1 00:03:19,125 --> 00:03:20,916 Serhiich! 2 00:03:33,750 --> 00:03:35,124 Soğuk? 3 00:03:35,709 --> 00:03:37,499 Sıcak mı olmalı? 4 00:03:38,250 --> 00:03:40,541 Keşke olsaydım. Beni içeri alır mısın? 5 00:03:41,000 --> 00:03:42,991 Neden? Beni görmeye gelecek misin? 6 00:03:43,542 --> 00:03:45,124 Başka kim var? 7 00:03:47,292 --> 00:03:49,083 Kapıyı kapatın! 8 00:03:50,750 --> 00:03:51,541 Ne için? 9 00:03:51,542 --> 00:03:53,666 Davetsiz misafirlerden kaçının. 10 00:04:03,459 --> 00:04:05,249 Sorun yok mu? 11 00:04:10,750 --> 00:04:12,499 Merhaba! 12 00:04:14,125 --> 00:04:15,749 Ayaklarınızı temizleyin. 13 00:04:16,500 --> 00:04:17,624 Duyuyor musun? 14 00:04:17,625 --> 00:04:19,499 - Ne? - Bomba attılar. 15 00:04:20,667 --> 00:04:23,749 Ah, madenin çok gerisindeydi. 16 00:04:24,375 --> 00:04:26,333 Neden oraya ateş etsinler ki? 17 00:04:26,625 --> 00:04:29,416 Belki kaçırılan bir şuttur. 18 00:04:29,417 --> 00:04:32,999 Burası çok soğuk, dışarısı kadar soğuk. 19 00:04:36,292 --> 00:04:38,499 Hala kömürün varsa İçine biraz koyacağım. 20 00:04:38,500 --> 00:04:42,624 Dokunma, sadece gece için. 21 00:04:44,875 --> 00:04:47,124 Lanet olsun, bu şeyleri nereden buldun? 22 00:04:47,625 --> 00:04:49,333 Seninle aynı yerden. 23 00:04:50,542 --> 00:04:52,124 Evet elbette! 24 00:04:52,292 --> 00:04:54,666 Benimki çoktan gitti. 25 00:04:55,625 --> 00:04:58,666 Bu adam neden bu kadar zayıf? 26 00:05:07,917 --> 00:05:09,416 Neyi gözetliyorsun? 27 00:05:09,542 --> 00:05:12,249 Çikolata için ve balın nerede? 28 00:05:12,625 --> 00:05:13,791 Burada. 29 00:05:20,750 --> 00:05:22,999 Ne oldu, kırıldı mı? 30 00:05:23,542 --> 00:05:26,166 Üzerine yeni bir fitil koydum ama sönüyor. 31 00:05:28,875 --> 00:05:32,583 Bir kot pantolon yapmalısın ve o zaman iyice yanacaktır. 32 00:05:33,042 --> 00:05:36,083 Hey, yemeğin var mı? 33 00:05:37,375 --> 00:05:40,458 Kimse bana yardım getirmiyor gece insani. 34 00:05:40,667 --> 00:05:42,249 Ben de değil. 35 00:05:42,667 --> 00:05:43,999 Sana ne getirebilirler? 36 00:05:44,250 --> 00:05:46,166 Ne, bana ne getirebilirler...? 37 00:05:47,000 --> 00:05:49,666 Yani kimse yaklaşmadı gece misin? 38 00:05:50,000 --> 00:05:51,124 Bugünden itibaren mi? 39 00:05:51,750 --> 00:05:53,499 Bunu iyi biliyorsun. 40 00:05:55,542 --> 00:05:57,833 Söyle bana, neden dolaşıyorsun? gece kasabanın içinden mi geçiyorsun? 41 00:05:57,834 --> 00:05:59,333 Umurunda değil. 42 00:05:59,750 --> 00:06:01,041 Peki... 43 00:06:03,542 --> 00:06:04,833 Yeni ne var? 44 00:06:04,959 --> 00:06:06,333 Nerede? 45 00:06:08,500 --> 00:06:13,416 Geceleri nerede dolaşıyorum diyorsun? 46 00:06:16,542 --> 00:06:18,166 Her zaman aynı. 47 00:06:20,375 --> 00:06:23,041 Bana araba almamı teklif ettiler! 48 00:06:24,417 --> 00:06:25,958 Paran var mı? 49 00:06:26,750 --> 00:06:28,958 Komikti, çok komikti. 50 00:06:29,167 --> 00:06:34,791 Ve eğer ona sahip olsaydım, para için giderek Kafasına bir balta darbesi alacak ve patlayacaktı! 51 00:06:34,792 --> 00:06:37,041 Bunun nasıl biteceğini bilmediğimi mi sanıyorsun? 52 00:06:37,042 --> 00:06:40,416 Bunu kimin yapacağını tahmin edebilir misin? 53 00:06:42,125 --> 00:06:43,624 Paran var mı? 54 00:06:43,625 --> 00:06:46,166 Çikolata satın alabilirsin bizim oğlanlar için. 55 00:06:46,167 --> 00:06:48,166 - Peki bizim oğlanlar? - Anlıyorum... 56 00:06:48,167 --> 00:06:52,541 Oğullarım kulübede ve başkalarını tanımıyorum. 57 00:06:53,167 --> 00:06:56,999 Biliyorum, arılarınız senin için sadece "senin". 58 00:06:57,000 --> 00:06:59,416 Neden hâlâ hayattasın? 59 00:06:59,667 --> 00:07:01,333 Beni öldürmek mi istiyorsun? 60 00:07:01,625 --> 00:07:03,516 Boşa harcanmış bir kurşun olurdu. 61 00:07:03,625 --> 00:07:05,583 Ben kimse için sorun değilim. 62 00:07:13,750 --> 00:07:14,916 "Sonra ne?" 63 00:07:14,917 --> 00:07:15,666 Ne? 64 00:07:15,667 --> 00:07:19,249 Neden bizi tekrar ziyaret etmeye başladılar? 65 00:07:22,250 --> 00:07:23,708 Nasıl bileceğim? 66 00:07:25,250 --> 00:07:30,041 Git onlara sor, evet çok cesursun. 67 00:07:31,250 --> 00:07:32,999 Eve gidiyorum. 68 00:07:33,625 --> 00:07:35,916 Emekliliğinizi düşündünüz mü? 69 00:07:36,125 --> 00:07:37,833 Emekli maaşı ne olacak? 70 00:07:47,375 --> 00:07:50,333 Hey, telefonumu şarj ettiler. 71 00:07:50,334 --> 00:07:52,541 Birini aramak ister misin? 72 00:07:53,042 --> 00:07:55,041 Kimsem yok. Çekip gitmek. 73 00:12:01,000 --> 00:12:02,374 Katia... 74 00:12:06,167 --> 00:12:08,249 Katia, Katia... 75 00:12:54,750 --> 00:12:56,124 Katia mı? 76 00:13:40,500 --> 00:13:42,749 Ah, bu Katia. 77 00:17:03,542 --> 00:17:08,499 SAHİPLERİ HAYATTADIR 78 00:18:59,000 --> 00:18:59,708 Geliyorum. 79 00:19:02,500 --> 00:19:03,791 Ne? 80 00:19:04,875 --> 00:19:06,749 Dürbününüz var mı? 81 00:19:07,500 --> 00:19:08,583 Ne? 82 00:19:09,375 --> 00:19:12,208 Dürbün veya dürbün. 83 00:19:12,709 --> 00:19:16,041 Belki böyle bir şey aldın? bir yerden mi? 84 00:19:17,000 --> 00:19:20,624 Dur bir dakika, benimle mi konuşuyorsun? bir şey mi suçluyorsun? 85 00:19:21,000 --> 00:19:23,624 - Ne istiyorsun? - Elinizde var mı? 86 00:19:25,875 --> 00:19:27,249 Ne için? 87 00:19:27,750 --> 00:19:29,166 Elinde var mı? 88 00:19:29,292 --> 00:19:31,458 Peki evet! Ne için? 89 00:19:31,917 --> 00:19:35,541 Açgözlü Kolia atölyelerinin arkasında, Bana öyle geliyor ki bir ceset var. 90 00:19:35,792 --> 00:19:37,541 Bir göz atmak istiyorum. 91 00:19:46,250 --> 00:19:48,333 Görüyorum ki ölmüş. 92 00:19:48,334 --> 00:19:52,249 Tabii ki çoktan öldü iki gündür oradaydı. 93 00:19:52,250 --> 00:19:53,874 Bir şey görüyor musun, bir asker olabilir mi? 94 00:19:54,125 --> 00:19:58,291 Başka kim oraya sürünürdü? 95 00:19:58,292 --> 00:19:59,874 Ama üniformasız. 96 00:19:59,875 --> 00:20:01,708 Onu bana ver. 97 00:20:08,000 --> 00:20:10,083 Peki yeterince gördün mü? 98 00:20:10,375 --> 00:20:11,958 Neden almıyorlar? 99 00:20:11,959 --> 00:20:13,249 DSÖ? 100 00:20:13,917 --> 00:20:16,416 Şey... bu benim tarafım. 101 00:20:16,417 --> 00:20:19,708 Peki... yoksa öyle mi düşünüyorsun? Belki seninkilerden biridir? 102 00:20:19,709 --> 00:20:20,708 Benim mi? 103 00:20:20,709 --> 00:20:22,874 Senin tarafından. 104 00:20:23,250 --> 00:20:25,124 Dün seni kim ziyaret etti? 105 00:20:25,125 --> 00:20:26,583 Bir araba duydum. 106 00:20:26,750 --> 00:20:27,916 Ben de duydum. 107 00:20:27,917 --> 00:20:30,291 Ama dün kimse beni ziyaret etmedi. 108 00:20:30,292 --> 00:20:32,749 Eğer bununla bağlantılı biri olsaydı, 109 00:20:32,750 --> 00:20:35,499 inan bana ilk biz oluruz bunu bilmekte. 110 00:20:35,709 --> 00:20:37,041 Belki onu gömmeliyiz? 111 00:20:37,375 --> 00:20:39,833 Evet, devam edin ve yapın! 112 00:20:39,834 --> 00:20:42,416 Keskin nişancı seni gömecek hemen yanında. 113 00:20:42,709 --> 00:20:43,708 Hangi keskin nişancı? 114 00:20:43,834 --> 00:20:44,874 Herhangi. 115 00:20:45,375 --> 00:20:47,416 Hiçbir şeye dokunmamalıyız. 116 00:20:48,125 --> 00:20:49,416 Şimdi gidelim. 117 00:20:49,625 --> 00:20:51,374 Ölüler yeraltında yatmalı. 118 00:20:51,792 --> 00:20:57,708 Evet elbette, o zaman onun yanında yatacaksın ve ikisinin arasında sıcak kalacaklar. 119 00:22:51,042 --> 00:22:53,291 Aptal piçler! 120 00:24:18,375 --> 00:24:19,583 Senin için miydi? 121 00:24:21,625 --> 00:24:22,916 Mağazada. 122 00:24:23,250 --> 00:24:25,916 Ama camlarım patladı. 123 00:24:26,500 --> 00:24:27,749 Geceyi seninle geçireceğim. 124 00:24:27,917 --> 00:24:29,249 İçeri gelin. 125 00:24:30,292 --> 00:24:33,749 Bomba patlar ve insan inanır her şey biter! 126 00:24:33,750 --> 00:24:36,499 �Her şey gürültü yapıyor ve camlar parçalanıyorlar! 127 00:24:36,500 --> 00:24:40,249 Birçok bomba düştü ve bir hemen yanımda! 128 00:24:40,250 --> 00:24:41,291 Kaboom! 129 00:24:41,667 --> 00:24:43,916 Tavanın bir kısmına döndüm. 130 00:24:44,084 --> 00:24:45,083 sana çay yapacağım 131 00:24:45,167 --> 00:24:46,416 Hayır, yapma. 132 00:24:48,250 --> 00:24:50,624 Unuttuklarını sanıyordum biz ama hayır! 133 00:24:50,875 --> 00:24:53,499 Yine gri alan burası, gri alan orası. 134 00:24:53,500 --> 00:24:55,499 Biri buraya, diğeri oraya ateş ediyor. 135 00:24:55,875 --> 00:24:58,541 Sanki badminton oynuyorlardı. 136 00:24:59,000 --> 00:25:03,499 Hey, şunu kaldırmama yardım edebilir misin? Zhurav'ın pencereleri yarın mı? 137 00:25:03,500 --> 00:25:05,374 Tam ihtiyacım olan boyuttalar. 138 00:25:05,500 --> 00:25:07,333 Ya geri gelirlerse? 139 00:25:07,334 --> 00:25:09,124 Ben senin evinle ilgileniyorum. 140 00:25:09,292 --> 00:25:12,999 Kimse geri dönmeyecek! Zaten bazı şeyleri çıkardım. 141 00:25:13,167 --> 00:25:14,916 Ona söz verdim. 142 00:25:16,625 --> 00:25:18,124 Gitmemeleri gerekirdi! 143 00:25:18,125 --> 00:25:21,249 Geri dönerlerse geri veririm ama Artık penceresiz yaşamayacağım. 144 00:25:21,375 --> 00:25:22,999 O bardağı orada bırak. 145 00:25:23,750 --> 00:25:25,583 Aşağıya bir tane daha al. 146 00:25:45,334 --> 00:25:46,833 Yeterince alkol! 147 00:25:53,125 --> 00:25:56,041 Senin avizen yok muydu? 148 00:25:56,667 --> 00:25:59,166 Çıkardım, görmek midemi bulandırdı. 149 00:25:59,375 --> 00:26:01,583 Peki ışık geri gelirse ne yapacaksın? 150 00:26:05,625 --> 00:26:09,166 Bu tuhaf koku da ne? 151 00:26:10,250 --> 00:26:13,583 Yulaf lapasına eklediğim kızarmış sarımsak. 152 00:26:14,250 --> 00:26:16,324 Hayır, soğanın var mı? 153 00:26:16,625 --> 00:26:18,249 Koşarak dışarı çıktım. 154 00:26:20,250 --> 00:26:22,666 Şimdi ne güzel olurdu biliyor musun? 155 00:26:24,875 --> 00:26:29,791 Bal ve limonlu güçlü siyah çay. 156 00:26:29,792 --> 00:26:30,833 HAYIR? 157 00:26:31,125 --> 00:26:33,874 Bal ve limonlu güçlü siyah çay. 158 00:26:34,042 --> 00:26:40,249 Gerçekten balımız var, senin de var. bir aydan önce bitse bile. 159 00:26:40,250 --> 00:26:42,999 İyi çay yapabilmek güçlü, Tanrı yardımcım olsun! 160 00:26:43,000 --> 00:26:45,541 Ayrıca bir limon da alabiliriz. 161 00:26:47,209 --> 00:26:48,374 Nerede? 162 00:26:49,375 --> 00:26:50,833 Ziyaretçilerinizden mi? 163 00:26:51,334 --> 00:26:52,999 Yemi yemeyeceğim. 164 00:26:53,625 --> 00:26:57,916 "Neden", takas için limon yerine bal? 165 00:26:59,875 --> 00:27:01,749 Her şeyin bu kadar basit olduğunu mu sanıyorsun? 166 00:27:01,750 --> 00:27:03,541 Bizi bombalıyorlar, biz de onlara bal veriyoruz. 167 00:27:04,375 --> 00:27:05,749 Unut gitsin! 168 00:27:10,375 --> 00:27:11,874 Peki o zaman... 169 00:27:13,417 --> 00:27:15,499 ...çikolatalı sosis... 170 00:27:16,625 --> 00:27:19,624 ...ve sütlü yeşil çay, ne kadar lezzetli! 171 00:27:20,000 --> 00:27:21,541 Ne kadar iğrenç. 172 00:27:22,500 --> 00:27:24,249 Sen iğrençsin. 173 00:27:24,875 --> 00:27:26,708 Ne olduğunu biliyor musun? 174 00:27:27,500 --> 00:27:28,624 Sen... 175 00:27:29,292 --> 00:27:31,166 Kahretsin, kelimeyi unuttum... 176 00:27:31,542 --> 00:27:34,041 Yeni bir şeyler denemeyi kim sevmez? 177 00:27:34,209 --> 00:27:35,166 Retrograd mı? 178 00:27:35,334 --> 00:27:36,541 Hayır. 179 00:27:36,542 --> 00:27:38,624 Daha fazla harf var. 180 00:27:39,625 --> 00:27:43,791 Hadi uyu, "daha fazla mektup"... 181 00:27:59,875 --> 00:28:02,458 Sizce... 182 00:28:03,417 --> 00:28:06,249 ...tekrar ateş edecekler mi? 183 00:28:23,500 --> 00:28:25,249 Nereye gidiyorsun? 184 00:28:27,417 --> 00:28:28,249 Ne? 185 00:28:28,417 --> 00:28:30,666 Oralarda dolaşmayın, tamam mı? 186 00:28:30,834 --> 00:28:33,166 Buradan alınacak bir şey yoksa. 187 00:28:33,792 --> 00:28:36,291 Nerede olduğunu sanıyorsun? 188 00:28:36,292 --> 00:28:39,333 Hadi yardım et bana, o ben değilim onlara kimin ihtiyacı var! 189 00:28:39,667 --> 00:28:41,791 Daha sonra bunları tahtalarla kaplayacağız. 190 00:28:41,959 --> 00:28:43,833 Evet gerekli. 191 00:28:45,084 --> 00:28:46,541 Bilirsin... 192 00:28:47,042 --> 00:28:50,208 ...bu düşebilir Bu eve bomba. 193 00:28:50,542 --> 00:28:52,166 Peki sonra ne olacak? 194 00:28:52,375 --> 00:28:56,708 Ya da belki sıra bizde, Peki ne soracaksın? 195 00:28:57,750 --> 00:29:01,624 Bu pencerelere ihtiyacı olan varsa bizim kasabada mı? 196 00:29:02,125 --> 00:29:06,041 �Evren umursuyor bunların hepsi kahretsin! 197 00:29:06,042 --> 00:29:08,958 Hey Evren... alooooouuu! 198 00:29:10,125 --> 00:29:15,999 Evren sürekli genişliyor, Şuna bakın, insan hayatı... 199 00:29:16,167 --> 00:29:17,458 Deli misin? 200 00:29:17,750 --> 00:29:18,749 Ne? 201 00:29:20,750 --> 00:29:24,041 Hadi yardım et ve dur saçmalık söyle 202 00:29:24,167 --> 00:29:28,791 Her aptal kendi felsefesini yaratır biraz para almak için... 203 00:29:28,792 --> 00:29:30,541 ...ve biri tuzağa düşüyor! 204 00:29:30,750 --> 00:29:32,291 Yani yeniden başlıyorsun... 205 00:29:32,292 --> 00:29:35,833 Başlıyorum... Kendi tarzımda yaşıyorum! 206 00:29:36,375 --> 00:29:37,999 Diğerleri gibi değil. 207 00:29:39,875 --> 00:29:42,041 Bize her şeyi yediler ve... 208 00:29:42,209 --> 00:29:43,249 Peki ne? 209 00:29:43,500 --> 00:29:45,833 Neden orada duruyorsun? Bana yardım et! 210 00:29:47,375 --> 00:29:49,166 Ve şimdi bir savaş var! 211 00:29:51,000 --> 00:29:54,374 Ama ben diğerlerinden farklı olarak Benim fikrim var. 212 00:29:54,584 --> 00:29:56,083 Ah, bunu zaten biliyorum. 213 00:29:56,084 --> 00:29:59,624 Senin kendi fikrin var Çocukluğundan beri. 214 00:29:59,625 --> 00:30:01,458 Tamamen kafadan hasta. 215 00:30:01,667 --> 00:30:02,749 DSÖ? 216 00:30:02,959 --> 00:30:04,974 Sen... tam bir baş belasısın! 217 00:30:05,084 --> 00:30:09,374 Okuldaki herkesle tartışıyorsun. Peki... bunun sana bir faydası oldu mu? 218 00:30:10,625 --> 00:30:14,291 İnatçı bir kadın gibi kasabada yürüyorsun koyun, baa-baa-baa, baa-baa-baa. 219 00:30:14,500 --> 00:30:16,124 "Zamanı olan sensin, baa-baa-baa! 220 00:30:16,125 --> 00:30:17,833 Ooo, filan-blah-blah! 221 00:30:18,542 --> 00:30:21,958 - Hepsinin aptal olduğunu düşünüyorsun. - Evet, onlar aptal! 222 00:30:22,167 --> 00:30:23,666 Ve sen en akıllısısın? 223 00:30:23,875 --> 00:30:28,245 En akıllısı değil. Makar en akıllısıydı. 224 00:30:28,250 --> 00:30:32,124 Doğruydu ve bu ilkti ahırın arkasında öldürüldü. 225 00:30:32,125 --> 00:30:33,908 Ne büyük bir ödül! 226 00:30:34,125 --> 00:30:37,699 Akıllı olanlar ilk sırada yer alır başkalarını kontrol etmek için öldürüldü. 227 00:30:37,750 --> 00:30:41,208 Kahretsin! 228 00:30:41,792 --> 00:30:47,749 Ah bekle, eğer yaşıyorsan, bu çünkü sen de benim kadar aptalsın! 229 00:30:48,459 --> 00:30:49,833 Koca ağzın şimdi ne diyor? 230 00:30:50,159 --> 00:30:51,233 Siktir git! 231 00:30:51,375 --> 00:30:54,583 İnsanlar! Benim kıçımdaki insanlar, yalnız silahlı aptallar. 232 00:30:56,375 --> 00:30:59,208 Niye gülüyorsun? Hiç komik değil! 233 00:39:33,250 --> 00:39:35,499 Bu sahiplerle gidin! 234 00:39:54,875 --> 00:39:56,083 Kim var orada? 235 00:39:56,625 --> 00:40:01,083 Kıdemli Güvenlik Müfettişi! Pencerelerinizi kontrol etmeye geldim, açın! 236 00:40:03,250 --> 00:40:04,624 "Kahve"? 237 00:40:05,417 --> 00:40:07,124 Kahven var mı? 238 00:40:07,542 --> 00:40:08,624 Elbette! 239 00:40:08,875 --> 00:40:10,499 Birçok şeyim var. 240 00:40:10,667 --> 00:40:14,374 Neden pencereleri değiştirmedin? başkasının evini yıktıktan sonra mı? 241 00:40:14,375 --> 00:40:18,083 "Onları şimdi değiştireceğim" ama belki sen karım bu konuda bana bağıracak! 242 00:40:18,542 --> 00:40:21,416 Eş? Sen... temiz misin? 243 00:40:24,500 --> 00:40:26,541 Ziyaretçi bekliyor musunuz? 244 00:40:27,125 --> 00:40:29,624 Lanet olsun, hangi ziyaretçi? 245 00:40:34,000 --> 00:40:36,041 Odadaki suyu ısıtıyor musunuz? 246 00:40:36,792 --> 00:40:38,124 Neden? 247 00:40:39,875 --> 00:40:42,249 Orada başka sobanız var mı? 248 00:40:43,542 --> 00:40:45,749 Bu seni rahatsız ediyor mu? 249 00:40:46,625 --> 00:40:48,783 Neden rahatsız olayım ki? 250 00:40:49,042 --> 00:40:52,174 Her şeyi bir şeyle yapıyorum... 251 00:40:52,417 --> 00:40:57,499 ...evi ısıtıyor ve aynı zamanda yemek pişiriyorum. 252 00:40:58,500 --> 00:41:01,291 Sende bir tane var, bende iki tane var. 253 00:41:04,167 --> 00:41:08,791 Yoksa havanın sıcak olmasını mı kıskanıyorsun? kömür yerine gaz mı? 254 00:41:09,042 --> 00:41:10,624 Bu iyi. 255 00:41:16,417 --> 00:41:21,708 Şimdi söyle bana, yeterince gördün mü? Dürbünüm mü kırıldı? 256 00:41:22,500 --> 00:41:24,499 Onları kırmadım. 257 00:41:27,875 --> 00:41:31,124 O gördüğümüz adamı gömdüm. 258 00:41:34,125 --> 00:41:35,749 Sen... 259 00:41:36,250 --> 00:41:39,124 Senin ve benim barışım için. 260 00:41:40,625 --> 00:41:43,249 Seni öldürmedikleri için şanslıydın. 261 00:41:44,500 --> 00:41:45,999 İyi şanslar... aha. 262 00:41:46,250 --> 00:41:48,041 Evet, aha! 263 00:42:10,875 --> 00:42:13,541 Sandalyeler bana tanıdık geliyor. 264 00:42:26,042 --> 00:42:29,249 Kahve beni acıktırdı. 265 00:42:32,542 --> 00:42:34,958 Henüz kahvaltı yapmadım. 266 00:42:44,625 --> 00:42:46,124 Ayrılmak. 267 00:42:48,875 --> 00:42:51,291 git o zaman 268 00:44:03,375 --> 00:44:04,833 İyi geceler! 269 00:44:05,750 --> 00:44:07,041 Aha. 270 00:44:07,375 --> 00:44:08,916 Hayat nasıl gidiyor? 271 00:44:09,375 --> 00:44:11,041 Canlı. 272 00:44:11,375 --> 00:44:12,999 Evde yalnız mısın? 273 00:44:13,375 --> 00:44:15,166 Sadece. 274 00:44:15,667 --> 00:44:17,791 Buraya otur lütfen. 275 00:44:26,042 --> 00:44:27,499 Adın ne? 276 00:44:28,125 --> 00:44:32,291 Serhii Serhiiovych Khmelenko. 1964'te doğdu. 277 00:44:32,750 --> 00:44:34,374 Ben Petro. 278 00:44:41,625 --> 00:44:44,249 Bu şehirde yalnız mısın? 279 00:44:44,875 --> 00:44:46,208 Sadece. 280 00:44:46,417 --> 00:44:50,124 Pashka da kaldı. Biz ikiyiz 281 00:44:53,125 --> 00:44:54,708 Herhangi bir akrabanız var mı? 282 00:44:55,125 --> 00:44:59,249 Evet, Ukrayna'da. Savaştan önce boşanmış. 283 00:44:59,250 --> 00:45:01,374 Rusya'da akraba yok. 284 00:45:02,000 --> 00:45:03,666 Görüyorum... 285 00:45:09,750 --> 00:45:11,499 Neden burayı kapatıyorsun? 286 00:45:11,500 --> 00:45:13,583 O odayı kullanmıyorum. 287 00:45:14,125 --> 00:45:17,041 Sadece iki tane varsa neden kilit? 288 00:45:17,167 --> 00:45:19,499 Yalnız olsaydım kullanmazdım. 289 00:45:19,667 --> 00:45:20,791 Anlıyorum. 290 00:45:25,250 --> 00:45:28,541 sana sardalya getirdim ve biraz kurabiye. 291 00:45:30,750 --> 00:45:32,374 Buraya gel. 292 00:45:40,250 --> 00:45:42,874 En azından yiyecek bir şeyin var mı? 293 00:45:43,417 --> 00:45:45,124 Hala hayattayım. 294 00:45:48,625 --> 00:45:49,999 Çay mı içiyordun? 295 00:45:50,375 --> 00:45:52,458 Oturun, hareketsiz kalmayın. 296 00:45:55,542 --> 00:45:58,833 Aramana gerek yok işte aldın, al onu. 297 00:45:59,750 --> 00:46:02,708 Tamam, teşekkür ederim. 298 00:46:08,250 --> 00:46:10,333 Uzun zamandır elektriksiz mi kaldınız? 299 00:46:10,917 --> 00:46:12,916 Uzun zaman oldu. 300 00:46:14,917 --> 00:46:18,458 Burada, gri bölgede ne yapıyorsunuz? 301 00:46:19,375 --> 00:46:21,666 Arıları yetiştirin. 302 00:46:23,375 --> 00:46:25,083 Ben bir arıcıyım. 303 00:46:25,750 --> 00:46:29,541 Pashka da var... ama o yalnız hayatın tadını çıkar. 304 00:46:31,792 --> 00:46:33,583 Peki ya sen? 305 00:46:33,875 --> 00:46:35,708 Ben bir askerim. 306 00:46:37,417 --> 00:46:38,958 Bunu görüyorum. 307 00:46:39,625 --> 00:46:41,416 Ama savaştan önce? 308 00:46:42,000 --> 00:46:45,083 Savaştan önce sadece savaştan önce. 309 00:46:47,250 --> 00:46:49,124 Peki Petro, neden? seni ziyaret etmeli miyim? 310 00:46:49,125 --> 00:46:50,999 Bir şey ister misin? 311 00:46:52,000 --> 00:46:53,624 Birbirimizi tanımak için. 312 00:46:53,625 --> 00:46:56,624 Seni daha önce görmüştüm ama Adını bilmiyordum. 313 00:46:57,875 --> 00:46:59,749 Beni nerede gördün? 314 00:47:01,000 --> 00:47:04,374 Biz de bölgeyi takip ediyoruz. 315 00:47:07,042 --> 00:47:10,666 Yani bütün bunlar gitmiyor yakında bitecek mi? 316 00:47:11,167 --> 00:47:12,874 Hayır, yakında değil. 317 00:47:13,250 --> 00:47:16,166 300 yıl geçti bile Rusya ile savaşlar. 318 00:47:17,292 --> 00:47:18,249 Gerçekten mi? 319 00:47:18,250 --> 00:47:19,624 Evet elbette. 320 00:47:19,625 --> 00:47:22,333 Çoğu insan Farkında değil gibi görünüyor. 321 00:47:22,917 --> 00:47:26,041 Sen daha iyisini bilirsin. 322 00:47:26,625 --> 00:47:30,541 Yani senindir tepeden mi öldün? 323 00:47:31,000 --> 00:47:32,958 Neden almıyorlar? 324 00:47:33,250 --> 00:47:35,124 Hangi tepe? 325 00:47:36,542 --> 00:47:39,999 Eski tren yolunun yakınında. Tam orada. 326 00:47:41,750 --> 00:47:45,041 Emin misin? fark etmiyoruz kimse eksik kalmasın. 327 00:47:45,417 --> 00:47:50,999 Elbette onu insanca gömdüm artık görmemek için. 328 00:47:51,792 --> 00:47:53,874 Kesinlikle, bu seninkilerden biri. 329 00:47:54,292 --> 00:47:58,999 Ukrayna tatlıları ve büyük bir küpeyle. 330 00:47:59,375 --> 00:48:01,791 Böyle insanlar Rusya'dan gelmiyor. 331 00:48:02,000 --> 00:48:03,749 Anlıyorum. 332 00:48:05,000 --> 00:48:09,124 Bunu bir daha yapma çünkü seni düşman olarak görebiliriz. 333 00:48:09,709 --> 00:48:13,916 Artık beni tanıyorsun ve bu kadar Beni vurmazsın. 334 00:48:17,375 --> 00:48:20,551 Sürekli burada mı kalıyorsun yoksa Hiç şehirden ayrılır mısın? 335 00:48:22,500 --> 00:48:30,166 Her şey başladığında, bir kez ben oldum bir alışveriş kaçamağı. 336 00:48:31,125 --> 00:48:35,499 Ve balmumu ve ilaç satın al arılar için. 337 00:48:35,750 --> 00:48:40,666 Bütün paramı buna harcadım çünkü Bundan sonra ne olacağını bilmiyordum. 338 00:48:40,917 --> 00:48:42,624 Arılara ilaç mı? 339 00:48:43,792 --> 00:48:45,083 Elbette. 340 00:48:45,500 --> 00:48:47,291 Bitlere karşı bipin. 341 00:48:47,625 --> 00:48:51,874 Daha küçük bazı bitler var haşhaş tohumu 342 00:48:52,500 --> 00:48:56,624 Arıların başlarına konurlar, Onun içinden geçip beynini yiyorlar. 343 00:48:57,250 --> 00:49:02,916 Sonbaharda tedavi edilmezse tüm kovan kışın ölebilir. 344 00:49:03,500 --> 00:49:09,041 Ben bunu yapabilen tek gerçek arıcıyım Biz üç kişi olmadan önce buradaydı. 345 00:49:09,542 --> 00:49:13,291 Makar öldürüldü ve arı kovanı Vasyl'inki yandı... 346 00:49:13,292 --> 00:49:17,416 ...ve Transcarpathia'ya taşındım. 347 00:49:18,625 --> 00:49:22,499 Sen de taşınmış olabilirsin daha sessiz bir yere. 348 00:49:23,500 --> 00:49:26,333 Ben? Evet, elbette yapabilirim. 349 00:49:26,875 --> 00:49:28,708 Peki neden yapmadın? 350 00:49:29,000 --> 00:49:30,749 Peki, özel olduğunu biliyorsun! 351 00:49:30,750 --> 00:49:34,166 "Evime gelip bana soruyorsun Neden ayrılmadım? 352 00:49:34,625 --> 00:49:36,499 Burası benim evim! 353 00:49:36,500 --> 00:49:38,666 Benim yerime burada mı yaşamak istiyorsun? 354 00:49:38,917 --> 00:49:39,916 Ben mi? 355 00:49:40,500 --> 00:49:41,583 Hayır. 356 00:49:41,792 --> 00:49:45,499 Neden olmasın? Burası kötü bir yer mi? 357 00:49:46,250 --> 00:49:47,874 Neden kötü olsun...? 358 00:49:49,292 --> 00:49:51,791 Ben burada bu şekilde yaşıyorum. 359 00:49:54,875 --> 00:49:56,333 Anlıyorum. 360 00:49:58,500 --> 00:50:02,916 iyi olduğuna sevindim ve çay için teşekkürler. 361 00:50:03,667 --> 00:50:06,458 "Ne için teşekkür ederim?" Eğer hiçbir şey içmediysen. 362 00:50:06,792 --> 00:50:08,958 Ama ellerimi ısıttı 363 00:50:10,625 --> 00:50:12,999 O zaman bekle, sana biraz bal vereceğim. 364 00:50:13,167 --> 00:50:14,749 Bunu yapmak zorunda değilsin. 365 00:50:15,000 --> 00:50:16,666 Neden? 366 00:50:16,667 --> 00:50:22,083 Arıcılar asla izin vermez ziyaretçi bal almadan ayrılır. 367 00:50:22,375 --> 00:50:26,458 Korkma, bu gerçek bal herhangi bir kimyasal olmadan. 368 00:50:26,917 --> 00:50:32,666 Savaş başladığından beri tarlalar Yetiştirilmediler veya tütsülenmediler... 369 00:50:33,000 --> 00:50:36,874 ...tarım durdu, bu yüzden bal fazlasıyla iyi. 370 00:50:39,125 --> 00:50:40,999 Çoğunuzu kabul etmeyeceğim. 371 00:50:41,542 --> 00:50:43,583 Sana fazla bir şey vermeyeceğim. 372 00:50:44,500 --> 00:50:50,041 Cep numaramı yaz ve evet Bir şeye ihtiyacın olursa beni araman yeterli. 373 00:50:51,000 --> 00:50:56,999 Numaram engellendi ve şarj etmelisiniz. 374 00:50:57,250 --> 00:50:59,166 Neyse kimseyi aramam. 375 00:50:59,167 --> 00:51:01,624 Kilidini açabilirim ve onu da şarj edin. 376 00:51:01,625 --> 00:51:04,541 Her şey olabilir ve savaş için ihtiyacın var. 377 00:51:05,875 --> 00:51:07,916 Ne olabilir? 378 00:51:09,875 --> 00:51:11,374 Hadi ver onu bana. 379 00:51:11,875 --> 00:51:13,208 Buna ihtiyacım yok. 380 00:51:15,375 --> 00:51:17,041 Serhii Serhiiovych... 381 00:51:18,500 --> 00:51:20,458 ...telefonunu bana ver. 382 00:51:23,250 --> 00:51:24,916 Anladım. 383 00:51:33,542 --> 00:51:34,874 Her şey yolunda. 384 00:56:49,625 --> 00:56:51,999 Serhiichik! Yaşıyorsun! 385 00:56:52,250 --> 00:56:52,999 Yaşıyorsun. 386 00:56:53,125 --> 00:56:54,916 Girin! 387 00:56:55,125 --> 00:56:58,041 Sana yemen için bir şeyler hazırlayacağım. 388 00:57:00,500 --> 00:57:02,208 Açtın. 389 00:57:04,250 --> 00:57:07,541 Tavuk yetiştirmelisin arılar yerine. 390 00:57:10,625 --> 00:57:12,666 Peki neden hala ışıksızsın? 391 00:57:14,500 --> 00:57:16,666 Belki sana tekrar verirler? 392 00:57:17,167 --> 00:57:23,374 Daha önce hiçbir şeyin onlar için önemi yoktu savaş ve şimdi daha da fazla nedeni var... 393 00:57:23,375 --> 00:57:26,541 Sana bal getirdim. 394 00:57:27,292 --> 00:57:31,249 Yumurta alabileceğimi düşündüm veya başka bir şey. 395 00:57:31,459 --> 00:57:35,124 Elbette ama iki kavanoz Bu benim için çok fazla. 396 00:57:36,000 --> 00:57:39,041 Takas yapabilirsiniz komşularınızla. 397 00:57:39,375 --> 00:57:42,499 Bal güçlü bir para birimidir, kömür kadar. 398 00:57:48,917 --> 00:57:51,083 Nargile, nargile. 399 00:57:53,000 --> 00:57:55,041 Nargile, nargile. 400 00:57:55,042 --> 00:57:57,208 Serhiichyk, hatırlıyor musun? 401 00:57:58,125 --> 00:58:00,499 Nargile, nargile. 402 00:58:01,750 --> 00:58:03,124 Hayır. 403 00:58:06,125 --> 00:58:10,249 Sizinki nasıl kuruldu? 404 00:58:11,375 --> 00:58:13,999 Nasıl davrandıklarını biliyorsun bizimki başlangıçta... 405 00:58:14,292 --> 00:58:19,416 ...o lanet Donetsk orduları, ama şimdi iyi görünüyorlar. 406 00:58:19,875 --> 00:58:22,583 Tanrıya şükür, huzur içinde. 407 00:58:23,542 --> 00:58:26,291 Peki komşunuz hâlâ şehirde mi? 408 00:58:27,375 --> 00:58:28,874 Gidecek hiçbir yeri yok. 409 00:58:29,167 --> 00:58:31,541 RPD'lilerle arkadaş mısınız? 410 00:58:31,792 --> 00:58:32,916 Arkadaş mı? 411 00:58:33,625 --> 00:58:37,499 Sadece bir şişe içmek istiyor birisinin kıçı tekmelenmeden. 412 00:58:37,500 --> 00:58:39,583 Sana hiçbir şey söylemiyor mu? 413 00:58:40,667 --> 00:58:41,874 Söyle bana ne? 414 00:58:41,875 --> 00:58:47,833 Televizyonda büyük bir anlaşmanın yaklaştığını söylüyorlar. Rusların asker göndermesinden bu yana savaş. 415 00:58:48,250 --> 00:58:50,416 O televizyonu izlemeyi bırakmalısın. 416 00:58:51,042 --> 00:58:53,291 Donbas'ta neye ihtiyaçları olabilir? 417 00:58:53,292 --> 00:58:55,374 Evet burası çorak bir arazi. 418 00:58:57,250 --> 00:59:02,374 Bütün bunlar siyaset ve alarmizmdir, böylece Kırım'ı unutalım. 419 00:59:02,625 --> 00:59:04,791 Belki de bu böyledir... 420 00:59:05,542 --> 00:59:07,916 ...ama başladılar yine bomba. 421 00:59:08,625 --> 00:59:12,208 Belki de sen de gitmelisin ailen Vinnitsya'da mı? 422 00:59:12,667 --> 00:59:14,708 Benimle...? 423 00:59:16,375 --> 00:59:19,416 Vitalina muhtemelen Başka bir aile kurdum... 424 00:59:19,417 --> 00:59:20,791 Hayır... 425 00:59:21,000 --> 00:59:23,583 Sana yardım ederdim. 426 00:59:24,500 --> 00:59:27,083 Yazın beni aradı. 427 00:59:28,250 --> 00:59:31,874 Yardıma ihtiyacım yok, her şeye sahibim. 428 00:59:33,292 --> 00:59:35,316 Sen, belki başka bir yere gitmelisin? 429 00:59:35,625 --> 00:59:39,458 Nereye gidebilirim? Burası benim evim. 430 00:59:40,625 --> 00:59:42,583 Ben de aynısını merak ediyorum. 431 00:59:51,167 --> 00:59:53,374 Kim olduğunu sorar. 432 00:59:55,750 --> 00:59:57,291 Hamur için geliyoruz! 433 00:59:57,292 --> 01:00:01,249 İçeri gelin... neden bu kadar geç geliyorsunuz? Şimdi onu arıyorum. 434 01:00:01,542 --> 01:00:04,874 Bir tilkiyi takip ettik taş ocağının yakınında. 435 01:00:04,875 --> 01:00:08,541 Ama burası mayınlarla dolu! Siz bir sorunsunuz. 436 01:00:08,542 --> 01:00:11,249 Şu sırt çantasına bak, Marin burada! 437 01:00:11,250 --> 01:00:12,374 Merhaba! 438 01:00:13,000 --> 01:00:14,333 Buraya gel. 439 01:00:15,292 --> 01:00:16,624 Neden korkuyorlar? 440 01:00:16,875 --> 01:00:18,458 O Marian değil. 441 01:00:18,792 --> 01:00:22,291 Tabii ki Marian değil. O benim yeğenim. 442 01:00:22,292 --> 01:00:24,166 Bu sırt çantası Marian'ınki gibi. 443 01:00:24,375 --> 01:00:25,416 Sırt çantam mı? 444 01:00:25,417 --> 01:00:29,624 Çabuk eve git, yoksa hamur donacak! 445 01:00:34,750 --> 01:00:36,249 Onlar kimin çocukları? 446 01:00:36,500 --> 01:00:38,416 Sokağın karşısındaki komşumdan. 447 01:00:38,417 --> 01:00:40,541 Çocuklarla yalnızdır. 448 01:00:41,167 --> 01:00:47,083 Hamuru ben yapıyorum ve o pişiriyor herkese ekmek. 449 01:00:49,625 --> 01:00:51,458 Bu iki konteynırı alabilir misin? 450 01:00:51,792 --> 01:00:53,249 Elbette. 451 01:00:53,250 --> 01:00:55,624 Kim bu Marian? benden aldıkları mı? 452 01:00:56,000 --> 01:01:01,666 Onu ziyaret eden, isteyen bir askerdir. Her şey başlamadan onu götürün. 453 01:01:01,667 --> 01:01:04,416 Sana biraz yumurta getireceğim. 454 01:01:04,792 --> 01:01:08,916 Korkma, yapma hiçbir şey başlamayacak. 455 01:05:21,542 --> 01:05:25,291 İkinci vardiya, yemek zamanı! 456 01:05:27,125 --> 01:05:29,749 Tatile mi gidiyorsun? 457 01:05:31,000 --> 01:05:33,166 Pili şarj ediyorum. 458 01:05:34,000 --> 01:05:37,666 Neden bu kadar geciktin? Ne zaman geleceğini söylemiştin? 459 01:05:38,750 --> 01:05:44,166 Bak sana ne getirdim, petrol lamba böylece daha fazla ışığa sahip olursunuz. 460 01:05:44,750 --> 01:05:49,583 Bana biraz yiyecek sözü vermiştin. Yoksa hiçbir şeyin kalmadı mı? 461 01:05:53,750 --> 01:05:56,541 "Sonra, bir grup tanınma mı dedin? 462 01:05:57,125 --> 01:06:01,291 Evet onlarla tanışıyoruz eski kontrol noktası. 463 01:06:02,250 --> 01:06:04,124 Nasıl öğrendin? 464 01:06:04,375 --> 01:06:09,624 Bazı adamlar bana eğer konuşursan dediler İnsanlarla faydalı bir şeyler öğrenebilirsiniz. 465 01:06:09,792 --> 01:06:10,791 Elbette. 466 01:06:11,000 --> 01:06:12,416 Hadi gidelim. 467 01:06:12,917 --> 01:06:17,499 "Bu adamlar sana hiçbir şey söylemediler." büyük bir saldırı hakkında mı? 468 01:06:17,792 --> 01:06:20,291 Bunun hakkında konuşmuyoruz. 469 01:06:20,875 --> 01:06:22,749 Ne hakkında konuştular? 470 01:06:23,750 --> 01:06:25,541 Serhiich! Görmüyor musun? 471 01:06:25,792 --> 01:06:31,374 Çocuklar Donetsk'te ve Moskova'dan emir alıyorlar... 472 01:06:31,375 --> 01:06:35,583 ...siklerini onlara doğrultmak için gri alan ve Pashka'ya rapor verin. 473 01:06:35,584 --> 01:06:39,624 Nasıl bu kadar saf olabiliyorsun? Zaman kaybetmeyi bırakın ve gidelim! 474 01:06:54,084 --> 01:06:55,204 Doydum! 475 01:07:56,292 --> 01:07:58,458 Tüfekle nasıl ateş edileceğini biliyor musun? 476 01:07:59,125 --> 01:08:00,374 Bir tane var mı? 477 01:08:00,667 --> 01:08:02,166 Yapabilir misin? 478 01:08:03,125 --> 01:08:05,249 Bana bir tüfek ver, kontrol edeyim. 479 01:08:05,250 --> 01:08:09,374 Atış poligonunda atış yapacaktım ben çocukken. 480 01:08:09,625 --> 01:08:12,458 Ve ben de birlikte çekime giderdim babam Donetsk'te. 481 01:08:12,625 --> 01:08:13,708 Ve daha sonra? 482 01:08:14,250 --> 01:08:18,499 Daha sonra 1989'da babam öldürüldü. Neden bu kadar merak var? 483 01:08:20,042 --> 01:08:26,791 Boğanın kırmızı paçavrası gibiyiz eğer sahada bir keskin nişancı olsaydı. 484 01:08:27,542 --> 01:08:31,749 Yeter artık. Burada kimse bize saldırmayacak. 485 01:08:32,334 --> 01:08:34,166 Dinle Serg... 486 01:08:34,167 --> 01:08:38,249 Hadi biraz müzik çalalım dakikalar sonra dans edelim. 487 01:08:38,250 --> 01:08:41,249 Sen pili şarj ettin ve ben Bir transformatörüm var. 488 01:08:41,250 --> 01:08:43,249 Tekrar yükleyebilirsiniz. 489 01:08:43,250 --> 01:08:45,624 Bunun için benzinim yok. 490 01:08:48,000 --> 01:08:51,249 Hayattan nasıl keyif alacağınızı bilmiyorsunuz. 491 01:08:51,500 --> 01:08:55,124 Siz sadece yaşayın ve kurtarın ve Kimse nedenini bilmiyor. 492 01:08:55,500 --> 01:09:00,249 Senin gibi insanlar her şeylerini bir saatte harcıyorlar. sonra da açlıktan ölmek üzere ortalıkta dolaşıyorlar. 493 01:09:00,375 --> 01:09:04,333 Ve senin gibi insanlar asla gerçek bir çay denedim. 494 01:09:04,542 --> 01:09:08,624 Sizin gibi insanlar sayesinde bu duruma geldik bütün bu saçmalıklar burada! 495 01:09:08,625 --> 01:09:13,374 Tabii ki bunların hepsi bizim hatamız eğer burada yaşamasaydın. 496 01:09:13,667 --> 01:09:16,124 olduğunda ne yapabilirim? milyonunuz burada mı? 497 01:09:16,125 --> 01:09:19,249 Evet elbette. Bütün hayatını mahvettik. 498 01:09:19,334 --> 01:09:22,999 Sen ne diyorsun? benim olduğunu düşünmüyorum hayat berbat 499 01:09:23,000 --> 01:09:26,624 Belki neden bu düşünceye sahipsiniz? Başkalarından farklı mısınız? 500 01:09:26,875 --> 01:09:28,749 Defol buradan! 501 01:09:28,750 --> 01:09:30,624 Ben zaten gidiyordum. 502 01:10:44,167 --> 01:10:45,541 Delirdin mi? 503 01:10:46,750 --> 01:10:49,416 Sadece seni biraz mutlu etmek istedim. 504 01:10:52,084 --> 01:10:53,541 Beni mutlu et... 505 01:10:58,750 --> 01:10:59,999 - Haydi. - Yavaşça. 506 01:11:01,000 --> 01:11:01,999 Dikkatlice. 507 01:11:50,875 --> 01:11:51,874 Merhaba! 508 01:11:51,875 --> 01:11:53,749 Merhaba yurttaşım! 509 01:11:54,625 --> 01:11:56,291 Böyle düşünmene sevindim. 510 01:11:56,792 --> 01:11:57,999 Elbette! 511 01:11:58,375 --> 01:11:59,291 İleri. 512 01:11:59,875 --> 01:12:03,249 Cep telefonu numaranızın blokesini kaldırdım ve sana biraz yiyecek getirdim. 513 01:12:03,625 --> 01:12:06,333 Bana sahip olman harika Telefonumu getirdim. 514 01:12:07,042 --> 01:12:11,899 Artık yeterince yiyeceğim var, Çünkü komşu bir kasabadaydım. 515 01:12:12,100 --> 01:12:17,416 Seni biraz bırakacağım, seni daha zayıf görüyorum Tereyağını mı bitirdin yoksa? 516 01:12:17,542 --> 01:12:21,041 Hayır, sadece çok fazla yemiyorum. 517 01:12:21,542 --> 01:12:24,041 Yiyecek asla çok fazla olamaz. 518 01:12:26,250 --> 01:12:28,833 Bu sıradışı tatlım için teşekkür ederim. 519 01:12:30,250 --> 01:12:34,208 Gömdüğünüzü bulduk orada 520 01:12:34,209 --> 01:12:37,916 O bizden biriydi. benden değil bölüm, ama bizimki. 521 01:12:37,917 --> 01:12:40,166 Mümkün olan en kısa sürede alacağız. 522 01:12:40,375 --> 01:12:41,958 O zaman her şey yolunda. 523 01:12:45,750 --> 01:12:47,624 İşte telefonun. 524 01:12:50,292 --> 01:12:56,124 Numaramı şöyle ekledim Her ihtimale karşı "Petro". 525 01:12:56,375 --> 01:12:59,208 Bir saldırı mı hazırlıyorlar yoksa ne? 526 01:12:59,459 --> 01:13:03,458 Biz yapmıyoruz Ruslar yapıyor. 527 01:13:04,250 --> 01:13:05,541 Ne zaman için? 528 01:13:06,250 --> 01:13:08,374 Aralık ayına kadar tahmin ediyoruz. 529 01:13:09,375 --> 01:13:10,999 Peki ne olacak? 530 01:13:11,250 --> 01:13:14,999 Peki, hiç de kolay olmayacak. 531 01:13:15,875 --> 01:13:18,124 Her şey olduğu gibi kalmalı. 532 01:13:21,542 --> 01:13:24,249 Bunda komik bir şey görmüyorum. 533 01:13:25,792 --> 01:13:33,749 Bu, güncel kalmanın tipik yerel retoriğidir. Ülkeye ne olacağı umurunda değil. 534 01:13:34,042 --> 01:13:35,916 Bizim hakkımızda hiçbir şey bilmiyorsun. 535 01:13:36,125 --> 01:13:38,291 Neyse, buralarda çok bulundum. 536 01:13:39,125 --> 01:13:42,458 Gerçekten mi? Çok yürüdün mü? 537 01:13:44,250 --> 01:13:46,583 Sizce ülke bizim için endişeleniyor musun? 538 01:13:46,875 --> 01:13:51,149 Bazıları yüzünden savaş başladı Donbas'taki alçaklar dediler ki... 539 01:13:51,250 --> 01:13:53,083 ... "Rusya, içeri gir." 540 01:13:53,375 --> 01:13:55,416 Bu savaş böyle başlamadı. 541 01:13:57,292 --> 01:14:01,166 Savaş senin yüzünden başladı başlamasına izin verdiler 542 01:14:01,667 --> 01:14:04,083 Ne olduğunu görmediler burada mı oluyor? 543 01:14:04,500 --> 01:14:08,708 `Ve tüm o Rus propagandasına savaştan önce mi? 544 01:14:10,875 --> 01:14:13,291 Bunu görmek istemediler. 545 01:14:14,000 --> 01:14:16,874 Bunun bizi etkileyeceğini düşünüyorlardı. 546 01:14:18,250 --> 01:14:21,666 Yani umurlarında değildi. 547 01:14:23,500 --> 01:14:25,999 Umursamadılar mı? Peki burada ne yapıyorum? 548 01:14:26,000 --> 01:14:29,874 Özellikle senden bahsetmiyorum. genel olarak değilse. 549 01:14:32,542 --> 01:14:35,041 Bizim daha fazlası olduğumuzu düşünüyorlar aptal mısın? 550 01:14:36,125 --> 01:14:42,874 Paşka bile anladı ki, Dombalar Bu sadece Kırım'ı haklı çıkarmak için. 551 01:14:42,875 --> 01:14:47,149 Şimdi bizi savaşla tehdit ediyorlar ve Bizi yine unutacaklar. 552 01:14:47,250 --> 01:14:49,833 Uzun zamandır bunu yapıyorlar. 553 01:14:51,375 --> 01:14:53,291 Geriye kalan tek şey, herkesin kendi başına kalmasıdır. 554 01:14:54,875 --> 01:14:56,166 Anlıyorum... 555 01:14:58,000 --> 01:15:00,624 Tamam, onlara dikkat ediyoruz. 556 01:15:00,625 --> 01:15:04,166 Ama onu burada kendiniz görmediniz mi? Görmedin. 557 01:15:04,167 --> 01:15:07,249 Ya da sadece karar vermek istemedin kiminlesin... 558 01:15:07,250 --> 01:15:10,166 ...ya da ne renksin? Rus veya Ukraynalı. 559 01:15:10,167 --> 01:15:13,749 Veya griyi seçin, ne de buradan veya oradan. 560 01:15:13,750 --> 01:15:16,374 Başka seçeneğin olmadığını mı söylüyorsun? 561 01:15:16,750 --> 01:15:22,624 Ve sen sadece yalnız kalmak istiyorsun huzur biraz kestirmek. 562 01:15:23,375 --> 01:15:30,291 Ya da daha iyisi emekli maaşı almak komşunuz Pashka gibi her iki taraftan da. 563 01:15:32,750 --> 01:15:35,416 Ah, bu yüzden buradasın! 564 01:15:36,625 --> 01:15:42,749 Pashka Yatsiuk... okurken bunu düşünüyor musun? Şu şikayet, Dombé'lerdeki herkesi tanıyor musun? 565 01:15:42,750 --> 01:15:45,041 Pashka Yatsiuk... 566 01:15:45,042 --> 01:15:47,999 ...çocukluğundan beri madende çalışıyordu. 567 01:15:48,000 --> 01:15:50,624 Ne seçeneğim vardı? 568 01:15:51,625 --> 01:15:55,066 "Seçenek" kelimesini bile bilmiyor. 569 01:15:55,167 --> 01:15:56,999 Buradaki çoğu insan gibi. 570 01:15:57,000 --> 01:15:59,249 Pashka Yatsiuk... 571 01:15:59,875 --> 01:16:03,416 ...tozu ısırırdın eğer onun yerinde olsaydın uzun zaman önceydi. 572 01:16:03,417 --> 01:16:05,958 Buraya casusluk yapmaya geldin. 573 01:16:07,000 --> 01:16:09,291 Onlar buna değmez onları gözetleyelim. 574 01:16:09,750 --> 01:16:13,624 Karanlıktan ne biliyorsun? Tilki buradan nereye sıçtı? 575 01:16:13,625 --> 01:16:15,958 Senden daha fazlasını biliyorum! 576 01:16:16,667 --> 01:16:22,708 Pozisyonu nereden biliyorum keskin nişancı askerini öldürdü. 577 01:16:24,375 --> 01:16:25,624 Gerçekten mi? 578 01:16:26,250 --> 01:16:28,124 Gerçekten mi. 579 01:16:41,167 --> 01:16:42,791 Gelmiyor. 580 01:16:56,250 --> 01:16:56,999 Durun, içmeyin! 581 01:16:57,000 --> 01:16:58,041 Neden? 582 01:16:58,625 --> 01:17:00,249 Bir dakika bekle. 583 01:17:00,250 --> 01:17:03,708 - Bir dakika içinde iyileşecek mi? - Bekle. 584 01:17:12,750 --> 01:17:14,708 Şimdi bebeğim! 585 01:17:21,792 --> 01:17:23,416 Çok lezzetli, değil mi? 586 01:17:24,375 --> 01:17:25,791 Bunu neden bekliyoruz? 587 01:17:26,000 --> 01:17:28,874 Hazzı erteledikçe artar. 588 01:17:28,875 --> 01:17:32,124 Votka şöyle olmalıydı daha lezzetli hale gelir. 589 01:17:32,125 --> 01:17:33,999 Fena değildi, değil mi? 590 01:17:34,292 --> 01:17:36,499 - Fena değildi. - Fena değildi 591 01:17:36,500 --> 01:17:38,416 - Nereden aldığımı biliyor musun? - Nerede? 592 01:17:38,417 --> 01:17:40,249 Parasiuk'un evinde kazdım. 593 01:17:40,250 --> 01:17:43,291 Eşi için onu gömdü bahçe boyunca. 594 01:17:43,292 --> 01:17:47,166 Eğer yürürsen, bulacaksın şişe burada ve başka bir şişe orada. 595 01:17:47,167 --> 01:17:50,249 Eğer bir şişe dedektörüm olsaydı, Bu bana harika bir hayat verecekti. 596 01:17:50,250 --> 01:17:52,749 - Sen de aptal bir şişe bulucu olurdun. - Neden? 597 01:17:52,750 --> 01:17:57,874 İhtiyacınız olan tek şey buysa, şu adrese gidin: ölene kadar içebileceğiniz bir yer. 598 01:17:57,875 --> 01:18:01,249 Ve seni yalnız mı bırakacağım? Ben olmadan yaşayamazdın. 599 01:18:01,250 --> 01:18:02,124 Evet elbette! 600 01:18:02,125 --> 01:18:03,666 Bu "Evet, elbette" nedir? Ha? 601 01:18:03,667 --> 01:18:05,833 Ne kadar zamandır buradayız? buraya mı kuruldu? 602 01:18:05,834 --> 01:18:07,124 Ve bir araban var. 603 01:18:07,125 --> 01:18:08,999 şuraya gidebilirdin: Ukrayna uzun zaman önceydi. 604 01:18:09,000 --> 01:18:12,708 - Zaten Ukrayna'dayım! - Ne demek istediğimi biliyorsun! 605 01:18:34,084 --> 01:18:36,291 Cidden, neden gitmedin? 606 01:18:36,292 --> 01:18:38,416 "Bana bunu söylemeyeceksin karanlığı sever misin? 607 01:18:38,417 --> 01:18:40,416 Bizi Ukrayna'da kim görmek ister? 608 01:18:40,417 --> 01:18:45,833 Donetsk'ten ya da Donetsk'ten olmamız umurlarında değil. Gri alan, Donetsk'ten olmak davetsiz misafir olmaktır. 609 01:18:45,834 --> 01:18:50,999 "Oh, oh" demenin ne anlamı var? Donetsk'iniz için küçük parmağınızı hareket ettirin mi? 610 01:18:51,000 --> 01:18:55,374 "Ayrıca onların da elinden almak istiyorsun benim gibi insanlara araba mı? 611 01:18:55,375 --> 01:18:56,666 Bunu istemiyorum. 612 01:18:56,667 --> 01:19:01,583 Sen de orada olurdun tıpkı benim gibi davetsiz misafir. 613 01:19:02,500 --> 01:19:05,791 Oraya gelen herkes Buradan itibaren o bir davetsiz misafir. 614 01:19:05,892 --> 01:19:08,791 Bizim gibiymiş gibi davranıyorlar eğer bize ihtiyaçları varsa... 615 01:19:08,892 --> 01:19:12,724 ...ama eğer yararlı değilseniz ya da para, o zaman davetsiz misafirsin. 616 01:19:12,875 --> 01:19:15,524 Davetsiz misafir olurduk! 617 01:19:15,625 --> 01:19:18,374 Yabancılar geldi, öyleymiş gibi davrandılar bizim gibi, çünkü... 618 01:19:18,425 --> 01:19:19,749 ...yabancı olmak. 619 01:19:19,790 --> 01:19:22,691 Ve şimdi yabancılar da yabancılar için yabancılar. 620 01:19:22,917 --> 01:19:28,499 Elektrikçi olmamalıydın parlamentoda olmasa da madende. 621 01:19:29,375 --> 01:19:32,124 Yükselişe kim karşı çıkıyor madenci maaşları? 622 01:19:35,125 --> 01:19:37,624 Kim hâlâ hayatta? Hiç kimse. 623 01:19:37,625 --> 01:19:39,874 Karar onaylandı. 624 01:19:43,709 --> 01:19:50,124 En azından bir yerlerde birisi var bir eş ve bir kız gibi. 625 01:19:50,225 --> 01:19:54,416 Burada olmasa da en azından başka bir yerde. 626 01:19:55,375 --> 01:19:58,208 Benden farklı olarak... 627 01:20:00,625 --> 01:20:02,124 Hadi sarhoş olalım! 628 01:20:02,125 --> 01:20:04,374 Hadi gidelim! 629 01:22:01,250 --> 01:22:02,916 Kıpırdama! 630 01:22:11,875 --> 01:22:13,999 Çantayı yere bırakın. 631 01:22:15,250 --> 01:22:17,041 Sakin ol! 632 01:22:18,250 --> 01:22:20,499 Ukraynaca anlamıyorum (Rusça). 633 01:23:55,250 --> 01:23:58,124 Sen bu kısma bak, ben de diğerine bakacağım. 634 01:23:58,417 --> 01:24:03,291 Bu mağazadan ve Bu mezarlıktan. 635 01:24:04,292 --> 01:24:05,666 Bunları nereden aldın? 636 01:24:05,667 --> 01:24:07,749 Şehir ofisinden. 637 01:24:10,000 --> 01:24:14,541 Bu mektup Açgözlü Kolia için. bir kenara koy. 638 01:24:15,125 --> 01:24:16,749 Sana kim yazdı? 639 01:24:17,000 --> 01:24:18,333 Hiçbir fikrim yok. 640 01:24:18,709 --> 01:24:22,666 Ah, ödemediği bir krediden! 641 01:24:27,250 --> 01:24:30,333 Ah, Zhuravl'dan, bu senin için. 642 01:24:31,125 --> 01:24:35,416 Bu en yaşlılar için, bir kenara bırakın. 643 01:24:39,625 --> 01:24:43,208 Serh�ch, tangonun nasıl dans edileceğini biliyor musun? 644 01:24:43,625 --> 01:24:44,666 Neden? 645 01:24:44,667 --> 01:24:48,583 Biliyor musunuz? Veya başka biriyle dans edin bir şey mi yoksa şarkı mı? 646 01:24:48,584 --> 01:24:49,791 Ne öneriyorsun? 647 01:24:49,892 --> 01:24:57,374 Aptalca çığlık atan postacıyı hatırlıyor musun? Ruhu şad olsun, ne dedi? 648 01:24:57,375 --> 01:25:02,066 Bu önemli bir mektup, o yüzden yapma Dans etmeden sana vereceğim. 649 01:25:02,167 --> 01:25:04,958 Artık yetki bende, o yüzden dans et. 650 01:25:04,959 --> 01:25:06,916 Eğer benim içinse, onu hemen bana ver! 651 01:25:07,375 --> 01:25:10,458 Bu önemli bir kart, o yüzden dans edin. 652 01:25:14,375 --> 01:25:17,083 Bu kadar saçmalık yeter ve onu bana ver. 653 01:25:28,917 --> 01:25:31,791 Bu Açgözlü Kolia için. 654 01:25:34,209 --> 01:25:36,708 Ah, şanslıyım! 655 01:25:37,375 --> 01:25:41,999 Şimdi dans etmen gerekecek ve çok güzel. 656 01:25:42,000 --> 01:25:43,124 Yine aynı şeyle mi? 657 01:25:44,625 --> 01:25:46,899 Vitalina sana yazıyor... 658 01:25:47,000 --> 01:25:51,874 Sevgili Serhiich, artık yapamam bu yeni buzdolabıyla yaşayın... 659 01:25:51,875 --> 01:25:57,999 ...beni geri vermek istiyorsun eski buzdolabı, Serhiich. 660 01:25:58,000 --> 01:25:59,749 Öyleyse dans et. 661 01:26:00,500 --> 01:26:02,291 Onu bana hemen ver! 662 01:26:04,000 --> 01:26:06,541 Seni hatırlıyor. 663 01:26:09,750 --> 01:26:12,291 Haydi aç şunu, sana ne oldu! 664 01:26:19,375 --> 01:26:21,166 Bu mektup Makar'adır. 665 01:26:21,167 --> 01:26:22,916 Almak zorunda kalacaksın. 666 01:26:22,917 --> 01:26:25,541 Nerede? Mezarlığa mı? 667 01:26:29,625 --> 01:26:33,166 Görünüşe göre işimiz bitti, git kutuyu aramak için. 668 01:26:47,000 --> 01:26:52,791 Hepsini verdim, hadi kadeh kaldıralım. 669 01:26:53,792 --> 01:26:55,124 Olmayacak. 670 01:26:57,292 --> 01:26:59,666 Biraz dinlenmek istiyorum. 671 01:27:02,875 --> 01:27:05,524 Tabii o zaman giderim. 672 01:27:05,625 --> 01:27:08,874 Hala yapacak çok işim var. 673 01:27:11,625 --> 01:27:15,291 Peki ayrılıyor muyum? 674 01:31:06,292 --> 01:31:10,249 Serhii Serhiiovych, ben Petro! 675 01:31:21,584 --> 01:31:23,583 Neden karanlıktasın? 676 01:31:24,750 --> 01:31:28,666 Her yer karanlık, ben Sadece dengemi koruyorum. 677 01:31:28,767 --> 01:31:31,999 Buradan hemen çıkmalıyız. 678 01:31:32,917 --> 01:31:34,249 O zaman git. 679 01:31:34,792 --> 01:31:36,749 Sen de gitmelisin. 680 01:31:36,750 --> 01:31:39,249 Keskin nişancınızı öldürdüm. 681 01:31:39,750 --> 01:31:42,124 Yarın burada olabilirler. 682 01:31:46,250 --> 01:31:48,124 Beni anlıyor musun? 683 01:31:48,375 --> 01:31:51,208 Seni anlıyorum oğlum, seni anlıyorum... 684 01:31:51,667 --> 01:31:57,833 Senden daha aptal değilim ama Daha uzun yaşadım. 685 01:31:58,875 --> 01:32:04,041 İstediğim gibi olmadı ama... 686 01:32:05,250 --> 01:32:07,499 ...burada yaygındı. 687 01:32:08,084 --> 01:32:11,874 Akışla git kimseyi rahatsız etme. 688 01:32:13,000 --> 01:32:15,874 Sessizce yaşa ve sessizce ayrıl. 689 01:32:16,625 --> 01:32:18,749 Başka seçenek yok. 690 01:32:22,125 --> 01:32:26,583 Kendime sordum... 691 01:32:27,209 --> 01:32:29,708 ...ben kimim? 692 01:32:32,625 --> 01:32:34,499 Sen ne yaptın? 693 01:32:34,500 --> 01:32:36,791 Ne yapmadın? 694 01:32:38,000 --> 01:32:40,541 "Madeni durdurdun... 695 01:32:42,500 --> 01:32:46,999 ...güvenlik ihlalleri nedeniyle Bunu ne zaman yapmak zorunda kaldın? 696 01:32:47,000 --> 01:32:49,291 Bunu yapabildim. 697 01:32:49,292 --> 01:32:51,791 Yapamayacağımı düşündüm. 698 01:32:51,792 --> 01:32:54,458 Ama gerçekten yapabilirim. 699 01:33:03,000 --> 01:33:04,916 Peki, ne istersen. 700 01:33:06,375 --> 01:33:09,541 Ama bir daha o eve gitme. 701 01:33:09,542 --> 01:33:12,666 Oraya tetikleyici kablolar yerleştirdim. 702 01:33:13,750 --> 01:33:16,083 Sadece sana haber vermek istedim. 703 01:38:20,309 --> 01:38:24,709 İspanyolca altyazı: redray 14 Mart 2025'te tamamlandı. 704 01:38:24,917 --> 01:38:28,999 Viktor Zhdanov 705 01:38:29,625 --> 01:38:33,624 Volodimir Yamnenko 706 01:38:34,709 --> 01:38:39,208 GRİ ARILAR 707 01:38:40,417 --> 01:38:44,249 Maksim Burlaka 708 01:38:45,417 --> 01:38:49,416 Galyna Korneieva 709 01:38:50,417 --> 01:38:55,541 Alex Stepanenko 710 01:38:56,417 --> 01:39:00,416 Andriy Kurkov'un romanından uyarlanmıştır 711 01:39:01,292 --> 01:39:05,291 Yazan ve yöneten 712 01:39:06,125 --> 01:39:10,124 görüntü yönetmeni 713 01:39:10,792 --> 01:39:14,791 Üretim tasarımı 714 01:39:15,667 --> 01:39:19,666 Artem Mostovyi 715 01:39:20,584 --> 01:39:24,583 Andrii Ponomarov 716 01:39:25,459 --> 01:39:29,458 Oleksii Shamin 717 01:39:30,375 --> 01:39:34,374 Volodimir Kuznetsov 718 01:39:35,209 --> 01:39:39,208 Tatiana Tatarenko 719 01:39:40,209 --> 01:39:44,208 Ivanna Diadiura