο γιος του είναι σε μεγάλο πρόβλημα.

155
00:09:15,043 --> 00:09:16,924
Εντάξει, έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

156
00:09:17,918 --> 00:09:19,738
Μίλα, ακούω.

157
00:09:21,548 --> 00:09:24,629
Ο γιος του Teoman, Mete,
είναι 27 ετών.

158
00:09:25,446 --> 00:09:29,597
Ζει μια υπέροχη ζωή
χάρη στην περιουσία του πατέρα του.

159
00:09:30,371 --> 00:09:32,387
Αλλά είναι απλώς ένα τυπικό κάθαρμα.

160
00:09:32,733 --> 00:09:36,246
δεν πειράζει
τι του λέει ο πατέρας του ή άλλοι

161
00:09:36,366 --> 00:09:39,644
δεν τον νοιάζει.
Δεν ακούει κανέναν.

162
00:09:39,764 --> 00:09:43,832
Ξέρεις, αρέσει στα παιδιά
Δεν ξέρω καν πώς τους λες πια.

163
00:09:43,952 --> 00:09:45,432
Πλούσιοι παίδες.

164
00:09:45,552 --> 00:09:47,229
- Ναι.
- Δεν είναι λίγο σκληρό;

165
00:09:47,515 --> 00:09:49,582
Σύνδρομο Rich Brat.

166
00:09:49,851 --> 00:09:52,552
- Ιατρικός όρος.
- Υπάρχει πράγματι κάτι τέτοιο;

167
00:09:52,672 --> 00:09:54,983
φυσικά δεν είναι
το έφτιαξα.

168
00:09:55,247 --> 00:09:58,050
Του ταιριάζει, έτσι δεν είναι;
Πιστέψτε στην επιστήμη.

169
00:09:59,112 --> 00:10:00,566
Ας επιστρέψουμε στο θέμα.

170
00:10:00,686 --> 00:10:01,852
Ο γιος σου.

171
00:10:03,180 --> 00:10:04,196
Καπνίζει;

172
00:10:06,146 --> 00:10:08,011
- Ναι.
- Καταλαβαίνω.

173
00:10:08,323 --> 00:10:09,339
καταλαβαίνω.

174
00:10:10,549 --> 00:10:15,480
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να τον φτιάξεις
να σταματήσει τις κακές του συνήθειες.

175
00:10:15,749 --> 00:10:16,776
- Αλήθεια;
- Ω, ναι.

176
00:10:16,896 --> 00:10:18,354
Οπότε θα το κάνουμε έτσι.

177
00:10:18,942 --> 00:10:20,505
- Εδώ.
- Ευχαριστώ, δεν καπνίζω.

178
00:10:20,625 --> 00:10:22,813
Όχι, τώρα είσαι ο γιος σου.

179
00:10:22,933 --> 00:10:25,665
Και είμαι εσύ.
Έλα, πάρε το.

180
00:10:27,228 --> 00:10:30,171
Μεγάλος.
Τώρα ο πατέρας ρωτά τον γιο,

181
00:10:30,291 --> 00:10:32,251
να σταματήσει το κάπνισμα.

182
00:10:34,815 --> 00:10:35,840
Λιακάδα.

183
00:10:36,781 --> 00:10:37,857
αγαπητέ μου.

184
00:10:38,445 --> 00:10:39,941
Γενναίος γιος μου.

185
00:10:40,697 --> 00:10:45,446
Αν σε ξαναδώ να καπνίζεις
Θα σε κάνω κομμάτια!

186
00:10:45,566 --> 00:10:47,566
Κάθαρμα!
Κάθαρμα!

187
00:10:47,801 --> 00:10:51,055
Είσαι τρελός;
Ποιος είσαι;!

188
00:10:51,175 --> 00:10:54,167
Έλα, καπνίστε!
Κάπνισε αν μπορείς!

189
00:10:54,287 --> 00:10:57,248
Αν σε ξαναδώ να καπνίζεις

190
00:10:57,368 --> 00:11:00,780
Θα σου κόψω τα δάχτυλα
και θα βάλω τσιγάρα στη θέση τους!

191
00:11:01,183 --> 00:11:02,477
- Δεν θα λειτουργήσει.
- Δεν θα το κάνει.

192
00:11:02,746 --> 00:11:05,479
- Ας ανάψουμε, πάμε.
- Καλά.

193
00:11:06,790 --> 00:11:08,336
Εντάξει, εντάξει.
Εξοχος.

194
00:11:09,630 --> 00:11:10,622
Εξοχος.

195
00:11:11,202 --> 00:11:13,647
Τώρα κόψε το κάπνισμα!

196
00:11:14,444 --> 00:11:17,781
Θεέ μου! Οχι πως!

197
00:11:19,691 --> 00:11:21,522
Απλά ένα κόλπο.
Μην ανησυχείς.

198
00:11:21,642 --> 00:11:23,747
Αλλά κοίτα, κόψες το κάπνισμα.

199
00:11:23,937 --> 00:11:26,481
Σταμάτα να παίζεις με τα τσιγάρα.
Φεύγουμε.

200
00:11:26,601 --> 00:11:28,784
περίμενε
ηρέμησε σε παρακαλώ

201
00:11:28,904 --> 00:11:32,607
Sami, αν τελείωσες με την παράσταση,
ας πούμε μια σοβαρή συζήτηση.

202
00:11:32,727 --> 00:11:34,593
Γιατί όλα είναι πολύ σοβαρά.

203
00:11:34,963 --> 00:11:37,112
Έχεις δοκιμάσει τα πάντα
και... χωρίς επιτυχία;

204
00:11:37,232 --> 00:11:39,006
- Ναι.
- Και ήρθες να με δεις;

205
00:11:39,427 --> 00:11:40,771
- Ακριβώς.
- Λοιπόν,

206
00:11:41,174 --> 00:11:43,124
ας δοκιμάσουμε τις μεθόδους μου.

207
00:11:43,244 --> 00:11:46,342
- Πιο δύσκολο και εξαιρετικά ακραίο.
- Δύσκολο, έτσι δεν είναι;

208
00:11:46,956 --> 00:11:49,251
- Φεύγω, έλα.
- Περίμενε Teoman, αγαπητέ!

209
00:11:49,371 --> 00:11:51,934
Σύνδρομο Rich bastard μπαμπά.

210
00:11:52,054 --> 00:11:54,402
- Τα άκουσα όλα.
- Μιλάμε αργότερα, εντάξει;

211
00:11:54,522 --> 00:11:55,360
Teoman!

212
00:11:55,759 --> 00:11:58,052
- Φυσικά.
- Teoman, αγαπητέ, περίμενε με, εντάξει;

213
00:11:58,172 --> 00:11:59,275
Πιο γρήγορα.

214
00:12:20,454 --> 00:12:21,530
Γειά σου;

215
00:12:25,294 --> 00:12:27,449
όχι όχι όχι όχι
όλα είναι καλά.

216
00:12:28,019 --> 00:12:30,697
Και που είσαι;
Δεν θα καταλάβει.

217
00:12:30,817 --> 00:12:32,624
Σίγουρα δεν θα καταλάβει.

218
00:12:32,744 --> 00:12:34,913
Έλα, έλα, μην ενθουσιάζεσαι.

219
00:12:38,319 --> 00:12:40,564
είσαι τρελός
κατουράς στη θάλασσα;

220
00:12:40,759 --> 00:12:43,580
είναι εντάξει
οι καρχαρίες το κάνουν αυτό κάθε μέρα.

221
00:12:43,700 --> 00:12:46,117
Όλα είναι φυσικά και για μένα.

222
00:13:31,598 --> 00:13:34,631
Μέτε, Μέτε.
Απονέμω!

223
00:13:35,757 --> 00:13:37,587
Μέτε, σήκω γρήγορα.

224
00:13:39,356 --> 00:13:41,306
- Μέτε, σήκω.
- Δεν με γαργάλησε.

225
00:13:42,045 --> 00:13:43,710
Μέτε, ξύπνα.
Απονέμω.

226
00:13:44,482 --> 00:13:46,084
Απονέμω! Απονέμω!

227
00:13:46,204 --> 00:13:46,852
Απονέμω!

228
00:13:47,356 --> 00:13:50,224
- Μέτε!
- Περίμενε, περίμενε. Σταμάτα να με χτυπάς.

229
00:13:50,344 --> 00:13:53,488
Γιατί με χτυπάς, είσαι τρελός;
Τι κάνουμε εδώ;

230
00:13:53,608 --> 00:13:57,423
Ο Κύριος σε πρόσταξε να ιπώσεις το άλογο,
και συνεχίζεις να κυλάς εδώ.

231
00:13:57,897 --> 00:13:59,494
Ξύπνα νωθρή!

232
00:14:06,435 --> 00:14:08,058
Είναι πραγματικά ένα άλογο.

233
00:14:09,587 --> 00:14:12,310
αδερφέ λυπάμαι
δεν ξερω ποιος εισαι

234
00:14:13,761 --> 00:14:16,164
Τι κάναμε;
τι ήπιαμε

235
00:14:16,719 --> 00:14:18,887
Που βρισκόμαστε;
Στο στάβλο;

236
00:14:24,893 --> 00:14:27,835
Μέτε, τι κάνεις;
Φτου...

237
00:14:29,734 --> 00:14:32,012
Ποτέ πριν
Δεν έχω δει κάτι τέτοιο.

238
00:14:33,414 --> 00:14:35,549
Νομίζω ότι κάτι έχω
αναμιγνύεται στο ποτό.

239
00:14:35,669 --> 00:14:38,183
Πραγματικά δεν θυμάμαι τίποτα.
Απλά θυμάμαι...

240
00:14:40,594 --> 00:14:42,190
Ήμουν σε ένα γιοτ χθες.

241
00:14:42,622 --> 00:14:43,888
Ακριβώς.

242
00:14:46,459 --> 00:14:49,581
Πού είναι ο καημένος ο γαμπρός;!
Απατεώνας! Τρελός!

243
00:14:50,222 --> 00:14:52,640
- Άκου αδερφέ, είμαι απλά...
- Τεμπέλης κώλο!

244
00:14:52,760 --> 00:14:56,315
Παίζεις πάντα αλιεύματα;!
Άκου αδερφέ, μόλις ξύπνησα…

245
00:14:56,435 --> 00:14:58,591
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
Πρέπει να είχα πιει πάρα πολύ.

246
00:14:58,711 --> 00:15:01,613
Δεν ξέρω καν πώς είμαι
έφτασα εδώ αλλά...

247
00:15:07,243 --> 00:15:08,100
Περίμενε.

248
00:15:08,369 --> 00:15:09,730
Τι σου είπε ο κύριος;!

249
00:15:10,856 --> 00:15:12,890
Τι; Κύριε;

250
00:15:13,478 --> 00:15:15,303
Περίμενε λίγο.

251
00:15:16,663 --> 00:15:19,755
Κύριε, λες;
Υπάρχουν περισσότερα;

252
00:15:21,419 --> 00:15:24,965
Τι λες;
Υπομονή, θα βρω το τηλέφωνό μου.

253
00:15:25,085 --> 00:15:27,534
Περίμενε, θα σου σπάσω τα κόκαλα!

254
00:15:30,534 --> 00:15:32,750
Τι είναι αυτό το μέρος;

255
00:15:32,870 --> 00:15:35,661
Βλέπω, αδερφέ, ότι εσύ
δεν έχει ξυπνήσει όπως οι υπόλοιποι.

256
00:15:35,781 --> 00:15:38,449
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια πρόταση.

257
00:15:38,569 --> 00:15:40,365
Ξέρω ένα πολύ καλύτερο μέρος.

258
00:15:40,485 --> 00:15:44,667
Θα σε πάω εκεί και θα ξεχάσουμε
στις διαφορές μας, θα δώσουμε τα χέρια;

259
00:15:44,787 --> 00:15:47,299
Ο Kadi Efendi χρειάζεται ένα άλογο,
και δεν τολμάς να ακούσεις;!

260
00:15:47,419 --> 00:15:50,451
Πώς πρέπει να ξέρω;
Να τον ρωτήσω τι θέλει από μένα;

261
00:15:50,571 --> 00:15:52,997
-Τι σου είπα χθες;
- Χθες;

262
00:15:54,039 --> 00:15:56,256
Δεν σε ξέρω, κατάλαβες;

263
00:15:56,376 --> 00:15:58,298
Καταλαβαίνω ότι όλοι

264
00:15:58,928 --> 00:16:01,463
πάμε σε πάρτι
όλοι μεθάμε.

265
00:16:01,583 --> 00:16:04,846
Αλλά δεν σε ξέρω. κοίτα
Δεν θα ξεχνούσα ποτέ αυτές τις μπότες.

266
00:16:06,592 --> 00:16:08,844
- Μπορείτε να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά.
- Γεια σου Χάλλη!

267
00:16:08,971 --> 00:16:11,284
Γιατί συνεχίζω να τον ακούω;

268
00:16:11,704 --> 00:16:13,241
Κόψε του τη γλώσσα.

269
00:16:13,695 --> 00:16:16,892
- Θα τα καταφέρω, εφέντη!
- Φύγε από εδώ!

270
00:16:17,152 --> 00:16:18,249
Να φύγεις από εδώ;!

271
00:16:20,877 --> 00:16:23,196
Τι είναι όλος ο θόρυβος
από το πρωί;

272
00:16:23,533 --> 00:16:26,709
Τίποτε το σοβαρό. Θα φτιάξω αυτό
χωρικός στη θέση του.

273
00:16:27,146 --> 00:16:28,917
Από πότε

274
00:16:29,037 --> 00:16:33,897
δίνεις εντολές στους ανθρώπους
και εσύ φτιάχνεις τους κανόνες;

275
00:16:34,610 --> 00:16:37,655
Είμαι ο κριτής εδώ
ή εσύ

276
00:16:38,142 --> 00:16:39,436
Γι' αυτό είμαι εδώ.

277
00:16:40,781 --> 00:16:43,528
Φυσικά εσύ, αγαπητέ πατέρα.
Ήθελα απλώς να…

278
00:16:43,648 --> 00:16:44,646
Αρκετά!

279
00:16:45,571 --> 00:16:46,445
Αρκετά!

280
00:16:47,088 --> 00:16:50,577
Πρώτον,
πρέπει να ξέρεις πού είναι η θέση σου

281
00:16:50,710 --> 00:16:52,599
Σελίμ Εφέντι.

282
00:16:52,719 --> 00:16:57,146
Δεν μπορείς να κρίνεις,
γιατί ο πατέρας σου είναι δικαστής.

283
00:16:57,266 --> 00:17:01,595
ναι και εγω ετσι νομιζω
ο κύριος δικαστής μας είναι εδώ.

284
00:17:03,091 --> 00:17:05,547
Λοιπόν, πού είναι το άλογό μου;

285
00:17:06,234 --> 00:17:08,575
Όλοι μιλούν ακόμα για αυτό το άλογο.

286
00:17:09,810 --> 00:17:12,785
- Θα πάω τώρα.
- Άκουσε.

287
00:17:15,507 --> 00:17:17,741
Σαν παιδί...

288
00:17:19,104 --> 00:17:21,001
Είχατε ποτέ πυρετό;

289
00:17:21,121 --> 00:17:24,513
- Ναι.
- Γι' αυτό έχεις προβλήματα με το κεφάλι σου.

290
00:17:26,062 --> 00:17:26,852
Όμως,

291
00:17:27,868 --> 00:17:30,844
όλα τελειώνουν, Μέτε.

292
00:17:31,365 --> 00:17:34,984
καταλαβαίνω. Είσαι κάτι σαν
λογιστής του πατέρα μου σωστά;

293
00:17:35,104 --> 00:17:38,685
Πήρα χρήματα από σένα.
Καλώς ήρθες.

294
00:17:38,805 --> 00:17:40,433
Λογιστής;

295
00:17:45,390 --> 00:17:47,741
Χάλη, χτύπα τον.

296
00:17:47,861 --> 00:17:49,639
Ίσως συνέλθει.

297
00:17:51,206 --> 00:17:52,483
Ω σκατά!

298
00:17:55,219 --> 00:17:57,069
Εξαιρετικό, εξαιρετικό.

299
00:17:57,189 --> 00:18:00,194
Με χτύπησε.
Με χτύπησε πραγματικά. Με χτύπησε!

300
00:18:00,657 --> 00:18:04,237
Τώρα θα πάω στην πρωινή προσευχή.

301
00:18:05,153 --> 00:18:06,850
Και αν μετά την προσευχή

302
00:18:07,172 --> 00:18:10,607
το άλογο δεν θα είναι ακόμα έτοιμο,

303
00:18:13,321 --> 00:18:15,405
οπότε τον ξαναφορτώνεις!

304
00:18:21,052 --> 00:18:22,966
Σοβαρά, αυτός ο ηλίθιος...

305
00:18:23,086 --> 00:18:25,256
Με μαστίγωσε;
Είναι τελείως τρελός;

306
00:18:26,368 --> 00:18:29,958
Τώρα βρίσκω το τηλέφωνο
Θα φωνάξω τον πατέρα μου, θα τον μάθει.

307
00:18:30,078 --> 00:18:33,063
Μη με αγγίζεις!
Θα σας τα δείξω όλα.

308
00:18:34,463 --> 00:18:36,772
Φυσικά δεν υπάρχει καμία κάλυψη,
αλλά είναι εντάξει

309
00:18:36,892 --> 00:18:40,854
Κάπως θα μπω στο ίντερνετ
Θα του γράψω στα κοινωνικά δίκτυα.

310
00:18:44,357 --> 00:18:47,450
Μέτε, τι στο διάολο κάνεις!
τι κάνεις

311
00:18:48,206 --> 00:18:48,828
Μέτε!

312
00:18:49,214 --> 00:18:51,496
Έχεις ξεφύγει τελείως;
Απονέμω!

313
00:19:01,805 --> 00:19:03,747
- Πού είναι η αστυνομία;
-Τι λες;

314
00:19:03,867 --> 00:19:04,780
Τι;

315
00:19:05,514 --> 00:19:08,741
Υπακούστε στην εντολή του δικαστή!
που πας

316
00:19:27,600 --> 00:19:29,265
Γιατί τριγυρνάς σαν ηλίθιος;

317
00:19:29,385 --> 00:19:30,911
Τι ηλίθιος.

318
00:19:33,062 --> 00:19:34,793
Μην μπερδεύετε εδώ!

319
00:19:35,070 --> 00:19:35,978
Απονέμω!

320
00:19:36,098 --> 00:19:38,395
Θείο, πού είναι η Κωνσταντινούπολη;

321
00:19:38,515 --> 00:19:40,488
- Τι;
- Λέω πού είναι η Κωνσταντινούπολη;

322
00:19:41,009 --> 00:19:42,853
Είναι τελείως ανόητος.

323
00:19:42,973 --> 00:19:45,093
Τουλάχιστον να είσαι λίγο πιο έξυπνος.

324
00:20:32,343 --> 00:20:34,240
Σκατά, πού είμαι;

325
00:20:53,186 --> 00:20:55,118
ΧΑΛΕΜΕΝΟ

326
00:20:57,008 --> 00:20:58,711
Πού στο καλό τρέχατε;

327
00:20:58,831 --> 00:21:01,340
Αν δεν σε είχα βρει
αλλά οι άνθρωποι του παλατιού

328
00:21:01,460 --> 00:21:03,267
θα σου έκοβαν το κεφάλι.

329
00:21:03,387 --> 00:21:06,067
Ακούς τι λες;
Θα μου έκοβαν το κεφάλι;

330
00:21:06,187 --> 00:21:07,615
Τι εποχή είναι αυτή αδερφέ;

331
00:21:07,735 --> 00:21:10,371
Λοιπόν, πήδα στη βάρκα
και κολυμπήστε μακριά από εδώ...

332
00:21:10,491 --> 00:21:14,243
Αλλά είναι επικίνδυνο στη θάλασσα.
Υπάρχουν καρχαρίες παντού.

333
00:21:14,363 --> 00:21:17,024
Και αν δεν είναι καρχαρίες,
έτσι θα σε πιάσουν οι κουρσάροι.

334
00:21:17,144 --> 00:21:19,991
Κουρσάροι;
Δηλαδή... Σοβαρά μιλάς;

335
00:21:20,111 --> 00:21:22,000
Κουρσάροι βροντούν βόμβες;

336
00:21:22,120 --> 00:21:24,355
Φυσικά.
Έχουν κανόνια, σωστά;

337
00:21:24,475 --> 00:21:26,730
Πραγματικά;
Παραλίγο να πεθάνω εξαιτίας τους.

338
00:21:27,046 --> 00:21:29,016
Μερικές φορές μας επιτίθενται.

339
00:21:29,450 --> 00:21:32,491
Έτυχε να εισβάλουν στο χωριό
και πήραν τις γυναίκες μας

340
00:21:32,611 --> 00:21:33,934
και όλα αυτά που έχουμε.

341
00:21:34,892 --> 00:21:35,850
καταλαβαίνω.

342
00:21:37,441 --> 00:21:40,829
ξέρεις
το αστείο έπαψε να είναι ενδιαφέρον.

343
00:21:41,161 --> 00:21:44,140
αυτά τα κοστούμια
αυτά τα περίεργα κόλπα σου...

344
00:21:44,412 --> 00:21:47,426
Δεν με νοιάζει τι κάνεις
ή αυτό που παίζεις.

345
00:21:47,546 --> 00:21:51,105
Αλλά αυτή η μεταμφίεση
Δεν μου αρέσει, καταλαβαίνεις;

346
00:21:51,225 --> 00:21:53,874
Παραλίγο να με σκοτώσουν, καταλαβαίνεις;

347
00:21:54,480 --> 00:21:57,267
Ω, Ματ.
Μα είσαι τόσο ασυμβίβαστος!

348
00:21:57,387 --> 00:21:59,781
- Δεν θα ηρεμήσεις, σωστά;
- Ηρέμησε;

349
00:22:00,040 --> 00:22:02,086
Μπα, όλα είναι ήδη στεγνά.

350
00:22:02,206 --> 00:22:03,831
Δεν μπορείς να αρρωστήσεις
κανείς δεν θα σε γιατρέψει.

351
00:22:04,991 --> 00:22:06,074
είναι δικό μου

352
00:22:07,789 --> 00:22:08,730
Όχι.

353
00:22:09,268 --> 00:22:12,646
συγγνώμη γυναίκα
αλλά αυτά τα κουρέλια δεν είναι καθόλου δικά μου.

354
00:22:12,766 --> 00:22:16,167
Είχα ένα επώνυμο πουκάμισο
και καταπληκτικό σορτς.

355
00:22:17,192 --> 00:22:20,148
- Σορτς;
- Ναι. Και είχα ακόμα εσώρουχα.

356
00:22:20,268 --> 00:22:22,806
ξέρεις
Δεν μπορώ να γδυθώ χωρίς εσώρουχα.

357
00:22:23,545 --> 00:22:26,181
Ίσως ήταν στο δάσος
και έφαγε κανένα μανιτάρι;

358
00:22:26,301 --> 00:22:30,358
- Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα;
- Γιατί τρως ό,τι βρεις, ανόητη;

359
00:22:30,647 --> 00:22:33,847
Ναί. Σουζάνα, μπορείς να τον πάρεις
κάτι γλυκό;

360
00:22:33,967 --> 00:22:36,633
- Φαίνεται ότι θα τον βοηθούσε.
- Γλυκό;

361
00:22:38,263 --> 00:22:39,987
Ορίστε, φάτε λίγο παντζάρια.

362
00:22:40,107 --> 00:22:41,939
Ω γογγύλι! Γλυκός;

363
00:22:46,573 --> 00:22:47,637
Γογγύλι;

364
00:22:48,518 --> 00:22:50,420
Τρώτε παντζάρια;

365
00:22:50,819 --> 00:22:54,464
Χόρτασα!
Χόρτασα τα παντζάρια και τα αστεία σου.

366
00:22:54,584 --> 00:22:57,407
Χόρτασα!
Είναι σαφές αυτό; Χόρτασα!

367
00:22:58,681 --> 00:23:00,681
Δεν ήθελα, αλλά!

368
00:23:01,205 --> 00:23:04,197
Επιστρέψτε το τηλέφωνό μου αμέσως!
Με έφτιαξες ένα είδος κλόουν.

369
00:23:04,317 --> 00:23:05,593
Πού είναι;
Τι;

370
00:23:09,929 --> 00:23:10,790
Σταμάτα το!

371
00:23:12,017 --> 00:23:13,953
Μου λείπει κιόλας
και η αστυνομία...

372
00:23:14,504 --> 00:23:15,328
Σοβαρά.

373
00:23:15,647 --> 00:23:18,416
Με την ευκαιρία.
Ποιος είναι το αφεντικό εδώ;

374
00:23:19,643 --> 00:23:22,011
- Σουλεϊμάν.
- Λοιπόν, ναι, φυσικά.

375
00:23:22,131 --> 00:23:24,669
Σουλεϊμάν Ντεμιρέλ,
πέθανε πριν από πολύ καιρό.

376
00:23:25,803 --> 00:23:27,569
Άκου, Μέτε Εφέντη,

377
00:23:27,963 --> 00:23:30,200
Συμφωνώ σε όλα
τι λες

378
00:23:30,486 --> 00:23:34,043
αλλά μην τολμήσεις να πεις τίποτα
για τον Σουλτάνο μας Σουλεϊμάν!

379
00:23:34,639 --> 00:23:37,547
Καταλαβαίνετε;
Ο φιλεύσπλαχνος Θεός να τον προστατεύει.

380
00:23:37,667 --> 00:23:38,883
- Αμήν.
- Αμήν.

381
00:23:39,320 --> 00:23:40,009
Ω ναι.

382
00:23:41,304 --> 00:23:42,463
Συγνώμη.

383
00:23:44,110 --> 00:23:46,133
Τώρα βρίσκεται στην εξουσία
Σουλεϊμάν Ντεμιρέλ;

384
00:23:46,638 --> 00:23:47,612
Ναί;

385
00:23:55,147 --> 00:23:56,424
Τι χρονιά είναι τώρα;

386
00:23:56,985 --> 00:23:58,474
937.

387
00:23:59,197 --> 00:24:02,169
Γρηγοριανό ημερολόγιο 1530.

388
00:24:10,959 --> 00:24:12,959
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

389
00:24:15,579 --> 00:24:16,637
Είμαι νεκρός.

390
00:24:17,181 --> 00:24:18,402
Είμαι νεκρός.

391
00:24:19,734 --> 00:24:21,947
- Μέτε!
- Είμαι στην κόλαση.

392
00:24:23,688 --> 00:24:26,949
Άκου, ανησυχώ για σένα.
Λες περίεργα πράγματα.

393
00:24:27,419 --> 00:24:29,532
Σχετικά με κάποια κεφάλαια, για δίκτυα.
Τι σημαίνει αυτό;

394
00:24:29,652 --> 00:24:31,552
Πού είναι το κάθαρμα;!

395
00:24:31,672 --> 00:24:34,262
- Ανάθεμα! Πάμε να φύγουμε!
- Βγες έξω, που κρύβεσαι;

396
00:24:34,382 --> 00:24:36,814
Θα συνεχίσω μόνος μου!
Αντίο!

397
00:24:37,388 --> 00:24:39,536
Ορίστε λοιπόν, βλάκας!

398
00:24:39,656 --> 00:24:42,007
Φίλε γιατί είσαι τόσο αγενής ε;

399
00:24:42,127 --> 00:24:44,853
Μερικές φορές είμαι ανόητος, μερικές φορές γαμπρός,
τώρα κάτι άλλο. Τι συμβαίνει;

400
00:24:44,973 --> 00:24:47,200
Θέλεις άλογο;
Ορίστε, πάρτε το.

401
00:24:54,393 --> 00:24:56,709
Περίμενε, περίμενε.
Μην το κάνεις.

402
00:24:56,829 --> 00:24:58,669
Σταμάτα, για όνομα του Θεού.

403
00:24:58,789 --> 00:25:01,082
Είστε όλοι τρελοί;

404
00:25:01,202 --> 00:25:02,695
Δεν είναι καθόλου αστείο.

405
00:25:03,561 --> 00:25:06,483
Αρκετά!
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο στον κόσμο.

406
00:25:06,603 --> 00:25:07,759
Σταθείτε, σταθείτε!

407
00:25:07,879 --> 00:25:10,271
Εδώ έχει μαζευτεί πάρα πολύς κόσμος.

408
00:25:15,951 --> 00:25:17,840
Αυτό είναι πάρα πολύ.

409
00:25:18,534 --> 00:25:20,875
Δεν σέλασα το άλογο
τι έγινε;!

410
00:25:20,995 --> 00:25:22,114
Πλάκα μου κάνεις ή τι;

411
00:25:22,234 --> 00:25:23,223
Ακούω!

412
00:25:23,576 --> 00:25:25,992
Το ερώτημα δεν είναι πια για το σέλωμα ενός αλόγου.

413
00:25:26,383 --> 00:25:28,730
Όχι μόνο δεν υπάκουσες
εντολές δικαστών,

414
00:25:28,850 --> 00:25:30,686
αλλά προσπάθησες
απόδραση από την πόλη.

415
00:25:31,240 --> 00:25:33,845
- Η τιμωρία σου...
- Τι συμβαίνει!

416
00:25:39,810 --> 00:25:41,171
Κρεμάστε τον!

417
00:25:45,356 --> 00:25:46,857
Όχι! Αστειεύεσαι.

418
00:25:46,977 --> 00:25:48,866
Όχι, μην το κάνεις!

419
00:25:48,986 --> 00:25:51,406
Άκου, άκου!
Ας σκεφτούμε κάτι άλλο.

420
00:25:51,526 --> 00:25:54,370
Περίμενε, περίμενε!
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

421
00:25:54,490 --> 00:25:58,236
Αυτή είναι μια άδικη τιμωρία.
Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

422
00:25:58,356 --> 00:26:01,918
Σταματήστε το.
Έχω το δικαίωμα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου!

423
00:26:02,263 --> 00:26:03,255
- Μέτε!
- Τι;

424
00:26:04,095 --> 00:26:07,418
σκουπίστε, μη φωνάζετε
ο δικαστής θυμώνει μόνο.

425
00:26:07,538 --> 00:26:10,093
Και λοιπόν;
Αλλά μου βγάζει το κεφάλι.

426
00:26:10,213 --> 00:26:13,432
Προσπάθησε να του ζητήσεις συγγνώμη
ικετεύω για έλεος, κατάλαβες;

427
00:26:13,552 --> 00:26:16,437
Ναι, τίποτα άλλο;
Θα μπορούσα να πέσω στα πόδια του;

428
00:26:17,013 --> 00:26:20,371
Σταμάτα το! Θα μπορούσε να το αλλάξει αυτό
και απλά κόψτε το χέρι σας.

429
00:26:20,491 --> 00:26:21,282
Τι;

430
00:26:30,781 --> 00:26:31,604
Αρκετά!

431
00:26:32,865 --> 00:26:35,022
Όχι, όχι.
δεν μπορεί να είναι

432
00:26:35,142 --> 00:26:37,936
δεν μπορεί να είναι
δεν γίνεται, είναι απλά ένα όνειρο...

433
00:26:38,734 --> 00:26:40,517
Αυτό δεν είναι όνειρο.

434
00:26:41,019 --> 00:26:43,289
Ω, εντάξει, εντάξει.
Περιμένετε.

435
00:26:43,659 --> 00:26:45,545
Ας είναι ένα χέρι
απλά όχι το κεφάλι.

436
00:26:45,665 --> 00:26:47,497
Αν θέλετε κόψτε τα και τα δύο,
εντάξει;

437
00:26:47,617 --> 00:26:50,505
Δεν είναι απαραίτητο.
Δεν έκανα τίποτα.

438
00:26:50,908 --> 00:26:53,332
Περίμενε, περίμενε. Μην το κάνεις!
Περίμενε, περίμενε!

439
00:26:53,452 --> 00:26:55,056
Τι συμβαίνει εδώ;

440
00:27:00,785 --> 00:27:02,484
Έκανα μια ερώτηση Χάλη.

441
00:27:02,604 --> 00:27:05,702
Ο Ντίλμπερ Χανούμ, αρνήθηκε να σέλα
το άλογο του πατέρα σου.

442
00:27:05,822 --> 00:27:07,608
Θα του κόψουμε το κεφάλι.
Πάμε!

443
00:27:07,728 --> 00:27:09,491
Του έκοψες το κεφάλι

444
00:27:09,877 --> 00:27:11,346
γιατί δεν έβαλες το άλογο;

445
00:27:11,867 --> 00:27:15,072
Είναι υπηρέτης
αλλά είναι ακόμα άντρας.

446
00:27:15,192 --> 00:27:16,234
Μιλάει σοφά.

447
00:27:16,354 --> 00:27:19,793
Σήμερα έχεις ήδη κόψει ένα κεφάλι,
οπότε ίσως είναι αρκετό!

448
00:27:19,913 --> 00:27:21,125
Σκάσε!

449
00:27:21,712 --> 00:27:25,292
Δεν είναι ιδιοτροπία μου
Δεν μπορώ να παρακούσω την εντολή του πατέρα σου.

450
00:27:25,571 --> 00:27:27,874
- Κόψτε αμέσως!
- Σταμάτα!

451
00:27:32,153 --> 00:27:35,166
- Τι συμβαίνει εδώ;
-Κι εγώ προσπαθώ να το καταλάβω.

452
00:27:35,783 --> 00:27:37,134
Αδερφέ πες κάτι.

453
00:27:37,254 --> 00:27:39,135
- Αδερφέ;
- Θα πω αδερφή.

454
00:27:39,867 --> 00:27:41,212
Κόψε του το κεφάλι!

455
00:27:41,790 --> 00:27:43,771
- Ψιλοκόψτε!
- Σταμάτα, είπα!

456
00:27:44,046 --> 00:27:46,972
Σταμάτα το!
Αυτή η γυναίκα μιλάει σοφά!

457
00:27:49,667 --> 00:27:51,486
Καθαρίστε το δρόμο!

458
00:27:58,403 --> 00:27:59,145
Ο πατέρας μου είναι εδώ.

459
00:27:59,265 --> 00:28:01,766
Μεγάλος.
Όλοι έχουν φρικάρει.

460
00:28:02,958 --> 00:28:04,201
- Γεια σου!
- "Ε, εσύ";

461
00:28:04,321 --> 00:28:07,545
Τι είναι όλη η φασαρία;
Τι φωνάζεις;

462
00:28:08,134 --> 00:28:12,191
Πατέρα, παίρνουν αυτόν τον άνθρωπο
ζωή!

463
00:28:13,092 --> 00:28:14,484
Αγαπητή κόρη.

464
00:28:15,140 --> 00:28:17,997
Μην νομίζετε ότι είναι αθώος.

465
00:28:18,383 --> 00:28:19,967
- Κόψε του το κεφάλι!
- Μπαμπά!

466
00:28:20,087 --> 00:28:21,694
Όχι, όχι, όχι.

467
00:28:24,881 --> 00:28:25,855
Κόρη!

468
00:28:26,914 --> 00:28:28,940
Είναι τα γενέθλιά μου.

469
00:28:31,183 --> 00:28:33,738
- Εξαιτίας μου.
- Έχεις δίκιο.

470
00:28:34,269 --> 00:28:36,333
Σήμερα είναι τα γενέθλια της κόρης μου.

471
00:28:42,131 --> 00:28:44,025
Ό,τι κι αν έκανε

472
00:28:44,501 --> 00:28:45,847
δεν θα ξαναγίνει.

473
00:28:46,671 --> 00:28:48,919
- Ναι, ναι. Θα αλλάξει.
- Δεν μπορώ να το υποσχεθώ.

474
00:28:53,696 --> 00:28:54,738
Και τι;

475
00:28:57,251 --> 00:28:59,540
Λέτε να αλλάξει;

476
00:29:06,826 --> 00:29:08,464
Σιωπή!

477
00:29:11,842 --> 00:29:12,750
Και λοιπόν.

478
00:29:13,381 --> 00:29:19,353
Αν είναι επιθυμία μου
όμορφη κόρη στα γενέθλιά της...

479
00:29:25,782 --> 00:29:27,191
Του δίνω έλεος!

480
00:29:36,428 --> 00:29:38,522
Ο Θεός να σε έχει καλά
Ντίλμπερ Χανούμ.

481
00:29:38,642 --> 00:29:40,642
Είθε οι ευχές σας να πραγματοποιηθούν.

482
00:29:40,944 --> 00:29:42,764
μπορώ να σε φιλήσω

483
00:29:43,033 --> 00:29:44,507
Έχεις μια δεύτερη ευκαιρία.

484
00:29:44,810 --> 00:29:46,103
Χρησιμοποιήστε το με σύνεση.

485
00:29:50,444 --> 00:29:52,279
Αδελφός!
Πόσο τυχερός είσαι!

486
00:29:52,399 --> 00:29:55,469
Αν δεν ήταν ο Ντίλμπερ Χανούμ,
θα έχανες το κεφάλι σου.

487
00:30:00,659 --> 00:30:03,802
Είστε όλοι ηλίθιοι εδώ.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

488
00:30:41,665 --> 00:30:45,511
Μεγάλος!
Είστε όλοι εξαιρετικοί. Μεγάλος!

489
00:30:45,631 --> 00:30:49,301
Ας σταθούν όλοι οι ηθοποιοί στη θέση τους
μέρη, μην πάτε πουθενά.

490
00:30:49,421 --> 00:30:52,390
Σύντομα θα υπάρξει σενάριο για την επόμενη σκηνή.
Εκτυπώστε το!

491
00:30:52,510 --> 00:30:56,513
Υπέροχο, υπέροχο.
Είναι υπέροχο, αλλά δούλεψε το λίγο περισσότερο.

492
00:30:56,633 --> 00:30:58,571
Είναι σημαντικό να μην παραβλέπουμε τίποτα,
καταλαβαίνεις

493
00:30:58,691 --> 00:31:00,498
Εξαιρετικό, εξαιρετικό.
Αυτό είναι όλο.

494
00:31:01,010 --> 00:31:02,649
σκηνοθέτες,
διακοσμητές σκηνής.

495
00:31:02,769 --> 00:31:06,073
Όταν ο Μέτε έρχεται στον αχυρώνα,
θα αφαιρέσουμε τον τόπο εκτέλεσης.

496
00:31:06,193 --> 00:31:09,232
Δεν θα ξεχάσεις, σωστά;
Έλα, έλα.

497
00:31:09,352 --> 00:31:12,150
Δραπετεύω.
Φύγε από εδώ. Κίνηση.

498
00:31:12,350 --> 00:31:14,253
Φίλε!
Χωρικός με ταύρο.

499
00:31:14,556 --> 00:31:16,164
Τι χαμογελάς;

500
00:31:16,284 --> 00:31:19,911
Είσαι ένας φτωχός χωρικός, οδηγείς έναν ταύρο,
δεν έχεις τίποτα να χαμογελάσεις.

501
00:31:20,031 --> 00:31:21,267
Θεός! Θεός!

502
00:31:21,387 --> 00:31:25,870
Προσοχή λοιπόν, παρακαλώ
κανείς δεν χαμογελά στην αγχόνη.

503
00:31:26,800 --> 00:31:29,859
Αγάπη μου, βρε Μέτε
όπου κι αν είναι. ΕΝΤΑΞΕΙ;

504
00:31:30,128 --> 00:31:32,548
Εξαιρετικό αγαπητέ μου
ομορφιά μου

505
00:31:32,817 --> 00:31:36,420
Αν το μάθει ο Μέτε, θα γίνει έξαλλος,
Αλήθεια σου λέω.

506
00:31:36,756 --> 00:31:38,914
Κύριε Teoman,
παρακαλώ ηρεμήστε.

507
00:31:39,037 --> 00:31:41,678
Έχουμε σκεφτεί κάθε μικρό πράγμα,
απολύτως κάθε μία.

508
00:31:41,798 --> 00:31:43,681
Ο Μέτε δεν θα μάθει ποτέ τίποτα στη ζωή του.

509
00:31:43,801 --> 00:31:46,551
Δεν ξέρω
πώς συμφώνησα σε αυτό.

510
00:31:47,126 --> 00:31:49,901
Έχετε κάτι να πιείτε εδώ;
πεθαίνω από δίψα.

511
00:31:50,021 --> 00:31:52,102
- Ουίσκι για τον παραγωγό.
- Εντάξει, τώρα.

512
00:31:52,993 --> 00:31:56,553
Κύριε Teoman,
παρακαλώ ηρεμήστε.

513
00:31:56,673 --> 00:31:58,018
Συναντιέμαι.

514
00:31:58,453 --> 00:32:03,106
- Ξέρω ακριβώς τι κάνω.
- Το ελπίζω...

515
00:32:04,585 --> 00:32:07,778
ρίξτε μια ματιά
πουλάς υπολογιστές σωστά;

516
00:32:08,081 --> 00:32:09,721
- Προγράμματα.
- Προγράμματα, υπέροχα.

517
00:32:09,841 --> 00:32:11,503
Να το θέσω πιο ξεκάθαρα.

518
00:32:11,623 --> 00:32:15,349
Προσπαθούμε να ξαναγράψουμε
τον βασικό κωδικό του γιου σας.

519
00:32:15,469 --> 00:32:19,414
αυτή είναι μια νέα ζωή
νέος κόσμος, νέες ευκαιρίες!

520
00:32:19,534 --> 00:32:22,389
Ελπίζω να μπεις
ο σωστός κωδικός, όχι ο κακόβουλος.

521
00:32:22,509 --> 00:32:25,868
Γιατί αν το κάνεις λάθος…
Άλλωστε είναι ο μοναχογιός μου.

522
00:32:25,988 --> 00:32:29,299
Ο γιος σου είναι σαν ιός από μόνος του.
Μπορεί να πληγωθεί ξανά;

523
00:32:30,320 --> 00:32:32,846
Κύριε Teoman,
ξόδεψες τόσα χρήματα

524
00:32:32,966 --> 00:32:38,331
να στήσουμε το σκηνικό, σωστά;
265 κάμερες, 25 φορτηγά εξοπλισμού.

525
00:32:38,451 --> 00:32:40,889
Υπάρχουν εκατοντάδες ηθοποιοί
και συναδέλφους.

526
00:32:41,290 --> 00:32:46,587
Η Ayla δεν σταμάτησε για σχεδόν μισό χρόνο,
να επιβλέπει τα πάντα προσωπικά.

527
00:32:46,707 --> 00:32:48,236
Τι εννοείς;

528
00:32:48,596 --> 00:32:52,616
Παρακαλώ μην χαλάτε τη διασκέδαση
από την πρώτη μέρα, αλλά να περιμένω.

529
00:32:53,911 --> 00:32:55,474
Αν θέλετε μια αλλαγή,

530
00:32:57,256 --> 00:32:59,383
πρέπει να ρισκάρεις λίγο.

531
00:33:10,506 --> 00:33:12,420
Αγάπη μου, μπορείς να είσαι λίγο
προσπαθήσω περισσότερο;

532
00:33:12,540 --> 00:33:14,758
Είμαι η κόρη του δικαστή
Πρέπει να φαίνομαι υπέροχος.

533
00:33:14,878 --> 00:33:15,851
Γειά σου.

534
00:33:16,826 --> 00:33:18,153
Έχεις μια σκηνή με ένα άλογο εκεί.

535
00:33:18,273 --> 00:33:20,151
Ω, είσαι εδώ!

536
00:33:20,471 --> 00:33:22,908
Αυτό το άλογο δεν μου ταιριάζει.
Θέλω μαύρο.

537
00:33:23,028 --> 00:33:24,908
Το μαύρο με κάνει πιο αδύνατη.

538
00:33:25,593 --> 00:33:27,593
Θα θέλατε να πάτε μια βόλτα;
στη Θύελλα;

539
00:33:27,922 --> 00:33:31,465
Το μαύρο.
Ήθελα να τον σέλα και με δάγκωσε.

540
00:33:31,737 --> 00:33:34,435
Αυτό είναι αλήθεια.
Έχει και τα αγαπημένα του.

541
00:33:34,998 --> 00:33:36,448
θα πάμε.

542
00:33:39,557 --> 00:33:42,112
- Παρακολουθήσατε τη σκηνή της εκτέλεσης;
- Ναι.

543
00:33:43,742 --> 00:33:46,229
είδες
πώς τον τρόμαξα

544
00:33:47,049 --> 00:33:49,965
- Παραλίγο να γλιστρήσει.
- Ήσουν πραγματικά υπέροχος.

545
00:33:50,085 --> 00:33:52,125
- Γεια!
- Άσε με να περάσω, σε παρακαλώ.

546
00:33:52,579 --> 00:33:53,755
νομίζω

547
00:33:54,528 --> 00:33:56,528
που δεν έχω πια
χωρίς σκηνές ημέρας

548
00:33:57,117 --> 00:33:58,822
Ίσως μπορούσαμε...

549
00:33:58,942 --> 00:34:00,780
...να πάμε μια βόλτα στο δάσος;

550
00:34:00,900 --> 00:34:03,318
- Μαζί.
- Στο δάσος, σωστά;

551
00:34:03,438 --> 00:34:05,539
Ναί.
Θα μαζέψουμε φράουλες...

552
00:34:05,659 --> 00:34:06,512
Phrr!

553
00:34:07,845 --> 00:34:11,023
- Είμαι το άλογό σου ή τι;
- Φυσικά δεν είσαι άλογο.

554
00:34:11,143 --> 00:34:13,669
να είσαι άνθρωπος
γιατί θα σου δείξω φράουλες.

555
00:34:13,789 --> 00:34:15,476
Αυτό σου λέω και εγώ.

556
00:34:15,596 --> 00:34:18,360
Asena μωρό
αφήστε τις φράουλες τώρα.

557
00:34:18,480 --> 00:34:22,127
Τώρα δεν είναι η ώρα.
Οι χωρικοί χρειάζονται τρία άλογα.

558
00:34:22,247 --> 00:34:23,856
Μετά θα φλερτάρεις.
Πάω.

559
00:34:24,936 --> 00:34:26,054
Μας ακούνε;

560
00:34:26,390 --> 00:34:29,919
Έχεις και μικρόφωνο ρε βλάκα.
Είναι τόσο ανόητος.

561
00:34:30,358 --> 00:34:31,650
Περιμένετε.

562
00:34:32,474 --> 00:34:34,468
Δεν είμαι ηθοποιός
Δουλεύω με άλογα.

563
00:34:34,588 --> 00:34:36,449
δεν είναι για σένα
είναι για μένα.

564
00:34:36,569 --> 00:34:39,105
Σελίμ, αυτή είναι μια άλλη σκηνή.

565
00:34:39,225 --> 00:34:42,771
Παρακαλώ μείνετε στο σενάριο.
Κανένας περιττός αυτοσχεδιασμός, εντάξει;

566
00:34:44,368 --> 00:34:46,173
Εντάξει, εντάξει.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

567
00:34:46,293 --> 00:34:48,440
Αυτό είναι ένα όνειρο.
Ονειρεύεσαι τα πάντα.

568
00:34:48,560 --> 00:34:51,212
Δεν είναι αληθινό.
Απλά ένα όνειρο.

569
00:34:51,873 --> 00:34:54,702
Αλλά ακόμα,
το μαστίγιο φαινόταν αληθινό.

570
00:34:54,822 --> 00:34:56,540
- Αυτό δύσκολα θα είναι όνειρο.
- Άλπερ!

571
00:34:58,215 --> 00:34:59,312
Αυτό δεν είναι όνειρο.

572
00:34:59,432 --> 00:35:01,313
Αποσπάστε του την προσοχή! Αποσπάστε του την προσοχή!

573
00:35:01,795 --> 00:35:04,972
Μέτε, αδερφέ, σταμάτα να μιλάς
μόνος με τον εαυτό μου.

574
00:35:05,092 --> 00:35:07,240
Μην παραπονιέστε, να είστε ευγνώμονες.

575
00:35:07,549 --> 00:35:09,580
Είσαι ο γαμπρός του εαυτού σου
Καντί Εφέντη.

576
00:35:09,700 --> 00:35:13,297
Είσαι γεμάτος και χαρούμενος. Έχεις στέγη
γενικά, τι άλλο θα μπορούσατε να ζητήσετε;

577
00:35:13,439 --> 00:35:15,330
Για παράδειγμα, ένα τηλέφωνο.
Τον θέλω πολύ.

578
00:35:15,936 --> 00:35:17,633
θα ήταν ωραίο
αν τα γύριζα όλα εδώ...

579
00:35:20,795 --> 00:35:23,431
Περίμενε.
Στάση!

580
00:35:24,308 --> 00:35:26,923
Υπήρχε μια τέτοια ταινία.

581
00:35:27,603 --> 00:35:30,142
Το παρελθόν...
Πήγαν στο παρελθόν.

582
00:35:30,593 --> 00:35:32,762
Έπρεπε να υπάρξει μια τέτοια ταινία.

583
00:35:33,533 --> 00:35:36,154
Το αγόρι μπήκε στο αυτοκίνητο,
χτύπησε το γκάζι και μεταφέρθηκε στο παρελθόν.

584
00:35:36,274 --> 00:35:37,915
Πώς ήταν;

585
00:35:39,310 --> 00:35:41,191
«Επιστροφή στο Μέλλον»!

586
00:35:41,311 --> 00:35:42,268
Μπράβο.

587
00:35:43,196 --> 00:35:44,250
"Επιστροφή στο..."

588
00:35:48,972 --> 00:35:50,165
«Επιστροφή στο Μέλλον».

589
00:35:50,285 --> 00:35:53,192
Ο ηλίθιος είπε:
«Επιστροφή στο Μέλλον»;

590
00:35:55,569 --> 00:35:57,350
Έχετε δει την ταινία;

591
00:36:04,441 --> 00:36:06,491
Γραπτώς;

592
00:36:12,306 --> 00:36:13,751
Γραπτώς;

593
00:36:16,214 --> 00:36:18,067
Γραπτώς.
Μαύρος; Λευκό;

594
00:36:18,567 --> 00:36:21,042
Γραπτώς;

595
00:36:22,576 --> 00:36:25,126
Ναι, ασπρόμαυρο.

596
00:36:27,817 --> 00:36:28,640
Λοιπόν, ναι.

597
00:36:29,195 --> 00:36:33,306
Φυσικά είναι ασπρόμαυρο.
Τι άλλο θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε αυτή τη στιγμή;

598
00:36:35,430 --> 00:36:37,579
Ειλικρινά, είναι χαζός σαν κούτσουρο.

599
00:36:37,699 --> 00:36:39,848
Ερχομαι!
Να θυμάστε ότι είναι γιος μου.

600
00:36:39,968 --> 00:36:43,422
περίμενε ένα λεπτό
έχουμε τεράστιο πρόβλημα.

601
00:36:43,542 --> 00:36:46,145
Κάτι με τη μεταφυσική.
σήραγγα χρόνου.

602
00:36:46,265 --> 00:36:49,232
Ας ψάξουμε για λύση.
Εδώ είναι το τούνελ, ήμουν σε ένα γιοτ.

603
00:36:49,352 --> 00:36:51,576
κατούρησα.
Μια γυναίκα ήταν εκεί μαζί μου. Ομορφος.

604
00:36:51,696 --> 00:36:54,727
Ήμουν λίγο μεθυσμένος.
Μας πέρασε ένα ταχύπλοο.

605
00:36:55,048 --> 00:36:56,134
Ναί.

606
00:36:56,678 --> 00:36:58,559
Έπεσα από τη βάρκα.

607
00:36:58,679 --> 00:37:01,383
Και μετά έπεσα
στο τούνελ του χρόνου!

608
00:37:04,676 --> 00:37:05,836
Περιμένετε.

609
00:37:10,996 --> 00:37:11,903
Άλπερ!

610
00:37:14,042 --> 00:37:15,477
Άλπερ, είμαι νεκρός;

611
00:37:15,597 --> 00:37:16,781
Αλπερτσικ!

612
00:37:16,901 --> 00:37:20,398
Αγαπητέ, σοφό, διάσημο Alper.
Πες του για το άλογο.

613
00:37:20,518 --> 00:37:23,506
Δεν πρέπει να καταλάβει.
Κάνε κάτι, Άλπερ.

614
00:37:24,008 --> 00:37:25,941
Σταματήστε να μιλάτε για το μέλλον!

615
00:37:26,061 --> 00:37:28,128
Καθαρίστε πρώτα το άλογο του δικαστή.

616
00:37:28,248 --> 00:37:30,675
Μετά πηγαίνετε στον πεταλωτή.

617
00:37:30,795 --> 00:37:32,934
Μετά στον έμπορο σιτηρών.

618
00:37:33,062 --> 00:37:34,881
Χρειαζόμαστε βρώμη για τα άλογα.

619
00:37:35,001 --> 00:37:37,892
Μετά επιστρέψτε και θα σας δώσω περισσότερες εργασίες,
Μετέ Εφέντη.

620
00:37:38,012 --> 00:37:41,067
- Άλπερ, άσε με να μιλήσω!
- Έλα, Ματ, κίνησε.

621
00:37:41,187 --> 00:37:44,101
Μια φορά σου γλίτωσαν το κεφάλι
δεν θα το ξανακάνουν.

622
00:37:44,221 --> 00:37:47,138
-Τρέξε!
- Άλπερ, αδερφέ, κοίτα τι σου λέω.

623
00:37:49,747 --> 00:37:50,999
Είμαι αληθινός;

624
00:37:51,831 --> 00:37:52,587
Τι;

625
00:37:53,461 --> 00:37:55,848
Λοιπόν...
Όλα αυτά.

626
00:37:56,152 --> 00:37:58,033
Εσύ, εγώ, το άλογο, ο στάβλος.

627
00:37:58,726 --> 00:38:01,189
Είναι αληθινό όλο αυτό;

628
00:38:02,760 --> 00:38:06,069
Μέτε,
θα έρθει γιατρός από την πόλη την Πέμπτη.

629
00:38:06,189 --> 00:38:08,097
Περιμένετε.
Θα σε εξετάσει.

630
00:38:08,992 --> 00:38:10,336
Οριστικά.

631
00:38:10,992 --> 00:38:14,799
Άλπερ, στο διάολο ο γιατρός.
Στις μέρες μας δεν υπάρχουν αντικαταθλιπτικά.

632
00:38:15,091 --> 00:38:16,536
Ενάντια σε τι;

633
00:38:20,318 --> 00:38:21,926
Το στομάχι μου γουργουρίζει.

634
00:38:22,046 --> 00:38:24,087
Θέλω να φάω.
Θέλω να φάω!

635
00:38:24,284 --> 00:38:27,779
Δεν μπορείς να πεινάς σε ένα όνειρο.
Αυτό δεν είναι όνειρο. πεινάω.

636
00:38:32,215 --> 00:38:33,610
Μπράβο Άλπερ.

637
00:38:39,785 --> 00:38:41,348
Ο Άλπερ του το έβαλε.

638
00:38:43,869 --> 00:38:46,260
δεν μπορείς να μιλήσεις
ότι ο γιος του αφεντικού είναι ηλίθιος.

639
00:38:46,380 --> 00:38:49,466
- Λοιπόν, εγώ...
- Είναι ηλίθιος, βέβαια, αλλά δεν πειράζει.

640
00:38:58,573 --> 00:39:00,548
Ανάθεμα, δεν πάω!

641
00:39:00,668 --> 00:39:02,602
Και μη με σέρνεις, δεν θα πάω.

642
00:39:06,475 --> 00:39:10,984
Καλός. άκου τώρα σου υπόσχομαι
ότι θα σας φωνάξω κύριε.

643
00:39:12,541 --> 00:39:15,306
Έχεις γίνει πιο σοφός.
Εξοχος.

644
00:39:21,889 --> 00:39:22,729
Φάω.

645
00:39:24,526 --> 00:39:27,365
Τι είναι αυτό;
Και το κρέας;

646
00:39:27,485 --> 00:39:28,456
Κρέας;

647
00:39:31,112 --> 00:39:32,271
Εδώ είναι το κρέας.

648
00:39:39,052 --> 00:39:40,848
-Εδώ ακριβώς;
- Ναι, εδώ.

649
00:39:40,968 --> 00:39:42,229
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.

650
00:39:42,349 --> 00:39:45,770
Μην αγγίζετε τους άλλους
μάλλον είχαν ήδη χρησιμοποιηθεί.

651
00:39:46,380 --> 00:39:48,246
Ευχαριστώ διάολο.

652
00:39:54,817 --> 00:39:57,245
- Καλή ανακούφιση!
- Ευχαριστώ.

653
00:39:58,285 --> 00:40:00,020
- Καλή ανακούφιση! Καλή ανακούφιση!
- Ευχαριστώ.

654
00:40:19,435 --> 00:40:21,487
Συνηθίζω τα πάντα στη ζωή.

655
00:40:21,607 --> 00:40:24,790
Το έχω συνηθίσει εδώ.
Συνήθισα τα άλογα, συνήθισα τον στάβλο.

656
00:40:24,910 --> 00:40:27,327
Το συνήθισα κιόλας
σκουπίστε τον κώλο σας με μια πέτρα.

657
00:40:27,447 --> 00:40:30,077
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
Προσεύχομαι μόνο για ένα πράγμα.

658
00:40:30,197 --> 00:40:32,795
Τον χρειάζομαι τόσο πολύ
αλλά δεν είναι εδώ...

659
00:40:34,056 --> 00:40:36,440
Τον χρειάζομαι τόσο πολύ
μέχρι να υποφέρω.

660
00:40:39,400 --> 00:40:40,644
θέλεις κορίτσι

661
00:40:44,709 --> 00:40:45,734
Διαδίκτυο.

662
00:40:47,163 --> 00:40:49,217
Ναι, 2018.

663
00:40:49,818 --> 00:40:52,927
Όλα είναι όπως διαφημίζονται.
Δεν ήταν κατεστραμμένο ή βαμμένο.

664
00:40:53,492 --> 00:40:55,469
Όχι, κύριε, δεν είμαι γιατρός.

665
00:40:55,589 --> 00:40:57,206
ήθελα να
αλλά δεν έφτασα εκεί.

666
00:40:57,680 --> 00:40:59,561
Πρέπει να την πουλήσει ο γιατρός;

667
00:40:59,681 --> 00:41:01,525
Θα της μετρήσεις την πίεση;

668
00:41:06,382 --> 00:41:09,273
Μέλι.
θα παίξεις απόψε

669
00:41:09,532 --> 00:41:11,879
Ναι.
Περιμένω παραγγελίες.

670
00:41:11,999 --> 00:41:13,875
Όταν λένε, πηγαίνω.

671
00:41:13,995 --> 00:41:16,758
Σύντομα θα είναι αυτή
η σκηνή του φιλιού με αυτόν τον ηλίθιο;

672
00:41:16,931 --> 00:41:20,193
Δεν ξέρω.
Μάλλον θα είναι σύντομα.

673
00:41:20,313 --> 00:41:21,940
Λοιπόν, θα σας πω κάτι.

674
00:41:22,060 --> 00:41:24,101
Δεν θα είναι μόνο φιλί.

675
00:41:27,562 --> 00:41:28,570
Ναί;

676
00:41:36,288 --> 00:41:37,952
Πιστεύετε έτσι;

677
00:41:39,666 --> 00:41:41,095
Τι λέτε για αυτό...

678
00:41:41,574 --> 00:41:43,834
Εσύ κι εγώ, στο κρεβάτι μαζί.

679
00:41:44,305 --> 00:41:46,845
Θα σου δώσω ένα φιλί μετά το φιλί...

680
00:41:49,043 --> 00:41:50,908
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.

681
00:41:51,564 --> 00:41:54,269
Με περιμένει κάτι πολύ σημαντικό
σκηνή.

682
00:41:55,395 --> 00:41:57,599
Είναι καλό να εξασκηθείτε.

683
00:41:58,914 --> 00:41:59,737
Λοιπόν, ξέρεις...

684
00:42:00,796 --> 00:42:02,846
Ποιος θα με βοηθήσει στην προετοιμασία;

685
00:42:06,672 --> 00:42:08,698
Αγαπητοί μου, πού μετά;

686
00:42:09,058 --> 00:42:11,525
Ίσως θα έπρεπε να το έχω για σένα
απλά δίνω;

687
00:42:12,514 --> 00:42:14,808
Λοιπόν, είναι για σένα
πολύ ακριβό...

688
00:42:15,956 --> 00:42:17,133
Καημένος.

689
00:42:17,418 --> 00:42:18,427
Δεν χρειάζεσαι αυτοκίνητο;

690
00:42:26,341 --> 00:42:27,551
Τι, κλαις;

691
00:42:28,326 --> 00:42:29,416
ναι,

692
00:42:30,157 --> 00:42:31,332
έτσι υποφέρω.

693
00:42:32,077 --> 00:42:34,946
Δεν μπορείς
και ο φίλος σου με κάποιο τρόπο

694
00:42:35,066 --> 00:42:37,114
μιλήστε, συζητήστε,
κουτσομπολιά;

695
00:42:41,467 --> 00:42:43,700
Εντάξει, εντάξει.
Τι έπαθες;

696
00:42:44,042 --> 00:42:46,409
Ετσι! Αυτό είναι όλο.
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.

697
00:42:46,529 --> 00:42:48,811
Άρχισε να συμπονά τους άλλους.

698
00:42:48,931 --> 00:42:52,179
Για αυτό, φίλοι,
λέμε ενσυναίσθηση.

699
00:42:54,866 --> 00:42:56,100
Και αυτό είναι καλό;

700
00:42:56,220 --> 00:42:58,420
Ανακοίνωση;
Είναι απλά υπέροχο.

701
00:42:58,899 --> 00:43:01,226
- Ο πατέρας μου...
- Κλασικό, φυσικά.

702
00:43:01,746 --> 00:43:05,262
Θέλει να με παντρέψει με έναν πλούσιο γέρο
αλλά δεν θέλω!

703
00:43:05,683 --> 00:43:08,504
λέει ο πατέρας μου
ότι αυτός ο γάμος θα μας κάνει πιο δυνατούς.

704
00:43:08,624 --> 00:43:10,565
Είσαι τρελός;

705
00:43:10,685 --> 00:43:13,036
όλους όσους ξέρω
θέλει πλούσιο σύζυγο.

706
00:43:13,156 --> 00:43:14,995
Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα σε αυτό.

707
00:43:15,115 --> 00:43:15,864
Και λοιπόν;

708
00:43:17,981 --> 00:43:21,141
- Μα είναι πολύ μεγάλος.
- Ακόμα καλύτερα.

709
00:43:22,410 --> 00:43:24,257
Ο γέρος θα πεθάνει σύντομα.

710
00:43:24,377 --> 00:43:28,946
Και θα αποκτήσεις περιουσία
και θα βρεις έναν νεαρό εραστή.

711
00:43:29,066 --> 00:43:31,903
Ξοδέψτε κάθε δεκάρα.
Δεν είναι τιμωρία, αλλά παραμύθι!

712
00:43:32,316 --> 00:43:34,282
Δεν υπάρχει λόγος να στεναχωριέσαι.

713
00:43:35,039 --> 00:43:37,887
Κοίτα, έχω πρόβλημα.
Πείνα, κατάλαβες;

714
00:43:38,185 --> 00:43:40,185
Έλα εδώ!
ΤΡΑΒΗΞΤΕ!

715
00:43:41,174 --> 00:43:42,031
ΤΡΑΒΗΞΤΕ.

716
00:43:43,083 --> 00:43:45,509
Ναί! σε καταλαβα!
Στάση!

717
00:43:49,035 --> 00:43:51,563
Εντάξει, εντάξει.
Δεν θα επιμείνουμε τόσο πολύ.

718
00:43:51,683 --> 00:43:55,251
Προφανώς, ενσυναίσθηση
ο ασθενής μας είναι ελάχιστα αναπτυγμένος.

719
00:43:55,371 --> 00:43:57,384
Γιατί;
Γιατί ο ίδιος

720
00:43:57,504 --> 00:43:59,741
πρέπει να θέλει να αλλάξει.

721
00:44:06,346 --> 00:44:08,066
Άλπερ, Άλπερ!

722
00:44:09,831 --> 00:44:12,069
Alper,
βρες μου κατσαρόλα.

723
00:44:12,189 --> 00:44:14,749
- Γιατί;
- Γιατί θα κάνουμε γλέντι.

724
00:44:14,869 --> 00:44:16,714
- Κοίτα τι βρήκα για εμάς.
- Πού το πήρες;

725
00:44:16,834 --> 00:44:19,374
Δεν πειράζει, μόλις το βρήκα.
Ας βιαστούμε.

726
00:44:19,494 --> 00:44:21,551
- Που τη βρήκες;
- Εκεί τη βρήκα.

727
00:44:21,671 --> 00:44:23,960
Τι πάγωσες;
Καλύτερα να βρεις μια κατσαρόλα.

728
00:44:24,080 --> 00:44:27,316
Η κότα ανήκει στον δικαστή.
Αν το μάθει, θα σου κόψει το κεφάλι!

729
00:44:27,436 --> 00:44:30,513
Αρκετά με το κεφάλι μου.
Ας κόψουν ότι θέλουν.

730
00:44:30,633 --> 00:44:34,193
Αν δεν φάω κρέας,
Γίνομαι λαχανικό, κατάλαβες;

731
00:44:34,313 --> 00:44:36,780
- Δώσε μου πίσω το κοτόπουλο, είναι δικό μου.
- Δώσ' το σε μένα.

732
00:44:36,900 --> 00:44:39,789
Θα σου κόψουν το κεφάλι σου λέω.
Φύγε.

733
00:44:52,426 --> 00:44:53,754
Και πού είναι η σιέπκα μας;

734
00:44:54,291 --> 00:44:55,850
Το έφαγε μόνος του.

735
00:44:56,388 --> 00:44:57,783
Δεν μας άφησε τίποτα από αυτό.

736
00:44:59,632 --> 00:45:00,573
Όμως,

737
00:45:01,733 --> 00:45:03,713
Έκανα όλη τη δουλειά.

738
00:45:04,539 --> 00:45:06,594
Σωστά, έκανες τη δουλειά για μένα.

739
00:45:06,748 --> 00:45:09,248
Και έφαγα το κοτόπουλο για σένα.

740
00:45:13,310 --> 00:45:16,436
Καημένα καθάρματα.
Κακοί!

741
00:45:17,008 --> 00:45:19,078
Ποιος έκλεψε την κότα
στον δικαστή;

742
00:45:19,845 --> 00:45:23,051
όποιος το έκανε
πρέπει να βγει και να το πει.

743
00:45:23,362 --> 00:45:25,381
Δέχεται 10 μαστιγώματα.

744
00:45:27,732 --> 00:45:31,832
Αν κανείς δεν ομολογήσει,
Διαλέγω ένα και του δέχεται 50 μαστιγώματα.

745
00:45:32,639 --> 00:45:35,299
Ποιος έκλεψε την κότα
στον δικαστή;

746
00:45:37,561 --> 00:45:38,973
Δεν το ομολογεί κανείς;

747
00:45:40,317 --> 00:45:41,678
Η επιλογή είναι δική σας.

748
00:45:52,266 --> 00:45:54,802
Αυτό! Πάρτε τον.

749
00:45:54,922 --> 00:45:57,111
- Κύριε, δεν ήμουν εγώ, το ορκίζομαι!
- Δέστε τον!

750
00:45:57,231 --> 00:45:59,793
Κύριε, πίστεψέ με!
Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ!

751
00:45:59,913 --> 00:46:02,701
- Δείξε μου λοιπόν ποιος ήταν;
- Κύριε, παρακαλώ.

752
00:46:02,821 --> 00:46:05,591
Ορκίζομαι στο Θεό δεν το έκανα!
Δεν έκλεψα τίποτα!

753
00:46:05,711 --> 00:46:09,180
πες μου ποιος έκλεψε αυτή την κότα
ή σε μαστιγώνουν.

754
00:46:09,306 --> 00:46:11,492
Σε μαστιγώνουν λοιπόν.
50 χτυπήματα, γρήγορα!

755
00:46:11,612 --> 00:46:13,526
Χτύπα πιο δυνατά! Πιο δυνατό!

756
00:46:13,646 --> 00:46:16,177
Προσθέστε άλλες 10 επιτυχίες σε αυτό!

757
00:46:16,979 --> 00:46:18,844
Ποιος έκλεψε το κοτόπουλο;

758
00:46:20,492 --> 00:46:21,464
Δεν ξέρω.

759
00:46:23,011 --> 00:46:25,811
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα πάρει.

760
00:46:27,750 --> 00:46:29,380
Δεν έχει αλλάξει καθόλου

761
00:46:29,680 --> 00:46:31,661
συμπεριφέρεται σαν ζώο.

762
00:46:31,996 --> 00:46:34,503
Πώς μπορεί να προδώσει έτσι
ο φίλος σου;

763
00:46:34,803 --> 00:46:38,602
Μην το λες αυτό.
Δεν ξέρουμε τι είχε να αντιμετωπίσει.

764
00:46:38,887 --> 00:46:40,769
Πρέπει να δώσουμε λίγο χρόνο στον Μέτε.

765
00:46:40,889 --> 00:46:43,272
Δεν ξέρω καν.
Και αν δεν ξέρω

766
00:46:43,419 --> 00:46:46,895
γιατί να προσπαθήσω τόσο σκληρά
Αφήστε τον να φύγει και... αυτό είναι.

767
00:46:47,015 --> 00:46:49,183
Πόσο καιρό θα είναι
αυτό το παράλογο τσίρκο παίρνει;

768
00:46:52,398 --> 00:46:55,400
Όχι, όχι.
Δεν μπορεί να είναι έτσι.

769
00:46:55,520 --> 00:46:57,390
Δεν θα αλλάξει ποτέ.

770
00:46:58,163 --> 00:46:59,121
Δεν συμφωνώ.

771
00:47:00,096 --> 00:47:02,507
Θα αλλάξει.
θα δεις.

772
00:47:03,222 --> 00:47:05,543
- Θα αλλάξει.
- Θα αλλάξει, θα αλλάξει!

773
00:47:05,663 --> 00:47:08,583
πες μου σε παρακαλώ
πως θα αλλαξει?

774
00:47:09,012 --> 00:47:11,839
πως,
αν δεν αλλάξει το περιβάλλον του;

775
00:47:11,959 --> 00:47:15,001
Κολλημένος σε αυτό το αδιέξοδο.

776
00:47:15,331 --> 00:47:17,941
Τι θα γίνει;
Θα παραμείνει εδώ για ολόκληρο τον 16ο αιώνα

777
00:47:18,061 --> 00:47:20,413
και περίμενε να βγεις από αυτό
γίνει δημοκρατία;

778
00:47:20,600 --> 00:47:23,677
Δεν πρέπει να προσπαθήσει να αλλάξει
εταιρεία,

779
00:47:24,028 --> 00:47:26,311
αλλά πρέπει να αλλάξει μόνο τον εαυτό του.

780
00:47:26,473 --> 00:47:28,552
Δεν προσπαθεί.
Δεν προσπαθεί καθόλου.

781
00:47:28,885 --> 00:47:30,247
Δεν προσπαθεί!

782
00:47:30,835 --> 00:47:33,068
Μπορεί να το κάνει, απλά πρέπει να περιμένουμε.

783
00:47:33,366 --> 00:47:35,922
αλλάζει χαρακτήρα
οι άνθρωποι αλλάζουν.

784
00:47:36,042 --> 00:47:38,509
Κι εσύ θα αλλάξεις.

785
00:47:39,803 --> 00:47:43,912
Κύριε Teoman, ακούστε,
αυτό είναι μόνο η αρχή του σεναρίου.

786
00:47:44,212 --> 00:47:45,607
Μην βιάζεσαι τόσο πολύ.

787
00:47:45,910 --> 00:47:48,456
Ε... χρειαζόμαστε λίγο χρόνο
για μια αλλαγή.

788
00:47:50,388 --> 00:47:52,316
Ξαφνικά ανακουφίζομαι τόσο πολύ.

789
00:47:52,436 --> 00:47:55,581
Απλώς με χαλαρώνεις
μετά από αυτά που είπες.

790
00:47:55,867 --> 00:47:57,195
Τι ακολουθεί λοιπόν;

791
00:47:57,315 --> 00:47:59,823
Ο γιος μου θα δεχθεί επίθεση από δράκο;

792
00:48:00,563 --> 00:48:02,946
- Δράκος...
- Όχι, όχι. Δεν είμαι πια εδώ.

793
00:48:03,066 --> 00:48:04,647
Έχω δουλειά.
Μην κρατάτε πίσω.

794
00:48:05,537 --> 00:48:09,238
Μην ανησυχείτε, κύριε Θεομάν,
δεν θα υπάρχουν δράκοι.

795
00:48:09,358 --> 00:48:10,766
Έχουμε άλλα σχέδια.

796
00:48:59,139 --> 00:49:00,299
τι κάνεις

797
00:49:01,812 --> 00:49:03,368
Τίποτα, απλά...

798
00:49:04,242 --> 00:49:06,135
υπόστεγο, σανό...

799
00:49:06,527 --> 00:49:08,578
Τέτοια πράγματα.
έφαγα.

800
00:49:08,957 --> 00:49:10,174
Είμαι καλά.

801
00:49:19,116 --> 00:49:21,705
Πήρα 50 βολές.

802
00:49:24,925 --> 00:49:27,348
Και τι να κάνω;
Αυτό αποφάσισε ο Χάλης.

803
00:49:29,597 --> 00:49:32,335
θα μπορούσες να πεις
ότι έκλεψες το κοτόπουλο.

804
00:49:32,908 --> 00:49:37,319
Αν το έλεγα αυτό, θα με χτυπούσαν.
Μη με κάνεις να γελάω.

805
00:49:38,596 --> 00:49:40,154
Εντάξει, μην μουτρώνετε.

806
00:49:40,274 --> 00:49:42,155
Μη βουρκώνεις, έλα, μη βουρκώνεις!

807
00:49:42,339 --> 00:49:44,339
θεέ μου...

808
00:49:44,696 --> 00:49:45,620
Ελάτε.

809
00:49:47,923 --> 00:49:49,638
Είναι ώρα να πάτε για ύπνο.
Ξαπλώνω.

810
00:49:49,758 --> 00:49:51,639
Μην παραπονιέσαι.
Σιωπή.

811
00:49:53,318 --> 00:49:54,511
Σιγά, pssst.

812
00:50:05,706 --> 00:50:06,748
Κάτσε κάτω.

813
00:50:11,722 --> 00:50:13,302
- Θα ήθελες λίγο καφέ;
- Όχι.

814
00:50:18,327 --> 00:50:19,470
με την ευκαιρία

815
00:50:23,302 --> 00:50:24,327
μεταξύ

816
00:50:27,605 --> 00:50:30,125
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα;

817
00:50:32,361 --> 00:50:34,086
Ήμουν απλώς περίεργος.

818
00:50:34,429 --> 00:50:35,286
Ω ναι.

819
00:50:35,845 --> 00:50:36,984
καταλαβαίνω.

820
00:50:37,846 --> 00:50:40,849
Έτσι,
τελικά αποφάσισες να το κάνεις, έτσι δεν είναι;

821
00:50:41,600 --> 00:50:45,427
Αλλά ρωτάς το λάθος άτομο
και σε λάθος στιγμή.

822
00:50:45,757 --> 00:50:48,444
Αν υπήρχε κάτι, θέλω να μάθω.

823
00:50:49,100 --> 00:50:51,310
Teoman, ξέχασέ τον.

824
00:50:51,604 --> 00:50:55,139
- Σκεφτείτε τον Μέτε, εντάξει;
- Καλά.

825
00:50:56,243 --> 00:50:58,687
πάρτο
ίσως σε βοηθήσει κάπως.

826
00:51:04,429 --> 00:51:06,300
Μας ακολουθείς κι εσύ;

827
00:51:08,690 --> 00:51:09,984
Η Ayla σε αγαπάει.

828
00:51:11,152 --> 00:51:13,222
Και δεν την πιστεύεις.

829
00:51:13,917 --> 00:51:15,819
Έχω δίκιο, Teoman;

830
00:51:21,665 --> 00:51:25,023
Η Ayla είναι καταπληκτική.
Ηρέμησε, δεν πρέπει να τρελαθείς.

831
00:51:25,398 --> 00:51:27,797
δεν μπορείς να δεις
ότι προσπαθεί για σένα;

832
00:51:28,502 --> 00:51:33,685
Νομίζεις ότι είναι εδώ μόνο για τον Μετέμ
και η ανατροφή του;

833
00:51:35,651 --> 00:51:38,946
Ξέρεις, η Ayla είναι όμορφη
και ταυτόχρονα

834
00:51:39,415 --> 00:51:42,819
είναι μια σοφή γυναίκα
ποιος ξέρει τι θέλει.

835
00:51:43,584 --> 00:51:45,446
Γιατί να το χρειαζόταν
ένας ανόητος σαν εμένα;!

836
00:51:45,803 --> 00:51:48,159
Φτάνει να το σκέφτεσαι.
Ζορίστε τον εαυτό σας.

837
00:51:48,279 --> 00:51:50,360
Απολαύστε αυτές τις στιγμές.

838
00:51:52,978 --> 00:51:54,221
και κάτι ακόμα

839
00:51:54,608 --> 00:52:00,163
αν η Άιλα με χρειαζόταν πραγματικά
οπότε δεν θα ασχολούμασταν με όλα αυτά.

840
00:52:07,244 --> 00:52:08,560
ακούστε

841
00:52:09,756 --> 00:52:12,466
καταλαβαίνω ότι θέλεις να σε καβαλήσω
αλλά δεν μπορώ

842
00:52:12,586 --> 00:52:16,736
Το πρόβλημα δεν είσαι εσύ, μην το παίρνεις προσωπικά.
Έχει να κάνει περισσότερο με το πώς φαίνεσαι.

843
00:52:16,856 --> 00:52:18,961
σε φοβάμαι.

844
00:52:19,287 --> 00:52:21,912
Αλλά σας υπόσχομαι πραγματικά

845
00:52:22,671 --> 00:52:25,138
ότι όταν φύγουμε από εδώ
θα σε σέλα

846
00:52:25,319 --> 00:52:27,319
και θα φύγουμε από εδώ
εντάξει;

847
00:52:27,439 --> 00:52:29,729
Και μετά θα σε αφήσω να φύγεις.

848
00:52:29,849 --> 00:52:32,099
Θα είσαι ελεύθερος, κανένα πρόβλημα.

849
00:52:32,362 --> 00:52:34,401
Κύριε Σάμι,
συγγνώμη που ενοχλώ

850
00:52:34,521 --> 00:52:36,235
Ο Μέτε έκλεψε τη Θύελλα.

851
00:52:37,623 --> 00:52:39,650
Φώναξε τον μάντη.

852
00:52:42,103 --> 00:52:43,729
Καταιγίδα,

853
00:52:43,849 --> 00:52:45,737
εσύ και εγώ συζητήσαμε τα πάντα
σωστά;

854
00:52:45,857 --> 00:52:49,271
Είναι σαν να κάναμε μια συμφωνία.
Θα σε σηκώσω και θα φύγουμε.

855
00:52:49,391 --> 00:52:53,009
Γιατί το περιπλέκεις;
Τότε θα είσαι ελεύθερος. Ερχομαι.

856
00:53:00,473 --> 00:53:01,816
Υπέροχο παντελόνι!

857
00:53:07,432 --> 00:53:08,642
Παντελόνι;!

858
00:53:11,201 --> 00:53:12,063
Συγνώμη.

859
00:53:12,792 --> 00:53:14,665
Συγνώμη.
να σε ρωτήσω κάτι

860
00:53:15,477 --> 00:53:17,422
Το παντελόνι σου...
Από πού τα πήρες;

861
00:53:17,542 --> 00:53:19,162
- Τι;
- Αυτά είναι παντελόνια από το μέλλον.

862
00:53:19,282 --> 00:53:21,082
- Μπορώ να τα δω;
- Τι;!

863
00:53:21,202 --> 00:53:22,566
-Μόνο για μια στιγμή.
- Τι κάνει;

864
00:53:22,686 --> 00:53:25,461
Ελεύθερος σκοπευτής στη θέση.
Περιμένετε την εντολή.

865
00:53:25,798 --> 00:53:27,381
Συγνώμη.
βιάζομαι.

866
00:53:27,501 --> 00:53:29,301
Εκεί είναι, χωριανοί, βοηθούν.

867
00:53:29,421 --> 00:53:32,322
Σώστε το κορίτσι.
Έλα, βιάσου, κινήσου, κουνήσου.

868
00:53:32,453 --> 00:53:35,124
Γιε μου, τι κάνεις;
Αφήστε το κορίτσι να φύγει.

869
00:53:35,244 --> 00:53:36,366
Τρέξε, τρέξε γρήγορα.

870
00:53:38,965 --> 00:53:40,187
Γεια, ρε αδερφέ, τι κάνεις;

871
00:53:40,307 --> 00:53:42,198
Είσαι τρελός; Ερχομαι.
Φύγε από εδώ.

872
00:53:42,318 --> 00:53:43,689
Αλλά αυτά τα παντελόνια...

873
00:53:44,025 --> 00:53:47,215
-Τι κάνεις;
- Μα πραγματικά είδα το παντελόνι!

874
00:53:47,472 --> 00:53:49,843
τι παντελόνι
τι λες

875
00:54:24,751 --> 00:54:26,751
Φίλοι λοιπόν.

876
00:54:28,801 --> 00:54:29,944
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

877
00:54:31,828 --> 00:54:33,052
Το τέλος.

878
00:54:33,468 --> 00:54:35,652
όλα τελείωσαν
πάτε όλοι σπίτι

879
00:54:35,772 --> 00:54:37,396
Σταματώ τα γυρίσματα!

880
00:54:37,678 --> 00:54:39,469
Κύριε Teoman, κύριε Teoman.

881
00:54:39,589 --> 00:54:43,067
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Άλλωστε ο Μέτε δεν κατάλαβε τίποτα.

882
00:54:43,364 --> 00:54:45,365
Και δεν θα είναι εκεί την επόμενη φορά
χωρίς παντελόνι σωστά;

883
00:54:45,485 --> 00:54:48,303
- Όχι, φυσικά δεν θα είναι εκεί.
- Δεν με κατάλαβες.

884
00:54:48,597 --> 00:54:50,314
Το πρόβλημα δεν είναι το παντελόνι.

885
00:54:50,434 --> 00:54:52,478
Το πρόβλημα είναι ανοησία
που έχετε δημιουργήσει.

886
00:54:52,598 --> 00:54:54,848
Ο εγωισμός του, η ενσυναίσθησή του.

887
00:54:55,578 --> 00:54:58,561
Αυτές είναι οι μέθοδοι σας
δεν λειτουργούν καθόλου.

888
00:55:02,713 --> 00:55:05,924
Οι χαμένοι δεν είναι αυτοί που πέφτουν
αλλά αυτοί που επιλέγουν να φύγουν.

889
00:55:06,044 --> 00:55:10,840
Άκου, δεν χρειάζομαι να μου επιβληθείς
τα ηλίθια κόλπα και τα αλαζονικά συνθήματά σου.

890
00:55:11,474 --> 00:55:13,364
Το αγόρι δεν αλλάζει!

891
00:55:13,576 --> 00:55:16,740
Συγγνώμη, ο Μέτε ψάχνει την Ασένα.

892
00:55:19,707 --> 00:55:22,226
- Δείξε μου γρήγορα.
- Ο Μέτε ψάχνει την Ασένα.

893
00:55:23,646 --> 00:55:25,199
Ασένα;
ποιος είναι αυτός

894
00:55:25,319 --> 00:55:27,027
- Κονιάρκα.
- ΠΟΥ;

895
00:55:27,759 --> 00:55:29,215
Αυτός με το παντελόνι.

896
00:55:29,698 --> 00:55:33,152
- Παππού, σε ρωτάω, μπορείς να απαντήσεις;
- Πώς να ξέρω!

897
00:55:33,690 --> 00:55:36,369
συγγνώμη που είσαι μεγάλος
καταλαβαίνεις

898
00:55:36,489 --> 00:55:38,494
Νόμιζα ότι το ήξερες ήδη.

899
00:55:38,892 --> 00:55:41,361
Αν ξέφυγε, αφήστε την.

900
00:55:41,481 --> 00:55:45,718
Δεν θεωρούσαν όλοι τον εαυτό τους στο παρελθόν
για έναν μεγάλο φιλόσοφο;

901
00:55:46,067 --> 00:55:48,759
τον ρωτα τον θειο
γιατί την ψάχνει;

902
00:55:48,879 --> 00:55:50,786
Και πες "γιος".

903
00:55:51,144 --> 00:55:53,747
Γιε μου, γιατί την ψάχνεις;

904
00:55:57,615 --> 00:55:59,739
Την πάτησα δυνατά

905
00:56:01,231 --> 00:56:02,722
και θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

906
00:56:03,352 --> 00:56:04,618
Μάλλον ναι.

907
00:56:05,546 --> 00:56:07,834
Ο γιος μου ο Μέτε;
Απολογούμαι;

908
00:56:08,246 --> 00:56:11,546
Ναί. Λοιπόν, κύριε Teoman,
ακυρώνουμε τα πάντα;

909
00:56:11,666 --> 00:56:14,134
-Μα δεν είναι ηθοποιός.
- Λοιπόν;

910
00:56:14,415 --> 00:56:18,031
Αν θέλει να μιλήσει στη Μετ,
μπορεί να παίξει κανονικά τον ρόλο του

911
00:56:18,151 --> 00:56:20,537
και μάλιστα συμφωνώ με αυτό,
τότε - ποιος ξέρει.

912
00:56:20,657 --> 00:56:22,863
Είναι επίσης αρκετά πεισματάρα.

913
00:56:23,577 --> 00:56:26,701
Έλα, Ματ, αδερφέ!
Γεια σου!

914
00:56:28,077 --> 00:56:31,067
Είναι πραγματικά μαζί σου
πολύ ιδιαίτερες παραδόσεις.

915
00:56:31,187 --> 00:56:34,160
«Στο χώρο σου», λες;
Τι, χτυπάς το κεφάλι σου;

916
00:56:34,280 --> 00:56:37,928
Αδερφέ, αυτές είναι οι αγαπημένες σου διακοπές,
Hudarlez.

917
00:56:38,048 --> 00:56:39,806
- Αλήθεια;
- Ναι.

918
00:56:39,926 --> 00:56:42,010
Πρέπει να χτύπησα το κεφάλι μου.

919
00:56:43,170 --> 00:56:44,787
Πώς μοιάζω;

920
00:56:45,371 --> 00:56:46,820
Μοιάζεις με κλόουν.

921
00:56:47,194 --> 00:56:48,747
Σαν κλόουν;
ποιος είναι αυτός

922
00:56:48,867 --> 00:56:51,618
Δεν πειράζει. Πού πάμε;
Τι εκδήλωση είναι;

923
00:56:51,738 --> 00:56:54,139
Θεέ μου, πόσες φορές πρέπει να σου το κάνω αυτό;
λέγω;

924
00:56:54,259 --> 00:56:56,816
- Σήμερα έχουμε Hudarlez.
- Ξέρω, πες μου πού πάμε;

925
00:56:56,936 --> 00:56:58,532
Θα γίνουν μεγάλες διακοπές δίπλα στη θάλασσα.

926
00:56:58,652 --> 00:57:01,407
Δεν θα ξαναπάω στη θάλασσα!
Αυτό μου ήταν αρκετό.

927
00:57:01,629 --> 00:57:03,741
- Έλα, πάμε αλλού.
- Φοβάσαι τη θάλασσα;

928
00:57:03,975 --> 00:57:07,513
Γιατί να φοβάμαι;
Δεν φοβάμαι τη θάλασσα...

929
00:57:09,912 --> 00:57:12,031
Φαίνεται ότι με έψαχνες.

930
00:57:17,177 --> 00:57:19,570
με την ευκαιρία
δεν θα μου πεις το ονομα σου?

931
00:57:20,690 --> 00:57:23,319
- Ασένα.
- Άκου, Asena, συγγνώμη.

932
00:57:23,439 --> 00:57:26,103
Δεν έχω πάει τελευταία
μόνος του.

933
00:57:26,223 --> 00:57:29,365
Νιώθω σαν να είμαι σε ομίχλη.
έχω μπερδευτεί.

934
00:57:29,485 --> 00:57:33,373
Άλπερ, φύγε.
Αφήστε τους ήσυχους.

935
00:57:33,689 --> 00:57:34,914
Αυτό ήταν...

936
00:57:36,618 --> 00:57:39,323
Αυτό ήταν πολύ αγενές.
Έκανα σαν ζώο...

937
00:57:39,443 --> 00:57:41,054
Μην τους προσβάλλετε.

938
00:57:43,159 --> 00:57:46,809
Εντάξει, έκανα σαν ανόητος.
σε έσυρα...

939
00:57:46,929 --> 00:57:49,468
Τώρα πρέπει να με παντρευτείς.

940
00:57:51,184 --> 00:57:52,854
Πρέπει να παντρευτώ;

941
00:57:55,035 --> 00:57:58,140
- Επειδή σε άγγιξα;
- Αστειεύομαι.

942
00:57:59,170 --> 00:58:02,056
Με τέτοιο θαύμα στο κεφάλι του;
Ποιος θα πάει για σένα.

943
00:58:03,429 --> 00:58:07,599
Εξαιρετική, εξαιρετική, Asena.
Ούτε οι ηθοποιοί μας δεν μπορούν να το κάνουν έτσι.

944
00:58:07,916 --> 00:58:10,589
εντάξει μην τρελαίνεσαι
αστειευόμουν.

945
00:58:11,240 --> 00:58:13,440
Δεν θα σε παντρευτώ.

946
00:58:14,553 --> 00:58:16,400
- Ένα αστείο.
- Ένα αστείο;

947
00:58:17,487 --> 00:58:22,598
- Είναι αστείο.
- Εντάξει, ας μην το συζητάμε άλλο.

948
00:58:23,990 --> 00:58:25,216
Το έχω ακόμα.

949
00:58:27,951 --> 00:58:31,610
Το έχεις πάντα μαζί σου;
Λοιπόν, θα το πάρεις και σήμερα;

950
00:58:32,462 --> 00:58:34,001
Θα το φορέσεις στις διακοπές;

951
00:58:34,121 --> 00:58:36,200
- Τι είδους;
- Λοιπόν... το...

952
00:58:36,320 --> 00:58:38,660
Μια από αυτές τις μεγάλες γιορτές.

953
00:58:38,780 --> 00:58:42,267
Όλοι πάνε εκεί.
Hudarlez, φωτιά, διασκέδαση.

954
00:58:44,804 --> 00:58:49,241
Προτιμώ να μην πάω εκεί.
Δεν μου αρέσουν τέτοια πράγματα.

955
00:58:49,743 --> 00:58:51,579
Καληνύχτα.

956
00:58:55,695 --> 00:58:58,610
Είσαι κολλημένος σε αυτό το κορίτσι σαν τσιμπούρι.
Δικαίωμα;

957
00:58:59,922 --> 00:59:02,995
Λοιπόν, δεν ξέρω, έχει μαστίγιο.

958
00:59:03,936 --> 00:59:05,814
Τι γελάς;

959
00:59:06,256 --> 00:59:08,158
Είπε ότι είχε ένα μαστίγιο.

960
00:59:08,599 --> 00:59:13,364
Σοβαρά, γιατί όλοι αυτοί οι άνθρωποι
μαζεύονται να πηδήξουν πάνω από τη φωτιά;

961
00:59:13,484 --> 00:59:16,137
Μην το λες αυτό!
Αυτό είναι σημαντικό για εμάς.

962
00:59:16,932 --> 00:59:20,579
Θα πηδήξουμε μέσα από τη φωτιά
και εύχομαι κάτι πάνω στις τριανταφυλλιές.

963
00:59:20,767 --> 00:59:25,293
Λένε ότι αν φας παστό ψωμί
πριν τον ύπνο

964
00:59:25,413 --> 00:59:27,871
θα δεις στα όνειρά σου
η μέλλουσα γυναίκα του.

965
00:59:27,991 --> 00:59:30,190
- Ναι;
- Ναι.

966
00:59:30,310 --> 00:59:34,520
Άλλωστε με ποιον περνάς τη νύχτα
θα είναι φίλος σου για μια ζωή.

967
00:59:36,618 --> 00:59:39,585
Έτσι, έτσι, έτσι.
το πάρτι έχει ήδη ξεκινήσει.

968
00:59:52,414 --> 00:59:53,988
καταλαβαίνω.

969
00:59:54,552 --> 00:59:56,858
Ένα πολύ βαρετό πάρτι.

970
01:00:02,175 --> 01:00:06,204
Άνθρωποι, λυπάμαι, με συγχωρείτε,
μπορείς να παίξεις κάτι άλλο;

971
01:00:06,584 --> 01:00:09,007
Ξέρεις...
Ο Ταρκάν;

972
01:00:09,352 --> 01:00:10,554
Δεν καταλαβαίνεις;

973
01:00:11,995 --> 01:00:14,475
Λοιπόν, ξέρεις;
Αλήθεια όχι; Καλός.

974
01:00:15,635 --> 01:00:18,205
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν από εσάς
παίξε αυτό.

975
01:00:19,777 --> 01:00:21,418
Παίξτε, παίξτε.

976
01:00:23,076 --> 01:00:25,244
Έλα, υπέροχο.
Ακριβώς.

977
01:00:25,364 --> 01:00:27,235
Τώρα τα τύμπανα.
Στάση.

978
01:00:27,355 --> 01:00:30,636
Αλλη μιά φορά. Εξοχος!
Όλοι μαζί τώρα, όλοι μαζί.

979
01:00:30,756 --> 01:00:34,796
Ακριβώς, εξαιρετικό.
Μη σταματάς, παίζουμε μαζί.

980
01:00:34,916 --> 01:00:37,266
μη σταματάς
Θα χορέψω για σένα τώρα.

981
01:00:39,783 --> 01:00:42,115
Τώρα θα κινήσουμε τους γοφούς μας.

982
01:00:47,774 --> 01:00:49,774
Ναί! Εξοχος!

983
01:00:53,246 --> 01:00:55,926
Ναι, ανεβαίνουμε, ανεβαίνουμε.
Όλοι χορεύουμε.

984
01:00:56,079 --> 01:00:58,279
Λοιπόν, μην ντρέπεστε!

985
01:01:03,196 --> 01:01:04,993
Αυτός δεν είναι ο Ταρκάν;

986
01:01:05,351 --> 01:01:07,879
Αυτή είναι μια επιστροφή στο μέλλον για εμάς.

987
01:01:07,999 --> 01:01:11,604
Ναι, ναι.
Ελάτε εδώ, χορέψτε, μην ντρέπεστε.

988
01:01:11,950 --> 01:01:15,678
Ναι, έλα, τι αξίζεις;
Ερχομαι.

989
01:01:15,798 --> 01:01:19,460
Ακριβώς, ακριβώς. Ναι, ναι, έλα.
Θα χορέψουμε όλοι.

990
01:01:19,580 --> 01:01:22,310
Ελάτε να χορέψουμε, ναι ακριβώς.

991
01:01:26,818 --> 01:01:28,111
Ακριβώς.

992
01:01:33,227 --> 01:01:35,485
Είμαι τόσο λυπημένος αυτή τη στιγμή

993
01:01:35,978 --> 01:01:38,272
αλλά οι άνθρωποι είναι τόσο χαρούμενοι.

994
01:01:39,591 --> 01:01:42,069
- Είσαι άρρωστος ή τι;
- Φλέγομαι.

995
01:01:42,897 --> 01:01:44,306
Καίγομαι από αγάπη.

996
01:01:45,566 --> 01:01:48,100
Δεν θέλω να είμαι με κάποιον
που δεν μπορώ να αγαπήσω

997
01:01:48,411 --> 01:01:51,111
Αν είναι γραφτό να γίνει,
αφήστε την καρδιά μου να σταματήσει.

998
01:01:51,643 --> 01:01:53,575
Προτιμώ να αυτοκτονήσω.

999
01:01:54,378 --> 01:01:56,072
Θα αυτοκτονήσεις;

1000
01:01:56,192 --> 01:01:58,830
Dilber μεγάλη αγαπητή
πήγαινε στην ακτή.

1001
01:02:04,214 --> 01:02:06,599
- Παιδιά, με ακούτε;
- Ναι.

1002
01:02:06,719 --> 01:02:08,624
Κάντε περισσότερη ομίχλη στην ακτή.

1003
01:02:09,240 --> 01:02:10,868
Χρειαζόμαστε περισσότερο ρομαντισμό.

1004
01:02:10,988 --> 01:02:13,092
- Καταλαβαίνω.
- Ευχαριστώ.

1005
01:02:15,542 --> 01:02:18,405
Παιδιά, ανάψτε τους πυρσούς πιο γρήγορα.
Έλα, έλα.

1006
01:02:22,758 --> 01:02:23,852
Γειά σου.

1007
01:02:25,145 --> 01:02:26,587
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1008
01:02:27,432 --> 01:02:28,393
Ήρθες.

1009
01:02:29,866 --> 01:02:31,109
Έχω αυτό.

1010
01:02:34,441 --> 01:02:36,279
Δεν θέλεις να χορέψεις
με άλλους;

1011
01:02:36,399 --> 01:02:38,967
Όχι, δεν μου αρέσει ο χορός.

1012
01:02:39,087 --> 01:02:41,546
-Σου είπα.
- Ναι, έχεις δίκιο.

1013
01:02:41,666 --> 01:02:46,490
Προσωπικά προτιμώ την techno,
εντάξει, αλλά τι συμβαίνει.

1014
01:02:46,610 --> 01:02:48,726
Χρειαζόμαστε έναν διάσημο DJ εδώ.

1015
01:02:48,846 --> 01:02:50,912
Θα ερχόταν εδώ από την Κωνσταντινούπολη.

1016
01:02:51,032 --> 01:02:52,913
Θα τρελανόμασταν μέχρι το πρωί.

1017
01:02:53,174 --> 01:02:55,174
Θα ήταν πολύ ωραίο.

1018
01:02:56,722 --> 01:02:59,259
Απολαύστε το.
Και πάω.

1019
01:02:59,379 --> 01:03:02,360
Περίμενε ένα λεπτό!
Μόλις έφτασες εδώ.

1020
01:03:02,954 --> 01:03:04,098
που πας

1021
01:03:04,893 --> 01:03:07,229
Άρχισες να μιλάς
κάτι ιδιαίτερο.

1022
01:03:07,349 --> 01:03:09,374
Τι είπες μόλις;

1023
01:03:09,494 --> 01:03:12,906
DJ, τεχνο-αστείος,
αυτά είναι απλά φτιαγμένες λέξεις.

1024
01:03:13,026 --> 01:03:16,417
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί να τρελαίνονται οι άνθρωποι;

1025
01:03:17,025 --> 01:03:18,699
Είμαι ο ηλίθιος του χωριού.

1026
01:03:19,445 --> 01:03:20,800
Δικαίωμα;

1027
01:03:20,920 --> 01:03:23,818
Εκτός από το Alpero,
κανένας άλλος δεν με ακούει καθόλου.

1028
01:03:24,839 --> 01:03:27,474
Ποιος θα πίστευε κάτι τέτοιο
ανόητος;

1029
01:03:27,872 --> 01:03:31,141
Δικαίωμα;
Κι ας ήταν από το μέλλον.

1030
01:03:41,305 --> 01:03:42,997
Ας υποθέσουμε ότι σε πιστεύω.

1031
01:03:43,117 --> 01:03:44,998
-Τι...
- Γεια, άνθρωποι!

1032
01:03:46,626 --> 01:03:51,558
Άνθρωποι, μπορείτε παρακαλώ
να πάω αυτόν τον ηλίθιο Σελίμ στο καμαρίνι;

1033
01:03:52,238 --> 01:03:53,362
Σας ευχαριστώ.

1034
01:03:53,482 --> 01:03:54,903
Και λοιπόν.

1035
01:04:03,675 --> 01:04:06,602
Δεν σε έχω ξαναδεί κάπου;

1036
01:04:08,299 --> 01:04:10,757
Δεν ήσουν στην ταινία
«Μαγευτικός αιώνας»;

1037
01:04:10,877 --> 01:04:13,534
- Γιατί είσαι όμορφη.
- «Μεγαλοπρεπής αιώνας»;!

1038
01:04:13,654 --> 01:04:15,880
Μια όμορφη γυναίκα.
Μια στιγμή.

1039
01:04:16,001 --> 01:04:18,517
Της μίλησα.
Δώσε μας ένα λεπτό.

1040
01:04:18,637 --> 01:04:21,501
Είναι μια όμορφη γυναίκα. Πάρα πολύ.

1041
01:04:22,033 --> 01:04:25,450
Είναι όλοι σε αυτό το χωριό
τόσο ιδιαίτερο;

1042
01:04:26,656 --> 01:04:28,522
Πού είναι λοιπόν, ε;

1043
01:04:28,642 --> 01:04:30,478
Έχω ήδη κρυώσει.

1044
01:04:30,598 --> 01:04:32,679
Υπομονή, θα έρθουν σύντομα.

1045
01:04:33,798 --> 01:04:37,691
Άλπερ, διασκέδασες αρκετά.
Πάρε τον Μέτε και τρέξε στην ακτή.

1046
01:04:38,389 --> 01:04:40,652
άκου φανταστείτε

1047
01:04:40,829 --> 01:04:44,372
ότι κρατάς ένα μεταλλικό κουτί.
Και κρατάω ένα μεταλλικό κουτί.

1048
01:04:44,492 --> 01:04:48,507
Βάζουμε το κουτί κοντά στα αυτιά μας
και μπορούμε να ακούσουμε ο ένας τον άλλον.

1049
01:04:48,913 --> 01:04:51,591
Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε
μέσα από αυτά τα κουτιά;

1050
01:04:51,711 --> 01:04:53,629
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
απλά έτσι;

1051
01:04:53,749 --> 01:04:56,599
Καλή ερώτηση.
Φυσικά, δεν σας τα είπα όλα.

1052
01:04:56,719 --> 01:04:58,667
Εσύ και εγώ δεν είμαστε ο ένας δίπλα στον άλλο.

1053
01:04:59,615 --> 01:05:02,370
Είμαστε πολύ μακριά. Εγώ, σε ένα μέρος,
εσύ, κάπου αλλού.

1054
01:05:02,490 --> 01:05:05,188
Ή για παράδειγμα,
εσύ είσαι εδώ και εγώ είμαι αλλού.

1055
01:05:05,508 --> 01:05:06,717
Και για παράδειγμα...

1056
01:05:08,574 --> 01:05:09,916
που είμαι

1057
01:05:11,325 --> 01:05:13,252
Για παράδειγμα,

1058
01:05:13,935 --> 01:05:15,935
στην καρδιά μου.

1059
01:05:21,374 --> 01:05:24,042
Και η καρδιά σου είναι τόσο μακριά;

1060
01:05:29,334 --> 01:05:31,246
Είσαι μακριά μου.

1061
01:05:33,147 --> 01:05:35,517
- Γεια;
- Γεια;

1062
01:05:35,978 --> 01:05:38,439
"Γειά σου;"
Έτσι πρέπει να λέγεται;

1063
01:05:38,559 --> 01:05:40,640
Σε ποιον να μιλήσω;
Τι γίνεται με εσάς;

1064
01:05:40,776 --> 01:05:43,523
γιατί να πω ένα γεια
με το μεταλλικό κουτί;

1065
01:05:43,643 --> 01:05:46,262
- Έτσι το κάνουν στην εποχή σου;
- Μέτε!

1066
01:05:46,382 --> 01:05:49,035
Αλήθεια δεν έχετε δει τον Dilber Hanum;

1067
01:05:49,433 --> 01:05:51,887
Άλπερ αδερφέ,
εσύ, δεν μπορούσες να φύγεις;

1068
01:05:53,013 --> 01:05:55,112
Δεν ξέρω γιατί λέμε «γεια».

1069
01:05:55,433 --> 01:05:57,533
Ας σκεφτούμε λογικά.

1070
01:05:58,198 --> 01:06:02,471
Άτομα που δεν σε γνωρίζουν
μπορούν να πουν «γεια».

1071
01:06:02,894 --> 01:06:05,621
είναι ένας εφιάλτης
παντού υπάρχουν ζωύφια και κουνούπια.

1072
01:06:05,960 --> 01:06:07,825
Καταλαβαίνω, ναι.

1073
01:06:07,945 --> 01:06:09,874
Παιδιά, τι συμβαίνει;
Θα έρθει;

1074
01:06:10,206 --> 01:06:12,361
Πηγαίνουν ακόμα.
Περιμένετε.

1075
01:06:12,709 --> 01:06:14,546
- Θα τελειώσουν αμέσως.
- Καλά.

1076
01:06:15,825 --> 01:06:20,429
Φανταστείτε έναν στον ουρανό 
ένα τεράστιο μεταλλικό πουλί.

1077
01:06:20,549 --> 01:06:23,202
ξέρεις τι είναι μέταλλο
υπάρχει.

1078
01:06:23,322 --> 01:06:25,410
Ξέρω ότι εκείνες τις μέρες υπήρχαν σπαθιά.

1079
01:06:25,530 --> 01:06:30,191
Και σε αυτό το πουλί,
πολλοί άνθρωποι πετούν κάπου.

1080
01:06:30,600 --> 01:06:33,771
- Πετάνε; - Ναι.
- Και δεν θα πέσουν;

1081
01:06:33,891 --> 01:06:37,556
Υπάρχουν καθίσματα μέσα, ας καθίσουμε
και δέσουμε τις ζώνες ασφαλείας μας.

1082
01:06:38,856 --> 01:06:41,106
Αυτό βέβαια έχει τη δική του λογική.

1083
01:06:41,226 --> 01:06:43,692
Ακριβώς.
Ακριβώς, έχει τη δική του λογική.

1084
01:06:44,016 --> 01:06:46,972
Θεέ μου, πού είναι ο Ντίλμπερ Χανούμ;

1085
01:06:47,092 --> 01:06:49,805
Δεν την έχω δει πολύ καιρό.
Που πήγε...

1086
01:06:50,373 --> 01:06:53,306
Άλπερ αδερφέ,
έλα, φύγε από εδώ!

1087
01:06:53,426 --> 01:06:56,007
Τι χρειάζεστε για το Dilber Hanum;
Γεια σου!

1088
01:06:58,153 --> 01:07:00,369
Κι άλλα, κι άλλα...

1089
01:07:00,680 --> 01:07:05,115
Μπορείτε να μπείτε στο υπόγειο
όπου θέλετε σε μεταλλικά σκουλήκια.

1090
01:07:05,638 --> 01:07:07,838
Και πώς βλέπουμε το μονοπάτι;

1091
01:07:08,365 --> 01:07:11,681
Κοίτα, στο μετρό, σε μεταλλικά σκουλήκια,
υπάρχουν και καθίσματα.

1092
01:07:11,801 --> 01:07:15,100
Καθόμαστε πάντα στις θέσεις μας
τόσο στον ουρανό όσο και στο υπόγειο.

1093
01:07:17,047 --> 01:07:21,285
Alper, γιατί είσαι εδώ ξαφνικά;
ρώτησε για τον Dilber Hanum;

1094
01:07:21,405 --> 01:07:25,120
Ξέρεις, Ασένα, απλά...
κάπου εξαφανίστηκε.

1095
01:07:25,240 --> 01:07:28,171
Φοβήθηκα λίγο
ότι αν της συνέβαινε κάτι.

1096
01:07:28,291 --> 01:07:31,009
Λένε ότι κάποιος την είδε
για κάποιο λόγο

1097
01:07:31,129 --> 01:07:33,210
στην όχθη της θάλασσας αδερφέ Μέτε.

1098
01:07:33,563 --> 01:07:37,488
- Στην μακρινή ακτή της θάλασσας;
- Ναι, στην άκρη της θάλασσας.

1099
01:07:39,215 --> 01:07:42,614
Στην μακρινή ακτή;
Στην άκρη της θάλασσας;

1100
01:07:42,734 --> 01:07:44,319
Ναι, στη θάλασσα.

1101
01:07:45,173 --> 01:07:48,041
Πήγε στη θάλασσα;
Πνίγομαι γιατί τι...

1102
01:07:50,022 --> 01:07:52,403
Ηλίθιε, δεν μπορούσες να μου το κάνεις αυτό
πείτε νωρίτερα;

1103
01:07:52,814 --> 01:07:54,602
- Έλα.
- Ηλίθιε.

1104
01:07:55,326 --> 01:07:58,474
Είμαι ηλίθιος;
Με αποκάλεσε «ηλίθιο»;

1105
01:07:58,594 --> 01:08:01,448
Πήγαινε, πήγαινε!
Πνίγεσαι, κατάλαβες; Ερχομαι!

1106
01:08:02,457 --> 01:08:03,532
Ακριβώς.

1107
01:08:03,652 --> 01:08:05,533
Στάση!
Περίμενε, τι κάνεις;

1108
01:08:05,819 --> 01:08:08,354
Μείνε εκεί!
Μην πλησιάζεις, Ματ!

1109
01:08:09,216 --> 01:08:12,021
Θα πνιγώ και θα είμαι ελεύθερος!

1110
01:08:12,141 --> 01:08:14,146
Περίμενε, έλα, στάσου!

1111
01:08:14,717 --> 01:08:17,575
Εκεί κάνει πολύ κρύο.
Βγες από το νερό.

1112
01:08:18,082 --> 01:08:20,940
Ο πατέρας μου θέλει να παντρευτώ έναν άντρα
που δεν αγαπώ.

1113
01:08:21,060 --> 01:08:22,998
Ω, Μέτε!

1114
01:08:23,902 --> 01:08:25,081
Σκατά.

1115
01:08:25,775 --> 01:08:28,548
Εντάξει, εντάξει.
Δεν πειράζει, έρχομαι σε σένα.

1116
01:08:29,872 --> 01:08:33,172
Υπομονή, θα σε βγάλω από εκεί.
Γιατί το κάνεις αυτό;

1117
01:08:33,600 --> 01:08:35,583
Μην το κάνεις!
Έλα εδώ.

1118
01:08:35,703 --> 01:08:38,752
Φτάνει, σε κρατάω, σε κρατάω.
Είναι εντάξει.

1119
01:08:42,000 --> 01:08:43,927
Ο ήρωάς μου.

1120
01:08:44,047 --> 01:08:46,908
Μην τους αφήσω να με προδώσουν
για κάποιον άλλον.

1121
01:08:47,831 --> 01:08:50,111
Εντάξει, θα σε πάω σπίτι.

1122
01:08:50,433 --> 01:08:52,331
Όχι, όχι έτσι.

1123
01:08:52,562 --> 01:08:54,562
Πάρε με εκεί να το κάνω.

1124
01:08:54,850 --> 01:08:56,895
Πήγαινε εκεί, βλέπεις;

1125
01:08:59,471 --> 01:09:01,352
- ΤΡΑΒΗΜΑ;
- Ναι.

1126
01:09:03,483 --> 01:09:07,826
Λοιπόν, μοιάζει με γειτονιά
κόκκινα φανάρια στην Ιαπωνία.

1127
01:09:09,450 --> 01:09:11,342
είσαι καλά

1128
01:09:12,648 --> 01:09:14,826
Αν ήμουν ζεστή...

1129
01:09:15,201 --> 01:09:17,416
Πάγωσα, σωτήρα μου.

1130
01:09:18,764 --> 01:09:20,846
Ζέστανε το σώμα μου

1131
01:09:21,799 --> 01:09:23,241
και μια καρδιά.

1132
01:09:28,893 --> 01:09:31,540
Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό για εσάς
να ζεσταθεί.

1133
01:09:33,275 --> 01:09:35,335
Καληνύχτα, Ντίλμπερ Χανούμ.

1134
01:09:42,150 --> 01:09:43,618
Τι συνέβη;
Έχασα κάτι;

1135
01:09:43,738 --> 01:09:47,359
Γρήγορα, πάρε τον Σελίμ
στο σπίτι της Ασένα.

1136
01:09:47,479 --> 01:09:50,080
Ο Μέτε πηγαίνει κοντά της.
Πήγαινε, πήγαινε πιο γρήγορα.

1137
01:09:50,200 --> 01:09:52,405
Πιο γρήγορα, εδώ.
Ο Μέτε θα είναι εδώ σύντομα.

1138
01:09:52,525 --> 01:09:55,111
- Πιο γρήγορα. Πάρτε τον μακριά!
- Α, πάμε στη θέση σου...

1139
01:09:55,231 --> 01:09:57,425
Σώπα!
Πιο γρήγορα.

1140
01:09:57,545 --> 01:09:59,861
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, μπες μέσα.

1141
01:10:00,173 --> 01:10:01,926
Ω Ντίλμπερ Χανούμ…

1142
01:10:02,046 --> 01:10:03,927
Καίγομαι από αγάπη, θέλω να πνιγώ.

1143
01:10:04,638 --> 01:10:07,115
- Σώσε με, ζέστανέ με, φίλα με.
- Εξαιρετικό.

1144
01:10:07,235 --> 01:10:09,905
Σώσε με, ζέστανέ με, φίλα με.

1145
01:10:10,071 --> 01:10:12,071
σώσε με...

1146
01:10:14,172 --> 01:10:15,299
Ασένα.

1147
01:10:16,658 --> 01:10:17,702
Γειά σου.

1148
01:10:18,133 --> 01:10:19,062
εγω...

1149
01:10:19,811 --> 01:10:23,115
Πήγα στο λιβάδι να δω πώς είσαι
αλλά δεν σε βρήκα

1150
01:10:23,888 --> 01:10:26,187
Έπρεπε να πάω σπίτι.

1151
01:10:28,699 --> 01:10:30,993
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος.
Πολύ άρρωστος.

1152
01:10:31,533 --> 01:10:33,976
είναι πολύ άρρωστος
Πρέπει να τον φροντίσω.

1153
01:10:34,683 --> 01:10:36,852
Αν ήμουν κι εγώ άρρωστος

1154
01:10:36,979 --> 01:10:39,639
θα με προσέχεις και εσύ.

1155
01:10:40,891 --> 01:10:43,373
Νομίζω ότι είμαι άρρωστος.

1156
01:10:43,493 --> 01:10:45,357
Ή έχω πυρετό εξαιτίας σου.

1157
01:10:47,986 --> 01:10:50,803
Πρέπει να φροντίσω τον πατέρα μου.
Καληνύχτα.

1158
01:11:02,818 --> 01:11:04,680
Τι κάνω λάθος;

1159
01:11:05,387 --> 01:11:08,562
Είναι σε αυτό το άγριο μέρος
κανείς καλύτερος από εμένα;

1160
01:11:08,682 --> 01:11:11,969
Έχω χάρισμα, έχω ομορφιά,
πλούτο…

1161
01:11:16,245 --> 01:11:18,639
Όχι, Ματ, δεν έχεις τίποτα από αυτά εδώ.

1162
01:11:23,293 --> 01:11:25,293
Σοβαρά, ακόμα και αυτό;

1163
01:11:28,950 --> 01:11:31,111
-Τι συμβαίνει;
- Δεν βλέπεις;

1164
01:11:31,231 --> 01:11:33,852
Ο γιος σου αντιμετώπισε την αλήθεια.

1165
01:11:34,812 --> 01:11:36,714
Δεν του είναι εύκολο
αντιμετώπισέ το...

1166
01:11:36,834 --> 01:11:39,007
...όπως βρήκε τον εαυτό του
στη σκληρή πραγματικότητα

1167
01:11:39,127 --> 01:11:40,927
χωρίς τα χρήματά σας.

1168
01:11:41,047 --> 01:11:42,046
Δεν ξέρω.

1169
01:11:48,477 --> 01:11:49,697
που είσαι μπαμπά

1170
01:11:52,996 --> 01:11:56,116
ήσουν πάντα εκεί για μένα
σε κάθε κατάσταση.

1171
01:11:56,725 --> 01:11:58,578
Πού εξαφανίστηκες;

1172
01:11:59,907 --> 01:12:01,611
γιατί με άφησες

1173
01:12:01,731 --> 01:12:03,612
Έχω κολλήσει στο παρελθόν.

1174
01:12:05,443 --> 01:12:07,875
Δεν ξέρω καν
πώς να είμαι με αυτή τη γυναίκα

1175
01:12:09,802 --> 01:12:11,718
που ερωτεύτηκα.

1176
01:12:12,463 --> 01:12:14,375
Πώς μπορώ να ζήσω;

1177
01:12:24,952 --> 01:12:27,749
Ο Σάμι, ο Τεομάν έφυγε.

1178
01:12:28,856 --> 01:12:33,187
Συνεργείο κάμερας, βοηθήστε μας να βρούμε
Κύριε Teoman το συντομότερο δυνατό.

1179
01:12:33,596 --> 01:12:36,532
- Είναι ο ελεύθερος σκοπευτής στη θέση του;
- Αναμονή για οδηγίες.

1180
01:12:36,652 --> 01:12:40,347
μπαμπά ξέρω
ότι πάντα ήθελες να είμαι πιο έξυπνος.

1181
01:12:40,467 --> 01:12:42,748
Και δεν ήθελα καν να σε ακούσω.

1182
01:12:44,130 --> 01:12:48,111
Αλλά πάντα μου έλεγες
τι να κάνω και πώς να ζήσω.

1183
01:12:49,519 --> 01:12:51,685
Να γίνω σαν εσένα;

1184
01:12:55,403 --> 01:12:57,534
Όχι, για τη μοίρα σου
Θα αποφασίσω μόνος μου.

1185
01:12:59,685 --> 01:13:01,697
θα γίνω διαφορετικός.

1186
01:13:09,041 --> 01:13:11,015
Αν βγει,
όλα τελείωσαν.

1187
01:13:11,160 --> 01:13:13,500
Σάμι, βάλε τον για ύπνο, πρέπει να τον κοιμίσουμε.

1188
01:13:14,743 --> 01:13:16,813
Βάλτε τον Teoman για ύπνο!

1189
01:13:19,715 --> 01:13:21,715
Μέτε...

1190
01:13:51,604 --> 01:13:54,892
Λοιπόν ηλίθιοι...

1191
01:13:55,012 --> 01:13:56,919
Γιατί με έβαλες για ύπνο;

1192
01:13:57,836 --> 01:14:00,777
Σχεδόν πήγατε στο Met
και έτσι κατέστρεψε το σχέδιό μας.

1193
01:14:00,897 --> 01:14:03,178
Τι άλλες ερωτήσεις μπορεί να υπάρχουν;

1194
01:14:04,613 --> 01:14:06,810
Στη συνέχεια…
Πήγαινε για ύπνο, Ματ!

1195
01:14:06,930 --> 01:14:10,192
Δώσε μου πίσω το μπουκάλι!
Ήθελες λίγη βότκα, έτσι δεν είναι, αγαπητέ;

1196
01:14:10,312 --> 01:14:13,033
Πραγματικά το μπέρδεψες χθες
και όχι ο Μέτα.

1197
01:14:14,186 --> 01:14:17,139
- Βεβαίως, σίγουρα…
- Theo, σταμάτα!

1198
01:14:17,259 --> 01:14:19,648
Χρειάζεσαι καθαρό αέρα, έλα.
λες βλακείες

1199
01:14:19,768 --> 01:14:22,469
- πρέπει να περπατήσεις.
-Ξέρεις…

1200
01:14:22,589 --> 01:14:25,033
Έλα, έλα.
Έλα, Theo.

1201
01:14:26,394 --> 01:14:28,525
Υπάρχει μια πόρτα, πρόσεχε, εδώ.

1202
01:14:28,645 --> 01:14:31,710
- Τέλεια. Είναι κουραστικό.
- Βλέπω. Δεν είμαι τυφλός.

1203
01:14:31,830 --> 01:14:36,326
Αν όλα ήταν χθες
πήγε ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί

1204
01:14:36,460 --> 01:14:40,247
Ο Μέτε και ο Ντίλμπερ πρέπει
πολύ ζεστή νύχτα.

1205
01:14:40,662 --> 01:14:44,595
Και στο τέλος της βραδιάς
θα γίνονταν πολύ κοντά.

1206
01:14:44,889 --> 01:14:48,647
Νομίζω στο τέλος,
θα ερωτεύονταν ακόμη και ο ένας τον άλλον.

1207
01:14:48,767 --> 01:14:53,734
Και μετά, όπως είχε προγραμματιστεί, θα έλεγε ο Ντίλμπερ
Μετέμου ότι είναι έγκυος μαζί του.

1208
01:14:53,854 --> 01:14:55,848
Ως αποτέλεσμα εκείνης της νύχτας.

1209
01:14:55,968 --> 01:14:59,189
θα ρωτούσε ο Μέτε τον πατέρα του
για άδεια γάμου.

1210
01:14:59,309 --> 01:15:01,503
Αν ο πατέρας ήταν αντίθετος, θα έτρεχαν σε φυγή.

1211
01:15:01,911 --> 01:15:03,225
με λίγα λόγια,

1212
01:15:03,345 --> 01:15:07,844
Κάτι θα έκανε ο Μέτε
για άλλο άτομο για πρώτη φορά στη ζωή του.

1213
01:15:09,026 --> 01:15:09,937
Αλλά!

1214
01:15:11,611 --> 01:15:14,340
- Μα;
-Το κατάλαβες κι εσύ ήδη.

1215
01:15:14,747 --> 01:15:16,541
Το αγόρι σε ερωτεύτηκε.

1216
01:15:16,803 --> 01:15:18,129
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

1217
01:15:19,770 --> 01:15:20,880
εννοώ...

1218
01:15:22,073 --> 01:15:23,923
Ελπίζω να μην έκανα τίποτα.

1219
01:15:24,043 --> 01:15:27,828
Το έκανε, το έκανε.
Δεν το κατάλαβες καν

1220
01:15:28,438 --> 01:15:30,910
που έκανες για αυτόν
κάτι πολύ σημαντικό.

1221
01:15:32,438 --> 01:15:34,499
Είπες ότι τον εμπιστεύεσαι.

1222
01:15:39,853 --> 01:15:41,849
Σεβασμιώτατε!

1223
01:15:42,926 --> 01:15:44,898
Σεβασμιώτατε!

1224
01:15:46,589 --> 01:15:48,417
Σεβασμιώτατε!

1225
01:15:48,779 --> 01:15:50,601
Σταμάτα, γλυκιά μου.

1226
01:15:51,763 --> 01:15:53,032
Σεβασμιώτατε.

1227
01:15:53,152 --> 01:15:56,010
Χάλλης, τι συμβαίνει;
γιατί φωνάζεις

1228
01:15:56,130 --> 01:15:59,356
-Έγινε ατύχημα, κύριε.
- Τι ατυχία;

1229
01:15:59,476 --> 01:16:01,817
Πήγαμε στην πόλη με τον γιο σου
για προμήθειες.

1230
01:16:01,937 --> 01:16:04,611
Μετά επέμεινε
ότι θα πάει στην παμπ.

1231
01:16:04,915 --> 01:16:07,169
Τι;
Σε ποια παμπ;

1232
01:16:07,434 --> 01:16:08,818
του το απαγόρευσα.

1233
01:16:08,938 --> 01:16:11,065
φταίω εγώ
Σεβασμιώτατε.

1234
01:16:11,185 --> 01:16:13,739
Προσπάθησα να τον σταματήσω
αλλά δεν τα κατάφερα.

1235
01:16:14,932 --> 01:16:17,912
Θεέ μου γιατί!
Βοήθησέ με, δώσε μου δύναμη.

1236
01:16:18,032 --> 01:16:19,285
Πού είναι τώρα ο ανόητος;

1237
01:16:19,405 --> 01:16:20,501
Στο βαγόνι.

1238
01:16:22,412 --> 01:16:24,892
Ω, ω, ω.
Απλά κοιτάξτε!

1239
01:16:25,656 --> 01:16:27,098
Γεια, μπαμπά.

1240
01:16:28,325 --> 01:16:30,446
Αλλά, Σεβασμιώτατε...

1241
01:16:30,763 --> 01:16:33,566
Καθώς ο γιος σου έφευγε από την παμπ,

1242
01:16:34,775 --> 01:16:36,351
πέρασε τον φύλακα με το βαγόνι του.

1243
01:16:36,471 --> 01:16:39,243
Τι;!
Πέρασε τον φύλακα;

1244
01:16:39,363 --> 01:16:42,212
- Και πέθανε;
- Όχι, είναι ζωντανός.

1245
01:16:42,332 --> 01:16:44,085
Αλλά έχει σπασμένα κόκαλα.

1246
01:16:44,205 --> 01:16:46,540
Δόξα τω Θεώ.

1247
01:16:46,660 --> 01:16:47,998
Τι είδους φρουρός είναι αυτός;

1248
01:16:48,118 --> 01:16:49,925
Τηρεί την τάξη.

1249
01:16:50,045 --> 01:16:52,685
Αχ, ένας αστυνομικός!
Χτύπησε αστυνομικό;

1250
01:16:52,805 --> 01:16:55,309
-Τι κάνεις;
- Ένα ασήμαντο.

1251
01:16:55,934 --> 01:16:57,810
Πώς τολμάς
γκρεμίσει τον αστυνομικό;

1252
01:16:58,238 --> 01:17:00,530
Πήγαινε στο διάολο, μπαμπά!

1253
01:17:00,873 --> 01:17:03,739
Είναι δικό του λάθος
ότι αποφάσισε να σταθεί απέναντί μου.

1254
01:17:04,221 --> 01:17:06,079
Το ήξερα.

1255
01:17:07,005 --> 01:17:10,644
Ο Σελίμ Εφέντι βρίσκεται ξανά σε μπελάδες.
Δείτε πώς μας ντροπιάζει.

1256
01:17:10,900 --> 01:17:14,505
Τον ζηλεύω κιόλας.
Πέρασε υπέροχα.

1257
01:17:14,625 --> 01:17:17,509
Οι φήμες θα εξαπλωθούν σύντομα στην περιοχή
για το χτύπημα ενός αστυνομικού.

1258
01:17:17,629 --> 01:17:19,630
Κάποιος πρέπει να το πληρώσει!

1259
01:17:21,641 --> 01:17:22,785
Σαν κάποιον;

1260
01:17:23,511 --> 01:17:25,365
Τον μαστιγώνουν;

1261
01:17:25,485 --> 01:17:26,713
Άκουσέ με.

1262
01:17:26,833 --> 01:17:29,788
Θα τιμωρήσουν κάποιον άλλον
αντί για σένα.

1263
01:17:39,506 --> 01:17:41,848
Μέτε, γιε μου, εσύ,

1264
01:17:43,152 --> 01:17:46,603
πρέπει να έχετε ακούσει
που ο Σελίμ πέρασε τον φρουρό.

1265
01:17:50,184 --> 01:17:52,796
Λίγοι άνθρωποι στην πόλη γνωρίζουν τον Σελίμ.

1266
01:17:53,284 --> 01:17:54,858
Μόνο αυτός έχει τη δύναμη εδώ.

1267
01:17:55,737 --> 01:17:59,448
Στέλνουμε λοιπόν κάποιον άλλον.

1268
01:17:59,568 --> 01:18:03,101
Πολύ λογικό, θα ήμουν στη θέση σου
προχώρησε ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.

1269
01:18:03,401 --> 01:18:04,611
θα πας.

1270
01:18:06,633 --> 01:18:08,978
20 βλεφαρίδες.

1271
01:18:09,353 --> 01:18:10,938
Με συγχωρείτε;

1272
01:18:11,058 --> 01:18:13,570
Βάλε κάτι πιο αξιοπρεπές

1273
01:18:13,690 --> 01:18:17,710
και οι άνθρωποι της πόλης θα σκεφτούν
ότι είσαι ο γιος του δικαστή Χάντυ.

1274
01:18:18,286 --> 01:18:19,996
Ναι, ναι, καταλαβαίνω.

1275
01:18:20,116 --> 01:18:22,197
Είμαι χαρισματικός

1276
01:18:22,796 --> 01:18:24,636
αν και δεν έχει νόημα.

1277
01:18:25,813 --> 01:18:27,852
Το μπορεί και ο Alper.
Στείλε τον.

1278
01:18:27,972 --> 01:18:30,636
- Το έχει συνηθίσει.
- Δεν μπορεί!

1279
01:18:30,949 --> 01:18:35,055
Όλοι γνωρίζουν τον Alper,
μεταφέρει εμπορεύματα από και προς την πόλη.

1280
01:18:36,135 --> 01:18:38,776
είσαι ο μόνος
που κανείς δεν ξέρει.

1281
01:18:39,533 --> 01:18:40,445
Έτσι...

1282
01:18:42,301 --> 01:18:45,635
Εάν αποδεχτείτε την προσφορά μου,

1283
01:18:46,684 --> 01:18:50,567
θα σου φτιάξουμε ένα ωραίο σπιτάκι.

1284
01:18:51,077 --> 01:18:52,436
Θα χωρίσουμε.

1285
01:18:52,934 --> 01:18:55,818
Και μετά
Θα υπογράψω κιόλας

1286
01:18:55,938 --> 01:18:59,081
την απόλυσή σου.
Θα είσαι ελεύθερος.

1287
01:18:59,564 --> 01:19:01,553
Μπορούμε να σας δώσουμε κάποια χρήματα.

1288
01:19:02,067 --> 01:19:04,948
Και μπορείς να παντρευτείς
με ένα καλό κορίτσι.

1289
01:19:05,794 --> 01:19:07,669
Είσαι νέος, έτσι δεν είναι;

1290
01:19:07,789 --> 01:19:09,339
Θα κάνεις παιδιά.

1291
01:19:09,459 --> 01:19:11,643
Εδώ θα ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.

1292
01:19:13,665 --> 01:19:14,908
Κοίτα με.

1293
01:19:15,659 --> 01:19:17,833
Είτε θα συμφωνήσετε 
με 20 βλεφαρίδες,

1294
01:19:18,122 --> 01:19:21,820
ή για την πρώτη σας παράβαση
Θα σου δώσω 40 μαστιγώματα...

1295
01:19:22,398 --> 01:19:25,385
Βγες έξω!
Βγαίνω! Πάω!

1296
01:19:29,200 --> 01:19:31,112
Ελάτε, φάτε.

1297
01:19:32,300 --> 01:19:33,825
Απλά θα μιλήσουμε.

1298
01:19:34,187 --> 01:19:36,981
Μπορείτε να πάρετε μερικά γλυκά.

1299
01:19:37,258 --> 01:19:39,592
Μπισκότα, τούρκικο μέλι.
Είναι νόστιμο, έτσι δεν είναι;

1300
01:19:39,960 --> 01:19:42,368
Ξέχασα, υπάρχει και μπακλαβάς.

1301
01:19:42,553 --> 01:19:44,960
Είναι εξαιρετικό.

1302
01:19:45,231 --> 01:19:46,408
Με βούτυρο.

1303
01:19:48,828 --> 01:19:51,308
Έφαγε πάλι όλο το φαγητό.

1304
01:20:00,686 --> 01:20:02,780
Εντάξει, ντρέπομαι.

1305
01:20:03,371 --> 01:20:05,344
Ευχαριστώ φίλε.

1306
01:20:26,193 --> 01:20:29,480
Γεια σας άνθρωποι!

1307
01:20:31,652 --> 01:20:34,314
Με εντολή του δικαστή Huddy,

1308
01:20:35,697 --> 01:20:39,665
η ανάσα του σουλτάνου μας, η σκιά
δικαιοσύνη στην πόλη μας,

1309
01:20:40,702 --> 01:20:43,216
σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς μας,

1310
01:20:43,736 --> 01:20:46,750
στη βάση της δικαιοσύνης,

1311
01:20:47,287 --> 01:20:49,731
είναι καταδικασμένος

1312
01:20:50,735 --> 01:20:52,160
για 20 βλεφαρίδες.

1313
01:20:52,856 --> 01:20:54,322
Νίκησε τον!

1314
01:21:23,383 --> 01:21:24,609
Γειά σου.

1315
01:21:29,400 --> 01:21:30,824
Γειά σου.

1316
01:21:30,944 --> 01:21:32,201
Ερχομαι.

1317
01:21:34,455 --> 01:21:37,909
άκου το έκανα
όπως μου είπαν.

1318
01:21:38,719 --> 01:21:42,117
Ο κύριος δικαστής μου υποσχέθηκε πολλά πράγματα,
ακόμα κι ότι υπογράφει την επιστολή

1319
01:21:42,237 --> 01:21:45,126
για την απελευθέρωσή μου
ή όπως αλλιώς λέγεται.

1320
01:21:45,647 --> 01:21:48,715
Αν δεν είναι εδώ
θα έρθω αργότερα

1321
01:21:48,835 --> 01:21:50,480
Όχι, όχι.
Ερχομαι.

1322
01:21:50,600 --> 01:21:53,131
Ερχομαι.
Θα φροντίσω για όλα.

1323
01:21:53,251 --> 01:21:55,132
Καθίστε, χαλαρώστε, φάτε.

1324
01:21:55,252 --> 01:21:56,793
- Αλήθεια;
- Ναι.

1325
01:21:58,326 --> 01:21:59,577
Μεγάλος.

1326
01:22:03,638 --> 01:22:08,171
Θα είμαι ειλικρινής.
Στην αρχή δεν καταλαβαίναμε.

1327
01:22:08,486 --> 01:22:09,812
Αυτό το μαστίγιο...

1328
01:22:13,210 --> 01:22:16,682
Ποιος είσαι εσύ που θα είσαι πάνω μου
επικαλέστηκε τα δικαιώματά του;

1329
01:22:17,096 --> 01:22:19,085
Θα σου δώσω αυτό που σου αξίζει.

1330
01:22:19,205 --> 01:22:21,505
Βγαίνω! Βγαίνω!

1331
01:22:29,524 --> 01:22:32,927
Βγαίνω! 
Είπα να φύγω.

1332
01:22:33,047 --> 01:22:35,680
Πήγαινε να πάρεις λίγη κοπριά αλόγων
με τον φίλο σου.

1333
01:22:35,800 --> 01:22:37,705
Ωραίο ζευγάρι, δύο φτωχοί άνθρωποι.

1334
01:22:37,825 --> 01:22:40,127
Ερχομαι.
Έλα, Ματ, χτύπα τον! Χτύπα τον!

1335
01:22:40,409 --> 01:22:41,453
Εξω!

1336
01:22:43,674 --> 01:22:46,000
Χαστούκι τον!

1337
01:22:51,913 --> 01:22:53,766
Αδύναμος...

1338
01:22:55,600 --> 01:22:59,073
Έπρεπε να παλέψεις τουλάχιστον μια φορά στη ζωή σου
για κάτι αληθινό.

1339
01:22:59,418 --> 01:23:00,612
Αδύναμος!

1340
01:23:02,758 --> 01:23:04,538
Είναι πραγματικά αδύναμος.

1341
01:23:07,714 --> 01:23:10,281
Ουάου, φαίνεσαι πανέμορφη.

1342
01:23:10,420 --> 01:23:12,240
Σας ευχαριστώ.

1343
01:23:14,146 --> 01:23:16,286
Βαριέμαι μέχρι θανάτου
αλλά δεν το κάνουν.

1344
01:23:16,406 --> 01:23:19,468
Απλώς κάθομαι και δεν κάνω τίποτα
βαριέμαι!

1345
01:23:20,014 --> 01:23:21,174
Μην το σκέφτεσαι.

1346
01:23:22,135 --> 01:23:24,165
Θα μας πληρώσουν πάντως.

1347
01:23:24,510 --> 01:23:28,154
Αν ήξερα θα ήταν έτσι
Θα συμφωνήσω σε κάτι άλλο.

1348
01:23:29,499 --> 01:23:31,840
Και θα σου έδιναν αμέσως τον κύριο ρόλο.

1349
01:23:32,008 --> 01:23:34,062
Ο καημένος μας ο Ντίλμπερ.

1350
01:23:34,182 --> 01:23:35,643
Πλάκα μου κάνεις;

1351
01:23:36,102 --> 01:23:37,384
θυμήσου μωρό μου

1352
01:23:38,022 --> 01:23:39,439
Είμαι το αφεντικό εδώ.

1353
01:23:39,942 --> 01:23:41,800
Κάποτε ήταν έτσι.

1354
01:23:41,920 --> 01:23:45,934
Έτσι είναι, αρκεί να είμαι μικρός
το κοριτσάκι δεν ξεπέρασε τα άλογα.

1355
01:23:46,997 --> 01:23:48,654
Αλλά είναι ανόητος.

1356
01:23:50,129 --> 01:23:51,986
Κάτι του λείπει.

1357
01:23:57,881 --> 01:23:59,881
Τι ακριβώς του λείπει;

1358
01:24:00,001 --> 01:24:02,353
Απλώς δεν μπορείς να το περιγράψεις με λόγια.

1359
01:24:03,100 --> 01:24:04,558
Δείτε μόνοι σας.

1360
01:24:05,669 --> 01:24:07,546
Λοιπόν, έλα, θα ρίξω μια ματιά.

1361
01:24:08,868 --> 01:24:11,399
Όχι τα πάντα στη ζωή
είναι τόσο απλό.

1362
01:24:36,469 --> 01:24:39,222
Πρέπει να είσαι σε συγχρονισμό με το άλογο,
καταλαβαίνεις

1363
01:24:40,960 --> 01:24:43,929
μου φαίνεται
ότι στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο κακό.

1364
01:24:44,297 --> 01:24:45,941
Εδώ είναι τα φρένα.

1365
01:24:46,061 --> 01:24:47,380
Απεναντίας.

1366
01:24:48,308 --> 01:24:51,665
Λοιπόν, λειτουργεί καλά,
γίναμε φίλοι.

1367
01:25:07,575 --> 01:25:11,292
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ
καταλαβαίνεις

1368
01:25:12,067 --> 01:25:15,018
ταξίδι στο χρόνο
να σε συναντήσω...

1369
01:25:15,138 --> 01:25:18,479
ξέρεις
αυτό συμβαίνει μόνο στα παραμύθια.

1370
01:25:18,811 --> 01:25:20,713
- Φύγε!
- Τι κάνεις;!

1371
01:25:20,833 --> 01:25:22,800
- Όχι, όχι! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σιγά!
- Υπομονή!

1372
01:25:22,920 --> 01:25:25,390
Κουνήστε τους γοφούς σας! Πλαγίως.

1373
01:25:26,666 --> 01:25:28,906
Κι αν είσαι σε παραμύθι;

1374
01:25:31,500 --> 01:25:33,785
Ίσως είστε από εκείνη την εποχή;

1375
01:25:40,740 --> 01:25:41,775
Απονέμω!

1376
01:25:42,366 --> 01:25:44,307
Μέτε, δεν μου αρέσει.

1377
01:25:44,642 --> 01:25:46,199
Αλήθεια, μη με αγγίζεις...

1378
01:25:46,319 --> 01:25:48,667
- Έλα.
- Πού με πήγες, Ματ;

1379
01:25:48,841 --> 01:25:51,920
Να είστε υπομονετικοί
και σύντομα θα τα δεις όλα μόνος σου.

1380
01:25:52,348 --> 01:25:53,442
Εκπληξη!

1381
01:25:55,365 --> 01:25:59,458
Ματιά. Καλώς ήρθατε στο πρώτο εστιατόριο
στον κόσμο στο Σαράι.

1382
01:26:03,639 --> 01:26:04,965
Περίμενε λίγο.

1383
01:26:05,363 --> 01:26:08,926
Εσύ είσαι αυτό
τα έκανες όλα μόνος σου;

1384
01:26:09,722 --> 01:26:11,419
Είναι όλα δικά μας.

1385
01:26:11,539 --> 01:26:13,391
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ;

1386
01:26:15,579 --> 01:26:17,879
Νιώστε άνετα, κυρία.

1387
01:26:25,935 --> 01:26:28,646
Σας έχω μια μεγάλη έκπληξη.

1388
01:26:29,034 --> 01:26:30,887
Βρήκα ένα μυστικό μέρος.

1389
01:26:31,553 --> 01:26:32,859
Εδώ.

1390
01:26:39,660 --> 01:26:42,416
- Ας πιούμε σε εμάς.
- Ας πιούμε σε εμάς.

1391
01:26:42,536 --> 01:26:43,657
Κάτω.

1392
01:27:13,962 --> 01:27:16,027
Δεν ήμουν ποτέ
σε τέτοια μέρη.

1393
01:27:17,135 --> 01:27:18,453
Τι είναι αυτό;

1394
01:27:20,251 --> 01:27:22,024
- Εστιατόριο.
- Εστιατόριο;

1395
01:27:26,326 --> 01:27:29,117
Επί της θητείας μου μάλιστα

1396
01:27:29,698 --> 01:27:32,085
μετά το εστιατόριο και το δείπνο

1397
01:27:32,857 --> 01:27:34,498
θα πάμε σε ένα νυχτερινό κέντρο.

1398
01:27:34,890 --> 01:27:36,023
Οπου;

1399
01:27:36,968 --> 01:27:38,701
Σε ένα νυχτερινό κέντρο όπου...

1400
01:27:38,821 --> 01:27:41,246
Φανταστείτε ένα μέρος σαν αυτό

1401
01:27:41,366 --> 01:27:43,366
όπου μετά
τι έτρωγαν οι άνθρωποι

1402
01:27:43,486 --> 01:27:46,557
συναντιούνται και μαζεύονται εκεί
σε ομάδες και διασκέδαση.

1403
01:27:46,677 --> 01:27:49,354
Μουσική, χορός, όλα τα άλλα.

1404
01:27:49,913 --> 01:27:51,708
Είναι πολύ χαρούμενο.

1405
01:27:52,371 --> 01:27:54,435
Παρόμοια με μια νύχτα στο Hudarlez.

1406
01:27:55,106 --> 01:27:56,566
Ναι, αλλά...

1407
01:27:56,686 --> 01:27:59,421
ίσως νομίζεις
ότι λέω ανοησίες αλλά

1408
01:28:00,655 --> 01:28:02,031
αν αυτοί...

1409
01:28:02,744 --> 01:28:04,886
άσε με να φύγω...

1410
01:28:07,214 --> 01:28:09,169
θα παντρευόμουν.

1411
01:28:12,004 --> 01:28:13,744
Πόσο γρήγορος είσαι.

1412
01:28:14,433 --> 01:28:16,933
Κι αν δεν σε παντρευτώ;

1413
01:28:19,091 --> 01:28:20,993
Φυσικά, όπως πάντα.

1414
01:28:21,369 --> 01:28:22,148
Λοιπόν;

1415
01:28:23,209 --> 01:28:24,170
Όμως...

1416
01:28:24,649 --> 01:28:26,730
Δεν με άφησαν να φύγω.

1417
01:28:26,910 --> 01:28:28,811
Απλώς με ξεγέλασαν.

1418
01:28:30,667 --> 01:28:32,600
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

1419
01:28:34,578 --> 01:28:35,821
Ακριβώς.

1420
01:28:37,628 --> 01:28:39,285
Ίσως είναι προς το καλύτερο.

1421
01:28:39,733 --> 01:28:41,408
Αυτό εννοώ

1422
01:28:42,502 --> 01:28:44,110
χαλασμένος,

1423
01:28:44,506 --> 01:28:46,967
ένας πλούσιος παλληκάρι, ο Σελίμ...

1424
01:28:48,950 --> 01:28:50,624
Έτσι κράτησα

1425
01:28:52,683 --> 01:28:54,545
να μην τον χτυπήσει.

1426
01:28:57,125 --> 01:28:59,419
Αλλά δεν είμαι καθόλου αυτός
δεν ήθελε να χτυπήσει.

1427
01:29:01,744 --> 01:29:02,838
Αυτός

1428
01:29:03,534 --> 01:29:05,208
μου θύμισε τον εαυτό μου.

1429
01:29:07,031 --> 01:29:08,185
είναι αγενής

1430
01:29:08,631 --> 01:29:10,042
αηδιαστικό…

1431
01:29:11,915 --> 01:29:13,448
Χαλασμένος.

1432
01:29:14,691 --> 01:29:16,166
Έβλεπα τον εαυτό μου σε αυτόν.

1433
01:29:17,392 --> 01:29:18,968
Δεν ξέρω καν.

1434
01:29:21,321 --> 01:29:25,626
Ίσως γι' αυτό κατέληξα εδώ
όπου κι αν είναι το «εδώ».

1435
01:29:27,021 --> 01:29:28,679
Για να τα δεις όλα.

1436
01:29:29,110 --> 01:29:29,971
Δεν ξέρω.

1437
01:29:30,995 --> 01:29:32,209
Ναι...

1438
01:29:37,586 --> 01:29:39,376
θα μου λείψει.

1439
01:29:40,105 --> 01:29:41,216
Τι;

1440
01:29:47,145 --> 01:29:48,139
εννοώ...

1441
01:29:51,587 --> 01:29:52,963
Μερικές φορές συμβαίνει...

1442
01:29:54,111 --> 01:29:56,955
Κάτι συμβαίνει και χωρίζουμε.

1443
01:30:02,100 --> 01:30:03,936
Πώς το είπες αυτό;

1444
01:30:04,056 --> 01:30:05,266
Τηλέφωνο.

1445
01:30:05,833 --> 01:30:07,537
θα με καλούσες

1446
01:30:07,983 --> 01:30:09,193
Σίγουρα.

1447
01:30:09,905 --> 01:30:11,198
Θα έλεγες «γεια».

1448
01:30:11,861 --> 01:30:13,436
Τι άλλο;

1449
01:30:15,043 --> 01:30:17,347
Δεν ξέρω καν, θα δούμε.

1450
01:30:24,572 --> 01:30:28,346
Θα πω οτιδήποτε, για οτιδήποτε
Είμαι σιωπηλός, είναι όλα αλήθεια.

1451
01:30:28,707 --> 01:30:30,281
Πες, με πιστεύεις;

1452
01:30:35,038 --> 01:30:38,602
Γεια σου! Ελάτε όλοι στην πλατεία.
Οι ληστές έφτασαν.

1453
01:30:38,780 --> 01:30:40,387
Ληστές;

1454
01:30:41,316 --> 01:30:43,968
Αν είναι εδώ οι ληστές
γιατί να πάμε σε αυτούς;

1455
01:30:44,088 --> 01:30:47,433
Αν δεν εμφανιστούμε,
καίνε όλη την πόλη ολοσχερώς.

1456
01:30:47,780 --> 01:30:51,603
Δεν αφήνουν πέτρα πάνω,
είπαν ότι θα καταστρέψουν τα πάντα εδώ.

1457
01:30:52,402 --> 01:30:53,413
Και λοιπόν;

1458
01:30:53,719 --> 01:30:55,369
Οι αθώοι πεθαίνουν.

1459
01:30:57,490 --> 01:31:02,007
5 κοτόπουλα από κάθε σπίτι,
δύο καλάθια αυγά, μια κατσίκα,

1460
01:31:02,134 --> 01:31:05,860
10 μέτρα σιτηρά και τρία ντιρχάμ ασήμι.

1461
01:31:06,471 --> 01:31:08,765
Είμαι τυχερός για εσάς τους φτωχούς.

1462
01:31:09,073 --> 01:31:12,515
Ο καπετάνιος μας
γλίτωσε τη φτωχή σου ζωή.

1463
01:31:13,120 --> 01:31:16,177
Θα παντρευτεί
το πιο όμορφο κορίτσι του χωριού.

1464
01:31:17,081 --> 01:31:19,749
Δεν θα το πάρει!
Οι γυναίκες είναι τιμή μας.

1465
01:31:21,259 --> 01:31:23,965
πάρε τα πάντα
αλλά δεν δίνουμε γυναίκες.

1466
01:31:24,458 --> 01:31:25,668
Ε, τι θέλουν;

1467
01:31:25,967 --> 01:31:28,071
Λύτρα για εμάς.

1468
01:31:33,748 --> 01:31:35,593
Γιο!
Πάρτε την.

1469
01:31:35,713 --> 01:31:37,793
- Όχι! Άσε την κόρη μου!
- Παρακαλώ αφήστε την!

1470
01:31:37,913 --> 01:31:40,313
- Μη με αγγίζεις.
- Κόρη!

1471
01:31:41,059 --> 01:31:42,517
Μην το κάνεις!

1472
01:31:42,979 --> 01:31:44,203
Πραγματικά;

1473
01:31:44,323 --> 01:31:46,856
Ήσουν γενναίος άνθρωπος.
Έλα πιο κοντά, γέροντα.

1474
01:31:46,976 --> 01:31:49,425
Θα αφήσουμε την κόρη σου, αλλά...

1475
01:31:52,444 --> 01:31:57,234
Αν νικήσεις τον Καραέλ
σε μάχη ένας εναντίον ενός.

1476
01:32:05,396 --> 01:32:06,722
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.

1477
01:32:07,501 --> 01:32:09,275
Πώς τον ξέρω;

1478
01:32:10,866 --> 01:32:15,012
Δεν είναι ο πρώην δήμιος;
Αυτός που έκοψε κεφάλια.

1479
01:32:15,844 --> 01:32:17,891
Ναι, έτσι το κάνουν και στη σειρά.

1480
01:32:18,011 --> 01:32:20,809
Με αυτό το μακιγιάζ
και ο φωτισμός δυσκολεύει την ορατότητα.

1481
01:32:21,167 --> 01:32:22,344
Δεν βλέπω καλά;

1482
01:32:22,708 --> 01:32:23,885
φύλαξέ την!

1483
01:32:24,648 --> 01:32:26,501
Τι συμβαίνει γενναίος;

1484
01:32:28,241 --> 01:32:30,483
Έχετε αποφασίσει
δεν παλεύεις για την κόρη σου;

1485
01:32:33,213 --> 01:32:34,589
θα πολεμήσω.

1486
01:32:34,709 --> 01:32:36,373
Δώσε του το όπλο.

1487
01:32:59,916 --> 01:33:01,565
Φαίνεται ότι είναι καλοί στο να πολεμούν…

1488
01:33:01,685 --> 01:33:04,266
Εμπνεύστηκα από ιστορικές σειρές.

1489
01:33:25,740 --> 01:33:26,586
Μπαμπάς!

1490
01:33:28,026 --> 01:33:30,645
Πήγαινε όμορφο κορίτσι.
Πήγαινε σπίτι!

1491
01:33:30,838 --> 01:33:31,868
Βγαίνω!

1492
01:33:31,988 --> 01:33:33,274
Μπαμπάς!

1493
01:33:35,611 --> 01:33:38,435
Αυτό είναι, παιδιά.
Σώσαμε το κορίτσι.

1494
01:33:40,103 --> 01:33:42,767
- Γιατί στεκόμαστε;
-Μα πατέρα...

1495
01:33:42,887 --> 01:33:44,596
Ο καλός μας καπετάνιος

1496
01:33:44,975 --> 01:33:47,875
γλίτωσε το κορίτσι λόγω του πατέρα της
και άφησέ την να φύγει.

1497
01:33:47,995 --> 01:33:48,756
Όμως...

1498
01:33:51,341 --> 01:33:53,305
Είπε ότι

1499
01:33:54,196 --> 01:33:56,051
θέλει μια νύφη για τον εαυτό του.

1500
01:33:57,262 --> 01:33:58,771
Ίσως εσείς;

1501
01:33:59,384 --> 01:34:01,291
Είναι έτσι;
Οχι.

1502
01:34:31,419 --> 01:34:33,402
Άσε με να φύγω!

1503
01:34:34,149 --> 01:34:36,610
άσε με να φύγω
Σταμάτα το!

1504
01:34:39,086 --> 01:34:41,559
- Έλα σε μένα. Έλα, έλα!
- Άσε με να φύγω!

1505
01:34:41,824 --> 01:34:44,559
Θα βρεθεί γενναίος
ποιος θα υπερασπιστεί την ομορφιά;

1506
01:34:44,679 --> 01:34:46,063
- Μέτε.
- Μέτε...

1507
01:34:47,393 --> 01:34:49,042
Δεν θα παλέψεις για την Ασένα;

1508
01:34:49,423 --> 01:34:52,003
- Δεν θα σώσεις την αγαπημένη σου;
- Βγες, γενναίο, πάλεψε για το κορίτσι!

1509
01:34:52,180 --> 01:34:56,633
Μέτε, δεν μπορείς απλά να την αφήσεις
αυτός ο βάρβαρος, πρέπει να πολεμήσεις!

1510
01:34:56,899 --> 01:34:57,678
Ερχομαι.

1511
01:35:00,081 --> 01:35:01,042
Απονέμω.

1512
01:35:34,346 --> 01:35:36,346
Εντάξει, εντάξει...

1513
01:35:36,991 --> 01:35:39,844
Asena, κάλεσε τον για βοήθεια,
τηλεφώνησε στον Μέτε.

1514
01:35:40,259 --> 01:35:41,740
Απονέμω!

1515
01:35:42,751 --> 01:35:44,575
Μέτε που είσαι;
Απονέμω!

1516
01:35:44,695 --> 01:35:46,935
σταμάτα να είσαι ανόητος
σήμερα θα είσαι δικός μου

1517
01:35:47,055 --> 01:35:49,719
- Μέτε!
- Έκρηξη!

1518
01:35:49,975 --> 01:35:51,147
Απονέμω!

1519
01:35:57,977 --> 01:35:59,171
Και λοιπόν;

1520
01:35:59,770 --> 01:36:01,093
Μόλις έφυγε;

1521
01:36:01,872 --> 01:36:04,276
Καπετάνιε, είναι δειλός.

1522
01:36:06,085 --> 01:36:09,125
Αφεντικό!
Τι θα κάνουμε τώρα;

1523
01:36:10,102 --> 01:36:11,528
με ακούς

1524
01:36:11,962 --> 01:36:14,347
Μην κάνεις φασαρία.
Περιμένετε οδηγίες.

1525
01:36:20,306 --> 01:36:22,888
Τι να περιμένουμε;
Δεν έχει νόημα να τον αναγκάσεις.

1526
01:36:23,008 --> 01:36:25,449
Γνωρίζω τον γιο μου.
Είναι έτσι.

1527
01:36:25,804 --> 01:36:28,308
Άκου, έλα, πυροβόλησε.
Απλά πυροβολήστε.

1528
01:36:30,197 --> 01:36:32,767
Ελεύθερος σκοπευτής, όχι,
περίμενε τις παραγγελίες μου.

1529
01:36:32,887 --> 01:36:34,848
Τι περιμένουμε;

1530
01:36:34,968 --> 01:36:38,143
Το σχέδιό σας, το πρόγραμμά σας, το πείραμά σας,
δεν πειράζει.

1531
01:36:38,263 --> 01:36:40,036
Προφανώς δεν λειτούργησαν!

1532
01:36:41,179 --> 01:36:43,575
Βάλτε τον για ύπνο.
μπορείς να ακούσεις

1533
01:36:44,011 --> 01:36:46,588
Αποφασίστε γρήγορα.
Θα τον χάσω σύντομα.

1534
01:36:47,238 --> 01:36:48,978
Είπα περίμενε.

1535
01:36:49,098 --> 01:36:50,979
Περιμένετε τις οδηγίες μου.

1536
01:36:51,099 --> 01:36:53,854
Γιατί ακόμα πιστεύω στον Μέτα.

1537
01:36:54,582 --> 01:36:56,242
Και εγώ πιστεύω σε εσένα.

1538
01:36:56,362 --> 01:36:58,191
Αυτό είναι πάρα πολύ.

1539
01:36:58,311 --> 01:36:59,516
Θα περιμένουμε.

1540
01:37:00,577 --> 01:37:01,986
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1541
01:37:02,483 --> 01:37:03,776
Φοβάσαι;

1542
01:37:05,552 --> 01:37:07,525
Ο κακομαθημένος γιος του δικαστή;

1543
01:37:10,458 --> 01:37:12,405
Ναι, ακριβώς.

1544
01:37:12,891 --> 01:37:15,109
Τρέξε, σώσε την αγαπημένη σου.

1545
01:37:16,157 --> 01:37:19,366
Με συγχωρείς αγάπη μου;
Αλήθεια τι κάνεις εδώ;

1546
01:37:23,776 --> 01:37:24,677
Μεγάλος.

1547
01:37:26,218 --> 01:37:28,489
Μιλάω για την Ασένα, ηλίθιε.

1548
01:37:28,986 --> 01:37:32,613
Θα πάρεις το καλύτερο κομμάτι
και τρέχεις στους θάμνους;

1549
01:37:35,246 --> 01:37:36,837
Τι στο διάολο λες;

1550
01:37:37,865 --> 01:37:41,339
Άκου, είμαι ήδη στα άκρα
καταλαβαίνεις

1551
01:37:41,459 --> 01:37:43,986
Μην τα βάζεις μαζί μου, σε παρακαλώ!

1552
01:37:45,535 --> 01:37:48,443
Δεν νομίζω ότι είσαι ακόμα στην άκρη.

1553
01:37:49,923 --> 01:37:53,058
Η ζωή σου ανήκει σε άλλους ανθρώπους.

1554
01:37:53,884 --> 01:37:56,515
Είναι απλά το παιχνίδι κάποιου άλλου.

1555
01:37:56,635 --> 01:37:57,483
Σίγουρα αδερφέ.

1556
01:37:57,855 --> 01:37:58,826
Ακούω.

1557
01:37:59,953 --> 01:38:02,066
Έχω άσχημα νέα.

1558
01:38:04,014 --> 01:38:07,037
- Έλα!
- Ακόμα κι αν είναι η αγάπη σου

1559
01:38:07,157 --> 01:38:09,211
- μέρος του παιχνιδιού, ξέρεις τι;
- Τι;

1560
01:38:10,172 --> 01:38:13,156
Η Ασένα προσποιήθηκε ότι σε συμπαθεί.

1561
01:38:14,879 --> 01:38:16,683
Δεν είναι αλήθεια, εντάξει;

1562
01:38:16,803 --> 01:38:20,866
Φυσικά και είναι αλήθεια.
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν.

1563
01:38:24,861 --> 01:38:26,674
Τίποτε απολύτως.

1564
01:38:27,220 --> 01:38:29,374
Και ήμουν κοντά στην Ασένα
μπροστά σου.

1565
01:38:30,302 --> 01:38:34,046
Πολύ κοντά. Ξέρω τα πάντα για αυτήν
τα πάντα για το σώμα της.

1566
01:38:34,461 --> 01:38:35,936
Τι λέτε για αυτό;

1567
01:38:36,633 --> 01:38:40,810
Νομίζεις ότι υπάρχει αγάπη μεταξύ σας
επειδή έκανες μια βόλτα στο πάρκο;

1568
01:38:40,949 --> 01:38:44,482
ακούστε 
τα συναισθήματά μας είναι αληθινά.

1569
01:38:44,981 --> 01:38:48,060
Καταλαβαίνετε;
Βγαίνω.

1570
01:38:48,672 --> 01:38:51,432
Αν όλα είναι τόσο αληθινά μαζί σου

1571
01:38:51,552 --> 01:38:54,672
τότε γιατί ήρθες στο στάβλο
αποφάσισες να μιλήσεις με τα άλογα;

1572
01:38:54,792 --> 01:38:57,088
Έχεις καθόλου λογική
κοινός νους;

1573
01:38:57,208 --> 01:39:00,617
Αν είσαι τόσο ερωτευμένος γιατί έφυγες
το κορίτσι μόνο σε κίνδυνο;

1574
01:39:00,737 --> 01:39:03,147
είσαι τόσο ανόητος
Πήγαινε να την σώσεις!

1575
01:39:03,267 --> 01:39:05,727
Έχεις καθόλου κουράγιο;

1576
01:39:15,003 --> 01:39:16,097
Ασένα.

1577
01:39:35,983 --> 01:39:37,342
Πήγαινε σε αυτόν.

1578
01:39:37,805 --> 01:39:39,655
Ήρθα για σένα
πήγαινε σε αυτόν.

1579
01:39:39,775 --> 01:39:40,769
Πάω.

1580
01:39:43,437 --> 01:39:45,263
- Πήγαινε.
- Έλα.

1581
01:39:45,711 --> 01:39:47,622
Γύρισες Ματ;

1582
01:39:48,263 --> 01:39:51,486
Asena, είσαι το μόνο δώρο
που έχω στη ζωή μου.

1583
01:39:51,613 --> 01:39:53,620
Δεν θα πάω πουθενά χωρίς εσένα.

1584
01:40:16,431 --> 01:40:18,138
Ληστές! Επίθεση!

1585
01:40:18,735 --> 01:40:20,565
Επιτεθείτε τους!

1586
01:40:22,630 --> 01:40:24,623
Ayla, γιατί δεν επιτίθενται;

1587
01:40:24,743 --> 01:40:27,706
Γιατρέ,
η ταινία τελείωσε αισίως.

1588
01:40:27,826 --> 01:40:31,034
Ο Μέτε κέρδισε. Κέρδισες.
Όλοι κερδίσαμε.

1589
01:40:31,862 --> 01:40:33,361
Ω, υπέροχο!

1590
01:40:43,360 --> 01:40:46,359
Είμαι τόσο χαρούμενος!
Τον κάναμε άνθρωπο!

1591
01:40:46,479 --> 01:40:49,871
- Τον πίστεψα.
- Φυσικά.

1592
01:41:13,154 --> 01:41:14,746
Τι θα γίνει τώρα;

1593
01:41:50,687 --> 01:41:51,764
Τι;

1594
01:41:52,669 --> 01:41:53,737
Απονέμω.

1595
01:41:55,626 --> 01:41:57,128
Μπορώ να το εξηγήσω.

1596
01:42:05,713 --> 01:42:07,172
Μπαμπά, πού είμαι;

1597
01:42:07,644 --> 01:42:10,825
Όλα θα πάνε καλά, γιε μου.
Ήσουν σε κώμα.

1598
01:42:11,322 --> 01:42:13,203
Θυμάσαι τίποτα;

1599
01:42:14,371 --> 01:42:15,615
Σε κώμα;

1600
01:42:16,406 --> 01:42:18,589
Αγκυροβολήθηκες στο στενό.

1601
01:42:18,946 --> 01:42:22,970
Έπεσες στο νερό καθώς περνούσε
άλλο πλοίο και γιοτ ταρακούνησαν.

1602
01:42:23,355 --> 01:42:27,028
Ήσουν μεθυσμένος και κόντεψες να πνιγείς
αλλά οι γιατροί κατάφεραν να σε σώσουν.

1603
01:42:27,148 --> 01:42:31,009
Οι γιατροί προσπάθησαν για τρεις μήνες
 ξυπνήστε από το κώμα.

1604
01:42:31,133 --> 01:42:33,040
Και τι έγινε με το χωριό;

1605
01:42:33,160 --> 01:42:35,051
Πού είναι η Ασένα;

1606
01:42:35,171 --> 01:42:37,335
Ποιο χωριό;
Τι είδους Asen;

1607
01:43:14,477 --> 01:43:15,670
Σας ευχαριστώ.

1608
01:43:16,459 --> 01:43:18,346
Γεια, κοίτα με.

1609
01:43:18,869 --> 01:43:20,129
Τι είναι αυτό;

1610
01:43:20,677 --> 01:43:22,558
Αυτό δεν είναι το Long Island;

1611
01:43:48,723 --> 01:43:50,536
Ντίλμπερ Χανούμ;

1612
01:43:50,656 --> 01:43:52,425
τι κάνεις εδώ

1613
01:43:53,105 --> 01:43:54,464
Πού είναι η Ασένα;

1614
01:43:57,115 --> 01:43:59,900
Τι λες;
Είσαι γκρινιάρης;

1615
01:44:00,430 --> 01:44:03,352
Sunshine, ξέρεις αυτό το άτομο;

1616
01:44:03,519 --> 01:44:06,240
Όχι, αγάπη μου, είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω.

1617
01:44:09,607 --> 01:44:10,784
Συγνώμη.

1618
01:44:14,215 --> 01:44:15,668
Αυτό δεν είναι τίποτα.

1619
01:44:59,699 --> 01:45:02,123
«Alan Indoor Arena».

1620
01:45:29,369 --> 01:45:31,769
Ήταν όλα αληθινά;

1621
01:45:32,485 --> 01:45:34,485
Και πώς αλλιώς.

1622
01:45:44,677 --> 01:45:46,799
Σε άλειψα με κραγιόν.

1623
01:45:52,991 --> 01:45:54,052
Πατέρας.

1624
01:45:56,223 --> 01:45:57,980
Καταρχήν συγχαρητήρια.

1625
01:45:59,041 --> 01:46:00,938
Και... ευχαριστώ.

1626
01:46:02,748 --> 01:46:03,759
Για τι;

1627
01:46:04,223 --> 01:46:06,427
Για όλα όσα έκανες για μένα.

1628
01:46:09,394 --> 01:46:11,400
Σε ευχαριστώ γιε μου.

1629
01:46:13,663 --> 01:46:14,774
Για τι;

1630
01:46:15,917 --> 01:46:18,487
για αυτό
που με έμαθες να είμαι πατέρας.

1631
01:46:38,421 --> 01:46:40,385
Ελάτε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί.

1632
01:46:40,505 --> 01:46:42,404
Με λένε Ayla, είμαι χαρούμενη.

1633
01:46:42,524 --> 01:46:45,052
- Αμοιβαία. Είμαι ο Μέτε.
- Την Asena την ξέρεις ήδη.

1634
01:46:46,168 --> 01:46:48,562
- Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια!

1635
01:46:49,103 --> 01:46:53,015
- Έλα, να ετοιμαστούμε για τη φωτογράφιση.
- Είμαι στο πλάνο;

1636
01:46:53,992 --> 01:46:56,646
Προσέξτε, τώρα το πουλί θα πετάξει έξω.

1637
01:46:57,233 --> 01:46:59,233
Χαμογέλα, έχουμε διακοπές.

1638
01:47:01,253 --> 01:47:02,760
- Θα πετάξεις την ανθοδέσμη;
- Φυσικά και θα το κάνω.

1639
01:47:02,880 --> 01:47:05,051
Ποιος θα είναι τυχερός;

1640
01:47:16,237 --> 01:47:18,298
Ακριβώς!
Μπράβο!

1641
01:47:49,526 --> 01:47:51,565
Τι λες αφεντικό;

1642
01:47:52,128 --> 01:47:53,786
Αυτό είναι το τέλος;

1643
01:47:55,095 --> 01:47:56,576
Καθόλου.

1644
01:47:57,040 --> 01:47:59,305
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

1645
01:47:59,841 --> 01:48:02,515
<i>Σλοβακικοί υπότιτλοι PHV 08/2025</i>