Original subtitles

�Serhiich!

�Fr�o?

�Deber�a estar c�lido?

Ojal� lo estuviera. �Me dejas entrar?

�Por qu�? �Vienes a verme?

Je... �a qui�n m�s?

�Cierra la puerta!

�Para qu�?

Evita los intrusos.

�Est� bien?

Bueno, �hola!

L�mpiate los pies.

�Lo oyes?

- �Qu�? - Lanzaron una bomba.

Ah, eso cay� muy atr�s de la mina.

�Por qu� disparar�n all�?

Quiz�s sea un disparo fallido.

Hace mucho fr�o aqu�, tanto como afuera.

Si tienes a�n carb�n, le meter� un poco.

No lo toques, es solo para la noche.

Diablos, �de d�nde sacaste este t�?

Del mismo lugar que t�.

�S�, claro!

El m�o hace tiempo que se fue.

Por qu� este t� es tan d�bil, �eh?

�Qu� est�s husmeando?

Por Chocolate y �d�nde est� tu miel?

Aqu�.

�Qu�, se te rompi�?

Le puse una mecha nueva pero se apaga.

Debes hacer una mezclilla y entonces quemar� bien.

Eh, �tienes comida?

Nadie me trae ayuda humanitaria por la noche.

A m� tampoco.

�Qu� podr�an traerte?

�Qu�, qu� podr�an traerme...?

Entonces, �nadie vino hacia ti por la noche?

�De hoy?

T� lo sabes bien.

Dime, �por qu� deambulas por el pueblo de noche?

No te importa.

Bueno...

�Qu� hay de nuevo?

�D�nde?

D�nde dices que deambulo por la noche.

Siempre lo mismo.

�Ah, me ofrecieron comprar un auto!

Acaso, �tienes dinero?

Fue gracioso, muy gracioso.

Y si lo tuviera, al ir por el dinero recibir�a un hachazo en la cabeza y �zas!

�Crees que no s� como terminar�a eso?

�Puedes adivinar quienes lo har�an?

Oye, �tienes dinero?

Podr�as comprar chocolate para nuestros chicos.

- �Qu� nuestros chicos? - Ya veo...

Mis chicos est�n en el cobertizo y no conozco a ningunos otros.

Lo s�, tus abejas son las �nicas "tuyas" para ti.

�Por qu� sigues vivo?

�Quieres asesinarme?

Ser�a una bala desperdiciada.

No soy un problema para nadie.

�Entonces qu�?

�Qu�?

�Por qu� empezaron a visitarnos de nuevo?

�C�mo voy a saberlo?

Ve a preguntarles, si eres tan valiente.

Me voy a casa.

�Has pensado en tu pensi�n?

�Qu� pasa con la pensi�n?

Oye, me han cargado el tel�fono.

�Quieres llamar a alguien?

No tengo a nadie. Vete.

Katia...

Katia, Katia...

�Katia?

Oh, esta Katia.

LOS DUE�OS EST�N VIVOS

Ya voy.

�Qu�?

�Tienes binoculares?

�Qu�?

Prism�ticos o catalejos.

�Quiz�s tomaste algo as� de alg�n sitio?

Espera un momento, �me est�s acusando de algo?

- �Qu� quieres? - �Los tienes?

�Para qu�?

�Lo tienes?

�Pues s�! �Para qu�?

Detr�s de los talleres de Greedy Kolia, me parece que hay un cad�ver.

Quiero echar un vistazo.

Ya lo veo, est� muerto.

Por supuesto que est� muerto, hace dos d�as que est� all�.

�Ves algo, ser� un soldado?

�Qui�n m�s se arrastrar�a hasta all�?

Pero sin uniforme.

D�melo.

Entonces, �has visto lo suficiente?

�Por qu� no se lo llevar�n?

�Qui�nes?

Bueno... es de mi bando.

Bueno... �o crees que tal vez sea de los tuyos?

�De los m�os?

De tu bando.

�Qui�n te visit� ayer?

O� un coche.

Yo tambi�n lo o�.

Pero nadie me visit� ayer.

Si fuera alguien relacionado con esto,

cr�eme, ser�amos los primeros en saberlo.

�Tal vez deber�amos enterrarlo?

S�, �adelante, hazlo!

El francotirador te enterrar� justo a su lado.

�Qu� francotirador?

Cualquiera.

No debemos tocar nada.

V�monos ya.

Los muertos deben yacer bajo suelo.

S�, claro, entonces yacer�s a su lado y entre los dos se mantendr�n calientes.

�Est�pidos bastardos!

�Fue a ti?

En la tienda.

Pero mis ventanas estallaron.

Me quedar� a dormir contigo.

Entra.

�La bomba explota y uno cree que todo se termina!

�Todo hace ruido y los cristales se hacen a�icos!

�Muchas bombas cayeron y una justo a mi lado!

�Kaboom!

Me volte� hasta parte del techo.

Te har� un t�

No, no lo hagas.

Pens� que se hab�an olvidado de nosotros, �pero no!

De nuevo, zona gris aqu�, zona gris all�.

Uno dispara aqu� y otro all�.

Como si estuvieran jugando a b�dminton.

Oye, �puedes ayudarme a quitar las ventanas de Zhurav� ma�ana?

Son justas del tama�o que necesito.

�Y si vuelven?

Estoy cuidando su casa.

�Nadie va a volver! Ya he sacado algunas cosas.

Se lo promet�.

�No debieron haberse ido!

Si vuelven se las devuelvo, pero ahora no vivir� sin ventanas.

Deja esa taza ah�.

Toma otra de abajo.

�Basta de alcohol!

�No ten�as una l�mpara de ara�a?

La saqu�, me enfermaba verla.

�Y qu� har�s, si vuelve la luz?

�Qu� es ese olor raro?

Ajo frito, que le agrego a las gachas.

�No, tienes cebolla?

Se me acab�.

�Sabes que ser�a genial ahora?

T� negro fuerte con miel y lim�n.

�No?

T� negro fuerte con miel y lim�n.

En verdad, tenemos miel y tambi�n t�, aunque nos quedemos sin �l antes de un mes.

Poder hacer un t� bien fuerte, �v�lgame Dios!

Y tambi�n podemos conseguir un lim�n.

�D�nde?

�De tus visitantes?

No pienso morder el anzuelo.

�Por qu�, por intercambiar miel por un lim�n?

�Crees que todo es tan sencillo?

Nos bombardean y les damos miel.

�Olv�dalo!

Pues entonces...

... salchicha de chocolate...

... y t� verde con leche, �qu� rico!

Qu� asco.

Eres asqueroso.

�Sabes lo qu� eres?

Eres...

Mierda, olvid� la palabra...

�A qui�n no le gusta probar algo nuevo?

�Retr�grado?

No.

Tiene m�s letras.

Vete a dormir, "m�s letras"...

�Crees que...

... volver�n a disparar?

�D�nde andas?

�Qu�?

No des vueltas por ah�, �entendido?

Si no hay nada para llevarse de aqu�.

�En d�nde crees que est�s?

Vamos, ay�dame, �no soy yo quien las necesita!

Las taparemos con tablas m�s tarde.

S� es necesario.

Ya sabes...

... que puede que caiga una bomba en esta casa.

�Y entonces qu�?

O quiz�s nos toque a nosotros, entonces, �qu� vas a preguntar?

�Si alguien necesita estas ventanas en nuestro pueblo?

�Al Universo le importa una mierda todo esto!

Hey Universo... �halooouuu!

El Universo en contante expansi�n, solo ve que la vida humana...

�Est�s chiflado?

�Qu�?

Vamos, ay�dame y deja de decir tonter�as.

Cada imb�cil crea su propia filosof�a para conseguir algo de dinero...

... �y uno cae en la trampa!

As� que empiezas de nuevo...

Empiezo qu�... �solo vivo a mi manera!

No como los dem�s.

Nos han dado de comer de todo, y...

�Y qu�?

�Por qu� te quedas ah� parado? �Ay�dame!

�Y ahora hay una guerra!

Pero yo, a diferencia de otros, tengo mi opini�n.

Oh, eso ya lo s�.

Tienes tu propia opini�n desde la infancia.

Completamente enfermo de la cabeza.

�Qui�n?

�T�... qu� eres un dolor en el culo!

Discutes con todos desde el colegio, y... �eso te ha servido de algo?

Caminas por el pueblo como una terca oveja, baa-baa-baa, baa-baa-baa.

�Eres t�, qui�n se la pasa, baa-baa-baa!

�Ooo, bla-bla-blah!

- Crees que son todos est�pidos. - �Pues s� que son est�pidos!

�Y t� eres el m�s listo?

No el m�s listo. Makar era el m�s listo.

Cierto y fue el primero que asesinaron detr�s del granero.

�Menuda recompensa!

Los listos son los primeros en ser asesinados para controlar a los dem�s.

Ooooh... �mierda!

Oh espera, �si est�s vivo, es porque eres tan est�pido como yo!

�Qu� dice ahora tu bocaza?

�Vete a la mierda!

�Gente! Mi culo de gente, solo imb�ciles con armas.

�Por qu� te r�es? �No es gracioso!

�Vaya con estos due�os!

�Qui�n est� ah�?

�Inspector superior de seguridad! Vengo a controlar sus ventanas, �abra!

�Caf�?

�Tienes caf�?

�Por supuesto!

Tengo muchas cosas.

�Por qu� no cambiaste las ventanas, luego de destrozar una casa ajena?

�Ya las cambiar�, pero acaso eres mi mujer para cacarearme por eso!

�Esposa? �T�... s� claro?

�Esperas alg�n visitante?

Vete a la mierda, �qu� visitante?

�Calientas agua en la habitaci�n?

�Por qu�?

�Tienes otra estufa ah�?

�Te molesta?

�Por qu� habr�a de molestarme?

Yo hago todo con una...

... calienta la casa y adem�s cocino.

T� tienes una y yo tengo dos.

�O est�s celoso de que caliente con gas en lugar de carb�n?

Esto est� bueno.

Ahora dime, �viste lo suficiente con mis binoculares o se te rompieron?

No los romp�.

Enterr� a ese tipo que vimos atr�s.

T� no...

Por su paz y por la m�a.

Tuviste suerte de que no te mataran.

Suerte... aj�.

�S�, aj�!

Las sillas me resultan familiares.

El caf� me ha dado hambre.

A�n no he desayunado.

Me voy.

Vete entonces

�Buenas noches!

Aj�.

�C�mo va la vida?

Vivo.

�Est�s solo en casa?

Solo.

Si�ntate aqu�, por favor.

�C�mo te llamas?

Serhii Serhiiovych Khmelenko. Nacido en 1964.

Soy Petro.

�Est�s solo en este poblado?

Solo.

Tambi�n se qued� Pashka. Somos dos

�Alg�n pariente?

S�, en Ucrania. Divorciado, antes de la guerra.

Sin parientes en Rusia.

Ya veo...

�Por qu� cierras aqu�?

No uso esa habitaci�n.

�Por qu� la cerradura, si son solo dos?

Si estuviera solo, no la usar�a

Ya veo.

Te he tra�do sardinas y algunas galletas.

Ven aqu�.

�Tienes al menos algo para alimentarte?

Sigo vivo.

�Tomabas un t�?

Si�ntate, no te quedes parado.

No tienes que buscarlo, lo tienes aqu�, t�malo.

De acuerdo, gracias.

�Hace mucho tiempo que est�s sin luz?

Mucho tiempo.

�Qu� haces aqu�, en la zona gris?

Criar abejas.

Soy apicultor.

Tambi�n est� Pashka... pero �l solo disfruta de la vida.

�Y qu� hay de ti?

Bueno, soy un soldado.

Eso lo veo.

�Pero antes de la guerra?

Antes de la guerra era solo antes de la guerra.

Entonces, Petro, �a qu� debo t� visita?

�Quieres algo?

Para conocernos.

Te he visto antes, pero no sab�a tu nombre.

�D�nde me hab�as visto?

Bueno, estamos vigilando la zona.

Entonces, �todo esto no va a terminar pronto?

No, pronto no.

Ya pasaron 300 a�os de guerras con Rusia.

�De verdad?

S�, claro.

La mayor�a de la gente parece no darse cuenta.

Bueno, t� lo sabes mejor.

Entonces, �es de ustedes el muerto de la colina?

�Por qu� no se lo llevan?

�Cu�l colina?

Cerca de la vieja v�a del tren. Justo all�.

�Est�s seguro? No notamos que falte nadie.

Claro, lo enterr� humanamente para no verlo m�s.

Definitivamente, es de los tuyos,

con dulces ucranianos y un gran arete.

Gente as�, no viene de Rusia.

Ya veo.

No vuelvas a hacer eso, porque podr�amos tomarte por un enemigo.

Bueno, ahora me conoces y ya no me disparar�as.

�Te quedas aqu� todo el tiempo o alguna vez sales del poblado?

Cuando todo empez�, una vez me hice una escapada para ir de compras.

Y compr� cera y medicinas para las abejas.

Gast� todo mi dinero en eso, porque no sab�a lo que ven�a despu�s.

�Medicina para las abejas?

Por supuesto.

El Bipin contra los piojos.

Hay unos piojos, m�s peque�os que una semilla de amapola.

Se posan en la cabeza de las abejas, la atraviesan y se comen su cerebro.

Si no se trata en el oto�o, toda la colmena puede morir en el invierno.

Soy el �nico apicultor real que queda aqu�, antes �ramos tres.

Makar fue asesinado y el colmenar de Vasyl fue quemado...

... y se traslad� a Transcarpacia.

Tambi�n t� podr�as haberte mudado a un lugar m�s tranquilo.

�Yo? S�, claro que podr�a.

Entonces, �por qu� no lo hiciste?

Bueno, �t� s� que eres especial!

�Llegas a mi casa y me preguntas por qu� no me fui?

�Esta es mi casa!

�Quieres vivir aqu� en lugar m�o?

�Yo?

No.

�Por qu� no? �Este es un mal lugar?

�Por qu� ser�a malo...?

As� es como vivo yo aqu�.

Ya veo.

Me alegro de qu� est�s bien y gracias por el t�.

�Gracias por qu�? Si no has bebido nada.

Pero me ha calentado las manos

Entonces espera, te dar� algo de miel.

No tienes que hacerlo.

�Por qu� no?

Los apicultores nunca dejamos que un visitante se vaya sin algo de miel.

No temas, es miel de verdad sin nada de qu�micos.

Desde que empez� la guerra, los campos no fueron cultivados ni fumigados...

... la agricultura se detuvo, as� que la miel es m�s que buena.

No te aceptar� mucha.

No te dar� mucha.

Anota mi n�mero de m�vil y si necesitas algo, solo ll�mame.

Mi n�mero est� bloqueado y deber�a recargarlo.

De todos modos, no llamo a nadie.

Yo puedo desbloquearlo y recargarlo tambi�n.

Todo puede pasar y que lo necesites por la guerra.

�Qu� cosa podr�a pasar?

Vamos, d�melo.

No lo necesito.

Serhii Serhiiovych...

... dame tu tel�fono.

Entiendo.

Est� todo bien.

�Serhiichyk! �Vives!

Vives.

�Pasa!

Te preparar� algo de comer.

Ten�as hambre.

Deber�as criar gallinas en lugar de abejas.

As�, �qu� sigues sin luz?

�Tal vez vuelvan a d�rtela?

Nada les import�bamos antes de la guerra y con m�s raz�n ahora...

Te he tra�do miel.

Pens� que podr�a conseguir huevos o alguna otra cosa.

Claro, pero dos tarros es demasiado para m�.

Puedes hacer un trueque con tus vecinos.

La miel es moneda fuerte, tanto como el carb�n.

Bong, bong.

Bong, bong.

Serhiichyk, �te acuerdas?

Bong, bong.

No.

�C�mo se instalaron los tuyos?

Ya sabes como tratan a los nuestros al principio con...

... esas malditas hordas de Donetsk, pero ahora parecen estar bien.

Gracias a Dios, en paz.

�Y tu vecino, sigue en el pueblo?

No tiene a donde ir.

�Es amigo de la gente del RPD?

�Amigo?

Solo quiere beber una botella con alguien, sin que le pateen el culo.

�No te dice nada?

�Decirme qu�?

En la TV dicen que se viene una gran guerra ya que los rusos mandan tropas.

Debes dejar de ver esa televisi�n.

�Qu� pueden necesitar de aqu� del Donb�s?

S� es un p�ramo.

Todo esto es pol�tica y alarmismo, para que nos olvidemos de Crimea.

Quiz�s sea as�...

... pero empezaron a bombardear de nuevo.

�Quiz�s deber�as irte con tu familia en Vinnytsia?

�Con m�...?

Vitalina probablemente form� otra familia...

No...

Te ayudar�a.

Ella me llam� en el verano.

No necesito ayuda, lo tengo todo.

�T�, tal vez deber�as irte a otro lado?

�A d�nde podr�a ir? Esta es mi casa.

Lo mismo digo.

Pregunta qui�n es.

�Venimos por la masa!

Pasen... �por qu� vienen tan tarde? La busco ahora.

Hemos seguido a un zorro cerca de la cantera.

�Pero si est� lleno de minas! Chicos, ustedes son un problema.

�Mira esa mochila, Marin est� aqu�!

�Hola!

Ven aqu�.

�Por qu� tienen miedo?

�l no es Marian.

Claro que no es Marian. Es mi sobrino.

Esa mochila es como la de Marian.

�Mi mochila?

�Vayan a su casa r�pido, si no la masa se congelar�!

�De qui�n son esos ni�os?

De mi vecina de enfrente.

Est� sola con los ni�os.

Yo hago la masa y ella hornea el pan para todos.

�Puedes llevarte estos dos envases?

Por supuesto.

�Qui�n es ese Marian por el que me tomaron?

Es un soldado que la visita, que quiere llev�rsela antes de que empiece todo.

Voy a buscarte algunos huevos.

No tengas miedo, que no va a empezar nada.

Segundo turno, �hora de comer!

�Te vas de vacaciones?

Estoy cargando la bater�a.

�Por qu� llegas tan tarde? �A qu� hora dijiste venir?

Mira lo que te he tra�do, aceite de l�mpara para que tengas m�s luz.

Me prometiste algo de comida, �o no te queda nada?

�Entonces, �una tropa de reconocimiento, dices?

S�, nos encontramos con ellos en el antiguo puesto de control.

�C�mo te enteraste?

Unos chicos me lo dijeron, si hablas con la gente puedes aprender algo �til.

Por supuesto.

Vamos, en marcha.

�Esos chicos no te dijeron nada sobre una gran ofensiva?

No hablamos de eso.

�De qu� hablaron?

�Serhiich! �Acaso no lo ves?

Los chicos est�n en Donetsk y reciben una orden de Mosc�...

... de apuntar con sus pollas hacia la zona gris e informen a Pashka.

�C�mo puedes ser tan ingenuo? �Deja de perder el tiempo y vamos!

�Estoy lleno!

�Sabes disparar un rifle?

�Tienes uno?

�Puedes?

Dame un rifle y lo comprobar�.

Iba a disparar a un campo de tiro cuando era chico.

Y sol�a salir a disparar con mi padre en Donetsk.

�Y entonces?

Entonces mi padre fue asesinado en 1989. �A qu� viene tanta curiosidad?

Somos como un trapo rojo para un toro, si hubiera un francotirador en el campo.

Basta ya. Nadie nos va a atacar aqu�.

Escucha, Serg...

Pongamos m�sica un par de minutos y bailemos.

T� has cargado la bater�a y yo tengo un transformador.

Puedes cargarla de nuevo.

No tengo gasolina para eso.

No sabes disfrutar de la vida.

Solo vives y ahorras y nadie sabe para qu�.

La gente como t� gasta todo en una hora, y luego van por ah� muri�ndose de hambre.

Y la gente como t� nunca a probado un t� de verdad.

Gracias a gente como t�, �tenemos toda esa mierda por aqu�!

Claro, todo es culpa nuestra, como si t� no vivieras aqu�.

�Qu� puedo hacer cuando hay un mill�n de ustedes por aqu�?

S�, claro. Te hemos jodido la vida entera.

�Qu� dices? No creo que mi vida est� jodida

Acaso, por qu� tienes esa opini�n �te diferencias de los dem�s?

�Largo de aqu�!

Ya me iba.

�Te has vuelto loco?

Solo quer�a hacerte un poco feliz.

Hacerme feliz...

- Vamos. - Despacio.

Con cuidado.

�Hola!

�Hola compatriota!

Me alegra que pienses as�.

�Por supuesto!

Adelante.

He desbloqueado tu n�mero de m�vil y te he tra�do algo de comida.

Es genial que me hayas tra�do mi tel�fono.

Ahora tengo suficiente para comer, porque estuve en un pueblo vecino.

Te dejar� un poco, te veo m�s flaco, �te has quedado sin manteca o qu�?

No, simplemente no como demasiado.

La comida nunca puede ser demasiado.

Gracias por esa miel nada habitual.

Encontramos al que enterraste ah� afuera.

Era uno de los nuestros. No de mi divisi�n, pero s� de los nuestros.

Nos lo llevaremos en cuanto podamos.

Todo bien, entonces.

Aqu� tienes tu tel�fono.

Le a�ad� mi n�mero como "Petro", por si acaso.

�Est�n preparando un ataque o qu�?

Nosotros no lo estamos haciendo, los rusos s�.

�Para cu�ndo?

Suponemos que para diciembre.

Entonces, �qu� va a pasar?

Bueno, no ser� nada f�cil.

Deber�a quedarse todo como est�.

No le veo nada divertido.

Es la t�pica ret�rica local, de mantenerse al margen sin importarle lo que le pase al pa�s.

No sabes nada de nosotros.

Bueno, he andado mucho por aqu�.

Oh, �en serio? �Has andado mucho?

�Crees que el pa�s se preocupa por nosotros?

Que la guerra comenz� porque algunos canallas aqu� en Donb�s, dijeron...

... "Rusia, entren".

As� no empez� esta guerra.

La guerra empez� porque ustedes dejaron que empezara

�No vieron lo que estaba pasando aqu�?

�Y a toda esa propaganda de Rusia antes de la guerra?

No quisieron verla.

Creyeron que nos les afectar�a.

As� que les import� un comino.

�Qu� no les import�? �Y qu� hago yo aqu�?

No me refiero a ti en particular, si no en general.

�Creen que somos m�s est�pidos que ustedes?

Hasta Pashka lo entendi�, que el Domb�s es solo para justificar lo de Crimea.

Ahora nos amenazan con una guerra y se olvidar�n de nosotros otra vez.

Lo hacen desde hace mucho tiempo.

Solo nos queda el s�lvese quien pueda.

Ya veo...

Bien, vale, nos les prestamos atenci�n.

Pero, �no lo vieron aqu� ustedes mismos? T� no lo viste.

O simplemente no quisiste decidirte con qui�n est�s...

... o de que color eres, ruso o ucraniano.

O elegir el gris, ni de aqu� ni de all�.

�Dices que no tuviste elecci�n?

Y que solo quieres que te dejen en paz para dormir la siesta.

O mejor a�n, para recibir una pensi�n de ambos lados, como tu vecino Pashka.

Ah, �por eso est�s aqu�!

Pashka Yatsiuk... �crees que al leer esa denuncia conoces a todo el Domb�s?

Pashka Yatsiuk...

... trabaj� en la mina desde ni�o.

�Qu� opci�n ten�a?

Ni siquiera conoce la palabra "opci�n".

Como la mayor�a de la gente de aqu�.

Pashka Yatsiuk...

... t� hubieras mordido el polvo hace mucho tiempo si fueras �l.

Vienes aqu� a espiar.

No valen la pena para que los espiemos.

�Qu� sabes t�, desde la oscuridad de aqu�, en d�nde cag� el zorro?

�Yo s� m�s que t�!

Conozco la posici�n desde donde el francotirador se carg� a tu soldado.

�En serio?

En serio.

No viene.

Espera, �no bebas!

�Por qu�?

Espera un momento.

- �Acaso, mejorar� en un minuto? - Solo espera.

�Ahora, bebe!

Bien, �sabroso, no?

�Por qu� esperamos esto?

Cuando atrasas el placer, este aumenta.

El vodka deber�a haberse vuelto m�s sabroso.

No estuvo mal, �verdad?

- No estuvo mal. - No estuvo mal

- �Sabes en d�nde lo consegu�? - �En d�nde?

Lo desenterr� en la casa de Parasiuk.

Lo enterraba por su mujer por todo el jard�n.

Si lo caminas, encontrar�s una botella aqu� y otra botella all�.

Si tuviera un detector de botellas, me dar�a la gran vida.

- Y ser�as un tonto buscador de botellas. - �Por qu�?

Si eso es lo �nico que necesitas, vete a un lugar donde puedas beber hasta morir.

�Y dejarte solo? No podr�as vivir sin m�.

�S�, claro!

�Qu� es ese "S�, claro"? �Eh?

�Cu�nto tiempo hace que estamos instalados aqu�?

Y tienes un auto.

Podr�as haberte ido a Ucrania hace tiempo.

- �Ya estoy en Ucrania! - �Sabes lo que quiero decir!

De verdad, �por qu� no te fuiste?

�No me vas a decir que te gusta la oscuridad?

�Qui�n quiere vernos en Ucrania?

Les da igual si somos de Donetsk o de la zona gris, ser de Donetsk es ser un intruso.

�Qu� es eso de decir "oh, oh" y mover el dedito por tu Donetsk?

�Tambi�n quieres quitarles sus coches a gente como yo?

No quiero eso.

All� t� tambi�n serias un intruso igual que yo.

Todo el mundo que llega all� desde aqu�, es un intruso.

Fingen ser como nosotros, si nos necesitan...

... pero si no eres �til ni tienes dinero, entonces eres un intruso.

�Nosotros ser�amos intrusos!

Vinieron extra�os, fingiendo ser como nosotros, para...

... convertirnos en extra�os.

Y ahora los extra�os tambi�n son extra�os para los extra�os.

T� no deber�as haber sido electricista en la mina, si no en el parlamento.

�Qui�n se opone a subir los salarios de los mineros?

�Qui�n sigue vivo? Nadie.

La resoluci�n ha sido aprobada.

T� al menos tienes a alguien en alguna parte, como una esposa y una hija.

Si no aqu�, al menos en alg�n otro lugar.

A diferencia de m�...

�Vamos a emborracharnos!

�Vamos!

�No te muevas!

Deja la bolsa en el suelo.

�Tranquilo!

No entiendo el ucraniano (En ruso).

T� mira esta parte y yo esta otra.

Esto es de la tienda y esto del cementerio.

�De d�nde las sacaste?

De la oficina de la ciudad.

Esta carta es para Greedy Kolia, d�jala a un lado.

�Qui�n le escribi�?

Ni idea.

�Ah, de un pr�stamo que no pag�!

Oh, de Zhuravl, es para ti.

Esta es para el mayor, ponla a un lado.

Serh�ch, �sabes bailar el tango?

�Por qu�?

�Sabes? �O bailar otra cosa o cantar?

�Qu� te propones?

�Recuerdas al cartero tonto grit�n, que en paz descanse su alma, lo que dec�a?

Es una carta importante, as� que no te la dar� sin bailar.

Ahora yo tengo el mando, as� que baila.

Si es para m�, �d�mela ya!

Es una carta importante, as� que baila.

Basta de pavadas y d�mela.

Esta es para Greedy Kolia.

Oh, �tengo suerte!

Ahora tendr�s que bailar y bien bonito.

�Otra vez con lo mismo?

Vitalina te escribe...

Mi querido Serhiich, ya no puedo vivir con esta heladera nueva...

... quieres devolverme mi vieja heladera, Serhiich.

As� que baila.

�D�mela ya!

Se acuerda de ti.

�Vamos �brela, qu� era para ti!

Esta carta es para Makar.

Tendr�s que llev�rsela.

�A d�nde? �Al cementerio?

Parece que hemos terminado, ve a buscar la caja.

Las entregu� a todas, brindemos por eso.

No lo har�.

Quiero descansar un poco.

Claro, entonces me voy.

Todav�a tengo mucho trabajo por hacer.

Entonces, �me voy?

�Serhii Serhiiovych, soy Petro!

�Por qu� est�s a oscura?

Est� oscuro en todas partes, yo solo mantengo el equilibrio.

Tenemos que salir de aqu�, ahora.

Entonces vete.

T� tambi�n tienes que irte.

He matado a su francotirador.

Ellos podr�an estar aqu� ma�ana.

�Me entiendes?

Te entiendo hijo, te entiendo...

No soy m�s tonto que t�, pero he vivido m�s.

No como quer�a, pero...

... era com�n aqu�.

Seguir la corriente para no molestar a nadie.

Vivir en silencio e irse en silencio.

No hay elecci�n.

Me pregunt�...

... �qui�n soy?

�Qu� has hecho?

�Qu� no has hecho?

�Detuviste la mina...

... por violaciones de seguridad cuando tuviste que hacerlo?

Pude hacerlo.

Pens� que no podr�a.

Pero realmente, s� pude.

Bien, como quieras.

Pero no vuelvas a ir a esa casa.

He puesto cables trampa all�.

Solo quise avisarte.

Subt�tulo en espa�ol: rayorojo Terminado el 14 de marzo de 2025.

Viktor Zhdanov

Volodymyr Yamnenko

ABEJAS GRISES

Maxim Burlaka

Galyna Korneieva

Alex Stepanenko

Basado en la novela de Andriy Kurkov

Escrita y dirigida por

Director de fotograf�a

Dise�o de producci�n

Artem Mostovyi

Andrii Ponomarov

Oleksii Shamin

Volodymyr Kuznetsov

Tatiana Tatarenko

Ivanna Diadiura