1
00:00:23,898 --> 00:00:24,808
Buna ziua.

2
00:00:27,771 --> 00:00:29,576
Buna ziua.

3
00:00:30,393 --> 00:00:31,981
Vrei o băutură?

4
00:00:32,693 --> 00:00:34,283
Da, vreau!

5
00:00:34,403 --> 00:00:36,304
Băiatul oferă o băutură.

6
00:00:37,373 --> 00:00:39,373
Exact.

7
00:00:43,081 --> 00:00:45,788
- Şi ce dacă?
- Grozav. esti grozav.

8
00:00:45,908 --> 00:00:47,789
Nu-mi place să aștept.

9
00:00:47,909 --> 00:00:50,662
Cred că ai arăta mai bine
fără haine.

10
00:00:51,503 --> 00:00:53,266
- Nu înțeleg.
- Hainele tale.

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
Mai bine le dai jos.

12
00:00:55,341 --> 00:00:57,859
- Ești un prost!
- Am crezut că nu ești așa.

13
00:01:08,600 --> 00:01:11,053
Bună, ești acasă?

14
00:01:11,603 --> 00:01:15,242
Grozav, vin la tine.
Ce înseamnă „The Lover is Home”?

15
00:01:15,362 --> 00:01:17,443
Trimite-l departe.

16
00:01:18,889 --> 00:01:21,787
Ți-am cumpărat chiar și un telefon
din care vorbesti.

17
00:01:21,907 --> 00:01:23,714
Îmi irosești banii.

18
00:01:23,840 --> 00:01:27,153
Ce vom face?
Ei bine, cum vrei, s-a terminat!

19
00:01:27,276 --> 00:01:30,630
Capra urata.

20
00:01:32,981 --> 00:01:35,826
Bună seara.
Permis de conducere si acte.

21
00:01:35,946 --> 00:01:37,211
Poftim, frate.

22
00:01:38,354 --> 00:01:39,984
Acestea nu sunt documente.

23
00:01:40,606 --> 00:01:42,346
Ei bine, puțin mai repede, frate.

24
00:01:42,466 --> 00:01:44,818
Frate?!
Sunt comisarul Nuri!

25
00:01:44,938 --> 00:01:47,909
Da, nu este politicos să dai
un asemenea fleac comisarului.

26
00:01:48,029 --> 00:01:50,020
Sunt de acord.
Iată mai multe.

27
00:01:50,389 --> 00:01:52,877
- Ieși din mașină, te rog.
-Frate...

28
00:01:54,086 --> 00:01:56,595
Urci singur
sau ar trebui sa te scot?

29
00:01:57,867 --> 00:01:59,346
Bun.

30
00:02:00,673 --> 00:02:02,815
Hei! Oprește-te, oprește-te!

31
00:02:02,935 --> 00:02:05,077
Ieși din mașină.
Opreste-l, iti spun eu!

32
00:02:05,446 --> 00:02:07,098
Oprește-te, oprește-te!

33
00:02:07,218 --> 00:02:08,410
Nu.

34
00:02:09,805 --> 00:02:11,699
Eşti nebun?
Ce faci?!

35
00:02:11,819 --> 00:02:14,473
Frate, așa cazi!
De ce te-ai urcat?

36
00:02:14,593 --> 00:02:15,904
Te-ai hotărât să mă omori?
Stop!

37
00:02:16,024 --> 00:02:18,331
Bine, stai puțin, stai puțin.

38
00:02:18,451 --> 00:02:20,257
Oprește-te, oprește-te!
Opreste-te

39
00:02:20,377 --> 00:02:22,248
Cum spui tu, frate.

40
00:02:35,488 --> 00:02:37,778
Acum trei luni
ne-a surprins de ziua lui.

41
00:02:37,898 --> 00:02:39,898
Trei dintre noi am ajuns la spital.

42
00:02:40,457 --> 00:02:43,902
Ultima dată când a fost prins
cu substante interzise, si-au mijit ochii.

43
00:02:44,022 --> 00:02:45,919
Și îți amintești ce s-a întâmplat
cu acel model.

44
00:02:46,039 --> 00:02:49,072
- Nu a fost model.
- Nu asta e ideea.

45
00:02:49,192 --> 00:02:51,538
domnule Teoman,
totul ar fi bine

46
00:02:51,658 --> 00:02:55,857
dar nu se obişnuieşte să se ofere
un pachet de facturi către un polițist drept mită,

47
00:02:55,977 --> 00:02:59,472
și apoi alungă-l pe capotă.

48
00:02:59,756 --> 00:03:01,833
Aproape că l-a ucis.

49
00:03:11,547 --> 00:03:14,223
nu te uita asa la mine
Nu sunt vinovat.

50
00:03:14,595 --> 00:03:17,284
A fost autoapărare.

51
00:03:18,544 --> 00:03:19,603
Deci ce vom face?

52
00:03:19,723 --> 00:03:23,221
Îl vom reține două zile,
dacă nu te superi.

53
00:03:23,610 --> 00:03:28,013
Nu voi pierde timpul aici, găsește-l
altcineva să mă înlocuiască.

54
00:03:28,316 --> 00:03:29,643
Ce zici de asta?

55
00:03:34,482 --> 00:03:36,240
Cât timp vei face asta?

56
00:03:36,360 --> 00:03:38,281
Mereu trebuie să fac curățenie după tine.

57
00:03:38,567 --> 00:03:40,582
Și tu stai acolo
ca un rătăcitor leneș.

58
00:03:40,702 --> 00:03:42,480
M-ai umilit în fața tuturor.

59
00:03:43,290 --> 00:03:45,572
Da, recunosc, ai dreptate.

60
00:03:45,852 --> 00:03:48,397
Mult stres și acum ești nervos.

61
00:03:49,684 --> 00:03:53,290
Cred că ar trebui să te căsătorești
vacanta. Măcar te odihnești puțin.

62
00:03:53,453 --> 00:03:56,352
Împărţi.
Glumești cu mine?

63
00:03:56,472 --> 00:04:00,019
Haide, tată! Nici măcar nu ești o persoană importantă
cum ma pot juca cu tine

64
00:04:00,139 --> 00:04:03,752
Este suficient!
Nu te voi mai ajuta.

65
00:04:04,021 --> 00:04:08,254
Îți voi bloca toate cardurile
și o să-ți iau mașina. Este suficient.

66
00:04:08,972 --> 00:04:10,895
Bine, ai dreptate.
Aveţi dreptate.

67
00:04:11,015 --> 00:04:13,030
Ești mulțumit?
Ai venit, m-ai scos afară.

68
00:04:13,150 --> 00:04:17,047
Mulțumesc foarte mult.
Recunoștința mea cea mai profundă.

69
00:04:17,484 --> 00:04:20,457
Dar de ce îți pierzi timpul?

70
00:04:20,577 --> 00:04:24,901
Întoarce-te la compania ta IT,
altfel cine va castiga bani pentru tine?

71
00:04:25,021 --> 00:04:29,075
Du-te pune totul în acțiune,
dublați-vă venitul, haide.

72
00:04:29,372 --> 00:04:31,540
E bine?
De ce ești atât de supărat pentru fiul tău?

73
00:04:31,660 --> 00:04:35,414
Și cât suntem la asta,
Trebuie să-ți cer o favoare.

74
00:04:35,534 --> 00:04:38,062
Aveți multe contacte peste tot.

75
00:04:38,182 --> 00:04:40,619
Poți să mergi în viața de apoi
și o aduc înapoi pe mama?

76
00:04:40,739 --> 00:04:42,384
Bine, mă duc.

77
00:04:59,648 --> 00:05:02,980
de ce ai venit
Nu ai vrut să mă cunoști.

78
00:05:03,699 --> 00:05:06,337
M-am săturat, Ayla.
M-am săturat.

79
00:05:06,926 --> 00:05:09,040
Deci te-ai hotarat in sfarsit
vino să mă verifici?

80
00:05:09,160 --> 00:05:12,436
Hei, nu spune asta.
Nu-mi deforma cuvintele.

81
00:05:13,511 --> 00:05:16,248
Mete mă înnebunește.
fiul meu.

82
00:05:16,839 --> 00:05:19,057
Teoman, știu cine este Mete.

83
00:05:19,177 --> 00:05:21,360
Mai presus de toate, crezi
peste ce fel de persoana este?

84
00:05:21,480 --> 00:05:23,885
Nu stiu, nu mai inteleg nimic.

85
00:05:24,282 --> 00:05:26,740
Ce se întâmplă?
A adus din nou ceva în discuție?

86
00:05:30,145 --> 00:05:32,709
Aproape că a ucis un polițist aseară.

87
00:05:33,062 --> 00:05:35,684
Ce?
Glumesti de mine acum?

88
00:05:36,088 --> 00:05:37,079
Nu, nu glumesc.

89
00:05:37,633 --> 00:05:40,600
I-am dat acelui băiat totul
ceea ce a cerut.

90
00:05:41,043 --> 00:05:44,295
Bani, mașini,
toate oportunitățile posibile.

91
00:05:44,589 --> 00:05:48,458
Știi de câte ori am rezolvat deja
pentru el toate problemele lui?

92
00:05:49,849 --> 00:05:52,897
Am crezut că e tânăr
mama lui a murit devreme.

93
00:05:53,017 --> 00:05:56,536
Îi voi da toate averile mele,
pe care le-am câștigat prin muncă grea.

94
00:05:56,656 --> 00:05:59,121
Și ce face?
Mă chinuie.

95
00:05:59,241 --> 00:06:01,626
De fiecare dată!
Intenționat.

96
00:06:01,746 --> 00:06:05,175
O adevărată groază.
Nu mai am puterea.

97
00:06:07,440 --> 00:06:10,791
Poate trebuie doar să găsim o cale
cum să-ți crești fiul

98
00:06:11,124 --> 00:06:13,586
un adult autosuficient?

99
00:06:13,981 --> 00:06:15,940
Ce părere ai despre asta?

100
00:06:19,696 --> 00:06:21,600
Mergem într-un singur loc.
Să mergem.

101
00:06:26,686 --> 00:06:28,731
Vino, nu-ți face griji, vino.

102
00:06:29,875 --> 00:06:31,202
Și cine este acela?

103
00:06:31,322 --> 00:06:35,939
Singur. Un psiholog cu un unic
abordare a comportamentului uman.

104
00:06:36,059 --> 00:06:38,173
Un psiholog?
Într-un loc ca acesta?

105
00:06:38,478 --> 00:06:40,293
Nu te plânge, draga mea, te rog.

106
00:06:40,613 --> 00:06:44,119
am spus deja
că are o abordare unică.

107
00:06:44,406 --> 00:06:46,735
experimental,
chiar controversate.

108
00:06:47,549 --> 00:06:49,406
De unde îl cunoști?

109
00:06:49,801 --> 00:06:51,717
Anul trecut am făcut un film,
iti amintesti

110
00:06:51,837 --> 00:06:53,908
Am lucrat cu el.

111
00:06:57,975 --> 00:07:00,839
- Urmați-mă.
- Ai făcut un film?

112
00:07:07,112 --> 00:07:09,825
Doamne…
Sigur trebuie să mergem aici?

113
00:07:10,204 --> 00:07:12,019
Da. Aici, aici.

114
00:07:14,103 --> 00:07:15,549
E înfundat aici.

115
00:07:16,038 --> 00:07:19,272
- Nu te plânge. Haide.
- Ce mizerie!

116
00:07:19,392 --> 00:07:21,473
Uite unde m-ai adus!

117
00:07:21,593 --> 00:07:24,649
<i>Întoarce o monedă. Ne jucăm?</i>
- Singur?

118
00:07:27,516 --> 00:07:28,373
Singur?

119
00:07:36,726 --> 00:07:37,802
Singur!

120
00:07:38,625 --> 00:07:41,934
Sigur, Sami nu este aici.
Haide, hai să plecăm de aici.

121
00:07:42,054 --> 00:07:43,516
- Iată-l.
- Unde?

122
00:07:43,933 --> 00:07:45,814
Oh, la naiba!

123
00:07:47,362 --> 00:07:49,779
Deci, repede, repede!
Să mergem.

124
00:07:49,899 --> 00:07:52,185
- Plecăm, fugi!
- Calma. Singur?

125
00:07:52,471 --> 00:07:53,110
Singur!

126
00:07:53,496 --> 00:07:54,085
Singur.

127
00:07:54,632 --> 00:07:56,370
Ayla, bună, dragă.

128
00:07:57,051 --> 00:07:58,936
Sami, cu ce ai venit?

129
00:07:59,056 --> 00:08:00,815
- L-ai speriat pe bărbat.
- Controller.

130
00:08:00,935 --> 00:08:02,210
- Ce?
- Controller...

131
00:08:02,330 --> 00:08:04,479
Unde este controlerul?
Unde ar putea fi?

132
00:08:05,763 --> 00:08:07,992
Atenție, controler.

133
00:08:11,655 --> 00:08:14,294
Apăsați, cred, pe cel roșu.

134
00:08:16,025 --> 00:08:17,879
Da.

135
00:08:18,798 --> 00:08:20,044
Aşa.

136
00:08:22,397 --> 00:08:24,767
Lucrez la o fuziune forțată.

137
00:08:25,036 --> 00:08:27,904
Nu am găsit un voluntar,
așa că a trebuit să o fac eu.

138
00:08:28,229 --> 00:08:30,091
A fi om de știință este foarte dificil.

139
00:08:30,717 --> 00:08:33,206
Și există vreun angajament forțat?

140
00:08:33,658 --> 00:08:35,020
- Sigur.
- Desigur, da.

141
00:08:35,140 --> 00:08:36,516
Dar nu este posibil?

142
00:08:36,636 --> 00:08:41,304
Fata doar se plângea
că soțul ei o înșală constant.

143
00:08:41,498 --> 00:08:44,045
Avea sindromul Othello.

144
00:08:44,347 --> 00:08:46,020
Era incredibil de gelos pe soția lui.

145
00:08:46,140 --> 00:08:49,354
Și pentru a-și înăbuși gelozia,
a tot înșelat-o.

146
00:08:49,627 --> 00:08:52,251
Deci ce am făcut?
Am inventat scena.

147
00:08:52,371 --> 00:08:55,626
Soțul vine acasă
iar soția lui s-a spânzurat.

148
00:08:55,746 --> 00:08:58,623
O vede într-o buclă
și se simte rușinat.

149
00:08:58,972 --> 00:09:02,113
Primește un șoc și scapă de el
obiceiul de a înșela.

150
00:09:02,416 --> 00:09:04,192
Angajament forțat.

151
00:09:04,312 --> 00:09:06,339
am spus
că are propriile sale metode.

152
00:09:06,493 --> 00:09:08,362
78 de minute.
Mare.

153
00:09:08,482 --> 00:09:10,463
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

154
00:09:10,583 --> 00:09:14,923
Teoman. Nu, fiul lui Teoman.
Fiul lui are mari probleme.

155
00:09:15,043 --> 00:09:16,924
Bine, vino cu mine, te rog.

156
00:09:17,918 --> 00:09:19,738
Vorbește, te ascult.

157
00:09:21,548 --> 00:09:24,629
fiul lui Teoman, Mete,
are 27 de ani.

158
00:09:25,446 --> 00:09:29,597
El trăiește o viață minunată
datorită proprietății tatălui său.

159
00:09:30,371 --> 00:09:32,387
Dar el este doar un nenorocit tipic.

160
00:09:32,733 --> 00:09:36,246
nu contează
ceea ce îi spun tatăl sau alții

161
00:09:36,366 --> 00:09:39,644
nu-i pasă.
Nu ascultă de nimeni.

162
00:09:39,764 --> 00:09:43,832
Știi, copiilor așa
Nici nu mai știu cum le numești.

163
00:09:43,952 --> 00:09:45,432
Brăgălași bogați.

164
00:09:45,552 --> 00:09:47,229
- Da.
- Nu e cam dur?

165
00:09:47,515 --> 00:09:49,582
Sindromul măcelului bogat.

166
00:09:49,851 --> 00:09:52,552
- Termen medical.
- Chiar există așa ceva?

167
00:09:52,672 --> 00:09:54,983
desigur că nu este
L-am inventat.

168
00:09:55,247 --> 00:09:58,050
Ii convine, nu-i asa?
Crede în știință.

169
00:09:59,112 --> 00:10:00,566
Să revenim la subiect.

170
00:10:00,686 --> 00:10:01,852
Fiul tău.

171
00:10:03,180 --> 00:10:04,196
El fumează?

172
00:10:06,146 --> 00:10:08,011
- Da.
- Am înțeles.

173
00:10:08,323 --> 00:10:09,339
Am înțeles.

174
00:10:10,549 --> 00:10:15,480
Există diferite moduri de a-l face
pentru a-și opri obiceiurile proaste.

175
00:10:15,749 --> 00:10:16,776
- Serios?
- Oh, da.

176
00:10:16,896 --> 00:10:18,354
Așa că o vom face așa.

177
00:10:18,942 --> 00:10:20,505
- Aici.
- Mulțumesc, nu fumez.

178
00:10:20,625 --> 00:10:22,813
Nu, acum ești fiul tău.

179
00:10:22,933 --> 00:10:25,665
Iar eu sunt tu.
Haide, ia-o.

180
00:10:27,228 --> 00:10:30,171
Mare.
Acum tatăl îl întreabă pe fiu:

181
00:10:30,291 --> 00:10:32,251
să renunțe la fumat.

182
00:10:34,815 --> 00:10:35,840
Soare.

183
00:10:36,781 --> 00:10:37,857
Draga mea.

184
00:10:38,445 --> 00:10:39,941
Fiul meu curajos.

185
00:10:40,697 --> 00:10:45,446
Dacă te văd din nou fumând
O sa te fac bucati!

186
00:10:45,566 --> 00:10:47,566
ticălosule!
ticălosule!

187
00:10:47,801 --> 00:10:51,055
Eşti nebun?
Cine eşti tu?!

188
00:10:51,175 --> 00:10:54,167
Haide, fumează!
Fumați dacă puteți!

189
00:10:54,287 --> 00:10:57,248
Dacă te văd din nou fumând

190
00:10:57,368 --> 00:11:00,780
Îți voi tăia degetele
si pun tigari in locul lor!

191
00:11:01,183 --> 00:11:02,477
- Nu va merge.
- Nu va face.

192
00:11:02,746 --> 00:11:05,479
- Să ne aprindem, să mergem.
- Bine.

193
00:11:06,790 --> 00:11:08,336
Bine, bine.
Excelent.

194
00:11:09,630 --> 00:11:10,622
Excelent.

195
00:11:11,202 --> 00:11:13,647
Acum nu mai fumezi!

196
00:11:14,444 --> 00:11:17,781
Dumnezeul meu! Nu asta!

197
00:11:19,691 --> 00:11:21,522
Doar un truc.
Nu vă faceți griji.

198
00:11:21,642 --> 00:11:23,747
Dar uite, te-ai lăsat de fumat.

199
00:11:23,937 --> 00:11:26,481
Nu te mai juca cu țigări.
Plecăm.

200
00:11:26,601 --> 00:11:28,784
stai theo
calmeaza-te te rog

201
00:11:28,904 --> 00:11:32,607
Sami, dacă ai terminat cu spectacolul,
hai sa avem o discutie serioasa.

202
00:11:32,727 --> 00:11:34,593
Pentru că totul este foarte grav.

203
00:11:34,963 --> 00:11:37,112
Ai încercat totul
si... fara succes?

204
00:11:37,232 --> 00:11:39,006
- Da.
- Și ai venit să mă vezi?

205
00:11:39,427 --> 00:11:40,771
- Exact.
- Deci,

206
00:11:41,174 --> 00:11:43,124
hai sa incercam metodele mele.

207
00:11:43,244 --> 00:11:46,342
- Mai greu și extrem de extrem.
- Greu, nu?

208
00:11:46,956 --> 00:11:49,251
- Eu plec, haide.
- Stai Teoman, draga!

209
00:11:49,371 --> 00:11:51,934
Sindromul tatălui ticălos bogat.

210
00:11:52,054 --> 00:11:54,402
- Am auzit totul.
- Vorbim mai târziu, bine?

211
00:11:54,522 --> 00:11:55,360
Teoman!

212
00:11:55,759 --> 00:11:58,052
- Desigur.
- Teoman, dragă, așteaptă-mă, bine?

213
00:11:58,172 --> 00:11:59,275
Mai repede.

214
00:12:20,454 --> 00:12:21,530
Buna ziua?

215
00:12:25,294 --> 00:12:27,449
nu nu nu nu
totul este bine.

216
00:12:28,019 --> 00:12:30,697
Si tu unde esti?
El nu va înțelege.

217
00:12:30,817 --> 00:12:32,624
Cu siguranță nu va înțelege.

218
00:12:32,744 --> 00:12:34,913
Hai, hai, nu te entuziasma.

219
00:12:38,319 --> 00:12:40,564
esti nebun
faci pipi in mare?

220
00:12:40,759 --> 00:12:43,580
e ok
rechinii fac asta în fiecare zi.

221
00:12:43,700 --> 00:12:46,117
Totul este natural și pentru mine.

222
00:13:31,598 --> 00:13:34,631
Mete, Mete.
Împărţi!

223
00:13:35,757 --> 00:13:37,587
Mete, ridică-te repede.

224
00:13:39,356 --> 00:13:41,306
- Mete, ridică-te.
- Nu m-a gâdilat.

225
00:13:42,045 --> 00:13:43,710
Mete, trezește-te.
Împărţi.

226
00:13:44,482 --> 00:13:46,084
Împărţi! Împărţi!

227
00:13:46,204 --> 00:13:46,852
Împărţi!

228
00:13:47,356 --> 00:13:50,224
- Mete!
- Stai, stai. Nu mă mai lovi.

229
00:13:50,344 --> 00:13:53,488
De ce mă lovești, ești nebun?
Ce facem aici?

230
00:13:53,608 --> 00:13:57,423
Domnul ți-a poruncit să înhami calul,
și încă te rostogolești pe aici.

231
00:13:57,897 --> 00:13:59,494
Trezește-te leneș!

232
00:14:06,435 --> 00:14:08,058
El chiar este un cal.

233
00:14:09,587 --> 00:14:12,310
frate imi pare rau
nu stiu cine esti

234
00:14:13,761 --> 00:14:16,164
Ce făceam?
ce am baut

235
00:14:16,719 --> 00:14:18,887
Unde suntem?
În grajd?

236
00:14:24,893 --> 00:14:27,835
Mete, ce faci?
La naiba...

237
00:14:29,734 --> 00:14:32,012
Niciodată înainte
Nu am văzut așa ceva.

238
00:14:33,414 --> 00:14:35,549
Cred că am ceva
amestecat în băutură.

239
00:14:35,669 --> 00:14:38,183
Chiar nu-mi amintesc nimic.
doar imi amintesc...

240
00:14:40,594 --> 00:14:42,190
Am fost ieri pe un iaht.

241
00:14:42,622 --> 00:14:43,888
Exact.

242
00:14:46,459 --> 00:14:49,581
Unde este bietul mire?!
Trișor! Nebun!

243
00:14:50,222 --> 00:14:52,640
- Ascultă frate, doar că...
- Fundul leneș!

244
00:14:52,760 --> 00:14:56,315
Te joci mereu prinsă?!
Ascultă frate, tocmai m-am trezit...

245
00:14:56,435 --> 00:14:58,591
Stai, stai un minut.
Trebuie să fi băut prea mult.

246
00:14:58,711 --> 00:15:01,613
Nici măcar nu știu cum sunt
am ajuns aici dar...

247
00:15:07,243 --> 00:15:08,100
Așteaptă.

248
00:15:08,369 --> 00:15:09,730
Ce ți-a spus maestrul?!

249
00:15:10,856 --> 00:15:12,890
Ce? domnule?

250
00:15:13,478 --> 00:15:15,303
Așteaptă un moment.

251
00:15:16,663 --> 00:15:19,755
Doamne, spui?
Mai sunt?

252
00:15:21,419 --> 00:15:24,965
Ce vrei sa spui?
Stai, îmi voi găsi telefonul.

253
00:15:25,085 --> 00:15:27,534
Stai, o să-ți rup oasele!

254
00:15:30,534 --> 00:15:32,750
Ce este acest loc?

255
00:15:32,870 --> 00:15:35,661
Văd, frate, că tu
nu s-a trezit ca noi ceilalți.

256
00:15:35,781 --> 00:15:38,449
Lasă-mă să-ți dau o sugestie.

257
00:15:38,569 --> 00:15:40,365
Cunosc un loc mult mai bun.

258
00:15:40,485 --> 00:15:44,667
Te duc acolo și vom uita
la diferențele noastre, să dăm mâna?

259
00:15:44,787 --> 00:15:47,299
Kadi Efendi are nevoie de un cal,
și nu îndrăznești să asculți?!

260
00:15:47,419 --> 00:15:50,451
Cum ar trebui să știu?
Îl întrebi ce vrea de la mine?

261
00:15:50,571 --> 00:15:52,997
- Ce ti-am spus ieri?
- Ieri?

262
00:15:54,039 --> 00:15:56,256
Nu te cunosc, înțelegi?

263
00:15:56,376 --> 00:15:58,298
Înțeleg că toată lumea

264
00:15:58,928 --> 00:16:01,463
mergem la petreceri
toți ne îmbătăm.

265
00:16:01,583 --> 00:16:04,846
Dar nu te cunosc. uite
Nu aș uita niciodată acele cizme.

266
00:16:06,592 --> 00:16:08,844
- Poți să te uiți mai atent.
- Hei Hallis!

267
00:16:08,971 --> 00:16:11,284
De ce îl ascult în continuare?

268
00:16:11,704 --> 00:16:13,241
Taie-i limba.

269
00:16:13,695 --> 00:16:16,892
- O să trec direct, Efendi!
- Pleacă de aici!

270
00:16:17,152 --> 00:16:18,249
Pleacă de aici?!

271
00:16:20,877 --> 00:16:23,196
Care este tot zgomotul
de dimineata?

272
00:16:23,533 --> 00:16:26,709
Nimic grav. O voi construi pe acesta
ţăran în locul lui.

273
00:16:27,146 --> 00:16:28,917
De când

274
00:16:29,037 --> 00:16:33,897
dai ordine oamenilor
si tu faci regulile?

275
00:16:34,610 --> 00:16:37,655
Eu sunt judecătorul aici
sau tu

276
00:16:38,142 --> 00:16:39,436
Pentru asta sunt aici.

277
00:16:40,781 --> 00:16:43,528
Bineînțeles că tu, dragă tată.
am vrut doar sa...

278
00:16:43,648 --> 00:16:44,646
Ajunge!

279
00:16:45,571 --> 00:16:46,445
Suficient!

280
00:16:47,088 --> 00:16:50,577
În primul rând,
trebuie să știi unde este locul tău

281
00:16:50,710 --> 00:16:52,599
Selim Efendi.

282
00:16:52,719 --> 00:16:57,146
Nu poți judeca,
pentru că tatăl tău este judecător.

283
00:16:57,266 --> 00:17:01,595
da si eu cred
domnul nostru judecător este aici.

284
00:17:03,091 --> 00:17:05,547
Deci, unde este calul meu?

285
00:17:06,234 --> 00:17:08,575
Toată lumea încă vorbește despre acel cal.

286
00:17:09,810 --> 00:17:12,785
- Mă duc acum.
- Ascultă.

287
00:17:15,507 --> 00:17:17,741
Ca un copil...

288
00:17:19,104 --> 00:17:21,001
Ai avut vreodată febră?

289
00:17:21,121 --> 00:17:24,513
- Da.
- De aceea ai probleme cu capul.

290
00:17:26,062 --> 00:17:26,852
Dar,

291
00:17:27,868 --> 00:17:30,844
totul se termină, Mete.

292
00:17:31,365 --> 00:17:34,984
Am înțeles. Esti ceva asemanator
contabilul tatălui meu, nu?

293
00:17:35,104 --> 00:17:38,685
Am luat bani de la tine.
Cu plăcere.

294
00:17:38,805 --> 00:17:40,433
Contabil?

295
00:17:45,390 --> 00:17:47,741
Halis, lovește-l.

296
00:17:47,861 --> 00:17:49,639
Poate își va veni în fire.

297
00:17:51,206 --> 00:17:52,483
Oh, la naiba!

298
00:17:55,219 --> 00:17:57,069
Excelent, excelent.

299
00:17:57,189 --> 00:18:00,194
M-a lovit.
Chiar m-a lovit. M-a lovit!

300
00:18:00,657 --> 00:18:04,237
Mă duc la rugăciunea de dimineață acum.

301
00:18:05,153 --> 00:18:06,850
Și dacă după rugăciune

302
00:18:07,172 --> 00:18:10,607
calul nu va fi încă gata,

303
00:18:13,321 --> 00:18:15,405
asa ca il incarci din nou!

304
00:18:21,052 --> 00:18:22,966
Serios, idiotul ăla...

305
00:18:23,086 --> 00:18:25,256
M-a biciuit?
Este complet nebun?

306
00:18:26,368 --> 00:18:29,958
Acum gasesc telefonul
Îl voi suna pe tatăl meu, el îl va învăța.

307
00:18:30,078 --> 00:18:33,063
Nu mă atinge!
Vă voi arăta pe toate.

308
00:18:34,463 --> 00:18:36,772
Desigur, nu există acoperire,
dar e în regulă

309
00:18:36,892 --> 00:18:40,854
Voi intra cumva pe internet
Îi voi scrie pe rețelele de socializare.

310
00:18:44,357 --> 00:18:47,450
Mete, ce naiba faci!
ce faci

311
00:18:48,206 --> 00:18:48,828
Mete!

312
00:18:49,214 --> 00:18:51,496
Ești complet ieșit din minți?
Împărţi!

313
00:19:01,805 --> 00:19:03,747
- Unde este poliția?
- Ce vrei sa spui?

314
00:19:03,867 --> 00:19:04,780
Ce?

315
00:19:05,514 --> 00:19:08,741
Respectați ordinul judecătorului!
unde mergi

316
00:19:27,600 --> 00:19:29,265
De ce stai ca un idiot?

317
00:19:29,385 --> 00:19:30,911
Ce idiot.

318
00:19:33,062 --> 00:19:34,793
Nu te încurca pe aici!

319
00:19:35,070 --> 00:19:35,978
Împărţi!

320
00:19:36,098 --> 00:19:38,395
Unchiule, unde este Istanbul?

321
00:19:38,515 --> 00:19:40,488
- Ce?
- Eu zic unde este Istanbulul?

322
00:19:41,009 --> 00:19:42,853
Este un total prost.

323
00:19:42,973 --> 00:19:45,093
Măcar fii puțin mai deștept.

324
00:20:32,343 --> 00:20:34,240
La naiba, unde sunt?

325
00:20:53,186 --> 00:20:55,118
stricat

326
00:20:57,008 --> 00:20:58,711
Unde naiba ai fugit?

327
00:20:58,831 --> 00:21:01,340
Dacă nu te-aș fi găsit
dar oamenii palatului

328
00:21:01,460 --> 00:21:03,267
ți-ar tăia capul.

329
00:21:03,387 --> 00:21:06,067
Asculti ce spui?
Mi-ar tăia capul?

330
00:21:06,187 --> 00:21:07,615
Ce epocă este acest frate?

331
00:21:07,735 --> 00:21:10,371
Ei bine, sari pe barca
și înotă departe de aici...

332
00:21:10,491 --> 00:21:14,243
Dar este periculos pe mare.
Peste tot sunt rechini.

333
00:21:14,363 --> 00:21:17,024
Și dacă nu sunt rechini,
așa că te vor prinde corsarii.

334
00:21:17,144 --> 00:21:19,991
Corzarii?
Adică... vorbești serios?

335
00:21:20,111 --> 00:21:22,000
Corsarii care tunează bombe?

336
00:21:22,120 --> 00:21:24,355
Desigur.
Au tunuri, nu?

337
00:21:24,475 --> 00:21:26,730
Serios?
Aproape că am murit din cauza lor.

338
00:21:27,046 --> 00:21:29,016
Uneori ne atacă.

339
00:21:29,450 --> 00:21:32,491
S-a întâmplat să invadeze satul
și ne-au luat femeile

340
00:21:32,611 --> 00:21:33,934
și tot ce avem, de asemenea.

341
00:21:34,892 --> 00:21:35,850
Am înțeles.

342
00:21:37,441 --> 00:21:40,829
stii tu
gluma a încetat să mai fie interesantă.

343
00:21:41,161 --> 00:21:44,140
acele costume
aceste trucuri ciudate ale tale...

344
00:21:44,412 --> 00:21:47,426
Nu-mi pasă ce faci
sau ce joci.

345
00:21:47,546 --> 00:21:51,105
Dar mascarada asta
Nu-mi place, înțelegi?

346
00:21:51,225 --> 00:21:53,874
Aproape că m-au ucis, înțelegi?

347
00:21:54,480 --> 00:21:57,267
Oh, Matt.
Dar ești atât de ireconciliabil!

348
00:21:57,387 --> 00:21:59,781
- Nu te vei calma, nu-i așa?
- Calma?

349
00:22:00,040 --> 00:22:02,086
Nu, totul este deja uscat.

350
00:22:02,206 --> 00:22:03,831
Nu te poți îmbolnăvi
nimeni nu te va vindeca.

351
00:22:04,991 --> 00:22:06,074
este al meu

352
00:22:07,789 --> 00:22:08,730
Nu.

353
00:22:09,268 --> 00:22:12,646
imi pare rau femeie
dar aceste zdrențe nu sunt deloc ale mele.

354
00:22:12,766 --> 00:22:16,167
Am avut o cămașă de designer
și pantaloni scurți uimitoare.

355
00:22:17,192 --> 00:22:20,148
- Pantaloni scurți?
- Da. Și încă mai aveam lenjerie.

356
00:22:20,268 --> 00:22:22,806
stii tu
Nu pot să mă dezbrac fără lenjerie intimă.

357
00:22:23,545 --> 00:22:26,181
Poate că era în pădure
si a mancat vreo ciuperci?

358
00:22:26,301 --> 00:22:30,358
- Poate asta e problema?
- De ce mănânci tot ce găsești, prostule?

359
00:22:30,647 --> 00:22:33,847
Da. Susana, poți să-l iei
ceva dulce?

360
00:22:33,967 --> 00:22:36,633
- Se pare că l-ar ajuta.
- Dulce?

361
00:22:38,263 --> 00:22:39,987
Poftim, mănâncă niște sfeclă.

362
00:22:40,107 --> 00:22:41,939
O nap! Dulce?

363
00:22:46,573 --> 00:22:47,637
Nap?

364
00:22:48,518 --> 00:22:50,420
Mănânci sfeclă?

365
00:22:50,819 --> 00:22:54,464
M-am săturat!
M-am săturat de sfeclă și glumele tale.

366
00:22:54,584 --> 00:22:57,407
M-am săturat!
Este clar? M-am săturat!

367
00:22:58,681 --> 00:23:00,681
Nu am vrut, dar!

368
00:23:01,205 --> 00:23:04,197
Întoarce-mi telefonul imediat!
Ai făcut un fel de clovn din mine.

369
00:23:04,317 --> 00:23:05,593
Unde este el?
Ce?

370
00:23:09,929 --> 00:23:10,790
Opreste-te!

371
00:23:12,017 --> 00:23:13,953
chiar mi-e dor
si politia...

372
00:23:14,504 --> 00:23:15,328
Serios.

373
00:23:15,647 --> 00:23:18,416
Apropo.
Cine este șeful aici?

374
00:23:19,643 --> 00:23:22,011
- Suleiman.
- Ei bine, da, desigur.

375
00:23:22,131 --> 00:23:24,669
Sulejman Demirel,
a murit cu mult timp în urmă.

376
00:23:25,803 --> 00:23:27,569
Ascultă, Mete Efendi,

377
00:23:27,963 --> 00:23:30,200
Sunt de acord cu tot
ce zici

378
00:23:30,486 --> 00:23:34,043
dar nu îndrăzni să spui nimic
despre sultanul nostru Suleiman!

379
00:23:34,639 --> 00:23:37,547
Înțelegi?
Dumnezeul milostiv să-l ocrotească.

380
00:23:37,667 --> 00:23:38,883
- Amin.
- Amin.

381
00:23:39,320 --> 00:23:40,009
Oh da.

382
00:23:41,304 --> 00:23:42,463
Îmi pare rău.

383
00:23:44,110 --> 00:23:46,133
El este acum la putere
Sulejman Demirel?

384
00:23:46,638 --> 00:23:47,612
Da?

385
00:23:55,147 --> 00:23:56,424
Ce an este acum?

386
00:23:56,985 --> 00:23:58,474
937.

387
00:23:59,197 --> 00:24:02,169
1530 calendarul gregorian.

388
00:24:10,959 --> 00:24:12,959
Nu, nu, nu.
Asta nu se poate.

389
00:24:15,579 --> 00:24:16,637
sunt mort.

390
00:24:17,181 --> 00:24:18,402
sunt mort.

391
00:24:19,734 --> 00:24:21,947
- Mete!
- Sunt în iad.

392
00:24:23,688 --> 00:24:26,949
Ascultă, sunt îngrijorat pentru tine.
Spui lucruri ciudate.

393
00:24:27,419 --> 00:24:29,532
Despre niște fonduri, despre rețele.
Ce înseamnă asta?

394
00:24:29,652 --> 00:24:31,552
Unde este nenorocitul?!

395
00:24:31,672 --> 00:24:34,262
- La naiba! Să plecăm!
- Ieși afară, unde te ascunzi?

396
00:24:34,382 --> 00:24:36,814
voi merge singur!
La revedere!

397
00:24:37,388 --> 00:24:39,536
Deci iată-te, prostule naibii!

398
00:24:39,656 --> 00:24:42,007
Prietene de ce ești atât de nepoliticos, nu?

399
00:24:42,127 --> 00:24:44,853
Uneori sunt un prost, alteori un mire,
acum altceva. Ce se întâmplă?

400
00:24:44,973 --> 00:24:47,200
Vrei un cal?
Iată-l, ia-l.

401
00:24:54,393 --> 00:24:56,709
Așteaptă, așteaptă.
Nu o face.

402
00:24:56,829 --> 00:24:58,669
Oprește-te, pentru numele lui Dumnezeu.

403
00:24:58,789 --> 00:25:01,082
Sunteți nebuni cu toții?

404
00:25:01,202 --> 00:25:02,695
Nu este deloc amuzant.

405
00:25:03,561 --> 00:25:06,483
Suficient!
Nu există nimic asemănător pe lume.

406
00:25:06,603 --> 00:25:07,759
Stai, stai!

407
00:25:07,879 --> 00:25:10,271
Prea mulți oameni s-au adunat aici.

408
00:25:15,951 --> 00:25:17,840
Acest lucru este prea mult.

409
00:25:18,534 --> 00:25:20,875
Nu am înșelat calul
ce s-a intamplat?!

410
00:25:20,995 --> 00:25:22,114
Glumesti de mine sau ce?

411
00:25:22,234 --> 00:25:23,223
Asculta!

412
00:25:23,576 --> 00:25:25,992
Întrebarea nu mai este despre înșauarea unui cal.

413
00:25:26,383 --> 00:25:28,730
Nu numai că ai neascultat
ordinele judecătorului,

414
00:25:28,850 --> 00:25:30,686
dar ai incercat
evada din oras.

415
00:25:31,240 --> 00:25:33,845
- Pedeapsa ta...
- Ce se întâmplă!

416
00:25:39,810 --> 00:25:41,171
Spânzura-l!

417
00:25:45,356 --> 00:25:46,857
Nu! Glumești.

418
00:25:46,977 --> 00:25:48,866
Nu, nu face asta!

419
00:25:48,986 --> 00:25:51,406
Ascultă, ascultă!
Să ne gândim la altceva.

420
00:25:51,526 --> 00:25:54,370
Stai, stai!
Nu e corect.

421
00:25:54,490 --> 00:25:58,236
Este o pedeapsă nedreaptă.
Vreau să vorbesc cu avocatul meu.

422
00:25:58,356 --> 00:26:01,918
Opreste-te.
Am dreptul să mă apăr!

423
00:26:02,263 --> 00:26:03,255
- Mete!
- Ce?

424
00:26:04,095 --> 00:26:07,418
mătură, nu striga
judecătorul doar se înfurie mai mult.

425
00:26:07,538 --> 00:26:10,093
Şi ce dacă?
Dar îmi ia capul jos.

426
00:26:10,213 --> 00:26:13,432
Încearcă să-i ceri scuze
cere milă, înțelegi?

427
00:26:13,552 --> 00:26:16,437
Da, altceva?
Aș putea să cad la picioarele lui?

428
00:26:17,013 --> 00:26:20,371
Opreste-te! Ar putea schimba asta
și pur și simplu tăiați-vă mâna.

429
00:26:20,491 --> 00:26:21,282
Ce?

430
00:26:30,781 --> 00:26:31,604
Suficient!

431
00:26:32,865 --> 00:26:35,022
Nu, nu.
nu poate fi

432
00:26:35,142 --> 00:26:37,936
nu poate fi
nu se poate, este doar un vis...

433
00:26:38,734 --> 00:26:40,517
Acesta nu este un vis.

434
00:26:41,019 --> 00:26:43,289
O, bine, bine.
Așteaptă.

435
00:26:43,659 --> 00:26:45,545
Să fie o mână
doar nu capul.

436
00:26:45,665 --> 00:26:47,497
Dacă vrei, tăiați-le pe amândouă,
bine?

437
00:26:47,617 --> 00:26:50,505
Nu este necesar.
Nu am făcut nimic.

438
00:26:50,908 --> 00:26:53,332
Așteaptă, așteaptă. Nu o face!
Stai, stai!

439
00:26:53,452 --> 00:26:55,056
Ce se întâmplă aici?

440
00:27:00,785 --> 00:27:02,484
Am pus o întrebare, Halis.

441
00:27:02,604 --> 00:27:05,702
Dilber Hanum, a refuzat să înșea
calul tatălui tău.

442
00:27:05,822 --> 00:27:07,608
Îi vom tăia capul.
Să mergem!

443
00:27:07,728 --> 00:27:09,491
I-ai tăiat capul

444
00:27:09,877 --> 00:27:11,346
pentru că nu a pus în şa calul?

445
00:27:11,867 --> 00:27:15,072
El este un servitor
dar este tot bărbat.

446
00:27:15,192 --> 00:27:16,234
El vorbește cu înțelepciune.

447
00:27:16,354 --> 00:27:19,793
Astăzi ai tăiat deja un cap,
deci poate e de ajuns!

448
00:27:19,913 --> 00:27:21,125
Taci!

449
00:27:21,712 --> 00:27:25,292
Nu este capriciul meu
Nu pot să nu ascult ordinul tatălui tău.

450
00:27:25,571 --> 00:27:27,874
- Tăiați imediat!
- Încetează!

451
00:27:32,153 --> 00:27:35,166
- Ce se întâmplă aici?
- Încerc și eu să-mi dau seama.

452
00:27:35,783 --> 00:27:37,134
Frate, spune ceva.

453
00:27:37,254 --> 00:27:39,135
- Frate?
- O să spun soră.

454
00:27:39,867 --> 00:27:41,212
Taie-i capul!

455
00:27:41,790 --> 00:27:43,771
- Tocă!
- Stai, am spus!

456
00:27:44,046 --> 00:27:46,972
Opreste-te!
Femeia aceea vorbește cu înțelepciune!

457
00:27:49,667 --> 00:27:51,486
Faceţi loc!

458
00:27:58,403 --> 00:27:59,145
Tatăl meu este aici.

459
00:27:59,265 --> 00:28:01,766
Mare.
Toată lumea se sperie.

460
00:28:02,958 --> 00:28:04,201
- Hei, tu!
- "Hei, tu"?

461
00:28:04,321 --> 00:28:07,545
Despre ce e toată agitația?
La ce strigi?

462
00:28:08,134 --> 00:28:12,191
Părinte, îl iau pe acest om
viata!

463
00:28:13,092 --> 00:28:14,484
Dragă fiică.

464
00:28:15,140 --> 00:28:17,997
Să nu crezi că este nevinovat.

465
00:28:18,383 --> 00:28:19,967
- Taie-i capul!
- Tata!

466
00:28:20,087 --> 00:28:21,694
Nu, nu, nu.

467
00:28:24,881 --> 00:28:25,855
Fiică!

468
00:28:26,914 --> 00:28:28,940
Este ziua mea de naștere.

469
00:28:31,183 --> 00:28:33,738
- Din cauza mea.
- Ai dreptate.

470
00:28:34,269 --> 00:28:36,333
Astăzi este ziua fiicei mele.

471
00:28:42,131 --> 00:28:44,025
Orice a făcut

472
00:28:44,501 --> 00:28:45,847
nu se va mai întâmpla.

473
00:28:46,671 --> 00:28:48,919
- Da, da. Se va schimba.
- Nu pot să promit asta.

474
00:28:53,696 --> 00:28:54,738
Și ce?

475
00:28:57,251 --> 00:28:59,540
Vrei să spui că se va schimba?

476
00:29:06,826 --> 00:29:08,464
Tăcere!

477
00:29:11,842 --> 00:29:12,750
Şi ce dacă.

478
00:29:13,381 --> 00:29:19,353
Dacă este dorința mea
fiica frumoasa de ziua ei...

479
00:29:25,782 --> 00:29:27,191
Îi fac milă!

480
00:29:36,428 --> 00:29:38,522
Dumnezeu să vă binecuvânteze
Dilber Hanum.

481
00:29:38,642 --> 00:29:40,642
Fie ca dorințele tale să devină realitate.

482
00:29:40,944 --> 00:29:42,764
pot să te sărut

483
00:29:43,033 --> 00:29:44,507
Ai o a doua șansă.

484
00:29:44,810 --> 00:29:46,103
Folosește-l cu înțelepciune.

485
00:29:50,444 --> 00:29:52,279
Frate!
Ce norocoasă ești!

486
00:29:52,399 --> 00:29:55,469
Dacă nu ar fi fost Dilber Hanum,
ți-ai pierde capul.

487
00:30:00,659 --> 00:30:03,802
Sunteți cu toții idioți aici.
Ce înseamnă toate acestea?

488
00:30:41,665 --> 00:30:45,511
Mare!
Sunteți cu toții excelenți. Mare!

489
00:30:45,631 --> 00:30:49,301
Lăsați toți actorii să-și țină pasul
locuri, nu merge nicăieri.

490
00:30:49,421 --> 00:30:52,390
În curând va fi un scenariu pentru următoarea scenă.
Imprimați-l!

491
00:30:52,510 --> 00:30:56,513
Grozav, grozav.
Este grozav, dar lucrează puțin la el.

492
00:30:56,633 --> 00:30:58,571
Este important să nu treci cu vederea nimic,
intelegi

493
00:30:58,691 --> 00:31:00,498
Excelent, excelent.
Asta e tot.

494
00:31:01,010 --> 00:31:02,649
creatori de scene,
decoratori de scenă.

495
00:31:02,769 --> 00:31:06,073
Când Mete vine la hambar,
vom elimina locul executării.

496
00:31:06,193 --> 00:31:09,232
Nu vei uita, nu?
Hai, hai.

497
00:31:09,352 --> 00:31:12,150
Fugi.
Pleacă de aici. Mişcare.

498
00:31:12,350 --> 00:31:14,253
Prietene!
Țăran cu un taur.

499
00:31:14,556 --> 00:31:16,164
La ce zâmbești?

500
00:31:16,284 --> 00:31:19,911
Ești un țăran sărac, conduci un taur,
nu ai de ce să zâmbești.

501
00:31:20,031 --> 00:31:21,267
Dumnezeu! Dumnezeu!

502
00:31:21,387 --> 00:31:25,870
Deci, fii atent, te rog
nimeni nu zâmbește pe spânzurătoare.

503
00:31:26,800 --> 00:31:29,859
Dragă, găsește-o pe Mete
oriunde s-ar afla. BINE?

504
00:31:30,128 --> 00:31:32,548
Excelent draga mea
frumusețea mea

505
00:31:32,817 --> 00:31:36,420
Dacă Mete află, va fi furios,
îți spun adevărul.

506
00:31:36,756 --> 00:31:38,914
domnule Teoman,
te rog linisteste-te.

507
00:31:39,037 --> 00:31:41,678
Ne-am gândit la fiecare lucru mic,
absolut fiecare.

508
00:31:41,798 --> 00:31:43,681
Mete nu va afla nimic în viața lui.

509
00:31:43,801 --> 00:31:46,551
nu stiu
cum am fost de acord cu asta.

510
00:31:47,126 --> 00:31:49,901
Ai ceva de băut aici?
mor de sete.

511
00:31:50,021 --> 00:31:52,102
- Whisky pentru producător.
- Bine, acum.

512
00:31:52,993 --> 00:31:56,553
domnule Teoman,
te rog linisteste-te.

513
00:31:56,673 --> 00:31:58,018
Ne adunăm împreună.

514
00:31:58,453 --> 00:32:03,106
- Știu exact ce fac.
- Sper...

515
00:32:04,585 --> 00:32:07,778
arunca o privire
vinzi calculatoare nu?

516
00:32:08,081 --> 00:32:09,721
- Programe.
- Programe, grozav.

517
00:32:09,841 --> 00:32:11,503
Lasă-mă să o spun mai clar.

518
00:32:11,623 --> 00:32:15,349
Încercăm să rescriem
codul de bază al fiului tău.

519
00:32:15,469 --> 00:32:19,414
aceasta este o viață nouă
lume nouă, oportunități noi!

520
00:32:19,534 --> 00:32:22,389
sper sa intri
codul corect, nu cel rău intenționat.

521
00:32:22,509 --> 00:32:25,868
Pentru că dacă faci greșit...
La urma urmei, el este singurul meu fiu.

522
00:32:25,988 --> 00:32:29,299
Fiul tău este ca un virus în sine.
Poate fi rănit din nou?

523
00:32:30,320 --> 00:32:32,846
domnule Teoman,
ai cheltuit atât de mulți bani

524
00:32:32,966 --> 00:32:38,331
pentru a pune scena, nu?
265 camere, 25 camioane echipamente.

525
00:32:38,451 --> 00:32:40,889
Sunt sute de actori
și colegii de muncă.

526
00:32:41,290 --> 00:32:46,587
Ayla nu s-a oprit aproape jumătate de an,
să supravegheze totul personal.

527
00:32:46,707 --> 00:32:48,236
Ce vrei să spui?

528
00:32:48,596 --> 00:32:52,616
Vă rog să nu stricați distracția
din prima zi, dar să aștepte.

529
00:32:53,911 --> 00:32:55,474
Daca vrei o schimbare,

530
00:32:57,256 --> 00:32:59,383
trebuie să-ți asumi puțin risc.

531
00:33:10,506 --> 00:33:12,420
Dragă, poți fi puțin
incerci mai mult?

532
00:33:12,540 --> 00:33:14,758
Sunt fiica judecătorului
Trebuie să arăt grozav.

533
00:33:14,878 --> 00:33:15,851
Buna ziua.

534
00:33:16,826 --> 00:33:18,153
Ai o scenă cu un cal acolo.

535
00:33:18,273 --> 00:33:20,151
Oh, ești aici!

536
00:33:20,471 --> 00:33:22,908
Acest cal nu mi se potrivește.
vreau negru.

537
00:33:23,028 --> 00:33:24,908
Negrul mă face mai subțire.

538
00:33:25,593 --> 00:33:27,593
Ți-ar plăcea să faci o plimbare?
pe Storm?

539
00:33:27,922 --> 00:33:31,465
Cel negru.
Am vrut să-l înșeu și m-a mușcat.

540
00:33:31,737 --> 00:33:34,435
Este adevărat.
Are și preferatele lui.

541
00:33:34,998 --> 00:33:36,448
Vom merge.

542
00:33:39,557 --> 00:33:42,112
- Ai urmărit scena execuției?
- Da.

543
00:33:43,742 --> 00:33:46,229
ai vazut
cum l-am speriat

544
00:33:47,049 --> 00:33:49,965
- Aproape că a alunecat.
- Ai fost cu adevărat grozav.

545
00:33:50,085 --> 00:33:52,125
- Hei!
- Lasă-mă să trec, te rog.

546
00:33:52,579 --> 00:33:53,755
cred eu

547
00:33:54,528 --> 00:33:56,528
pe care nu mai am
fără scene de zi

548
00:33:57,117 --> 00:33:58,822
Poate am putea...

549
00:33:58,942 --> 00:34:00,780
...să mergi la o plimbare în pădure?

550
00:34:00,900 --> 00:34:03,318
- Împreună.
- În pădure, nu?

551
00:34:03,438 --> 00:34:05,539
Da.
Vom culege căpșuni...

552
00:34:05,659 --> 00:34:06,512
Phrr!

553
00:34:07,845 --> 00:34:11,023
- Sunt calul tău sau ce?
- Bineînțeles că nu ești un cal.

554
00:34:11,143 --> 00:34:13,669
fii om
pentru că vă voi arăta căpșuni.

555
00:34:13,789 --> 00:34:15,476
Asta iti spun si eu.

556
00:34:15,596 --> 00:34:18,360
copil Asena
lasa acum capsunile.

557
00:34:18,480 --> 00:34:22,127
Acum nu este momentul.
Sătenii au nevoie de trei cai.

558
00:34:22,247 --> 00:34:23,856
Atunci vei flirta.
Merge.

559
00:34:24,936 --> 00:34:26,054
Ne ascultă?

560
00:34:26,390 --> 00:34:29,919
Ai și tu un microfon, prostule.
El este atât de prost.

561
00:34:30,358 --> 00:34:31,650
Așteaptă.

562
00:34:32,474 --> 00:34:34,468
Nu sunt actriță
Lucrez cu cai.

563
00:34:34,588 --> 00:34:36,449
nu este pentru tine
este pentru mine.

564
00:34:36,569 --> 00:34:39,105
Selim, aceasta este o altă scenă.

565
00:34:39,225 --> 00:34:42,771
Vă rugăm să rămâneți la scenariu.
Fără improvizații inutile, bine?

566
00:34:44,368 --> 00:34:46,173
Bine, bine.
Acest lucru nu este adevărat.

567
00:34:46,293 --> 00:34:48,440
Acesta este un vis.
Tu visezi totul.

568
00:34:48,560 --> 00:34:51,212
Nu este real.
Doar un vis.

569
00:34:51,873 --> 00:34:54,702
Dar totusi,
biciul părea real.

570
00:34:54,822 --> 00:34:56,540
- Cu greu va fi un vis.
- Alper!

571
00:34:58,215 --> 00:34:59,312
Acesta nu este un vis.

572
00:34:59,432 --> 00:35:01,313
Distrage-i atenția! Distrage-i atenția!

573
00:35:01,795 --> 00:35:04,972
Mete, frate, nu mai vorbi
singur cu mine.

574
00:35:05,092 --> 00:35:07,240
Nu te plânge, fii recunoscător.

575
00:35:07,549 --> 00:35:09,580
Ești mirele tău
Kadi Efendi.

576
00:35:09,700 --> 00:35:13,297
Ești plin și fericit. Ai un acoperiș
deasupra capului, ce ai mai putea cere?

577
00:35:13,439 --> 00:35:15,330
De exemplu, un telefon.
Îl vreau foarte mult.

578
00:35:15,936 --> 00:35:17,633
ar fi frumos
daca am filmat totul aici...

579
00:35:20,795 --> 00:35:23,431
Așteaptă.
Stop!

580
00:35:24,308 --> 00:35:26,923
A existat un astfel de film.

581
00:35:27,603 --> 00:35:30,142
Trecutul...
Au plecat în trecut.

582
00:35:30,593 --> 00:35:32,762
Trebuia să fie un film ca ăsta.

583
00:35:33,533 --> 00:35:36,154
Băiatul a urcat în mașină,
a lovit gazul și a fost transportat în trecut.

584
00:35:36,274 --> 00:35:37,915
Cum a fost?

585
00:35:39,310 --> 00:35:41,191
„Înapoi în viitor”!

586
00:35:41,311 --> 00:35:42,268
Bine făcut.

587
00:35:43,196 --> 00:35:44,250
"Înapoi la..."

588
00:35:48,972 --> 00:35:50,165
„Înapoi în viitor”.

589
00:35:50,285 --> 00:35:53,192
Idiotul a spus:
„Înapoi în viitor”?

590
00:35:55,569 --> 00:35:57,350
Ai văzut filmul?

591
00:36:04,441 --> 00:36:06,491
alb-negru?

592
00:36:12,306 --> 00:36:13,751
alb-negru?

593
00:36:16,214 --> 00:36:18,067
alb-negru.
Negru? Alb?

594
00:36:18,567 --> 00:36:21,042
alb-negru?

595
00:36:22,576 --> 00:36:25,126
Da, alb-negru.

596
00:36:27,817 --> 00:36:28,640
Ei bine, da.

597
00:36:29,195 --> 00:36:33,306
Desigur, este alb-negru.
Ce altceva ai putea urmări în acest moment?

598
00:36:35,430 --> 00:36:37,579
Sincer, e prost ca un buștean.

599
00:36:37,699 --> 00:36:39,848
Haide!
Ține minte că el este fiul meu.

600
00:36:39,968 --> 00:36:43,422
stai un minut
avem o mare problema.

601
00:36:43,542 --> 00:36:46,145
Ceva cu metafizica.
Tunelul timpului.

602
00:36:46,265 --> 00:36:49,232
Să căutăm o soluție.
Aici este tunelul, eram pe un iaht.

603
00:36:49,352 --> 00:36:51,576
am făcut pipi.
O femeie era acolo cu mine. Frumos.

604
00:36:51,696 --> 00:36:54,727
Eram puțin beat.
O barcă cu motor a trecut pe lângă noi.

605
00:36:55,048 --> 00:36:56,134
Da.

606
00:36:56,678 --> 00:36:58,559
Am căzut de pe barcă.

607
00:36:58,679 --> 00:37:01,383
Și apoi am căzut
în tunelul timpului!

608
00:37:04,676 --> 00:37:05,836
Așteaptă.

609
00:37:10,996 --> 00:37:11,903
Alper!

610
00:37:14,042 --> 00:37:15,477
Alper, sunt mort?

611
00:37:15,597 --> 00:37:16,781
Alperčik!

612
00:37:16,901 --> 00:37:20,398
Dragă, înțelept, faimos Alper.
Spune-i despre cal.

613
00:37:20,518 --> 00:37:23,506
El nu trebuie să înțeleagă.
Fă ceva, Alper.

614
00:37:24,008 --> 00:37:25,941
Nu mai vorbi despre viitor!

615
00:37:26,061 --> 00:37:28,128
Curăță mai întâi calul judecătorului.

616
00:37:28,248 --> 00:37:30,675
Apoi mergi la potcovar.

617
00:37:30,795 --> 00:37:32,934
Apoi la negustorul de cereale.

618
00:37:33,062 --> 00:37:34,881
Avem nevoie de ovăz pentru cai.

619
00:37:35,001 --> 00:37:37,892
Apoi întoarce-te și îți voi da mai multe sarcini,
Mete Efendi.

620
00:37:38,012 --> 00:37:41,067
- Alper, lasă-mă să vorbesc!
- Hai, Matt, mişcă-te.

621
00:37:41,187 --> 00:37:44,101
Ți-au cruțat capul odată
nu o vor mai face.

622
00:37:44,221 --> 00:37:47,138
- Fugi!
- Alper, frate, uite ce-ți spun.

623
00:37:49,747 --> 00:37:50,999
Sunt real?

624
00:37:51,831 --> 00:37:52,587
Ce?

625
00:37:53,461 --> 00:37:55,848
Ei bine...
Toate acestea.

626
00:37:56,152 --> 00:37:58,033
Tu, eu, calul, grajdul.

627
00:37:58,726 --> 00:38:01,189
Este totul real?

628
00:38:02,760 --> 00:38:06,069
Mete,
va veni un medic din oras joi.

629
00:38:06,189 --> 00:38:08,097
Așteaptă.
El te va examina.

630
00:38:08,992 --> 00:38:10,336
Cu siguranta.

631
00:38:10,992 --> 00:38:14,799
Alper, la naiba cu doctorul.
În zilele noastre, nu există antidepresive.

632
00:38:15,091 --> 00:38:16,536
Împotriva a ce?

633
00:38:20,318 --> 00:38:21,926
Stomacul îmi bubuie.

634
00:38:22,046 --> 00:38:24,087
Vreau să mănânc.
Vreau să mănânc!

635
00:38:24,284 --> 00:38:27,779
Nu poți să-ți fie foame într-un vis.
Acesta nu este un vis. Mi-e foame.

636
00:38:32,215 --> 00:38:33,610
Bravo, Alper.

637
00:38:39,785 --> 00:38:41,348
Alper i-a pus-o.

638
00:38:43,869 --> 00:38:46,260
nu poti vorbi
că fiul șefului e prost.

639
00:38:46,380 --> 00:38:49,466
- Ei bine, eu...
- E prost, desigur, dar nu contează.

640
00:38:58,573 --> 00:39:00,548
La naiba, nu merg!

641
00:39:00,668 --> 00:39:02,602
Și nu mă târâi, nu mă duc.

642
00:39:06,475 --> 00:39:10,984
Bun. ascultă acum, promit
că te voi numi domnule.

643
00:39:12,541 --> 00:39:15,306
Ai devenit mai înțelept.
Excelent.

644
00:39:21,889 --> 00:39:22,729
Mânca.

645
00:39:24,526 --> 00:39:27,365
Ce este?
Și carnea?

646
00:39:27,485 --> 00:39:28,456
Carne?

647
00:39:31,112 --> 00:39:32,271
Iată carnea.

648
00:39:39,052 --> 00:39:40,848
- Chiar aici?
- Da, aici.

649
00:39:40,968 --> 00:39:42,229
Iată-l, acesta este pentru tine.

650
00:39:42,349 --> 00:39:45,770
Nu-i atinge pe alții
probabil că erau deja folosite.

651
00:39:46,380 --> 00:39:48,246
Mulțumesc, la naiba.

652
00:39:54,817 --> 00:39:57,245
- Bună uşurare!
- Mulţumesc.

653
00:39:58,285 --> 00:40:00,020
- Bună uşurare! Bună ușurare!
- Mulţumesc.

654
00:40:19,435 --> 00:40:21,487
Mă obișnuiesc cu orice în viață.

655
00:40:21,607 --> 00:40:24,790
Sunt obișnuit cu asta aici.
M-am obișnuit cu caii, m-am obișnuit cu grajdul.

656
00:40:24,910 --> 00:40:27,327
chiar m-am obisnuit
șterge-ți fundul cu o piatră.

657
00:40:27,447 --> 00:40:30,077
Dar nu mai pot.
Mă rog pentru un singur lucru.

658
00:40:30,197 --> 00:40:32,795
Am mare nevoie de el
dar nu e aici...

659
00:40:34,056 --> 00:40:36,440
Am mare nevoie de el
până sufăr.

660
00:40:39,400 --> 00:40:40,644
vrei o fată

661
00:40:44,709 --> 00:40:45,734
Internet.

662
00:40:47,163 --> 00:40:49,217
Da, 2018.

663
00:40:49,818 --> 00:40:52,927
Totul este așa cum este anunțat.
Nu a fost deteriorat sau vopsit.

664
00:40:53,492 --> 00:40:55,469
Nu, domnule, nu sunt doctor.

665
00:40:55,589 --> 00:40:57,206
am vrut
dar nu am ajuns acolo.

666
00:40:57,680 --> 00:40:59,561
Doctorul trebuie să o vândă?

667
00:40:59,681 --> 00:41:01,525
Îi vei lua tensiunea arterială?

668
00:41:06,382 --> 00:41:09,273
Miere.
ai de gând să te joci în seara asta

669
00:41:09,532 --> 00:41:11,879
Da.
Astept comenzi.

670
00:41:11,999 --> 00:41:13,875
Când ei spun, merg.

671
00:41:13,995 --> 00:41:16,758
Ea va fi în curând acela
scena săruturilor cu idiotul ăla?

672
00:41:16,931 --> 00:41:20,193
Nu știu.
Probabil că va fi în curând.

673
00:41:20,313 --> 00:41:21,940
Ei bine, o să-ți spun ceva.

674
00:41:22,060 --> 00:41:24,101
Nu va fi doar sărut.

675
00:41:27,562 --> 00:41:28,570
Da?

676
00:41:36,288 --> 00:41:37,952
Credeți așa?

677
00:41:39,666 --> 00:41:41,095
Ce zici de asta...

678
00:41:41,574 --> 00:41:43,834
Tu și cu mine, în pat împreună.

679
00:41:44,305 --> 00:41:46,845
Îți dau sărut după sărut...

680
00:41:49,043 --> 00:41:50,908
Dar există o problemă.

681
00:41:51,564 --> 00:41:54,269
Am ceva foarte important care mă așteaptă
scena.

682
00:41:55,395 --> 00:41:57,599
E bine să exersezi.

683
00:41:58,914 --> 00:41:59,737
Ei bine, știi...

684
00:42:00,796 --> 00:42:02,846
Cine mă va ajuta cu pregătirea?

685
00:42:06,672 --> 00:42:08,698
Dragii mei, unde urmează?

686
00:42:09,058 --> 00:42:11,525
Poate ar trebui să-l am pentru tine
da pur si simplu?

687
00:42:12,514 --> 00:42:14,808
Ei bine, este pentru tine
foarte scump...

688
00:42:15,956 --> 00:42:17,133
Sărmanul tip.

689
00:42:17,418 --> 00:42:18,427
Nu ai nevoie de o mașină?

690
00:42:26,341 --> 00:42:27,551
Ce, plângi?

691
00:42:28,326 --> 00:42:29,416
da,

692
00:42:30,157 --> 00:42:31,332
asa sufăr.

693
00:42:32,077 --> 00:42:34,946
Nu poți
și prietenul tău cumva

694
00:42:35,066 --> 00:42:37,114
talk, discuss,
bârfă?

695
00:42:41,467 --> 00:42:43,700
Bine, bine.
Ce ți s-a întâmplat?

696
00:42:44,042 --> 00:42:46,409
Aşa! Asta este.
Exact de asta avem nevoie.

697
00:42:46,529 --> 00:42:48,811
A început să simpatizeze cu ceilalți.

698
00:42:48,931 --> 00:42:52,179
Pentru asta, prieteni,
spunem empatie.

699
00:42:54,866 --> 00:42:56,100
Și asta e bine?

700
00:42:56,220 --> 00:42:58,420
Comunicare?
Este pur și simplu grozav.

701
00:42:58,899 --> 00:43:01,226
- Tatăl meu...
- Clasic, desigur.

702
00:43:01,746 --> 00:43:05,262
Vrea să mă căsătorească cu un bătrân bogat
dar nu vreau!

703
00:43:05,683 --> 00:43:08,504
spune tatăl meu
că această căsătorie ne va face mai puternici.

704
00:43:08,624 --> 00:43:10,565
Eşti nebun?

705
00:43:10,685 --> 00:43:13,036
toți cei pe care îi cunosc
ea vrea un soț bogat.

706
00:43:13,156 --> 00:43:14,995
Nu văd nicio problemă cu asta.

707
00:43:15,115 --> 00:43:15,864
Şi ce dacă?

708
00:43:17,981 --> 00:43:21,141
- Dar e foarte bătrân.
- Chiar mai bine.

709
00:43:22,410 --> 00:43:24,257
Bătrânul va muri în curând.

710
00:43:24,377 --> 00:43:28,946
Și vei primi proprietăți
și vei găsi un tânăr iubit.

711
00:43:29,066 --> 00:43:31,903
Cheltuiește fiecare bănuț.
Nu este o pedeapsă, ci un basm!

712
00:43:32,316 --> 00:43:34,282
Nu există niciun motiv să fii trist.

713
00:43:35,039 --> 00:43:37,887
Uite, am probleme.
Foame, înțelegi?

714
00:43:38,185 --> 00:43:40,185
Vino aici!
TRAGE!

715
00:43:41,174 --> 00:43:42,031
TRAGE.

716
00:43:43,083 --> 00:43:45,509
Da! Te-am prins!
Stop!

717
00:43:49,035 --> 00:43:51,563
Bine, bine.
Nu vom insista atât de mult.

718
00:43:51,683 --> 00:43:55,251
Evident, empatie
pacientul nostru este slab dezvoltat.

719
00:43:55,371 --> 00:43:57,384
De ce?
Pentru că el însuși

720
00:43:57,504 --> 00:43:59,741
trebuie să vrea să se schimbe.

721
00:44:06,346 --> 00:44:08,066
Alper, Alper!

722
00:44:09,831 --> 00:44:12,069
Alper,
găsește-mi o oală.

723
00:44:12,189 --> 00:44:14,749
- De ce?
- Pentru că vom avea un festin.

724
00:44:14,869 --> 00:44:16,714
- Uite ce am găsit pentru noi.
- De unde l-ai luat?

725
00:44:16,834 --> 00:44:19,374
Nu contează, tocmai l-am găsit.
Să ne grăbim.

726
00:44:19,494 --> 00:44:21,551
- Unde ai găsit-o?
- Acolo am găsit-o.

727
00:44:21,671 --> 00:44:23,960
Ce ai înghețat?
Mai bine găsește o oală.

728
00:44:24,080 --> 00:44:27,316
Găina aparține judecătorului.
Dacă află, îți va tăia capul!

729
00:44:27,436 --> 00:44:30,513
Destul despre capul meu.
Lasă-i să taie ce vor.

730
00:44:30,633 --> 00:44:34,193
Dacă nu mănânc carne,
Mă transform într-o legumă, înțelegi?

731
00:44:34,313 --> 00:44:36,780
- Dă-mi puiul înapoi, e al meu.
- Dă-mi-o.

732
00:44:36,900 --> 00:44:39,789
Îți spun că îți vor tăia capul.
Pleacă de aici.

733
00:44:52,426 --> 00:44:53,754
Și unde este siepka noastră?

734
00:44:54,291 --> 00:44:55,850
L-a mâncat singur.

735
00:44:56,388 --> 00:44:57,783
Nu ne-a lăsat nimic din asta.

736
00:44:59,632 --> 00:45:00,573
Dar,

737
00:45:01,733 --> 00:45:03,713
Am făcut toată treaba.

738
00:45:04,539 --> 00:45:06,594
Așa e, tu ai făcut treaba pentru mine.

739
00:45:06,748 --> 00:45:09,248
Și am mâncat puiul pentru tine.

740
00:45:13,310 --> 00:45:16,436
Sărmanii nenorociți.
Nelegiuiți!

741
00:45:17,008 --> 00:45:19,078
Cine a furat găina
la judecator?

742
00:45:19,845 --> 00:45:23,051
oricine a făcut-o
ar trebui să iasă și să spună.

743
00:45:23,362 --> 00:45:25,381
El primește 10 gene.

744
00:45:27,732 --> 00:45:31,832
Dacă nimeni nu mărturisește,
Eu aleg una și el primește 50 de bici.

745
00:45:32,639 --> 00:45:35,299
Cine a furat găina
la judecator?

746
00:45:37,561 --> 00:45:38,973
Nimeni nu mărturisește?

747
00:45:40,317 --> 00:45:41,678
Alegerea este a ta.

748
00:45:52,266 --> 00:45:54,802
Aceasta! Ia-l.

749
00:45:54,922 --> 00:45:57,111
- Domnule, nu am fost eu, vă jur!
- Leagă-l!

750
00:45:57,231 --> 00:45:59,793
Doamne, crede-mă!
Jur că nu am fost eu!

751
00:45:59,913 --> 00:46:02,701
- Deci arată-mi cine a fost?
- Domnule, vă rog.

752
00:46:02,821 --> 00:46:05,591
Îi jur pe Dumnezeu că nu am făcut-o!
Nu am furat nimic!

753
00:46:05,711 --> 00:46:09,180
spune-mi cine a furat găina aia
sau te biciuiesc.

754
00:46:09,306 --> 00:46:11,492
Așa că te biciuiesc.
50 de lovituri, repede!

755
00:46:11,612 --> 00:46:13,526
Loviți mai tare! Mai puternic!

756
00:46:13,646 --> 00:46:16,177
Adăugați încă 10 accesări la asta!

757
00:46:16,979 --> 00:46:18,844
Cine a furat puiul?

758
00:46:20,492 --> 00:46:21,464
Nu știu.

759
00:46:23,011 --> 00:46:25,811
Nu știu cât va mai dura.

760
00:46:27,750 --> 00:46:29,380
Nu s-a schimbat deloc

761
00:46:29,680 --> 00:46:31,661
se comportă ca un animal.

762
00:46:31,996 --> 00:46:34,503
Cum poate să trădeze așa
prietenul tău?

763
00:46:34,803 --> 00:46:38,602
Nu spune asta.
Nu știm cu ce a avut de înfruntat.

764
00:46:38,887 --> 00:46:40,769
Trebuie să-i dăm ceva timp lui Metei.

765
00:46:40,889 --> 00:46:43,272
nici nu stiu.
Și dacă nu știu

766
00:46:43,419 --> 00:46:46,895
de ce ar trebui să încerc atât de mult
Lasă-l să plece și... atât.

767
00:46:47,015 --> 00:46:49,183
Cât va dura
acest circ fără sens?

768
00:46:52,398 --> 00:46:55,400
Nu, nu.
Nu poate fi așa.

769
00:46:55,520 --> 00:46:57,390
El nu se va schimba niciodată.

770
00:46:58,163 --> 00:46:59,121
nu sunt de acord.

771
00:47:00,096 --> 00:47:02,507
Se va schimba.
Vei vedea.

772
00:47:03,222 --> 00:47:05,543
- Se va schimba.
- Se va schimba, se va schimba!

773
00:47:05,663 --> 00:47:08,583
spune-mi te rog
cum se va schimba?

774
00:47:09,012 --> 00:47:11,839
cum,
dacă mediul său nu se schimbă?

775
00:47:11,959 --> 00:47:15,001
Blocat în această fundătură.

776
00:47:15,331 --> 00:47:17,941
Ce se va întâmpla?
Va sta aici pentru tot secolul al XVI-lea

777
00:47:18,061 --> 00:47:20,413
și așteaptă să ieși din ea
devenit o republica?

778
00:47:20,600 --> 00:47:23,677
Nu ar trebui să încerce să se schimbe
companie,

779
00:47:24,028 --> 00:47:26,311
dar ar trebui să se schimbe doar pe sine.

780
00:47:26,473 --> 00:47:28,552
El nu încearcă.
Nu încearcă deloc.

781
00:47:28,885 --> 00:47:30,247
Nu încearcă!

782
00:47:30,835 --> 00:47:33,068
O poate face, trebuie doar să așteptăm.

783
00:47:33,366 --> 00:47:35,922
schimbări de caracter
oamenii se schimbă.

784
00:47:36,042 --> 00:47:38,509
Și tu te vei schimba.

785
00:47:39,803 --> 00:47:43,912
Domnule Teoman, ascultați,
acesta este doar începutul scenariului.

786
00:47:44,212 --> 00:47:45,607
Nu fi atât de grăbit.

787
00:47:45,910 --> 00:47:48,456
Eh... avem nevoie de ceva timp
pentru o schimbare.

788
00:47:50,388 --> 00:47:52,316
Deodată sunt atât de uşurat.

789
00:47:52,436 --> 00:47:55,581
Doar m-ai liniștit
dupa ce ai spus.

790
00:47:55,867 --> 00:47:57,195
Deci, ce urmează?

791
00:47:57,315 --> 00:47:59,823
Fiul meu va fi atacat de un dragon?

792
00:48:00,563 --> 00:48:02,946
- Dragonul...
- Nu, nu. nu mai sunt aici.

793
00:48:03,066 --> 00:48:04,647
Am o slujbă.
Nu te abține.

794
00:48:05,537 --> 00:48:09,238
Nu vă faceți griji, domnule Theoman,
nu vor fi dragoni.

795
00:48:09,358 --> 00:48:10,766
Avem alte planuri.

796
00:48:59,139 --> 00:49:00,299
ce faci

797
00:49:01,812 --> 00:49:03,368
Nimic, doar...

798
00:49:04,242 --> 00:49:06,135
Magazin, fan...

799
00:49:06,527 --> 00:49:08,578
Lucruri de genul ăsta.
am mancat.

800
00:49:08,957 --> 00:49:10,174
Sunt bine.

801
00:49:19,116 --> 00:49:21,705
Am primit 50 de focuri.

802
00:49:24,925 --> 00:49:27,348
Și ce ar trebui să fac?
Asta a decis Halis.

803
00:49:29,597 --> 00:49:32,335
ai putea spune
că ai furat puiul.

804
00:49:32,908 --> 00:49:37,319
Daca as spune asta, m-ar bate.
Nu mă face să râd.

805
00:49:38,596 --> 00:49:40,154
Bine, nu te îmbufna.

806
00:49:40,274 --> 00:49:42,155
Nu te îmbufna, hai, nu te îmbufna!

807
00:49:42,339 --> 00:49:44,339
Doamne...

808
00:49:44,696 --> 00:49:45,620
Haide.

809
00:49:47,923 --> 00:49:49,638
E timpul să mergi la culcare.
Intinde-te.

810
00:49:49,758 --> 00:49:51,639
Nu te plânge.
Tăcere.

811
00:49:53,318 --> 00:49:54,511
Taci, pssst.

812
00:50:05,706 --> 00:50:06,748
Aşezaţi-vă.

813
00:50:11,722 --> 00:50:13,302
- Vrei niște cafea?
- Nu.

814
00:50:18,327 --> 00:50:19,470
de altfel

815
00:50:23,302 --> 00:50:24,327
între

816
00:50:27,605 --> 00:50:30,125
E ceva în neregulă cu tine?

817
00:50:32,361 --> 00:50:34,086
Eram doar curios.

818
00:50:34,429 --> 00:50:35,286
Oh da.

819
00:50:35,845 --> 00:50:36,984
Am înțeles.

820
00:50:37,846 --> 00:50:40,849
Deci,
te-ai hotarat in sfarsit sa o faci, nu-i asa?

821
00:50:41,600 --> 00:50:45,427
Dar întrebi persoana greșită
și la momentul nepotrivit.

822
00:50:45,757 --> 00:50:48,444
Dacă a fost ceva, vreau să știu.

823
00:50:49,100 --> 00:50:51,310
Teoman, uita-l.

824
00:50:51,604 --> 00:50:55,139
- Gândește-te la Mete, bine?
- Bine.

825
00:50:56,243 --> 00:50:58,687
ia-o
poate te va ajuta cumva.

826
00:51:04,429 --> 00:51:06,300
Ne urmaresti si tu?

827
00:51:08,690 --> 00:51:09,984
Ayla te iubește.

828
00:51:11,152 --> 00:51:13,222
Și nu o crezi.

829
00:51:13,917 --> 00:51:15,819
Am dreptate, Teoman?

830
00:51:21,665 --> 00:51:25,023
Ayla este uimitoare.
Calmează-te, nu trebuie să înnebunești.

831
00:51:25,398 --> 00:51:27,797
nu vezi
că el încearcă pentru tine?

832
00:51:28,502 --> 00:51:33,685
Crezi că e aici doar pentru Metem
si educatia lui?

833
00:51:35,651 --> 00:51:38,946
Știi, Ayla este frumoasă
si in acelasi timp

834
00:51:39,415 --> 00:51:42,819
este o femeie înțeleaptă
cine știe ce vrea.

835
00:51:43,584 --> 00:51:45,446
De ce ar avea nevoie
un prost ca mine?!

836
00:51:45,803 --> 00:51:48,159
Ajunge să te gândești la asta.
Forțați-vă.

837
00:51:48,279 --> 00:51:50,360
Bucurați-vă de aceste momente.

838
00:51:52,978 --> 00:51:54,221
si inca ceva

839
00:51:54,608 --> 00:52:00,163
dacă Ayla chiar avea nevoie de mine
deci nu ne-am ocupa de toate acestea.

840
00:52:07,244 --> 00:52:08,560
ascultă

841
00:52:09,756 --> 00:52:12,466
Înțeleg că vrei să te călăresc
dar nu pot

842
00:52:12,586 --> 00:52:16,736
Problema nu esti tu, nu o lua personal.
Este mai mult despre cum arăți.

843
00:52:16,856 --> 00:52:18,961
mi-e frică de tine.

844
00:52:19,287 --> 00:52:21,912
Dar chiar îți promit

845
00:52:22,671 --> 00:52:25,138
că atunci când plecăm de aici
te voi înșea

846
00:52:25,319 --> 00:52:27,319
și vom pleca de aici
bine?

847
00:52:27,439 --> 00:52:29,729
Și apoi te voi lăsa să pleci.

848
00:52:29,849 --> 00:52:32,099
Vei fi liber, nicio problemă.

849
00:52:32,362 --> 00:52:34,401
Domnule Sammy,
îmi pare rău că deranjez

850
00:52:34,521 --> 00:52:36,235
Mete a furat Furtuna.

851
00:52:37,623 --> 00:52:39,650
Sună ghicitorul.

852
00:52:42,103 --> 00:52:43,729
Furtună,

853
00:52:43,849 --> 00:52:45,737
tu și cu mine am discutat totul
nu?

854
00:52:45,857 --> 00:52:49,271
Parcă am făcut o înțelegere.
O să te înșeu și vom pleca.

855
00:52:49,391 --> 00:52:53,009
De ce o complici?
Atunci vei fi liber. Haide.

856
00:53:00,473 --> 00:53:01,816
Pantaloni grozavi!

857
00:53:07,432 --> 00:53:08,642
Pantaloni?!

858
00:53:11,201 --> 00:53:12,063
Îmi pare rău.

859
00:53:12,792 --> 00:53:14,665
Îmi pare rău.
pot sa te intreb ceva

860
00:53:15,477 --> 00:53:17,422
Pantalonii tăi...
De unde le-ai luat?

861
00:53:17,542 --> 00:53:19,162
- Ce?
- Sunt pantaloni din viitor.

862
00:53:19,282 --> 00:53:21,082
- Pot să-i văd?
- Ce?!

863
00:53:21,202 --> 00:53:22,566
- Doar pentru o clipă.
- Ce face?

864
00:53:22,686 --> 00:53:25,461
Lunetist în poziție.
Așteptați comanda.

865
00:53:25,798 --> 00:53:27,381
Îmi pare rău.
mă grăbesc.

866
00:53:27,501 --> 00:53:29,301
Iată-i, sătenii, ajutor.

867
00:53:29,421 --> 00:53:32,322
Salvează fata.
Haide, grăbește-te, mișcă-te, mișcă-te.

868
00:53:32,453 --> 00:53:35,124
Fiule, ce faci?
Lasă fata să plece.

869
00:53:35,244 --> 00:53:36,366
Aleargă, alergă repede.

870
00:53:38,965 --> 00:53:40,187
Hei, hei, frate, ce faci?

871
00:53:40,307 --> 00:53:42,198
Eşti nebun? Haide.
Pleacă de aici.

872
00:53:42,318 --> 00:53:43,689
Dar pantalonii aia...

873
00:53:44,025 --> 00:53:47,215
- Ce faci?
- Dar chiar am văzut pantalonii!

874
00:53:47,472 --> 00:53:49,843
ce pantaloni
despre ce vorbesti

875
00:54:24,751 --> 00:54:26,751
Deci prieteni.

876
00:54:28,801 --> 00:54:29,944
AVERTIZARE!

877
00:54:31,828 --> 00:54:33,052
Sfârșitul.

878
00:54:33,468 --> 00:54:35,652
totul s-a terminat
toata lumea merge acasa

879
00:54:35,772 --> 00:54:37,396
Mă opresc din filmat!

880
00:54:37,678 --> 00:54:39,469
domnule Teoman, domnului Teoman.

881
00:54:39,589 --> 00:54:43,067
Calmează-te, te rog.
La urma urmei, Mete nu a înțeles nimic.

882
00:54:43,364 --> 00:54:45,365
Și nu vor mai fi acolo data viitoare
fara pantaloni nu?

883
00:54:45,485 --> 00:54:48,303
- Nu, desigur că nu vor fi acolo.
- Nu m-ai inteles.

884
00:54:48,597 --> 00:54:50,314
Problema nu sunt pantalonii.

885
00:54:50,434 --> 00:54:52,478
Problema este aiurea
pe care l-ai creat.

886
00:54:52,598 --> 00:54:54,848
Ego-ul lui, empatia lui.

887
00:54:55,578 --> 00:54:58,561
Acestea sunt metodele tale
nu funcționează deloc.

888
00:55:02,713 --> 00:55:05,924
Învinșii nu sunt cei care cad
dar cei care aleg să fugă.

889
00:55:06,044 --> 00:55:10,840
Ascultă, nu am nevoie să mă impui
trucurile tale stupide și sloganurile proaste.

890
00:55:11,474 --> 00:55:13,364
Baiatul nu se schimba!

891
00:55:13,576 --> 00:55:16,740
Scuze, Mete o caută pe Asena.

892
00:55:19,707 --> 00:55:22,226
- Arată-mi repede.
- Mete o caută pe Asena.

893
00:55:23,646 --> 00:55:25,199
Asena?
cine este acela

894
00:55:25,319 --> 00:55:27,027
- Koniarka.
- OMS?

895
00:55:27,759 --> 00:55:29,215
Cel cu pantaloni.

896
00:55:29,698 --> 00:55:33,152
- Bunicule, te intreb, poti sa raspunzi?
- De unde să știu!

897
00:55:33,690 --> 00:55:36,369
imi pare rau ca esti batran
intelegi

898
00:55:36,489 --> 00:55:38,494
Credeam că știi deja asta.

899
00:55:38,892 --> 00:55:41,361
Dacă a scăpat, las-o.

900
00:55:41,481 --> 00:55:45,718
Nu toată lumea s-a considerat în trecut
pentru un mare filozof?

901
00:55:46,067 --> 00:55:48,759
îl întreabă unchiul
de ce o cauta?

902
00:55:48,879 --> 00:55:50,786
Și spune „fiule”.

903
00:55:51,144 --> 00:55:53,747
Fiule, de ce o cauți?

904
00:55:57,615 --> 00:55:59,739
Am apăsat-o tare

905
00:56:01,231 --> 00:56:02,722
și vreau să-mi cer scuze.

906
00:56:03,352 --> 00:56:04,618
Aşa cred.

907
00:56:05,546 --> 00:56:07,834
Fiul meu Mete?
Cer scuze?

908
00:56:08,246 --> 00:56:11,546
Da. Deci, domnule Teoman,
anulăm totul?

909
00:56:11,666 --> 00:56:14,134
- Dar ea nu este o actriță.
- Şi ce dacă?

910
00:56:14,415 --> 00:56:18,031
Dacă vrea să vorbească cu Met,
își poate juca rolul normal

911
00:56:18,151 --> 00:56:20,537
și chiar de acord cu asta,
apoi – cine știe.

912
00:56:20,657 --> 00:56:22,863
De asemenea, este destul de încăpățânată.

913
00:56:23,577 --> 00:56:26,701
Hai, Matt, frate!
Hei!

914
00:56:28,077 --> 00:56:31,067
Sunt cu adevărat cu tine
tradiții foarte speciale.

915
00:56:31,187 --> 00:56:34,160
„La tine”, spui?
Ce, te-ai lovit la cap?

916
00:56:34,280 --> 00:56:37,928
Frate, aceasta este vacanța ta preferată,
Hudarlez.

917
00:56:38,048 --> 00:56:39,806
- Serios?
- Da.

918
00:56:39,926 --> 00:56:42,010
Probabil că m-am lovit la cap.

919
00:56:43,170 --> 00:56:44,787
Cum arăt eu?

920
00:56:45,371 --> 00:56:46,820
Arăți ca un clovn.

921
00:56:47,194 --> 00:56:48,747
Ca un clovn?
cine este acela

922
00:56:48,867 --> 00:56:51,618
Nu contează. Unde mergem?
Ce eveniment este?

923
00:56:51,738 --> 00:56:54,139
Doamne, de câte ori trebuie să-ți fac asta?
cuvânt?

924
00:56:54,259 --> 00:56:56,816
- Astăzi îl avem pe Hudarlez.
- Știu, spune-mi unde mergem?

925
00:56:56,936 --> 00:56:58,532
Va fi o vacanță mare la mare.

926
00:56:58,652 --> 00:57:01,407
Nu voi mai merge la mare!
Asta a fost suficient pentru mine.

927
00:57:01,629 --> 00:57:03,741
- Haide, hai să mergem în altă parte.
- Ți-e frică de mare?

928
00:57:03,975 --> 00:57:07,513
De ce să-mi fie frică?
nu mi-e frica de mare...

929
00:57:09,912 --> 00:57:12,031
Se pare că mă căutai.

930
00:57:17,177 --> 00:57:19,570
de altfel
nu-mi spui numele tău?

931
00:57:20,690 --> 00:57:23,319
- Asena.
- Ascultă, Asena, îmi pare rău.

932
00:57:23,439 --> 00:57:26,103
Nu am fost în ultima vreme
de la sine.

933
00:57:26,223 --> 00:57:29,365
Simt că sunt în ceață.
Sunt derutat.

934
00:57:29,485 --> 00:57:33,373
Alper, pleacă.
Lasă-i în pace.

935
00:57:33,689 --> 00:57:34,914
Asta a fost...

936
00:57:36,618 --> 00:57:39,323
A fost foarte nepoliticos.
M-am comportat ca un animal...

937
00:57:39,443 --> 00:57:41,054
Nu-i insulta.

938
00:57:43,159 --> 00:57:46,809
Bine, m-am comportat ca un prost.
te-am târât...

939
00:57:46,929 --> 00:57:49,468
Acum trebuie să te căsătorești cu mine.

940
00:57:51,184 --> 00:57:52,854
Trebuie să mă căsătoresc?

941
00:57:55,035 --> 00:57:58,140
- Pentru că te-am atins?
- Glumesc.

942
00:57:59,170 --> 00:58:02,056
Cu un asemenea miracol pe cap?
Cine va merge chiar pentru tine.

943
00:58:03,429 --> 00:58:07,599
Excelent, excelent, Asena.
Nici măcar actorii noștri nu pot face așa.

944
00:58:07,916 --> 00:58:10,589
ok nu fi suparat
Glumeam.

945
00:58:11,240 --> 00:58:13,440
Nu mă voi căsători cu tine.

946
00:58:14,553 --> 00:58:16,400
- O glumă.
- O glumă?

947
00:58:17,487 --> 00:58:22,598
- E amuzant.
- Bine, să nu mai vorbim despre asta.

948
00:58:23,990 --> 00:58:25,216
Mai am.

949
00:58:27,951 --> 00:58:31,610
Îl ai mereu cu tine?
Ei bine, îl iei și azi?

950
00:58:32,462 --> 00:58:34,001
Îl vei purta în vacanță?

951
00:58:34,121 --> 00:58:36,200
- Ce fel?
- Ei bine... cel...

952
00:58:36,320 --> 00:58:38,660
Una dintre acele sărbători mari.

953
00:58:38,780 --> 00:58:42,267
Toată lumea merge acolo.
Hudarlez, foc, distracție.

954
00:58:44,804 --> 00:58:49,241
Aș prefera să nu merg acolo.
Nu-mi plac astfel de lucruri.

955
00:58:49,743 --> 00:58:51,579
Noapte bună.

956
00:58:55,695 --> 00:58:58,610
Ești lipit de fata aceea ca o căpușă.
Corect?

957
00:58:59,922 --> 00:59:02,995
Ei bine, nu știu, are un bici.

958
00:59:03,936 --> 00:59:05,814
De ce râzi?

959
00:59:06,256 --> 00:59:08,158
Ea a spus că are un bici.

960
00:59:08,599 --> 00:59:13,364
Serios, de ce toți acești oameni
se adună să sară peste foc?

961
00:59:13,484 --> 00:59:16,137
Nu spune asta!
Acest lucru este important pentru noi.

962
00:59:16,932 --> 00:59:20,579
Vom sări prin foc
și doresc ceva pe tufele de trandafiri.

963
00:59:20,767 --> 00:59:25,293
Se spune că dacă mănânci pâine sărată
înainte de culcare

964
00:59:25,413 --> 00:59:27,871
vei vedea în visele tale
viitoarea lui sotie.

965
00:59:27,991 --> 00:59:30,190
- Da?
- Da.

966
00:59:30,310 --> 00:59:34,520
În plus, cu cine petreci noaptea
va fi prietenul tău pe viață.

967
00:59:36,618 --> 00:59:39,585
Așa, așa, așa.
petrecerea a început deja.

968
00:59:52,414 --> 00:59:53,988
Am înțeles.

969
00:59:54,552 --> 00:59:56,858
O petrecere foarte plictisitoare.

970
01:00:02,175 --> 01:00:06,204
Oameni buni, îmi pare rău, iartă-mă,
poti juca altceva?

971
01:00:06,584 --> 01:00:09,007
stii...
Tarkan?

972
01:00:09,352 --> 01:00:10,554
nu intelegi?

973
01:00:11,995 --> 01:00:14,475
Ei bine, știi?
Chiar nu? Bun.

974
01:00:15,635 --> 01:00:18,205
Deci, să începem cu tine
juca asta.

975
01:00:19,777 --> 01:00:21,418
Joacă, joacă.

976
01:00:23,076 --> 01:00:25,244
Haide, grozav.
Exact.

977
01:00:25,364 --> 01:00:27,235
Acum tobele.
Stop.

978
01:00:27,355 --> 01:00:30,636
Încă o dată. Excelent!
Toți împreună acum, toți împreună.

979
01:00:30,756 --> 01:00:34,796
Exact, excelent.
Nu te opri, jucăm împreună.

980
01:00:34,916 --> 01:00:37,266
Nezastavujte sa,
Voi dansa pentru tine acum.

981
01:00:39,783 --> 01:00:42,115
Acum ne vom mișca șoldurile.

982
01:00:47,774 --> 01:00:49,774
Da! Excelent!

983
01:00:53,246 --> 01:00:55,926
Da, ne ridicăm, ne ridicăm.
Toți dansăm.

984
01:00:56,079 --> 01:00:58,279
Deci, deci, nu fi timid!

985
01:01:03,196 --> 01:01:04,993
Nu este Tarkan?

986
01:01:05,351 --> 01:01:07,879
Aceasta este o întoarcere în viitor pentru noi.

987
01:01:07,999 --> 01:01:11,604
Da, da.
Vino aici, dansează, nu fi timid.

988
01:01:11,950 --> 01:01:15,678
Da, haide, ce meriti?
Haide.

989
01:01:15,798 --> 01:01:19,460
Exact, exact. Da, da, haide.
Vom dansa cu toții.

990
01:01:19,580 --> 01:01:22,310
Vino să dansezi, da exact.

991
01:01:26,818 --> 01:01:28,111
Exact.

992
01:01:33,227 --> 01:01:35,485
Sunt atât de trist acum

993
01:01:35,978 --> 01:01:38,272
dar oamenii sunt atât de fericiți.

994
01:01:39,591 --> 01:01:42,069
- Ești bolnav sau ce?
- Sunt în flăcări.

995
01:01:42,897 --> 01:01:44,306
Arde de dragoste.

996
01:01:45,566 --> 01:01:48,100
Nu vreau să fiu cu cineva
pe care nu-l pot iubi

997
01:01:48,411 --> 01:01:51,111
Dacă este menit să fie,
lasă-mi inima să se oprească.

998
01:01:51,643 --> 01:01:53,575
Aș prefera să mă sinucid.

999
01:01:54,378 --> 01:01:56,072
Te vei sinucide?

1000
01:01:56,192 --> 01:01:58,830
Dilber grozav dragă
mergi la mal.

1001
01:02:04,214 --> 01:02:06,599
- Băieți, mă auziți?
- Da.

1002
01:02:06,719 --> 01:02:08,624
Faceți mai multă ceață pe țărm.

1003
01:02:09,240 --> 01:02:10,868
Avem nevoie de mai mult romantism.

1004
01:02:10,988 --> 01:02:13,092
- Am înțeles.
- Mulţumesc.

1005
01:02:15,542 --> 01:02:18,405
Băieți, aprindeți torțele mai repede.
Hai, hai.

1006
01:02:22,758 --> 01:02:23,852
Buna ziua.

1007
01:02:25,145 --> 01:02:26,587
Nu pot să cred.

1008
01:02:27,432 --> 01:02:28,393
Ai venit.

1009
01:02:29,866 --> 01:02:31,109
Am asta.

1010
01:02:34,441 --> 01:02:36,279
Nu vrei să dansezi
cu altii?

1011
01:02:36,399 --> 01:02:38,967
Nu, nu-mi place să dansez.

1012
01:02:39,087 --> 01:02:41,546
- Ţi-am spus.
- Da, ai dreptate.

1013
01:02:41,666 --> 01:02:46,490
Eu personal prefer techno,
ok, dar ce e.

1014
01:02:46,610 --> 01:02:48,726
Avem nevoie de un DJ faimos aici.

1015
01:02:48,846 --> 01:02:50,912
Ar veni aici de la Istanbul.

1016
01:02:51,032 --> 01:02:52,913
Am înnebuni până dimineața.

1017
01:02:53,174 --> 01:02:55,174
Ar fi chiar misto.

1018
01:02:56,722 --> 01:02:59,259
Bucură de ea.
Și mă duc.

1019
01:02:59,379 --> 01:03:02,360
Așteptaţi un minut!
Tocmai ai ajuns aici.

1020
01:03:02,954 --> 01:03:04,098
unde mergi

1021
01:03:04,893 --> 01:03:07,229
Ai început să vorbești
ceva special.

1022
01:03:07,349 --> 01:03:09,374
Ce tocmai ai spus?

1023
01:03:09,494 --> 01:03:12,906
DJ, techno-amuzant,
sunt doar cuvinte inventate.

1024
01:03:13,026 --> 01:03:16,417
Nu înțeleg.
De ce ar trebui oamenii să înnebunească?

1025
01:03:17,025 --> 01:03:18,699
Eu sunt idiotul din sat.

1026
01:03:19,445 --> 01:03:20,800
Corect?

1027
01:03:20,920 --> 01:03:23,818
Pe lângă Alpero,
nimeni altcineva nu mă ascultă deloc.

1028
01:03:24,839 --> 01:03:27,474
Cine ar crede așa ceva
prost?

1029
01:03:27,872 --> 01:03:31,141
Corect?
Chiar dacă era din viitor.

1030
01:03:41,305 --> 01:03:42,997
Să presupunem că te cred.

1031
01:03:43,117 --> 01:03:44,998
- Ce...
- Hei, oameni buni!

1032
01:03:46,626 --> 01:03:51,558
Oameni buni, vă rog
să-l duci pe idiotul ăla pe Selim la dressing?

1033
01:03:52,238 --> 01:03:53,362
Multumesc.

1034
01:03:53,482 --> 01:03:54,903
Şi ce dacă.

1035
01:04:03,675 --> 01:04:06,602
Nu te-am mai văzut pe undeva?

1036
01:04:08,299 --> 01:04:10,757
Nu ai fost în film
„Secolul magnific”?

1037
01:04:10,877 --> 01:04:13,534
- Pentru că ești frumoasă.
- „Secolul magnific”?!

1038
01:04:13,654 --> 01:04:15,880
O femeie frumoasa.
Un moment.

1039
01:04:16,001 --> 01:04:18,517
Am vorbit cu ea.
Acordă-ne un minut.

1040
01:04:18,637 --> 01:04:21,501
Este o femeie frumoasă. Foarte mult.

1041
01:04:22,033 --> 01:04:25,450
Toți sunt în acest sat
atât de special?

1042
01:04:26,656 --> 01:04:28,522
Deci unde sunt, nu?

1043
01:04:28,642 --> 01:04:30,478
Deja mi-e frig.

1044
01:04:30,598 --> 01:04:32,679
Ai răbdare, vor veni în curând.

1045
01:04:33,798 --> 01:04:37,691
Alper, te-ai distrat destul.
Ia Mete și fugi la mal.

1046
01:04:38,389 --> 01:04:40,652
asculta imagineaza-te

1047
01:04:40,829 --> 01:04:44,372
că ții o cutie de metal.
Și țin o cutie de metal.

1048
01:04:44,492 --> 01:04:48,507
Punem cutia aproape de urechi
și ne putem auzi.

1049
01:04:48,913 --> 01:04:51,591
Chiar trebuie să vorbim
prin aceste cutii?

1050
01:04:51,711 --> 01:04:53,629
Nu putem face asta
pur și simplu așa?

1051
01:04:53,749 --> 01:04:56,599
Bună întrebare.
Desigur, nu ți-am spus totul.

1052
01:04:56,719 --> 01:04:58,667
Tu și cu mine nu suntem unul lângă celălalt.

1053
01:04:59,615 --> 01:05:02,370
Suntem departe. Eu, într-un singur loc,
tu, altundeva.

1054
01:05:02,490 --> 01:05:05,188
Sau de exemplu,
tu ești aici și eu sunt în altă parte.

1055
01:05:05,508 --> 01:05:06,717
Și de exemplu...

1056
01:05:08,574 --> 01:05:09,916
unde sunt

1057
01:05:11,325 --> 01:05:13,252
De exemplu,

1058
01:05:13,935 --> 01:05:15,935
în inima mea.

1059
01:05:21,374 --> 01:05:24,042
Și inima ta este atât de departe?

1060
01:05:29,334 --> 01:05:31,246
Ești departe de mine.

1061
01:05:33,147 --> 01:05:35,517
- Buna ziua?
- Buna ziua?

1062
01:05:35,978 --> 01:05:38,439
"Buna ziua?"
Asa ar trebui spus?

1063
01:05:38,559 --> 01:05:40,640
Cu cine sa vorbesc?
Şi tu?

1064
01:05:40,776 --> 01:05:43,523
de ce să salut
cu cutia metalica?

1065
01:05:43,643 --> 01:05:46,262
- Așa procedează pe vremea ta?
- Mete!

1066
01:05:46,382 --> 01:05:49,035
Chiar nu l-ai văzut pe Dilber Hanum?

1067
01:05:49,433 --> 01:05:51,887
frate Alper,
tu, nu ai putut pleca?

1068
01:05:53,013 --> 01:05:55,112
Nu știu de ce spunem „bună ziua”.

1069
01:05:55,433 --> 01:05:57,533
Să gândim logic.

1070
01:05:58,198 --> 01:06:02,471
Oameni care nu te cunosc
pot spune „bună ziua”.

1071
01:06:02,894 --> 01:06:05,621
este un coșmar
sunt bug-uri si tantari peste tot.

1072
01:06:05,960 --> 01:06:07,825
Înțeleg, da.

1073
01:06:07,945 --> 01:06:09,874
Băieți, ce se întâmplă?
Va veni?

1074
01:06:10,206 --> 01:06:12,361
Ei încă merg.
Așteaptă.

1075
01:06:12,709 --> 01:06:14,546
- Vor fi imediat.
- Bine.

1076
01:06:15,825 --> 01:06:20,429
Imaginează-ți unul pe cer 
o pasăre uriașă de metal.

1077
01:06:20,549 --> 01:06:23,202
stii ce este metalul
ea exista.

1078
01:06:23,322 --> 01:06:25,410
Știu că în acele zile existau săbii.

1079
01:06:25,530 --> 01:06:30,191
Și în acea pasăre,
mulți oameni zboară undeva.

1080
01:06:30,600 --> 01:06:33,771
- Zboară? - Da.
- Și nu vor cădea?

1081
01:06:33,891 --> 01:06:37,556
Sunt locuri înăuntru, hai să ne așezăm
și puneți-ne centurile de siguranță.

1082
01:06:38,856 --> 01:06:41,106
Desigur, acest lucru are propria sa logică.

1083
01:06:41,226 --> 01:06:43,692
Exact.
Exact, are propria sa logica.

1084
01:06:44,016 --> 01:06:46,972
Doamne, unde este Dilber Hanum?

1085
01:06:47,092 --> 01:06:49,805
Nu am mai văzut-o de mult.
Unde s-a dus...

1086
01:06:50,373 --> 01:06:53,306
frate Alper,
haide, pleacă de aici!

1087
01:06:53,426 --> 01:06:56,007
Pentru ce ai nevoie de Dilber Hanum?
Hei!

1088
01:06:58,153 --> 01:07:00,369
Și mai multe, și mai multe...

1089
01:07:00,680 --> 01:07:05,115
Poți ajunge în subteran
oriunde vrei pe viermi de metal.

1090
01:07:05,638 --> 01:07:07,838
Și cum vedem calea?

1091
01:07:08,365 --> 01:07:11,681
Uite, în metrou, în viermi de metal,
sunt si locuri.

1092
01:07:11,801 --> 01:07:15,100
Ne așezăm mereu pe locurile noastre
atât pe cer cât și în subteran.

1093
01:07:17,047 --> 01:07:21,285
Alper, de ce ești aici dintr-o dată?
întrebat despre Dilber Hanum?

1094
01:07:21,405 --> 01:07:25,120
Știi, Asena, ea doar...
ea a dispărut undeva.

1095
01:07:25,240 --> 01:07:28,171
Mi-a fost puțin frică
că dacă i s-ar întâmpla ceva.

1096
01:07:28,291 --> 01:07:31,009
Se spune că cineva a văzut-o
din anumite motive

1097
01:07:31,129 --> 01:07:33,210
pe malul marii, frate Mete.

1098
01:07:33,563 --> 01:07:37,488
- La malul îndepărtat al mării?
- Da, pe malul îndepărtat al mării.

1099
01:07:39,215 --> 01:07:42,614
Spre malul îndepărtat?
Până la malul îndepărtat al mării?

1100
01:07:42,734 --> 01:07:44,319
Da, la mare.

1101
01:07:45,173 --> 01:07:48,041
S-a dus la mare?
Îneacă pentru că ce...

1102
01:07:50,022 --> 01:07:52,403
Idiotule, nu ai putut să-mi faci asta
spune mai devreme?

1103
01:07:52,814 --> 01:07:54,602
- Haide.
- Idiot.

1104
01:07:55,326 --> 01:07:58,474
Sunt un idiot?
M-a numit „idiot”?

1105
01:07:58,594 --> 01:08:01,448
Du-te, du-te!
Te îneci, înțelegi? Haide!

1106
01:08:02,457 --> 01:08:03,532
Exact.

1107
01:08:03,652 --> 01:08:05,533
Stand!
Stai, ce faci?

1108
01:08:05,819 --> 01:08:08,354
Stai acolo!
Nu te apropia, Matt!

1109
01:08:09,216 --> 01:08:12,021
Mă voi îneca și voi fi liber!

1110
01:08:12,141 --> 01:08:14,146
Stai, hai, stai!

1111
01:08:14,717 --> 01:08:17,575
E foarte frig acolo.
Ieși din apă.

1112
01:08:18,082 --> 01:08:20,940
Tatăl meu vrea să mă căsătoresc cu un bărbat
pe care nu-l iubesc.

1113
01:08:21,060 --> 01:08:22,998
Oh, Mete!

1114
01:08:23,902 --> 01:08:25,081
La dracu.

1115
01:08:25,775 --> 01:08:28,548
Bine, bine.
E în regulă, vin la tine.

1116
01:08:29,872 --> 01:08:33,172
Stai, te scot de acolo.
De ce faci asta?

1117
01:08:33,600 --> 01:08:35,583
Nu o face!
Vino aici.

1118
01:08:35,703 --> 01:08:38,752
Ajunge, te țin, te țin.
E în regulă.

1119
01:08:42,000 --> 01:08:43,927
Eroul meu.

1120
01:08:44,047 --> 01:08:46,908
Nu-i lăsa să mă trădeze
pentru altcineva.

1121
01:08:47,831 --> 01:08:50,111
Bine, te duc acasă.

1122
01:08:50,433 --> 01:08:52,331
Nu, nu așa.

1123
01:08:52,562 --> 01:08:54,562
Du-mă acolo să o fac.

1124
01:08:54,850 --> 01:08:56,895
Du-te acolo, vezi?

1125
01:08:59,471 --> 01:09:01,352
- TRAGE?
- Da.

1126
01:09:03,483 --> 01:09:07,826
Ei bine, arată ca un cartier
felinare roșii în Japonia.

1127
01:09:09,450 --> 01:09:11,342
esti ok

1128
01:09:12,648 --> 01:09:14,826
Dacă mi-ar fi cald...

1129
01:09:15,201 --> 01:09:17,416
Am înghețat, salvatorul meu.

1130
01:09:18,764 --> 01:09:20,846
Încălzește-mi corpul

1131
01:09:21,799 --> 01:09:23,241
și o inimă.

1132
01:09:28,893 --> 01:09:31,540
Cred că asta este suficient pentru tine
să se încălzească.

1133
01:09:33,275 --> 01:09:35,335
Noapte bună, Dilber Hanum.

1134
01:09:42,150 --> 01:09:43,618
Ce s-a întâmplat?
Am omis ceva?

1135
01:09:43,738 --> 01:09:47,359
Quick, take Selim
la casa Asenai.

1136
01:09:47,479 --> 01:09:50,080
Mete merge la ea.
Du-te, du-te, mai repede.

1137
01:09:50,200 --> 01:09:52,405
Mai repede, aici.
Mete va fi aici în curând.

1138
01:09:52,525 --> 01:09:55,111
- Mai repede. Ia-l!
- Oh, mergem la tine...

1139
01:09:55,231 --> 01:09:57,425
Taci!
Mai repede.

1140
01:09:57,545 --> 01:09:59,861
Mai repede, mai repede, intră.

1141
01:10:00,173 --> 01:10:01,926
Oh, Dilber Hanum...

1142
01:10:02,046 --> 01:10:03,927
Arde de dragoste, vreau să mă înec.

1143
01:10:04,638 --> 01:10:07,115
- Salvează-mă, încălzi-mă, sărută-mă.
- Excelent.

1144
01:10:07,235 --> 01:10:09,905
Salvează-mă, încălzi-mă, sărută-mă.

1145
01:10:10,071 --> 01:10:12,071
salveaza-ma...

1146
01:10:14,172 --> 01:10:15,299
Asena.

1147
01:10:16,658 --> 01:10:17,702
Buna ziua.

1148
01:10:18,133 --> 01:10:19,062
eu...

1149
01:10:19,811 --> 01:10:23,115
M-am dus pe pajiște să văd cum ești
dar nu te-am gasit

1150
01:10:23,888 --> 01:10:26,187
Trebuia să merg acasă.

1151
01:10:28,699 --> 01:10:30,993
Tatăl meu este bolnav.
Foarte bolnav.

1152
01:10:31,533 --> 01:10:33,976
este foarte bolnav
Trebuie să am grijă de el.

1153
01:10:34,683 --> 01:10:36,852
Dacă și eu aș fi bolnav

1154
01:10:36,979 --> 01:10:39,639
ai avea grija si de mine.

1155
01:10:40,891 --> 01:10:43,373
Cred că sunt bolnav.

1156
01:10:43,493 --> 01:10:45,357
Sau am febră din cauza ta.

1157
01:10:47,986 --> 01:10:50,803
Trebuie să am grijă de tatăl meu.
Noapte bună.

1158
01:11:02,818 --> 01:11:04,680
Ce greșesc?

1159
01:11:05,387 --> 01:11:08,562
El este în acest loc sălbatic
cineva mai bun decat mine?

1160
01:11:08,682 --> 01:11:11,969
Am carisma, am frumusețe,
avere...

1161
01:11:16,245 --> 01:11:18,639
Nu, Matt, nu ai nimic din asta aici.

1162
01:11:23,293 --> 01:11:25,293
Serios, chiar și asta?

1163
01:11:28,950 --> 01:11:31,111
- Ce se întâmplă?
- Nu vezi?

1164
01:11:31,231 --> 01:11:33,852
Fiul tău a înfruntat adevărul.

1165
01:11:34,812 --> 01:11:36,714
Nu este ușor pentru el
te descurci cu asta...

1166
01:11:36,834 --> 01:11:39,007
... așa cum s-a găsit
în realitate dură

1167
01:11:39,127 --> 01:11:40,927
fără banii tăi.

1168
01:11:41,047 --> 01:11:42,046
Nu știu.

1169
01:11:48,477 --> 01:11:49,697
unde esti tata

1170
01:11:52,996 --> 01:11:56,116
ai fost mereu acolo pentru mine
in fiecare situatie.

1171
01:11:56,725 --> 01:11:58,578
Unde ai dispărut?

1172
01:11:59,907 --> 01:12:01,611
de ce m-ai părăsit

1173
01:12:01,731 --> 01:12:03,612
Sunt blocat în trecut.

1174
01:12:05,443 --> 01:12:07,875
nici nu stiu
cum ar trebui sa fiu cu acea femeie

1175
01:12:09,802 --> 01:12:11,718
de care m-am îndrăgostit.

1176
01:12:12,463 --> 01:12:14,375
Cum pot trăi mai departe?

1177
01:12:24,952 --> 01:12:27,749
Sami, Teoman a plecat.

1178
01:12:28,856 --> 01:12:33,187
Echipa de filmare, ajută-ne să găsim
domnule Teoman cat mai repede.

1179
01:12:33,596 --> 01:12:36,532
- Lunetistul este pe loc?
- Aștept instrucțiuni.

1180
01:12:36,652 --> 01:12:40,347
tata stiu
că mereu ai vrut să fiu mai inteligent.

1181
01:12:40,467 --> 01:12:42,748
Și nici nu am vrut să te ascult.

1182
01:12:44,130 --> 01:12:48,111
Dar mi-ai spus mereu
ce ar trebui să fac și cum să trăiesc.

1183
01:12:49,519 --> 01:12:51,685
Ar trebui să devin ca tine?

1184
01:12:55,403 --> 01:12:57,534
Nu, despre soarta ta
voi decide eu.

1185
01:12:59,685 --> 01:13:01,697
voi deveni diferit.

1186
01:13:09,041 --> 01:13:11,015
Dacă iese afară,
totul s-a terminat.

1187
01:13:11,160 --> 01:13:13,500
Sami, adormiți-l, trebuie să-l adormim.

1188
01:13:14,743 --> 01:13:16,813
Pune-l pe Teoman la culcare!

1189
01:13:19,715 --> 01:13:21,715
Mete...

1190
01:13:51,604 --> 01:13:54,892
Ei bine, idiotilor...

1191
01:13:55,012 --> 01:13:56,919
De ce m-ai adormit?

1192
01:13:57,836 --> 01:14:00,777
Aproape ai fost la Met
și astfel ne-a stricat planul.

1193
01:14:00,897 --> 01:14:03,178
Ce alte întrebări ar mai putea fi?

1194
01:14:04,613 --> 01:14:06,810
Apoi…
Du-te la culcare, Matt!

1195
01:14:06,930 --> 01:14:10,192
Dă-mi sticla înapoi!
Ai vrut niște vodcă, nu-i așa, dragă?

1196
01:14:10,312 --> 01:14:13,033
Chiar ai încurcat-o ieri
și nu Meta.

1197
01:14:14,186 --> 01:14:17,139
- Sigur, sigur...
- Theo, oprește-te!

1198
01:14:17,259 --> 01:14:19,648
Ai nevoie de aer curat, haide.
vorbesti prostii

1199
01:14:19,768 --> 01:14:22,469
- trebuie să mergi.
- Știi...

1200
01:14:22,589 --> 01:14:25,033
Hai, hai.
Haide, Theo.

1201
01:14:26,394 --> 01:14:28,525
E o uşă, ai grijă, aici.

1202
01:14:28,645 --> 01:14:31,710
- Grozav. Este obositor.
- Înțeleg. Nu sunt orb.

1203
01:14:31,830 --> 01:14:36,326
Dacă totul a fost ieri
a mers exact cum era planificat

1204
01:14:36,460 --> 01:14:40,247
Mete și Dilber ar trebui
noapte foarte fierbinte.

1205
01:14:40,662 --> 01:14:44,595
Și la sfârșitul nopții
aveau să devină foarte apropiaţi.

1206
01:14:44,889 --> 01:14:48,647
cred ca pana la urma,
chiar s-ar îndrăgosti unul de altul.

1207
01:14:48,767 --> 01:14:53,734
Și apoi, așa cum era planificat, ar spune Dilber
Metemu ca este insarcinata cu el.

1208
01:14:53,854 --> 01:14:55,848
Ca urmare a acelei nopți.

1209
01:14:55,968 --> 01:14:59,189
Îl întreba Mete pe tatăl său
pentru permisiunea de a se căsători.

1210
01:14:59,309 --> 01:15:01,503
Dacă tatăl era împotrivă, ei ar fugi.

1211
01:15:01,911 --> 01:15:03,225
pe scurt,

1212
01:15:03,345 --> 01:15:07,844
Mete ar face ceva
pentru o altă persoană pentru prima dată în viața lui.

1213
01:15:09,026 --> 01:15:09,937
Dar!

1214
01:15:11,611 --> 01:15:14,340
- Dar?
- Ai înțeles și tu deja.

1215
01:15:14,747 --> 01:15:16,541
Băiatul s-a îndrăgostit de tine.

1216
01:15:16,803 --> 01:15:18,129
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

1217
01:15:19,770 --> 01:15:20,880
Adică...

1218
01:15:22,073 --> 01:15:23,923
Sper că nu am făcut nimic.

1219
01:15:24,043 --> 01:15:27,828
A făcut, a făcut-o.
Nici nu ti-ai dat seama

1220
01:15:28,438 --> 01:15:30,910
ceea ce ai făcut pentru el
ceva foarte important.

1221
01:15:32,438 --> 01:15:34,499
Ai spus că ai încredere în el.

1222
01:15:39,853 --> 01:15:41,849
Onorată Instanță!

1223
01:15:42,926 --> 01:15:44,898
Onorată Instanță!

1224
01:15:46,589 --> 01:15:48,417
Onorată Instanță!

1225
01:15:48,779 --> 01:15:50,601
Oprește-te, dragă.

1226
01:15:51,763 --> 01:15:53,032
Onorată Instanță.

1227
01:15:53,152 --> 01:15:56,010
Hallis, ce se întâmplă?
de ce strigi

1228
01:15:56,130 --> 01:15:59,356
- S-a întâmplat un accident, domnule.
- Ce nenorocire?

1229
01:15:59,476 --> 01:16:01,817
Am fost în oraș cu fiul tău
pentru provizii.

1230
01:16:01,937 --> 01:16:04,611
Apoi a insistat
că va merge la cârciumă.

1231
01:16:04,915 --> 01:16:07,169
Ce?
La ce pub?

1232
01:16:07,434 --> 01:16:08,818
i-am interzis.

1233
01:16:08,938 --> 01:16:11,065
este vina mea
Onorată Instanță.

1234
01:16:11,185 --> 01:16:13,739
Am încercat să-l opresc
dar nu am reusit.

1235
01:16:14,932 --> 01:16:17,912
Doamne, de ce!
Ajută-mă, dă-mi putere.

1236
01:16:18,032 --> 01:16:19,285
Unde e prostul acum?

1237
01:16:19,405 --> 01:16:20,501
Pe vagon.

1238
01:16:22,412 --> 01:16:24,892
Oh, oh, oh.
Uite doar!

1239
01:16:25,656 --> 01:16:27,098
Bună, tată.

1240
01:16:28,325 --> 01:16:30,446
Dar, Onorată Instanță...

1241
01:16:30,763 --> 01:16:33,566
În timp ce fiul tău ieșea din cârciumă,

1242
01:16:34,775 --> 01:16:36,351
a trecut pe lângă gardian în căruța lui.

1243
01:16:36,471 --> 01:16:39,243
Ce?!
A trecut de gardian?

1244
01:16:39,363 --> 01:16:42,212
- Și a murit?
- Nu, este în viață.

1245
01:16:42,332 --> 01:16:44,085
Dar are oase rupte.

1246
01:16:44,205 --> 01:16:46,540
Slavă domnului.

1247
01:16:46,660 --> 01:16:47,998
Ce fel de gardian este acesta?

1248
01:16:48,118 --> 01:16:49,925
El ține ordinea.

1249
01:16:50,045 --> 01:16:52,685
Ah, un polițist!
A lovit un polițist?

1250
01:16:52,805 --> 01:16:55,309
- Ce faci?
- Un fleac.

1251
01:16:55,934 --> 01:16:57,810
Cum îndrăznești
să doboare polițistul?

1252
01:16:58,238 --> 01:17:00,530
Du-te dracului, tată!

1253
01:17:00,873 --> 01:17:03,739
E vina lui
că s-a hotărât să-mi țină piept.

1254
01:17:04,221 --> 01:17:06,079
Ştiam eu.

1255
01:17:07,005 --> 01:17:10,644
Selim Efendi are din nou probleme.
Uite cum ne face de rusine.

1256
01:17:10,900 --> 01:17:14,505
chiar îl invidiez.
S-a distrat de minune.

1257
01:17:14,625 --> 01:17:17,509
În curând se vor răspândi zvonuri în zonă
despre lovirea unui polițist.

1258
01:17:17,629 --> 01:17:19,630
Cineva trebuie să plătească pentru asta!

1259
01:17:21,641 --> 01:17:22,785
Ca cineva?

1260
01:17:23,511 --> 01:17:25,365
Îl biciuiesc?

1261
01:17:25,485 --> 01:17:26,713
Ascultă la mine.

1262
01:17:26,833 --> 01:17:29,788
Vor pedepsi pe altcineva
în loc de tine.

1263
01:17:39,506 --> 01:17:41,848
Mete, fiul meu, tu,

1264
01:17:43,152 --> 01:17:46,603
trebuie să fi auzit
că Selim a trecut pe lângă gardă.

1265
01:17:50,184 --> 01:17:52,796
Puțini oameni din oraș îl cunosc pe Selim.

1266
01:17:53,284 --> 01:17:54,858
Numai el are puterea aici.

1267
01:17:55,737 --> 01:17:59,448
Așa că trimitem pe altcineva.

1268
01:17:59,568 --> 01:18:03,101
Foarte logic, as fi in locul tau
a procedat exact la fel.

1269
01:18:03,401 --> 01:18:04,611
Vei merge.

1270
01:18:06,633 --> 01:18:08,978
20 de gene.

1271
01:18:09,353 --> 01:18:10,938
Scuzați-mă?

1272
01:18:11,058 --> 01:18:13,570
Pune ceva mai decent

1273
01:18:13,690 --> 01:18:17,710
iar oamenii oraşului vor gândi
că ești fiul judecătorului Huddy.

1274
01:18:18,286 --> 01:18:19,996
Da, da, înțeleg.

1275
01:18:20,116 --> 01:18:22,197
Sunt carismatic

1276
01:18:22,796 --> 01:18:24,636
deși nu are sens.

1277
01:18:25,813 --> 01:18:27,852
Alper o poate face și el.
Trimite-l.

1278
01:18:27,972 --> 01:18:30,636
- S-a obișnuit.
- Nu poate!

1279
01:18:30,949 --> 01:18:35,055
Toată lumea îl știe pe Alper,
transportă mărfuri către și dinspre oraș.

1280
01:18:36,135 --> 01:18:38,776
tu esti singurul
pe care nimeni nu-l cunoaște.

1281
01:18:39,533 --> 01:18:40,445
Deci...

1282
01:18:42,301 --> 01:18:45,635
Dacă acceptați oferta mea,

1283
01:18:46,684 --> 01:18:50,567
vă vom construi o căsuță drăguță.

1284
01:18:51,077 --> 01:18:52,436
Ne vom separa.

1285
01:18:52,934 --> 01:18:55,818
Și apoi
chiar voi semna

1286
01:18:55,938 --> 01:18:59,081
concedierea ta.
Vei fi liber.

1287
01:18:59,564 --> 01:19:01,553
Vă putem da niște bani.

1288
01:19:02,067 --> 01:19:04,948
Și poți să te căsătorești
cu o fată bună.

1289
01:19:05,794 --> 01:19:07,669
Ești tânăr, nu-i așa?

1290
01:19:07,789 --> 01:19:09,339
Vei avea copii.

1291
01:19:09,459 --> 01:19:11,643
Vei trăi fericit pentru totdeauna aici.

1292
01:19:13,665 --> 01:19:14,908
Uită-te la mine.

1293
01:19:15,659 --> 01:19:17,833
Ori vei fi de acord 
cu 20 de gene,

1294
01:19:18,122 --> 01:19:21,820
sau pentru prima ta abatere
Îți voi da 40 de gene...

1295
01:19:22,398 --> 01:19:25,385
Ieși afară!
Ieși! Merge!

1296
01:19:29,200 --> 01:19:31,112
Vino, mănâncă.

1297
01:19:32,300 --> 01:19:33,825
Vom vorbi doar.

1298
01:19:34,187 --> 01:19:36,981
Poți avea niște dulciuri.

1299
01:19:37,258 --> 01:19:39,592
Biscuiti, miere turceasca.
Este delicios, nu-i așa?

1300
01:19:39,960 --> 01:19:42,368
Am uitat, există și baklava.

1301
01:19:42,553 --> 01:19:44,960
Este excelent.

1302
01:19:45,231 --> 01:19:46,408
Cu unt.

1303
01:19:48,828 --> 01:19:51,308
A mâncat din nou toată mâncarea.

1304
01:20:00,686 --> 01:20:02,780
Bine, mi-e rușine.

1305
01:20:03,371 --> 01:20:05,344
Multumesc amice.

1306
01:20:26,193 --> 01:20:29,480
Hei oameni buni!

1307
01:20:31,652 --> 01:20:34,314
Din ordinul judecătorului Huddy,

1308
01:20:35,697 --> 01:20:39,665
suflarea sultanului nostru, umbra
dreptate în orașul nostru,

1309
01:20:40,702 --> 01:20:43,216
conform legilor și reglementărilor noastre,

1310
01:20:43,736 --> 01:20:46,750
pe baza dreptății,

1311
01:20:47,287 --> 01:20:49,731
el este condamnat

1312
01:20:50,735 --> 01:20:52,160
pentru 20 de gene.

1313
01:20:52,856 --> 01:20:54,322
Bate-l!

1314
01:21:23,383 --> 01:21:24,609
Buna ziua.

1315
01:21:29,400 --> 01:21:30,824
Buna ziua.

1316
01:21:30,944 --> 01:21:32,201
Haide.

1317
01:21:34,455 --> 01:21:37,909
ascultă, am făcut-o
după cum mi s-a spus.

1318
01:21:38,719 --> 01:21:42,117
Domnul judecător mi-a promis câteva lucruri,
chiar că semnează scrisoarea

1319
01:21:42,237 --> 01:21:45,126
pentru eliberarea mea
sau cum se numește.

1320
01:21:45,647 --> 01:21:48,715
Dacă nu este aici
voi veni mai tarziu

1321
01:21:48,835 --> 01:21:50,480
Nu, nu.
Haide.

1322
01:21:50,600 --> 01:21:53,131
Haide.
Mă voi ocupa de tot.

1323
01:21:53,251 --> 01:21:55,132
Stai jos, relaxează-te, mănâncă.

1324
01:21:55,252 --> 01:21:56,793
- Serios?
- Da.

1325
01:21:58,326 --> 01:21:59,577
Mare.

1326
01:22:03,638 --> 01:22:08,171
Voi fi sincer.
Nu ne-am inteles la inceput.

1327
01:22:08,486 --> 01:22:09,812
Biciul acela...

1328
01:22:13,210 --> 01:22:16,682
Cine ești tu să fii pe mine
și-a invocat drepturile?

1329
01:22:17,096 --> 01:22:19,085
Îți voi da ceea ce meriți.

1330
01:22:19,205 --> 01:22:21,505
Ieși! Ieși!

1331
01:22:29,524 --> 01:22:32,927
Ieși! 
Am zis să pleci.

1332
01:22:33,047 --> 01:22:35,680
Du-te să iei niște gunoi de grajd de cal
cu prietenul tău.

1333
01:22:35,800 --> 01:22:37,705
Un cuplu frumos, doi oameni săraci.

1334
01:22:37,825 --> 01:22:40,127
Haide.
Hai, Matt, lovește-l! Loviți-l!

1335
01:22:40,409 --> 01:22:41,453
Afară!

1336
01:22:43,674 --> 01:22:46,000
Dă-i o palmă!

1337
01:22:51,913 --> 01:22:53,766
slab...

1338
01:22:55,600 --> 01:22:59,073
Ar fi trebuit să lupți măcar o dată în viață
pentru ceva real.

1339
01:22:59,418 --> 01:23:00,612
Slab!

1340
01:23:02,758 --> 01:23:04,538
Este un adevărat slab.

1341
01:23:07,714 --> 01:23:10,281
Wow, arăți absolut superb.

1342
01:23:10,420 --> 01:23:12,240
Multumesc.

1343
01:23:14,146 --> 01:23:16,286
M-am plictisit de moarte
dar ei nu.

1344
01:23:16,406 --> 01:23:19,468
Stau doar și nu fac nimic
m-am plictisit!

1345
01:23:20,014 --> 01:23:21,174
Nu te gândi la asta.

1346
01:23:22,135 --> 01:23:24,165
Ne vor plăti oricum.

1347
01:23:24,510 --> 01:23:28,154
Daca as sti ca ar fi asa
As fi de acord cu altceva.

1348
01:23:29,499 --> 01:23:31,840
Și ți-ar da imediat rolul principal.

1349
01:23:32,008 --> 01:23:34,062
Bietul nostru Dilber.

1350
01:23:34,182 --> 01:23:35,643
Glumești cu mine?

1351
01:23:36,102 --> 01:23:37,384
amintește-ți copilul

1352
01:23:38,022 --> 01:23:39,439
Eu sunt șeful aici.

1353
01:23:39,942 --> 01:23:41,800
Odinioară așa era.

1354
01:23:41,920 --> 01:23:45,934
Așa e, atâta timp cât sunt mic
fetița nu a depășit caii.

1355
01:23:46,997 --> 01:23:48,654
Dar e un prost.

1356
01:23:50,129 --> 01:23:51,986
Îi lipsește ceva.

1357
01:23:57,881 --> 01:23:59,881
Ce anume îi lipsește?

1358
01:24:00,001 --> 01:24:02,353
Pur și simplu nu o poți descrie în cuvinte.

1359
01:24:03,100 --> 01:24:04,558
Vezi singur.

1360
01:24:05,669 --> 01:24:07,546
Ei bine, haide, o să arunc o privire.

1361
01:24:08,868 --> 01:24:11,399
Nu totul în viață
este atât de simplu.

1362
01:24:36,469 --> 01:24:39,222
Trebuie să fii sincronizat cu calul,
intelegi

1363
01:24:40,960 --> 01:24:43,929
mi se pare
că de fapt nu e chiar atât de rău.

1364
01:24:44,297 --> 01:24:45,941
Aici sunt frânele.

1365
01:24:46,061 --> 01:24:47,380
Dimpotrivă.

1366
01:24:48,308 --> 01:24:51,665
Deci, funcționează bine,
am devenit prieteni.

1367
01:25:07,575 --> 01:25:11,292
Încă nu-mi vine să cred că sunt aici
intelegi

1368
01:25:12,067 --> 01:25:15,018
călătorie în timp
întâlnindu-te...

1369
01:25:15,138 --> 01:25:18,479
stii tu
asta se intampla doar in basme.

1370
01:25:18,811 --> 01:25:20,713
- Pleacă de aici!
- Ce faci?!

1371
01:25:20,833 --> 01:25:22,800
- Nu, nu! Oprește-te, oprește-te, încetinește!
- Stai!

1372
01:25:22,920 --> 01:25:25,390
Mișcă-ți șoldurile! Lateral.

1373
01:25:26,666 --> 01:25:28,906
Dacă ești într-un basm?

1374
01:25:31,500 --> 01:25:33,785
Poate esti din vremea aceea?

1375
01:25:40,740 --> 01:25:41,775
Împărţi!

1376
01:25:42,366 --> 01:25:44,307
Mete, nu-mi place.

1377
01:25:44,642 --> 01:25:46,199
Serios, nu mă atinge...

1378
01:25:46,319 --> 01:25:48,667
- Haide.
- Unde m-ai dus, Matt?

1379
01:25:48,841 --> 01:25:51,920
Ai răbdare
și în curând vei vedea totul singur.

1380
01:25:52,348 --> 01:25:53,442
Surprinde!

1381
01:25:55,365 --> 01:25:59,458
Uite. Bun venit la primul restaurant
în lume în Sarai.

1382
01:26:03,639 --> 01:26:04,965
Așteaptă un moment.

1383
01:26:05,363 --> 01:26:08,926
Tu ești asta
ai facut totul singur?

1384
01:26:09,722 --> 01:26:11,419
E tot al nostru.

1385
01:26:11,539 --> 01:26:13,391
Nu este nimeni altcineva aici?

1386
01:26:15,579 --> 01:26:17,879
Faceți-vă confortabil, doamnă.

1387
01:26:25,935 --> 01:26:28,646
Am o mare surpriză pentru tine.

1388
01:26:29,034 --> 01:26:30,887
Am găsit un loc secret.

1389
01:26:31,553 --> 01:26:32,859
Aici.

1390
01:26:39,660 --> 01:26:42,416
- Hai să bem pentru noi.
- Hai să bem pentru noi.

1391
01:26:42,536 --> 01:26:43,657
Spre jos.

1392
01:27:13,962 --> 01:27:16,027
Nu am fost niciodată
în astfel de locuri.

1393
01:27:17,135 --> 01:27:18,453
Ce este asta?

1394
01:27:20,251 --> 01:27:22,024
- Restaurant.
- Un restaurant?

1395
01:27:26,326 --> 01:27:29,117
De fapt, în timpul mandatului meu

1396
01:27:29,698 --> 01:27:32,085
după restaurant și cină

1397
01:27:32,857 --> 01:27:34,498
mergem la un club de noapte.

1398
01:27:34,890 --> 01:27:36,023
Unde?

1399
01:27:36,968 --> 01:27:38,701
La un club de noapte unde...

1400
01:27:38,821 --> 01:27:41,246
Imaginează-ți un loc ca acesta

1401
01:27:41,366 --> 01:27:43,366
unde dupa
ce mâncau oamenii

1402
01:27:43,486 --> 01:27:46,557
se întâlnesc şi se adună acolo
în grupuri și distrându-se.

1403
01:27:46,677 --> 01:27:49,354
Muzică, dans, orice altceva.

1404
01:27:49,913 --> 01:27:51,708
Este foarte vesel.

1405
01:27:52,371 --> 01:27:54,435
Similar cu o noapte în Hudarlez.

1406
01:27:55,106 --> 01:27:56,566
Da, dar...

1407
01:27:56,686 --> 01:27:59,421
poate crezi tu
că vorbesc prostii dar,

1408
01:28:00,655 --> 01:28:02,031
daca ei...

1409
01:28:02,744 --> 01:28:04,886
lasa-ma sa plec, as...

1410
01:28:07,214 --> 01:28:09,169
m-as casatori.

1411
01:28:12,004 --> 01:28:13,744
Ce repede esti.

1412
01:28:14,433 --> 01:28:16,933
Dacă nu mă căsătoresc cu tine?

1413
01:28:19,091 --> 01:28:20,993
Desigur, ca întotdeauna.

1414
01:28:21,369 --> 01:28:22,148
Bine?

1415
01:28:23,209 --> 01:28:24,170
Dar...

1416
01:28:24,649 --> 01:28:26,730
Nu mi-au dat drumul.

1417
01:28:26,910 --> 01:28:28,811
Doar m-au păcălit.

1418
01:28:30,667 --> 01:28:32,600
Nu e corect.

1419
01:28:34,578 --> 01:28:35,821
Exact.

1420
01:28:37,628 --> 01:28:39,285
Poate că e în bine.

1421
01:28:39,733 --> 01:28:41,408
Adică asta

1422
01:28:42,502 --> 01:28:44,110
rasfatat,

1423
01:28:44,506 --> 01:28:46,967
un nebun bogat, Selim...

1424
01:28:48,950 --> 01:28:50,624
Așa că m-am ținut

1425
01:28:52,683 --> 01:28:54,545
să nu-l lovească.

1426
01:28:57,125 --> 01:28:59,419
Dar nu sunt el deloc
nu voia să lovească.

1427
01:29:01,744 --> 01:29:02,838
El

1428
01:29:03,534 --> 01:29:05,208
mi-a amintit de mine.

1429
01:29:07,031 --> 01:29:08,185
el este nepoliticos

1430
01:29:08,631 --> 01:29:10,042
dezgustător…

1431
01:29:11,915 --> 01:29:13,448
stricat.

1432
01:29:14,691 --> 01:29:16,166
M-am văzut în el.

1433
01:29:17,392 --> 01:29:18,968
nici nu stiu.

1434
01:29:21,321 --> 01:29:25,626
Poate de aceea am ajuns aici
oriunde este „aici”.

1435
01:29:27,021 --> 01:29:28,679
Pentru a vedea totul.

1436
01:29:29,110 --> 01:29:29,971
Nu știu.

1437
01:29:30,995 --> 01:29:32,209
Da...

1438
01:29:37,586 --> 01:29:39,376
O să-mi fie dor.

1439
01:29:40,105 --> 01:29:41,216
Ce?

1440
01:29:47,145 --> 01:29:48,139
Adică...

1441
01:29:51,587 --> 01:29:52,963
Uneori se întâmplă...

1442
01:29:54,111 --> 01:29:56,955
Se întâmplă ceva și ne despărțim.

1443
01:30:02,100 --> 01:30:03,936
Cum ai spus asta?

1444
01:30:04,056 --> 01:30:05,266
Telefon.

1445
01:30:05,833 --> 01:30:07,537
m-ai suna

1446
01:30:07,983 --> 01:30:09,193
Sigur.

1447
01:30:09,905 --> 01:30:11,198
Ai spune „Bună ziua”.

1448
01:30:11,861 --> 01:30:13,436
Ce altceva?

1449
01:30:15,043 --> 01:30:17,347
Nici măcar nu știu, vom vedea.

1450
01:30:24,572 --> 01:30:28,346
Voi spune orice, despre orice
Tac, totul este adevărat.

1451
01:30:28,707 --> 01:30:30,281
Spune, mă crezi?

1452
01:30:35,038 --> 01:30:38,602
Hei, tu! Toți vin în piață.
Tâlharii au sosit.

1453
01:30:38,780 --> 01:30:40,387
Tâlhari?

1454
01:30:41,316 --> 01:30:43,968
Dacă tâlharii sunt aici
de ce sa mergem la ei?

1455
01:30:44,088 --> 01:30:47,433
Dacă nu ne arătăm,
ard tot cetatea din temelii.

1456
01:30:47,780 --> 01:30:51,603
Ei nu lasă piatră neîntoarsă,
au spus că vor distruge totul aici.

1457
01:30:52,402 --> 01:30:53,413
Şi ce dacă?

1458
01:30:53,719 --> 01:30:55,369
Mor nevinovați.

1459
01:30:57,490 --> 01:31:02,007
5 pui din fiecare casă,
două coșuri cu ouă, o capră,

1460
01:31:02,134 --> 01:31:05,860
10 măsuri de cereale și trei dirhami de argint.

1461
01:31:06,471 --> 01:31:08,765
Sunt norocos pentru voi, săracii.

1462
01:31:09,073 --> 01:31:12,515
Căpitanul nostru
a cruțat viețile tale sărace.

1463
01:31:13,120 --> 01:31:16,177
Se va căsători
cea mai frumoasa fata din sat.

1464
01:31:17,081 --> 01:31:19,749
Nu o va lua!
Femeile sunt onoarea noastră.

1465
01:31:21,259 --> 01:31:23,965
ia totul
dar noi nu dăm femei.

1466
01:31:24,458 --> 01:31:25,668
Hei, ce vor ei?

1467
01:31:25,967 --> 01:31:28,071
Răscumpărare pentru noi.

1468
01:31:33,748 --> 01:31:35,593
Yo!
Ia-o.

1469
01:31:35,713 --> 01:31:37,793
- Nu! Lasă-mi fiica!
- Te rog lasa-o!

1470
01:31:37,913 --> 01:31:40,313
- Nu mă atinge.
- Fiica!

1471
01:31:41,059 --> 01:31:42,517
Nu o face!

1472
01:31:42,979 --> 01:31:44,203
Serios?

1473
01:31:44,323 --> 01:31:46,856
Ai fost un om curajos.
Vino mai aproape, bătrâne.

1474
01:31:46,976 --> 01:31:49,425
O vom lăsa pe fiica ta să plece, dar...

1475
01:31:52,444 --> 01:31:57,234
Dacă îl învingi pe Karael
în luptă unu-la-unu.

1476
01:32:05,396 --> 01:32:06,722
Așadar, așteptați un minut.

1477
01:32:07,501 --> 01:32:09,275
De unde să-l cunosc?

1478
01:32:10,866 --> 01:32:15,012
Nu este el fostul călău?
Cel care a tăiat capete.

1479
01:32:15,844 --> 01:32:17,891
Da, așa o fac și în serial.

1480
01:32:18,011 --> 01:32:20,809
Cu acel machiaj
iar iluminarea face greu de văzut.

1481
01:32:21,167 --> 01:32:22,344
Nu poti vedea bine?

1482
01:32:22,708 --> 01:32:23,885
cruta-o!

1483
01:32:24,648 --> 01:32:26,501
Ce mai faci omule curajos?

1484
01:32:28,241 --> 01:32:30,483
Te-ai hotărât
nu lupta pentru fiica ta?

1485
01:32:33,213 --> 01:32:34,589
voi lupta.

1486
01:32:34,709 --> 01:32:36,373
Dă-i pistolul.

1487
01:32:59,916 --> 01:33:01,565
Se pare că sunt buni la luptă...

1488
01:33:01,685 --> 01:33:04,266
M-am inspirat din seriale istorice.

1489
01:33:25,740 --> 01:33:26,586
tata!

1490
01:33:28,026 --> 01:33:30,645
Du-te fată drăguță.
Du-te acasă!

1491
01:33:30,838 --> 01:33:31,868
Ieși!

1492
01:33:31,988 --> 01:33:33,274
tata!

1493
01:33:35,611 --> 01:33:38,435
Asta e, oameni buni.
Am salvat fata.

1494
01:33:40,103 --> 01:33:42,767
- De ce stăm în picioare?
- Dar tată...

1495
01:33:42,887 --> 01:33:44,596
Bunul nostru căpitan

1496
01:33:44,975 --> 01:33:47,875
a cruțat-o pe fată din cauza tatălui ei
și las-o să plece.

1497
01:33:47,995 --> 01:33:48,756
Dar...

1498
01:33:51,341 --> 01:33:53,305
El a spus asta

1499
01:33:54,196 --> 01:33:56,051
vrea o mireasă pentru el.

1500
01:33:57,262 --> 01:33:58,771
Poate tu?

1501
01:33:59,384 --> 01:34:01,291
Chiar așa?
Nu.

1502
01:34:31,419 --> 01:34:33,402
Lasă-mă!

1503
01:34:34,149 --> 01:34:36,610
dă-mi drumul
Opreste-te!

1504
01:34:39,086 --> 01:34:41,559
- Vino la mine. Hai, hai!
- Lasă-mă!

1505
01:34:41,824 --> 01:34:44,559
Se va găsi un om curajos
cine va susține frumusețea?

1506
01:34:44,679 --> 01:34:46,063
- Mete.
- Mete...

1507
01:34:47,393 --> 01:34:49,042
Nu vei lupta pentru Asena?

1508
01:34:49,423 --> 01:34:52,003
- Nu vrei să-ți salvezi iubitul?
- Ieși, curajos, luptă pentru fată!

1509
01:34:52,180 --> 01:34:56,633
Mete, nu poți să o părăsești
acest barbar, trebuie să lupți!

1510
01:34:56,899 --> 01:34:57,678
Haide.

1511
01:35:00,081 --> 01:35:01,042
Împărţi.

1512
01:35:34,346 --> 01:35:36,346
Bine, bine...

1513
01:35:36,991 --> 01:35:39,844
Asena, cheamă-l după ajutor,
sunați pe Mete.

1514
01:35:40,259 --> 01:35:41,740
Împărţi!

1515
01:35:42,751 --> 01:35:44,575
Mete, unde esti?
Împărţi!

1516
01:35:44,695 --> 01:35:46,935
nu mai fii prost
azi vei fi al meu

1517
01:35:47,055 --> 01:35:49,719
- Mete!
- Explodează!

1518
01:35:49,975 --> 01:35:51,147
Împărţi!

1519
01:35:57,977 --> 01:35:59,171
Şi ce dacă?

1520
01:35:59,770 --> 01:36:01,093
Tocmai a plecat?

1521
01:36:01,872 --> 01:36:04,276
Căpitane, e un laș al naibii.

1522
01:36:06,085 --> 01:36:09,125
Șefu!
Ce vom face acum?

1523
01:36:10,102 --> 01:36:11,528
mă auzi

1524
01:36:11,962 --> 01:36:14,347
Nu face tam-tam.
Așteptați instrucțiuni.

1525
01:36:20,306 --> 01:36:22,888
Ce să aștepți?
Nu are rost să-l forțezi.

1526
01:36:23,008 --> 01:36:25,449
Îl cunosc pe fiul meu.
El este așa.

1527
01:36:25,804 --> 01:36:28,308
Ascultă, haide, trage.
Doar trage.

1528
01:36:30,197 --> 01:36:32,767
Lunetist, nu,
așteaptă ordinele mele.

1529
01:36:32,887 --> 01:36:34,848
Ce asteptam?

1530
01:36:34,968 --> 01:36:38,143
Planul tău, programul tău, experimentul tău,
nu contează.

1531
01:36:38,263 --> 01:36:40,036
Evident că nu au funcționat!

1532
01:36:41,179 --> 01:36:43,575
Pune-l la culcare.
poti auzi

1533
01:36:44,011 --> 01:36:46,588
Decideți-vă repede.
Îl voi pierde în curând.

1534
01:36:47,238 --> 01:36:48,978
am zis sa astepti.

1535
01:36:49,098 --> 01:36:50,979
Așteptați instrucțiunile mele.

1536
01:36:51,099 --> 01:36:53,854
Pentru că încă mai cred în Meta.

1537
01:36:54,582 --> 01:36:56,242
si eu cred in tine.

1538
01:36:56,362 --> 01:36:58,191
Acest lucru este prea mult.

1539
01:36:58,311 --> 01:36:59,516
Vom aștepta.

1540
01:37:00,577 --> 01:37:01,986
Care este problema?

1541
01:37:02,483 --> 01:37:03,776
ți-e frică?

1542
01:37:05,552 --> 01:37:07,525
Fiul răsfățat al judecătorului?

1543
01:37:10,458 --> 01:37:12,405
Da, exact.

1544
01:37:12,891 --> 01:37:15,109
Fugi, salvează-ți iubitul.

1545
01:37:16,157 --> 01:37:19,366
Scuză-mă, iubirea mea?
Ce cauți de fapt aici?

1546
01:37:23,776 --> 01:37:24,677
Mare.

1547
01:37:26,218 --> 01:37:28,489
Vorbesc de Asena, idiotule.

1548
01:37:28,986 --> 01:37:32,613
Vei lua cea mai bună bucată
și alergi în tufișuri?

1549
01:37:35,246 --> 01:37:36,837
Despre ce naiba vorbesti?

1550
01:37:37,865 --> 01:37:41,339
Ascultă, sunt deja pe stres
intelegi

1551
01:37:41,459 --> 01:37:43,986
Nu te băga cu mine, te rog!

1552
01:37:45,535 --> 01:37:48,443
Nu cred că ești încă pe margine.

1553
01:37:49,923 --> 01:37:53,058
Viața ta aparține altor oameni.

1554
01:37:53,884 --> 01:37:56,515
Este doar jocul altcuiva.

1555
01:37:56,635 --> 01:37:57,483
Sigur frate.

1556
01:37:57,855 --> 01:37:58,826
Asculta.

1557
01:37:59,953 --> 01:38:02,066
Am vești proaste.

1558
01:38:04,014 --> 01:38:07,037
- Haide!
- Chiar dacă este dragostea ta

1559
01:38:07,157 --> 01:38:09,211
- parte a jocului, știi ce?
- Ce?

1560
01:38:10,172 --> 01:38:13,156
Asena s-a prefăcut că te place.

1561
01:38:14,879 --> 01:38:16,683
Nu este adevărat, bine?

1562
01:38:16,803 --> 01:38:20,866
Desigur că este adevărat.
Nu știi nimic despre ea.

1563
01:38:24,861 --> 01:38:26,674
Nimic.

1564
01:38:27,220 --> 01:38:29,374
Și am fost aproape de Asena
in fata ta.

1565
01:38:30,302 --> 01:38:34,046
Foarte aproape. Știu totul despre ea
totul despre corpul ei.

1566
01:38:34,461 --> 01:38:35,936
Ce zici de asta?

1567
01:38:36,633 --> 01:38:40,810
Crezi că există dragoste între voi
pentru că ai făcut o plimbare în parc?

1568
01:38:40,949 --> 01:38:44,482
ascultă 
sentimentele noastre sunt reale.

1569
01:38:44,981 --> 01:38:48,060
Înțelegi?
Ieși.

1570
01:38:48,672 --> 01:38:51,432
Dacă totul este atât de real cu tine

1571
01:38:51,552 --> 01:38:54,672
atunci de ce ai venit la grajd
te-ai hotarat sa vorbesti cu caii?

1572
01:38:54,792 --> 01:38:57,088
Ai vreun sens?
bun simt?

1573
01:38:57,208 --> 01:39:00,617
Dacă ești atât de îndrăgostit, de ce ai plecat
fata singura in pericol?

1574
01:39:00,737 --> 01:39:03,147
esti asa de prost?
Du-te salvează-o!

1575
01:39:03,267 --> 01:39:05,727
Ai vreun curaj?

1576
01:39:15,003 --> 01:39:16,097
Asena.

1577
01:39:35,983 --> 01:39:37,342
Du-te la el.

1578
01:39:37,805 --> 01:39:39,655
Am venit pentru tine
mergi la el.

1579
01:39:39,775 --> 01:39:40,769
Merge.

1580
01:39:43,437 --> 01:39:45,263
- Du-te.
- Haide.

1581
01:39:45,711 --> 01:39:47,622
Te-ai întors, Matt?

1582
01:39:48,263 --> 01:39:51,486
Asena, tu ești singurul dar
pe care o am în viața mea.

1583
01:39:51,613 --> 01:39:53,620
Nu voi merge nicăieri fără tine.

1584
01:40:16,431 --> 01:40:18,138
Tâlhari! Atac!

1585
01:40:18,735 --> 01:40:20,565
Atacă-i!

1586
01:40:22,630 --> 01:40:24,623
Ayla, de ce nu atacă?

1587
01:40:24,743 --> 01:40:27,706
Doctore,
filmul s-a terminat fericit.

1588
01:40:27,826 --> 01:40:31,034
Mete a câștigat. Ai câștigat.
Toți am câștigat.

1589
01:40:31,862 --> 01:40:33,361
Oh, grozav!

1590
01:40:43,360 --> 01:40:46,359
Sunt atât de fericit!
L-am făcut om!

1591
01:40:46,479 --> 01:40:49,871
- L-am crezut.
- Desigur.

1592
01:41:13,154 --> 01:41:14,746
Ce se va întâmpla acum?

1593
01:41:50,687 --> 01:41:51,764
Ce?

1594
01:41:52,669 --> 01:41:53,737
Împărţi.

1595
01:41:55,626 --> 01:41:57,128
Pot explica.

1596
01:42:05,713 --> 01:42:07,172
Tată, unde sunt?

1597
01:42:07,644 --> 01:42:10,825
Totul va fi bine, fiule.
Erai în comă.

1598
01:42:11,322 --> 01:42:13,203
Îți amintești ceva?

1599
01:42:14,371 --> 01:42:15,615
În comă?

1600
01:42:16,406 --> 01:42:18,589
Ai ancorat în strâmtoare.

1601
01:42:18,946 --> 01:42:22,970
Ai căzut în apă când ea a trecut
o altă navă și un iaht s-au legănat.

1602
01:42:23,355 --> 01:42:27,028
Erai beat și aproape te-ai înecat
dar medicii au reușit să te salveze.

1603
01:42:27,148 --> 01:42:31,009
Medicii au încercat timp de trei luni
 treziți-vă din comă.

1604
01:42:31,133 --> 01:42:33,040
Și ce s-a întâmplat cu satul?

1605
01:42:33,160 --> 01:42:35,051
Unde este Asena?

1606
01:42:35,171 --> 01:42:37,335
Ce sat?
Ce fel de Asen?

1607
01:43:14,477 --> 01:43:15,670
Multumesc.

1608
01:43:16,459 --> 01:43:18,346
Bună, uită-te la mine.

1609
01:43:18,869 --> 01:43:20,129
Ce este asta?

1610
01:43:20,677 --> 01:43:22,558
Asta nu este Long Island?

1611
01:43:48,723 --> 01:43:50,536
Dilber Hanum?

1612
01:43:50,656 --> 01:43:52,425
ce faci aici

1613
01:43:53,105 --> 01:43:54,464
Unde este Asena?

1614
01:43:57,115 --> 01:43:59,900
Ce vrei sa spui?
ești morocănos?

1615
01:44:00,430 --> 01:44:03,352
Sunshine, o cunoști pe această persoană?

1616
01:44:03,519 --> 01:44:06,240
Nu, dragă, este prima dată când îl văd.

1617
01:44:09,607 --> 01:44:10,784
Îmi pare rău.

1618
01:44:14,215 --> 01:44:15,668
Nu-i nimic.

1619
01:44:59,699 --> 01:45:02,123
„Alan Indoor Arena”.

1620
01:45:29,369 --> 01:45:31,769
A fost totul real?

1621
01:45:32,485 --> 01:45:34,485
Și cum altfel.

1622
01:45:44,677 --> 01:45:46,799
Te-am uns cu ruj.

1623
01:45:52,991 --> 01:45:54,052
tată.

1624
01:45:56,223 --> 01:45:57,980
În primul rând, felicitări.

1625
01:45:59,041 --> 01:46:00,938
Și... mulțumesc.

1626
01:46:02,748 --> 01:46:03,759
Pentru ce?

1627
01:46:04,223 --> 01:46:06,427
Pentru tot ce ai făcut pentru mine.

1628
01:46:09,394 --> 01:46:11,400
Îți mulțumesc, fiule.

1629
01:46:13,663 --> 01:46:14,774
Pentru ce?

1630
01:46:15,917 --> 01:46:18,487
pentru asta
că m-ai învățat să fiu tată.

1631
01:46:38,421 --> 01:46:40,385
Haide, hai să facem o poză împreună.

1632
01:46:40,505 --> 01:46:42,404
Numele meu este Ayla, sunt fericit.

1633
01:46:42,524 --> 01:46:45,052
- Mutuală. Eu sunt Mete.
- O cunoști deja pe Asena.

1634
01:46:46,168 --> 01:46:48,562
- Mulţumesc.
- Felicitări!

1635
01:46:49,103 --> 01:46:53,015
- Haide, hai să ne pregătim pentru ședința foto.
- Sunt în lovitură?

1636
01:46:53,992 --> 01:46:56,646
Ai grijă, acum pasărea va zbura.

1637
01:46:57,233 --> 01:46:59,233
Zâmbește, avem vacanță.

1638
01:47:01,253 --> 01:47:02,760
- Vrei să arunci buchetul?
- Bineînţeles că voi face.

1639
01:47:02,880 --> 01:47:05,051
Cine va avea noroc?

1640
01:47:16,237 --> 01:47:18,298
Exact!
Bine făcut!

1641
01:47:49,526 --> 01:47:51,565
Ce zici, șefule?

1642
01:47:52,128 --> 01:47:53,786
Acesta este sfârșitul?

1643
01:47:55,095 --> 01:47:56,576
Deloc.

1644
01:47:57,040 --> 01:47:59,305
Acesta este doar începutul.

1645
01:47:59,841 --> 01:48:02,515
<i>Subtitrare în slovacă PHV 08/2025</i>