1
00:03:19,125 --> 00:03:20,916
סרחיך!

2
00:03:33,750 --> 00:03:35,124
קַר?

3
00:03:35,709 --> 00:03:37,499
האם זה צריך להיות חם?

4
00:03:38,250 --> 00:03:40,541
הלוואי שהייתי.
תיתן לי להיכנס?

5
00:03:41,000 --> 00:03:42,991
מַדוּעַ? אתה בא לראות אותי?

6
00:03:43,542 --> 00:03:45,124
חח... מי עוד?

7
00:03:47,292 --> 00:03:49,083
סגור את הדלת!

8
00:03:50,750 --> 00:03:51,541
בשביל מה?

9
00:03:51,542 --> 00:03:53,666
הימנע מפולשים.

10
00:04:03,459 --> 00:04:05,249
האם זה בסדר?

11
00:04:10,750 --> 00:04:12,499
ובכן, שלום!

12
00:04:14,125 --> 00:04:15,749
נקה את הרגליים.

13
00:04:16,500 --> 00:04:17,624
אתה שומע את זה?

14
00:04:17,625 --> 00:04:19,499
- מה?
הם הטילו פצצה.

15
00:04:20,667 --> 00:04:23,749
אה, זה נפל הרחק מאחורי המכרה.

16
00:04:24,375 --> 00:04:26,333
למה שיירו שם?

17
00:04:26,625 --> 00:04:29,416
אולי זו זריקה שהוחמצה.

18
00:04:29,417 --> 00:04:32,999
קר כאן מאוד, קר כמו שבחוץ.

19
00:04:36,292 --> 00:04:38,499
אם עדיין יש לך פחם,
אני אשים בזה קצת.

20
00:04:38,500 --> 00:04:42,624
אל תיגע בזה, זה רק ללילה.

21
00:04:44,875 --> 00:04:47,124
לעזאזל, מאיפה השגת את הדברים האלה?

22
00:04:47,625 --> 00:04:49,333
מאותו מקום כמוך.

23
00:04:50,542 --> 00:04:52,124
כן, כמובן!

24
00:04:52,292 --> 00:04:54,666
שלי נעלם מזמן.

25
00:04:55,625 --> 00:04:58,666
למה הבחור הזה כל כך חלש, הא?

26
00:05:07,917 --> 00:05:09,416
מה אתה מחטט?

27
00:05:09,542 --> 00:05:12,249
לשוקולד ואיפה הדבש שלך?

28
00:05:12,625 --> 00:05:13,791
כָּאן.

29
00:05:20,750 --> 00:05:22,999
מה, זה נשבר?

30
00:05:23,542 --> 00:05:26,166
שמתי עליו פתיל חדש
אבל זה נכבה.

31
00:05:28,875 --> 00:05:32,583
אתה חייב לעשות ג'ינס ו
ואז זה ישרף היטב.

32
00:05:33,042 --> 00:05:36,083
היי, יש לך אוכל?

33
00:05:37,375 --> 00:05:40,458
אף אחד לא מביא לי עזרה
הומניטרי בלילה.

34
00:05:40,667 --> 00:05:42,249
גם אני לא.

35
00:05:42,667 --> 00:05:43,999
מה הם יכלו להביא לך?

36
00:05:44,250 --> 00:05:46,166
מה, מה הם יכלו להביא לי...?

37
00:05:47,000 --> 00:05:49,666
אז אף אחד לא התקרב
אתה בלילה?

38
00:05:50,000 --> 00:05:51,124
מהיום?

39
00:05:51,750 --> 00:05:53,499
אתה יודע את זה היטב.

40
00:05:55,542 --> 00:05:57,833
תגיד לי, למה אתה נודד
דרך העיר בלילה?

41
00:05:57,834 --> 00:05:59,333
לא אכפת לך.

42
00:05:59,750 --> 00:06:01,041
ובכן...

43
00:06:03,542 --> 00:06:04,833
מה חדש?

44
00:06:04,959 --> 00:06:06,333
אֵיפֹה?

45
00:06:08,500 --> 00:06:13,416
איפה אתה אומר שאני משוטט בלילה.

46
00:06:16,542 --> 00:06:18,166
תמיד אותו דבר.

47
00:06:20,375 --> 00:06:23,041
הו, הציעו לי לקנות מכונית!

48
00:06:24,417 --> 00:06:25,958
יש לך כסף?

49
00:06:26,750 --> 00:06:28,958
זה היה מצחיק, מאוד מצחיק.

50
00:06:29,167 --> 00:06:34,791
ואם היה לי את זה, על ידי ללכת על הכסף
הוא היה מקבל מכת גרזן בראשו ומכה!

51
00:06:34,792 --> 00:06:37,041
אתה חושב שאני לא יודע איך זה יגמר?

52
00:06:37,042 --> 00:06:40,416
אתה יכול לנחש מי יעשה את זה?

53
00:06:42,125 --> 00:06:43,624
היי, יש לך כסף?

54
00:06:43,625 --> 00:06:46,166
אפשר לקנות שוקולד
עבור הבנים שלנו.

55
00:06:46,167 --> 00:06:48,166
מה הבנים שלנו?
- אני רואה...

56
00:06:48,167 --> 00:06:52,541
הבנים שלי בסככה
ואני לא מכיר אחרים.

57
00:06:53,167 --> 00:06:56,999
אני יודע, הדבורים שלך הן
רק "שלך" בשבילך.

58
00:06:57,000 --> 00:06:59,416
למה אתה עדיין חי?

59
00:06:59,667 --> 00:07:01,333
אתה רוצה לרצוח אותי?

60
00:07:01,625 --> 00:07:03,516
זה יהיה כדור מבוזבז.

61
00:07:03,625 --> 00:07:05,583
אני לא בעיה עבור אף אחד.

62
00:07:13,750 --> 00:07:14,916
"אז מה?"

63
00:07:14,917 --> 00:07:15,666
מַה?

64
00:07:15,667 --> 00:07:19,249
למה הם התחילו לבקר אותנו שוב?

65
00:07:22,250 --> 00:07:23,708
איך אדע?

66
00:07:25,250 --> 00:07:30,041
לך תשאל אותם, כן
אתה כל כך אמיץ.

67
00:07:31,250 --> 00:07:32,999
אני הולך הביתה.

68
00:07:33,625 --> 00:07:35,916
חשבת על הפנסיה שלך?

69
00:07:36,125 --> 00:07:37,833
מה קורה עם הפנסיה?

70
00:07:47,375 --> 00:07:50,333
היי, הם הטעינו את הטלפון שלי.

71
00:07:50,334 --> 00:07:52,541
אתה רוצה להתקשר למישהו?

72
00:07:53,042 --> 00:07:55,041
אין לי אף אחד.
לְהִסְתַלֵק.

73
00:12:01,000 --> 00:12:02,374
קטיה...

74
00:12:06,167 --> 00:12:08,249
קטיה, קטיה...

75
00:12:54,750 --> 00:12:56,124
קטיה?

76
00:13:40,500 --> 00:13:42,749
הו, קטיה הזו.

77
00:17:03,542 --> 00:17:08,499
הבעלים בחיים

78
00:18:59,000 --> 00:18:59,708
אני בא.

79
00:19:02,500 --> 00:19:03,791
מַה?

80
00:19:04,875 --> 00:19:06,749
יש לך משקפת?

81
00:19:07,500 --> 00:19:08,583
מַה?

82
00:19:09,375 --> 00:19:12,208
משקפת או משקפי ריגול.

83
00:19:12,709 --> 00:19:16,041
אולי לקחת משהו כזה?
מאיפשהו?

84
00:19:17,000 --> 00:19:20,624
חכה רגע, אתה מדבר איתי?
מאשים במשהו?

85
00:19:21,000 --> 00:19:23,624
- מה אתה רוצה?
- יש לך אותם?

86
00:19:25,875 --> 00:19:27,249
בשביל מה?

87
00:19:27,750 --> 00:19:29,166
יש לך את זה?

88
00:19:29,292 --> 00:19:31,458
ובכן כן!
בשביל מה?

89
00:19:31,917 --> 00:19:35,541
מאחורי סדנאות קוליה חמדן,
נראה לי שיש גופה.

90
00:19:35,792 --> 00:19:37,541
אני רוצה להעיף מבט.

91
00:19:46,250 --> 00:19:48,333
אני רואה את זה, הוא מת.

92
00:19:48,334 --> 00:19:52,249
כמובן שהוא מת, לפני
יומיים הוא שם.

93
00:19:52,250 --> 00:19:53,874
אתה רואה משהו, יכול להיות שזה חייל?

94
00:19:54,125 --> 00:19:58,291
מי עוד יזחל לשם?

95
00:19:58,292 --> 00:19:59,874
אבל בלי מדים.

96
00:19:59,875 --> 00:20:01,708
תן לי את זה.

97
00:20:08,000 --> 00:20:10,083
אז ראית מספיק?

98
00:20:10,375 --> 00:20:11,958
למה הם לא יקחו את זה?

99
00:20:11,959 --> 00:20:13,249
WHO?

100
00:20:13,917 --> 00:20:16,416
ובכן... זה הצד שלי.

101
00:20:16,417 --> 00:20:19,708
ובכן... או שאתה חושב כך?
אולי זה אחד שלך?

102
00:20:19,709 --> 00:20:20,708
שֶׁלִי?

103
00:20:20,709 --> 00:20:22,874
מהצד שלך.

104
00:20:23,250 --> 00:20:25,124
מי ביקר אותך אתמול?

105
00:20:25,125 --> 00:20:26,583
שמעתי מכונית.

106
00:20:26,750 --> 00:20:27,916
גם אני שמעתי את זה.

107
00:20:27,917 --> 00:20:30,291
אבל אף אחד לא ביקר אותי אתמול.

108
00:20:30,292 --> 00:20:32,749
אם זה היה מישהו שקשור לזה,

109
00:20:32,750 --> 00:20:35,499
תאמין לי, אנחנו נהיה הראשונים
בהכרתו.

110
00:20:35,709 --> 00:20:37,041
אולי כדאי שנקבר אותו?

111
00:20:37,375 --> 00:20:39,833
כן, קדימה ותעשה את זה!

112
00:20:39,834 --> 00:20:42,416
הצלף יקבור אותך
ממש לידו.

113
00:20:42,709 --> 00:20:43,708
איזה צלף?

114
00:20:43,834 --> 00:20:44,874
כֹּל.

115
00:20:45,375 --> 00:20:47,416
אנחנו לא צריכים לגעת בכלום.

116
00:20:48,125 --> 00:20:49,416
בוא נלך עכשיו.

117
00:20:49,625 --> 00:20:51,374
המתים חייבים לשכב מתחת לאדמה.

118
00:20:51,792 --> 00:20:57,708
כן, כמובן, אז תשכב לידו
ובין שניהם ישארו חמימים.

119
00:22:51,042 --> 00:22:53,291
ממזרים טיפשים!

120
00:24:18,375 --> 00:24:19,583
זה היה בשבילך?

121
00:24:21,625 --> 00:24:22,916
בחנות.

122
00:24:23,250 --> 00:24:25,916
אבל החלונות שלי התפוצצו.

123
00:24:26,500 --> 00:24:27,749
אני אשאר איתך בלילה.

124
00:24:27,917 --> 00:24:29,249
היכנס.

125
00:24:30,292 --> 00:24:33,749
 �הפצצה מתפוצצת ואדם מאמין
שהכל נגמר!

126
00:24:33,750 --> 00:24:36,499
 �הכל עושה רעש והזכוכית
הם מתנפצים!

127
00:24:36,500 --> 00:24:40,249
פצצות רבות נפלו ואחת
ממש לידי!

128
00:24:40,250 --> 00:24:41,291
קבום!

129
00:24:41,667 --> 00:24:43,916
פניתי לחלק מהתקרה.

130
00:24:44,084 --> 00:24:45,083
אני אכין לך תה

131
00:24:45,167 --> 00:24:46,416
לא, אל תעשה את זה.

132
00:24:48,250 --> 00:24:50,624
חשבתי שהם שכחו
אותנו, אבל לא!

133
00:24:50,875 --> 00:24:53,499
שוב, אזור אפור
כאן, אזור אפור שם.

134
00:24:53,500 --> 00:24:55,499
אחד יורה פה ואחר שם.

135
00:24:55,875 --> 00:24:58,541
כאילו הם משחקים בדמינטון.

136
00:24:59,000 --> 00:25:03,499
היי, אתה יכול לעזור לי להסיר את
חלונות ז'ורב מחר?

137
00:25:03,500 --> 00:25:05,374
הם בדיוק בגודל שאני צריך.

138
00:25:05,500 --> 00:25:07,333
מה אם הם יחזרו?

139
00:25:07,334 --> 00:25:09,124
אני מטפל בבית שלך.

140
00:25:09,292 --> 00:25:12,999
אף אחד לא חוזר!
כבר הוצאתי כמה דברים.

141
00:25:13,167 --> 00:25:14,916
הבטחתי לו.

142
00:25:16,625 --> 00:25:18,124
הם לא היו צריכים לעזוב!

143
00:25:18,125 --> 00:25:21,249
אם הם יחזרו אני אחזיר להם, אבל
עכשיו אני לא אחיה בלי חלונות.

144
00:25:21,375 --> 00:25:22,999
תשאיר את הספל הזה שם.

145
00:25:23,750 --> 00:25:25,583
קח עוד אחד למטה.

146
00:25:45,334 --> 00:25:46,833
מספיק אלכוהול!

147
00:25:53,125 --> 00:25:56,041
לא הייתה לך נברשת?

148
00:25:56,667 --> 00:25:59,166
הוצאתי את זה, זה עשה לי בחילה לראות את זה.

149
00:25:59,375 --> 00:26:01,583
ומה תעשה אם האור יחזור?

150
00:26:05,625 --> 00:26:09,166
מה זה הריח המוזר הזה?

151
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
שום מטוגן, אותו אני מוסיפה לדייסה.

152
00:26:14,250 --> 00:26:16,324
לא, יש לך בצל?

153
00:26:16,625 --> 00:26:18,249
אזלתי.

154
00:26:20,250 --> 00:26:22,666
אתה יודע מה יהיה מגניב עכשיו?

155
00:26:24,875 --> 00:26:29,791
תה שחור חזק עם דבש ולימון.

156
00:26:29,792 --> 00:26:30,833
לֹא?

157
00:26:31,125 --> 00:26:33,874
תה שחור חזק עם דבש ולימון.

158
00:26:34,042 --> 00:26:40,249
באמת, יש לנו דבש וגם לך,
גם אם זה ייגמר לנו לפני חודש.

159
00:26:40,250 --> 00:26:42,999
היכולת להכין תה טוב
חזק, אלוהים יעזור לי!

160
00:26:43,000 --> 00:26:45,541
ואנחנו יכולים לקבל גם לימון.

161
00:26:47,209 --> 00:26:48,374
אֵיפֹה?

162
00:26:49,375 --> 00:26:50,833
מהמבקרים שלך?

163
00:26:51,334 --> 00:26:52,999
אני לא מתכוון לקחת את הפיתיון.

164
00:26:53,625 --> 00:26:57,916
"למה", להחליף
דבש ללימון?

165
00:26:59,875 --> 00:27:01,749
אתה חושב שהכל כל כך פשוט?

166
00:27:01,750 --> 00:27:03,541
הם מפציצים אותנו ואנחנו נותנים להם דבש.

167
00:27:04,375 --> 00:27:05,749
תשכח מזה!

168
00:27:10,375 --> 00:27:11,874
טוב אז...

169
00:27:13,417 --> 00:27:15,499
...נקניקיית שוקולד...

170
00:27:16,625 --> 00:27:19,624
...ותה ירוק עם חלב, כמה טעים!

171
00:27:20,000 --> 00:27:21,541
כמה מגעיל.

172
00:27:22,500 --> 00:27:24,249
אתה מגעיל.

173
00:27:24,875 --> 00:27:26,708
האם אתה יודע מה אתה?

174
00:27:27,500 --> 00:27:28,624
אתה...

175
00:27:29,292 --> 00:27:31,166
חרא, שכחתי את המילה...

176
00:27:31,542 --> 00:27:34,041
מי לא אוהב לנסות משהו חדש?

177
00:27:34,209 --> 00:27:35,166
מְדַרדֵר?

178
00:27:35,334 --> 00:27:36,541
לא.

179
00:27:36,542 --> 00:27:38,624
יש לו יותר אותיות.

180
00:27:39,625 --> 00:27:43,791
לך לישון, "עוד אותיות"...

181
00:27:59,875 --> 00:28:02,458
האם אתה חושב...

182
00:28:03,417 --> 00:28:06,249
...הם יירו שוב?

183
00:28:23,500 --> 00:28:25,249
לאן אתה הולך?

184
00:28:27,417 --> 00:28:28,249
מַה?

185
00:28:28,417 --> 00:28:30,666
אל תסתובב שם, בסדר?

186
00:28:30,834 --> 00:28:33,166
אם אין מה לקחת מכאן.

187
00:28:33,792 --> 00:28:36,291
איפה אתה חושב שאתה?

188
00:28:36,292 --> 00:28:39,333
קדימה, תעזרו לי, זה לא אני
מי צריך אותם!

189
00:28:39,667 --> 00:28:41,791
נכסה אותם בקרשים מאוחר יותר.

190
00:28:41,959 --> 00:28:43,833
כן זה הכרחי.

191
00:28:45,084 --> 00:28:46,541
אתה יודע...

192
00:28:47,042 --> 00:28:50,208
... זה עלול ליפול אחד
פצצה בבית הזה.

193
00:28:50,542 --> 00:28:52,166
ואז מה?

194
00:28:52,375 --> 00:28:56,708
או אולי זה תורנו,
אז מה אתה הולך לשאול?

195
00:28:57,750 --> 00:29:01,624
 �אם מישהו צריך את החלונות האלה
בעיר שלנו?

196
00:29:02,125 --> 00:29:06,041
 �היקום מפריע
חרא כל זה!

197
00:29:06,042 --> 00:29:08,958
היי יקום... haloooouu!

198
00:29:10,125 --> 00:29:15,999
היקום בהתפשטות מתמדת,
רק תראה את חיי האדם...

199
00:29:16,167 --> 00:29:17,458
אתה משוגע?

200
00:29:17,750 --> 00:29:18,749
מַה?

201
00:29:20,750 --> 00:29:24,041
קדימה, תעזור לי ותפסיק
להגיד שטויות

202
00:29:24,167 --> 00:29:28,791
כל אידיוט יוצר את הפילוסופיה שלו
להשיג קצת כסף...

203
00:29:28,792 --> 00:29:30,541
...ואחד נופל בפח!

204
00:29:30,750 --> 00:29:32,291
אז אתה מתחיל מחדש...

205
00:29:32,292 --> 00:29:35,833
אני מתחיל... אני פשוט חי בדרך שלי!

206
00:29:36,375 --> 00:29:37,999
לא כמו האחרים.

207
00:29:39,875 --> 00:29:42,041
הם האכילו אותנו הכל, ו...

208
00:29:42,209 --> 00:29:43,249
אז מה?

209
00:29:43,500 --> 00:29:45,833
למה אתה עומד שם?
עזור לי!

210
00:29:47,375 --> 00:29:49,166
ועכשיו יש מלחמה!

211
00:29:51,000 --> 00:29:54,374
אבל אני, בניגוד לאחרים,
יש לי את דעתי.

212
00:29:54,584 --> 00:29:56,083
אה, אני כבר יודע את זה.

213
00:29:56,084 --> 00:29:59,624
יש לך דעה משלך
מאז הילדות.

214
00:29:59,625 --> 00:30:01,458
חולה לגמרי בראש.

215
00:30:01,667 --> 00:30:02,749
WHO?

216
00:30:02,959 --> 00:30:04,974
אתה... אתה כאב בתחת!

217
00:30:05,084 --> 00:30:09,374
אתה מתווכח עם כולם מבית הספר,
ו...האם זה הועיל לך?

218
00:30:10,625 --> 00:30:14,291
את הולכת בעיר כמו אישה עקשנית
כבשה, בא-בא-בא, בא-בא-בא.

219
00:30:14,500 --> 00:30:16,124
"זה אתה, שיש לו זמן,
בא-בא-בא!

220
00:30:16,125 --> 00:30:17,833
אוו, בלה-בלה-בלה!

221
00:30:18,542 --> 00:30:21,958
אתה חושב שכולם טיפשים.
– ובכן, כן, הם טיפשים!

222
00:30:22,167 --> 00:30:23,666
ואתה הכי חכם?

223
00:30:23,875 --> 00:30:28,245
לא הכי חכם.
מקאר היה החכם ביותר.

224
00:30:28,250 --> 00:30:32,124
נכון וזה היה הראשון
נרצח מאחורי האסם.

225
00:30:32,125 --> 00:30:33,908
איזה פרס!

226
00:30:34,125 --> 00:30:37,699
החכמים הם הראשונים להיות
נהרג כדי לשלוט באחרים.

227
00:30:37,750 --> 00:30:41,208
אווו... חרא!

228
00:30:41,792 --> 00:30:47,749
אה רגע, אם אתה חי, זה כן
כי אתה טיפש כמוני!

229
00:30:48,459 --> 00:30:49,833
מה הפה הגדול שלך אומר עכשיו?

230
00:30:50,159 --> 00:30:51,233
לך תזדיין!

231
00:30:51,375 --> 00:30:54,583
אֲנָשִׁים! התחת של האנשים שלי, לבד
אידיוטים עם רובים.

232
00:30:56,375 --> 00:30:59,208
למה אתה צוחק?
זה לא מצחיק!

233
00:39:33,250 --> 00:39:35,499
לך עם הבעלים האלה!

234
00:39:54,875 --> 00:39:56,083
מי שם?

235
00:39:56,625 --> 00:40:01,083
מפקח ביטחון בכיר!
אני בא לבדוק את החלונות שלך, פתח!

236
00:40:03,250 --> 00:40:04,624
"קָפֶה"?

237
00:40:05,417 --> 00:40:07,124
יש לך קפה?

238
00:40:07,542 --> 00:40:08,624
כַּמוּבָן!

239
00:40:08,875 --> 00:40:10,499
יש לי הרבה דברים.

240
00:40:10,667 --> 00:40:14,374
למה לא החלפת את החלונות?
אחרי שהרסו בית של מישהו אחר?

241
00:40:14,375 --> 00:40:18,083
"אני אחליף אותם עכשיו," אבל אולי אתה כן
אשתי תקרא לי על זה!

242
00:40:18,542 --> 00:40:21,416
אִשָׁה?
אתה... ברור?

243
00:40:24,500 --> 00:40:26,541
האם אתה מצפה למבקרים?

244
00:40:27,125 --> 00:40:29,624
תזדיין, איזה מבקר?

245
00:40:34,000 --> 00:40:36,041
האם אתה מחמם מים בחדר?

246
00:40:36,792 --> 00:40:38,124
מַדוּעַ?

247
00:40:39,875 --> 00:40:42,249
יש לך שם עוד תנור?

248
00:40:43,542 --> 00:40:45,749
זה מפריע לך?

249
00:40:46,625 --> 00:40:48,783
למה לי לטרוח?

250
00:40:49,042 --> 00:40:52,174
אני עושה הכל עם...

251
00:40:52,417 --> 00:40:57,499
...מחמם את הבית ואני גם מבשל.

252
00:40:58,500 --> 00:41:01,291
יש לך אחד ולי יש שניים.

253
00:41:04,167 --> 00:41:08,791
או שאתה מקנא שזה חם?
עם גז במקום פחם?

254
00:41:09,042 --> 00:41:10,624
זה טוב.

255
00:41:16,417 --> 00:41:21,708
עכשיו תגיד לי, האם ראית מספיק
נשברה לי המשקפת?

256
00:41:22,500 --> 00:41:24,499
לא שברתי אותם.

257
00:41:27,875 --> 00:41:31,124
קברתי את הבחור שראינו בחזרה.

258
00:41:34,125 --> 00:41:35,749
אתה לא...

259
00:41:36,250 --> 00:41:39,124
לשלום שלך ולמען שלי.

260
00:41:40,625 --> 00:41:43,249
היה לך מזל שהם לא הרגו אותך.

261
00:41:44,500 --> 00:41:45,999
בהצלחה... אהה.

262
00:41:46,250 --> 00:41:48,041
כן, אהה!

263
00:42:10,875 --> 00:42:13,541
הכיסאות נראים לי מוכרים.

264
00:42:26,042 --> 00:42:29,249
הקפה עשה אותי רעב.

265
00:42:32,542 --> 00:42:34,958
עדיין לא אכלתי ארוחת בוקר.

266
00:42:44,625 --> 00:42:46,124
לַעֲזוֹב.

267
00:42:48,875 --> 00:42:51,291
לך אז

268
00:44:03,375 --> 00:44:04,833
לילה טוב!

269
00:44:05,750 --> 00:44:07,041
אהה.

270
00:44:07,375 --> 00:44:08,916
איך מתנהלים החיים?

271
00:44:09,375 --> 00:44:11,041
בְּחַיִים.

272
00:44:11,375 --> 00:44:12,999
אתה לבד בבית?

273
00:44:13,375 --> 00:44:15,166
רַק.

274
00:44:15,667 --> 00:44:17,791
שב כאן, בבקשה.

275
00:44:26,042 --> 00:44:27,499
מה שמך?

276
00:44:28,125 --> 00:44:32,291
Serhii Serhiiovych Khlelenko.
יליד 1964.

277
00:44:32,750 --> 00:44:34,374
אני פטרו.

278
00:44:41,625 --> 00:44:44,249
אתה לבד בעיר הזאת?

279
00:44:44,875 --> 00:44:46,208
רַק.

280
00:44:46,417 --> 00:44:50,124
גם פשקה נשארה.
אנחנו שניים

281
00:44:53,125 --> 00:44:54,708
קרוב משפחה כלשהו?

282
00:44:55,125 --> 00:44:59,249
כן, באוקראינה.
גרוש, לפני המלחמה.

283
00:44:59,250 --> 00:45:01,374
אין קרובי משפחה ברוסיה.

284
00:45:02,000 --> 00:45:03,666
אני רואה...

285
00:45:09,750 --> 00:45:11,499
למה אתה סוגר פה?

286
00:45:11,500 --> 00:45:13,583
אני לא משתמש בחדר הזה.

287
00:45:14,125 --> 00:45:17,041
למה המנעול, אם יש רק שניים?

288
00:45:17,167 --> 00:45:19,499
אם הייתי לבד, לא הייתי משתמש בזה.

289
00:45:19,667 --> 00:45:20,791
אני רואה.

290
00:45:25,250 --> 00:45:28,541
הבאתי לך סרדינים
וכמה עוגיות.

291
00:45:30,750 --> 00:45:32,374
בוא הנה.

292
00:45:40,250 --> 00:45:42,874
יש לך לפחות מה לאכול?

293
00:45:43,417 --> 00:45:45,124
אני עדיין חי.

294
00:45:48,625 --> 00:45:49,999
שתית תה?

295
00:45:50,375 --> 00:45:52,458
שב, אל תעמוד במקום.

296
00:45:55,542 --> 00:45:58,833
אתה לא צריך לחפש את זה,
הנה לך, קח את זה.

297
00:45:59,750 --> 00:46:02,708
אוקיי, תודה.

298
00:46:08,250 --> 00:46:10,333
כבר הרבה זמן בלי חשמל?

299
00:46:10,917 --> 00:46:12,916
הרבה זמן.

300
00:46:14,917 --> 00:46:18,458
מה אתה עושה כאן, באזור האפור?

301
00:46:19,375 --> 00:46:21,666
לגדל דבורים.

302
00:46:23,375 --> 00:46:25,083
אני כוורן.

303
00:46:25,750 --> 00:46:29,541
יש גם פשקה... אבל הוא לבד
ליהנות מהחיים.

304
00:46:31,792 --> 00:46:33,583
ומה איתך?

305
00:46:33,875 --> 00:46:35,708
ובכן, אני חייל.

306
00:46:37,417 --> 00:46:38,958
אני רואה את זה.

307
00:46:39,625 --> 00:46:41,416
אבל לפני המלחמה?

308
00:46:42,000 --> 00:46:45,083
לפני המלחמה זה היה רק
לפני המלחמה.

309
00:46:47,250 --> 00:46:49,124
אז, פטרו, למה?
כדאי לי לבקר אותך?

310
00:46:49,125 --> 00:46:50,999
אתה רוצה משהו?

311
00:46:52,000 --> 00:46:53,624
כדי להכיר אחד את השני.

312
00:46:53,625 --> 00:46:56,624
ראיתי אותך בעבר, אבל
לא ידעתי את שמך.

313
00:46:57,875 --> 00:46:59,749
איפה ראית אותי?

314
00:47:01,000 --> 00:47:04,374
ובכן, אנחנו שמים עין על האזור.

315
00:47:07,042 --> 00:47:10,666
אז כל זה לא הולך
להסתיים בקרוב?

316
00:47:11,167 --> 00:47:12,874
לא, לא בקרוב.

317
00:47:13,250 --> 00:47:16,166
300 שנה כבר עברו
מלחמות עם רוסיה.

318
00:47:17,292 --> 00:47:18,249
בֶּאֱמֶת?

319
00:47:18,250 --> 00:47:19,624
כן, כמובן.

320
00:47:19,625 --> 00:47:22,333
רוב האנשים
נראה שהוא לא שם לב.

321
00:47:22,917 --> 00:47:26,041
ובכן, אתה יודע יותר טוב.

322
00:47:26,625 --> 00:47:30,541
אז, זה שלך
מת מהגבעה?

323
00:47:31,000 --> 00:47:32,958
למה הם לא לוקחים את זה?

324
00:47:33,250 --> 00:47:35,124
איזו גבעה?

325
00:47:36,542 --> 00:47:39,999
ליד מסילת הרכבת הישנה.
ממש שם.

326
00:47:41,750 --> 00:47:45,041
אתה בטוח? אנחנו לא שמים לב
שאף אחד לא יחסר.

327
00:47:45,417 --> 00:47:50,999
כמובן, קברתי אותו בצורה אנושית
לא לראות את זה יותר.

328
00:47:51,792 --> 00:47:53,874
בהחלט, זה אחד שלך,

329
00:47:54,292 --> 00:47:58,999
עם ממתקים אוקראינים ועגיל גדול.

330
00:47:59,375 --> 00:48:01,791
אנשים כאלה לא באים מרוסיה.

331
00:48:02,000 --> 00:48:03,749
אני רואה.

332
00:48:05,000 --> 00:48:09,124
אל תעשה את זה שוב, כי
נוכל לקחת אותך כאויב.

333
00:48:09,709 --> 00:48:13,916
טוב עכשיו אתה מכיר אותי וזהו
לא היית יורה בי.

334
00:48:17,375 --> 00:48:20,551
האם אתה נשאר כאן כל הזמן או
האם אי פעם עוזבים את העיר?

335
00:48:22,500 --> 00:48:30,166
כשהכל התחיל, פעם הפכתי
מפלט קניות.

336
00:48:31,125 --> 00:48:35,499
ולקנות שעווה ותרופות
עבור הדבורים.

337
00:48:35,750 --> 00:48:40,666
הוצאתי את כל הכסף שלי על זה, כי
לא ידעתי מה יהיה אחר כך.

338
00:48:40,917 --> 00:48:42,624
תרופה לדבורים?

339
00:48:43,792 --> 00:48:45,083
כַּמוּבָן.

340
00:48:45,500 --> 00:48:47,291
ביפין נגד כינים.

341
00:48:47,625 --> 00:48:51,874
יש כמה כינים, קטנות מ
פרג

342
00:48:52,500 --> 00:48:56,624
הם נוחתים על ראשי הדבורים,
הם עוברים דרכה ואוכלים לה את המוח.

343
00:48:57,250 --> 00:49:02,916
אם לא מטופל בסתיו, כולו
כוורת יכולה למות בחורף.

344
00:49:03,500 --> 00:49:09,041
אני הכוורן האמיתי היחיד ש
זה כאן, לפני שהיינו שלושה.

345
00:49:09,542 --> 00:49:13,291
מקאר נהרג והמכוורת
זה של ואסיל נשרף...

346
00:49:13,292 --> 00:49:17,416
...ועברו לטרנסקרפטיה.

347
00:49:18,625 --> 00:49:22,499
גם אתה יכול היה לזוז
למקום שקט יותר.

348
00:49:23,500 --> 00:49:26,333
לִי? כן, כמובן שיכולתי.

349
00:49:26,875 --> 00:49:28,708
אז למה לא עשית את זה?

350
00:49:29,000 --> 00:49:30,749
ובכן, אתה יודע שאתה מיוחד!

351
00:49:30,750 --> 00:49:34,166
"אתה בא אליי הביתה ושואל אותי
למה לא עזבתי?

352
00:49:34,625 --> 00:49:36,499
זה הבית שלי!

353
00:49:36,500 --> 00:49:38,666
אתה רוצה לגור כאן במקומי?

354
00:49:38,917 --> 00:49:39,916
אני?

355
00:49:40,500 --> 00:49:41,583
לא.

356
00:49:41,792 --> 00:49:45,499
למה לא?
זה מקום רע?

357
00:49:46,250 --> 00:49:47,874
למה שזה יהיה רע...?

358
00:49:49,292 --> 00:49:51,791
ככה אני חי כאן.

359
00:49:54,875 --> 00:49:56,333
אני רואה.

360
00:49:58,500 --> 00:50:02,916
אני שמח שאתה בסדר
ותודה על התה.

361
00:50:03,667 --> 00:50:06,458
"תודה על מה?"
אם לא שתית כלום.

362
00:50:06,792 --> 00:50:08,958
אבל זה חימם לי את הידיים

363
00:50:10,625 --> 00:50:12,999
אז חכה, אני אתן לך קצת דבש.

364
00:50:13,167 --> 00:50:14,749
אתה לא צריך לעשות את זה.

365
00:50:15,000 --> 00:50:16,666
למה לא?

366
00:50:16,667 --> 00:50:22,083
כוורנים אף פעם לא הניחו א
המבקר עוזב בלי קצת דבש.

367
00:50:22,375 --> 00:50:26,458
אל תפחד, זה דבש אמיתי
ללא כל כימיקלים.

368
00:50:26,917 --> 00:50:32,666
מאז החלה המלחמה, השדות
הם לא טופחו או חיטויו...

369
00:50:33,000 --> 00:50:36,874
... החקלאות נעצרה, אז
שדבש הוא יותר מטוב.

370
00:50:39,125 --> 00:50:40,999
אני לא אקבל הרבה ממך.

371
00:50:41,542 --> 00:50:43,583
אני לא אתן לך הרבה.

372
00:50:44,500 --> 00:50:50,041
רשום את מספר הנייד שלי וכן
אתה צריך משהו, פשוט תתקשר אלי.

373
00:50:51,000 --> 00:50:56,999
המספר שלי חסום ו
כדאי להטעין אותו.

374
00:50:57,250 --> 00:50:59,166
בכל מקרה, אני לא מתקשר לאף אחד.

375
00:50:59,167 --> 00:51:01,624
אני יכול לפתוח את זה ו
להטעין אותו גם.

376
00:51:01,625 --> 00:51:04,541
הכל יכול לקרות ו
אתה צריך למלחמה.

377
00:51:05,875 --> 00:51:07,916
מה יכול לקרות?

378
00:51:09,875 --> 00:51:11,374
קדימה, תן לי.

379
00:51:11,875 --> 00:51:13,208
אני לא צריך את זה.

380
00:51:15,375 --> 00:51:17,041
Serhii Serhiovich...

381
00:51:18,500 --> 00:51:20,458
...תן לי את הטלפון שלך.

382
00:51:23,250 --> 00:51:24,916
אני מבין.

383
00:51:33,542 --> 00:51:34,874
הכל טוב.

384
00:56:49,625 --> 00:56:51,999
סרחיצ'יק!
אתה חי!

385
00:56:52,250 --> 00:56:52,999
אתה חי.

386
00:56:53,125 --> 00:56:54,916
לְהִכָּנֵס!

387
00:56:55,125 --> 00:56:58,041
אני אכין לך משהו לאכול.

388
00:57:00,500 --> 00:57:02,208
היית רעב.

389
00:57:04,250 --> 00:57:07,541
כדאי לגדל תרנגולות
במקום דבורים.

390
00:57:10,625 --> 00:57:12,666
אז למה אתה עדיין בלי אור?

391
00:57:14,500 --> 00:57:16,666
אולי יתנו לך את זה שוב?

392
00:57:17,167 --> 00:57:23,374
שום דבר לא היה חשוב להם לפני כן
מלחמה ועם עוד יותר סיבה עכשיו...

393
00:57:23,375 --> 00:57:26,541
הבאתי לך דבש.

394
00:57:27,292 --> 00:57:31,249
חשבתי שאוכל להשיג ביצים
או משהו אחר.

395
00:57:31,459 --> 00:57:35,124
בטח, אבל שתי צנצנות
זה יותר מדי בשבילי.

396
00:57:36,000 --> 00:57:39,041
אתה יכול לסחור
עם השכנים שלך.

397
00:57:39,375 --> 00:57:42,499
דבש הוא מטבע חזק,
ככל הפחם.

398
00:57:48,917 --> 00:57:51,083
בונג, בונג.

399
00:57:53,000 --> 00:57:55,041
בונג, בונג.

400
00:57:55,042 --> 00:57:57,208
Serhiichyk, אתה זוכר?

401
00:57:58,125 --> 00:58:00,499
בונג, בונג.

402
00:58:01,750 --> 00:58:03,124
לא.

403
00:58:06,125 --> 00:58:10,249
איך התקינו את שלך?

404
00:58:11,375 --> 00:58:13,999
אתה יודע איך הם מתייחסים
שלנו בהתחלה עם...

405
00:58:14,292 --> 00:58:19,416
המוני דונייצק הארורים האלה,
אבל עכשיו הם נראים בסדר.

406
00:58:19,875 --> 00:58:22,583
תודה לאל, בשלום.

407
00:58:23,542 --> 00:58:26,291
והשכן שלך, הוא עדיין בעיר?

408
00:58:27,375 --> 00:58:28,874
אין לו לאן ללכת.

409
00:58:29,167 --> 00:58:31,541
האם אתה חבר של אנשי ה-RPD?

410
00:58:31,792 --> 00:58:32,916
חבר?

411
00:58:33,625 --> 00:58:37,499
הוא רק רוצה לשתות איתו בקבוק
מישהו, מבלי שיבעטו לו בתחת.

412
00:58:37,500 --> 00:58:39,583
הוא לא אומר לך כלום?

413
00:58:40,667 --> 00:58:41,874
תגיד לי מה?

414
00:58:41,875 --> 00:58:47,833
בטלוויזיה אומרים שמגיע עניין גדול.
מלחמה מאז שהרוסים שולחים חיילים.

415
00:58:48,250 --> 00:58:50,416
אתה צריך להפסיק לצפות בטלוויזיה הזאת.

416
00:58:51,042 --> 00:58:53,291
מה הם צריכים מכאן בדונבאס?

417
00:58:53,292 --> 00:58:55,374
כן, זו שממה.

418
00:58:57,250 --> 00:59:02,374
כל זה פוליטיקה ואזעקה,
כדי שנשכח מקרים.

419
00:59:02,625 --> 00:59:04,791
אולי זה ככה...

420
00:59:05,542 --> 00:59:07,916
...אבל הם התחילו
שוב פצצה.

421
00:59:08,625 --> 00:59:12,208
אולי כדאי לך ללכת עם
המשפחה שלך בוויניצה?

422
00:59:12,667 --> 00:59:14,708
אִיתִי...?

423
00:59:16,375 --> 00:59:19,416
ויטלינה כנראה
הקמתי עוד משפחה...

424
00:59:19,417 --> 00:59:20,791
לא...

425
00:59:21,000 --> 00:59:23,583
הייתי עוזר לך.

426
00:59:24,500 --> 00:59:27,083
היא התקשרה אלי בקיץ.

427
00:59:28,250 --> 00:59:31,874
אני לא צריך עזרה, יש לי הכל.

428
00:59:33,292 --> 00:59:35,316
אתה, אולי כדאי לך ללכת למקום אחר?

429
00:59:35,625 --> 00:59:39,458
לאן יכולתי ללכת?
זה הבית שלי.

430
00:59:40,625 --> 00:59:42,583
אני תוהה אותו דבר.

431
00:59:51,167 --> 00:59:53,374
הוא שואל מי זה.

432
00:59:55,750 --> 00:59:57,291
באנו בשביל הבצק!

433
00:59:57,292 --> 01:00:01,249
היכנס... למה אתה בא כל כך מאוחר?
אני מחפש אותה עכשיו.

434
01:00:01,542 --> 01:00:04,874
עקבנו אחרי שועל
ליד המחצבה.

435
01:00:04,875 --> 01:00:08,541
אבל הוא מלא במוקשים!
אתם בעיה.

436
01:00:08,542 --> 01:00:11,249
תראה את התרמיל הזה, מרין כאן!

437
01:00:11,250 --> 01:00:12,374
שלום!

438
01:00:13,000 --> 01:00:14,333
בוא הנה.

439
01:00:15,292 --> 01:00:16,624
למה הם מפחדים?

440
01:00:16,875 --> 01:00:18,458
הוא לא מריאן.

441
01:00:18,792 --> 01:00:22,291
כמובן שזו לא מריאן.
הוא האחיין שלי.

442
01:00:22,292 --> 01:00:24,166
התרמיל הזה הוא כמו של מריאן.

443
01:00:24,375 --> 01:00:25,416
התרמיל שלי?

444
01:00:25,417 --> 01:00:29,624
לך הביתה מהר, אחרת
הבצק יקפא!

445
01:00:34,750 --> 01:00:36,249
הילדים של מי הם?

446
01:00:36,500 --> 01:00:38,416
מהשכנה שלי ממול.

447
01:00:38,417 --> 01:00:40,541
היא לבד עם הילדים.

448
01:00:41,167 --> 01:00:47,083
אני מכינה את הבצק והיא אופה
לחם לכולם.

449
01:00:49,625 --> 01:00:51,458
אתה יכול לקחת את שני המיכלים האלה?

450
01:00:51,792 --> 01:00:53,249
כַּמוּבָן.

451
01:00:53,250 --> 01:00:55,624
מי זאת מריאן הזו?
זה שהם לקחו ממני?

452
01:00:56,000 --> 01:01:01,666
הוא חייל שמבקר אותה, שרוצה
קח אותה לפני שהכל יתחיל.

453
01:01:01,667 --> 01:01:04,416
אני הולך להביא לך כמה ביצים.

454
01:01:04,792 --> 01:01:08,916
אל תפחד, אל תפחד
שום דבר לא יתחיל.

455
01:05:21,542 --> 01:05:25,291
משמרת שנייה, זמן לאכול!

456
01:05:27,125 --> 01:05:29,749
אתה יוצא לחופשה?

457
01:05:31,000 --> 01:05:33,166
אני טוען את הסוללה.

458
01:05:34,000 --> 01:05:37,666
למה אתה כל כך מאוחר?
באיזה שעה אמרת שאתה מגיע?

459
01:05:38,750 --> 01:05:44,166
תראה מה הבאתי לך, שמן
מנורה כדי שיהיה לך יותר אור.

460
01:05:44,750 --> 01:05:49,583
הבטחת לי קצת אוכל,
או שלא נשאר לך כלום?

461
01:05:53,750 --> 01:05:56,541
 �אז, �חבורה של
הכרה, אתה אומר?

462
01:05:57,125 --> 01:06:01,291
כן, אנחנו פוגשים אותם פנימה
המחסום הישן.

463
01:06:02,250 --> 01:06:04,124
איך גילית?

464
01:06:04,375 --> 01:06:09,624
כמה בחורים אמרו לי, אם אתה מדבר
עם אנשים אתה יכול ללמוד משהו שימושי.

465
01:06:09,792 --> 01:06:10,791
כַּמוּבָן.

466
01:06:11,000 --> 01:06:12,416
קדימה, בוא נלך.

467
01:06:12,917 --> 01:06:17,499
"החבר'ה האלה לא אמרו לך כלום."
על התקפה גדולה?

468
01:06:17,792 --> 01:06:20,291
אנחנו לא מדברים על זה.

469
01:06:20,875 --> 01:06:22,749
על מה הם דיברו?

470
01:06:23,750 --> 01:06:25,541
סרחיך! אתה לא רואה את זה?

471
01:06:25,792 --> 01:06:31,374
הבנים נמצאים בדונייצק ו
הם מקבלים הזמנה ממוסקבה...

472
01:06:31,375 --> 01:06:35,583
...כדי לכוון את הזין שלהם
תחום אפור ודווח לפשקה.

473
01:06:35,584 --> 01:06:39,624
איך אתה יכול להיות כל כך תמים?
תפסיק לבזבז זמן ובוא נלך!

474
01:06:54,084 --> 01:06:55,204
אני מלא!

475
01:07:56,292 --> 01:07:58,458
האם אתה יודע לירות ברובה?

476
01:07:59,125 --> 01:08:00,374
יש לך אחד?

477
01:08:00,667 --> 01:08:02,166
אתה יכול?

478
01:08:03,125 --> 01:08:05,249
תן לי רובה ואני אבדוק את זה.

479
01:08:05,250 --> 01:08:09,374
התכוונתי לירות במטווח
כשהייתי ילד.

480
01:08:09,625 --> 01:08:12,458
והייתי יוצא לצלם עם
אבי בדונייצק.

481
01:08:12,625 --> 01:08:13,708
ואז?

482
01:08:14,250 --> 01:08:18,499
ואז אבי נרצח ב-1989.
למה יש כל כך הרבה סקרנות?

483
01:08:20,042 --> 01:08:26,791
אנחנו כמו סמרטוט אדום לשור,
אם היה צלף בשטח.

484
01:08:27,542 --> 01:08:31,749
די כבר.
אף אחד לא הולך לתקוף אותנו כאן.

485
01:08:32,334 --> 01:08:34,166
תקשיב, סרג...

486
01:08:34,167 --> 01:08:38,249
בואו נשמיע קצת מוזיקה
דקות ובואו נרקוד.

487
01:08:38,250 --> 01:08:41,249
טענת את הסוללה ואני
יש לי שנאי.

488
01:08:41,250 --> 01:08:43,249
אתה יכול לטעון אותו שוב.

489
01:08:43,250 --> 01:08:45,624
אין לי גז בשביל זה.

490
01:08:48,000 --> 01:08:51,249
אתה לא יודע איך להנות מהחיים.

491
01:08:51,500 --> 01:08:55,124
אתה פשוט חי וחוסך ו
אף אחד לא יודע למה.

492
01:08:55,500 --> 01:09:00,249
אנשים כמוך מבלים הכל בשעה,
ואז הם מסתובבים ומתים מרעב.

493
01:09:00,375 --> 01:09:04,333
ואנשים כמוך אף פעם
ניסיתי תה אמיתי.

494
01:09:04,542 --> 01:09:08,624
בזכות אנשים כמוך, יש לנו
כל החרא הזה כאן!

495
01:09:08,625 --> 01:09:13,374
כמובן, הכל באשמתנו, כאילו
אם לא היית גר כאן.

496
01:09:13,667 --> 01:09:16,124
מה אני יכול לעשות כשיש א
מיליון מכם כאן?

497
01:09:16,125 --> 01:09:19,249
כן, כמובן.
דפקנו את כל החיים שלך.

498
01:09:19,334 --> 01:09:22,999
מה אתה אומר? אני לא חושב שלי
החיים דפוקים

499
01:09:23,000 --> 01:09:26,624
אולי, למה יש לך את הדעה הזו?
האם אתה שונה מאחרים?

500
01:09:26,875 --> 01:09:28,749
לך מפה!

501
01:09:28,750 --> 01:09:30,624
כבר עזבתי.

502
01:10:44,167 --> 01:10:45,541
השתגעת?

503
01:10:46,750 --> 01:10:49,416
רק רציתי לשמח אותך קצת.

504
01:10:52,084 --> 01:10:53,541
תשמח אותי...

505
01:10:58,750 --> 01:10:59,999
- קדימה.
- לאט לאט.

506
01:11:01,000 --> 01:11:01,999
בזהירות.

507
01:11:50,875 --> 01:11:51,874
שלום!

508
01:11:51,875 --> 01:11:53,749
שלום בן ארצו!

509
01:11:54,625 --> 01:11:56,291
אני שמח שאתה חושב כך.

510
01:11:56,792 --> 01:11:57,999
כַּמוּבָן!

511
01:11:58,375 --> 01:11:59,291
קָדִימָה.

512
01:11:59,875 --> 01:12:03,249
ביטלתי את חסימת מספר הנייד שלך
והבאתי לך אוכל.

513
01:12:03,625 --> 01:12:06,333
זה נהדר שהיה לך אותי
הבאתי את הטלפון שלי.

514
01:12:07,042 --> 01:12:11,899
עכשיו יש לי מספיק מה לאכול,
כי הייתי בעיר שכנה.

515
01:12:12,100 --> 01:12:17,416
אני אעזוב אותך קצת, אני רואה אותך רזה יותר,
נגמרה לך החמאה או מה?

516
01:12:17,542 --> 01:12:21,041
לא, אני פשוט לא אוכל יותר מדי.

517
01:12:21,542 --> 01:12:24,041
אוכל אף פעם לא יכול להיות יותר מדי.

518
01:12:26,250 --> 01:12:28,833
תודה לך על הדבש הבלתי רגיל הזה.

519
01:12:30,250 --> 01:12:34,208
מצאנו את זה שקברת
שם בחוץ

520
01:12:34,209 --> 01:12:37,916
הוא היה אחד משלנו. לא ממני
חלוקה, אלא שלנו.

521
01:12:37,917 --> 01:12:40,166
ניקח את זה בהקדם האפשרי.

522
01:12:40,375 --> 01:12:41,958
הכל טוב אז.

523
01:12:45,750 --> 01:12:47,624
הנה הטלפון שלך.

524
01:12:50,292 --> 01:12:56,124
הוספתי את המספר שלי כמו
"פטרו", ליתר ביטחון.

525
01:12:56,375 --> 01:12:59,208
הם מכינים פיגוע או מה?

526
01:12:59,459 --> 01:13:03,458
אנחנו לא עושים את זה,
הרוסים כן.

527
01:13:04,250 --> 01:13:05,541
למתי?

528
01:13:06,250 --> 01:13:08,374
אנחנו מניחים שעד דצמבר.

529
01:13:09,375 --> 01:13:10,999
אז מה הולך לקרות?

530
01:13:11,250 --> 01:13:14,999
ובכן, זה לא יהיה קל בכלל.

531
01:13:15,875 --> 01:13:18,124
הכל צריך להישאר כמו שהוא.

532
01:13:21,542 --> 01:13:24,249
אני לא רואה בזה שום דבר מצחיק.

533
01:13:25,792 --> 01:13:33,749
זו הרטוריקה המקומית האופיינית, של להישאר מעודכן.
מרווח בלי אכפת מה קורה למדינה.

534
01:13:34,042 --> 01:13:35,916
אתה לא יודע עלינו כלום.

535
01:13:36,125 --> 01:13:38,291
ובכן, הסתובבתי כאן הרבה.

536
01:13:39,125 --> 01:13:42,458
אה, באמת? הלכת הרבה?

537
01:13:44,250 --> 01:13:46,583
אתה חושב שהמדינה
לדאוג לנו?

538
01:13:46,875 --> 01:13:51,149
שהמלחמה התחילה בגלל שחלק
נבלות כאן בדונבאס, אמרו...

539
01:13:51,250 --> 01:13:53,083
... "רוסיה, תיכנסי."

540
01:13:53,375 --> 01:13:55,416
לא כך התחילה המלחמה הזו.

541
01:13:57,292 --> 01:14:01,166
המלחמה התחילה בגלל שאתה
הם נתנו לזה להתחיל

542
01:14:01,667 --> 01:14:04,083
הם לא ראו מה יש
קורה כאן?

543
01:14:04,500 --> 01:14:08,708
 �ולכל התעמולה הרוסית הזו
לפני המלחמה?

544
01:14:10,875 --> 01:14:13,291
הם לא רצו לראות את זה.

545
01:14:14,000 --> 01:14:16,874
הם חשבו שזה ישפיע עלינו.

546
01:14:18,250 --> 01:14:21,666
אז לא איכפת להם.

547
01:14:23,500 --> 01:14:25,999
לא היה אכפת להם?
ומה אני עושה כאן?

548
01:14:26,000 --> 01:14:29,874
אני לא מתכוון אליך במיוחד,
אם לא באופן כללי.

549
01:14:32,542 --> 01:14:35,041
הם חושבים שאנחנו יותר
טיפש אתה?

550
01:14:36,125 --> 01:14:42,874
אפילו פשקה הבין זאת, שהדומבאס
זה רק כדי להצדיק את קרים.

551
01:14:42,875 --> 01:14:47,149
עכשיו הם מאיימים עלינו במלחמה ו
הם ישכחו אותנו שוב.

552
01:14:47,250 --> 01:14:49,833
הם עושים את זה כבר הרבה זמן.

553
01:14:51,375 --> 01:14:53,291
כל מה שנותר לנו זה כל אדם לעצמו.

554
01:14:54,875 --> 01:14:56,166
אני רואה...

555
01:14:58,000 --> 01:15:00,624
ובכן, בסדר, אנחנו שמים לב אליהם.

556
01:15:00,625 --> 01:15:04,166
אבל לא ראית את זה כאן בעצמך?
לא ראית את זה.

557
01:15:04,167 --> 01:15:07,249
או שפשוט לא רצית להחליט
עם מי אתה...

558
01:15:07,250 --> 01:15:10,166
או באיזה צבע אתה,
רוסית או אוקראינית.

559
01:15:10,167 --> 01:15:13,749
או לבחור אפור, וגם לא
מכאן או משם.

560
01:15:13,750 --> 01:15:16,374
אתה אומר שלא הייתה לך ברירה?

561
01:15:16,750 --> 01:15:22,624
ואתה רק רוצה להישאר לבד
שלווה לנמנם.

562
01:15:23,375 --> 01:15:30,291
או יותר טוב, לקבל פנסיה
משני הצדדים, כמו שכנתך פשקה.

563
01:15:32,750 --> 01:15:35,416
אה, בגלל זה אתה כאן!

564
01:15:36,625 --> 01:15:42,749
פשקה יאציוק... אתה חושב את זה כשקוראים
התלונה הזו, אתה מכיר את כולם בדומבס?

565
01:15:42,750 --> 01:15:45,041
פשקה יאציוק...

566
01:15:45,042 --> 01:15:47,999
...הוא עבד במכרה מאז שהיה ילד.

567
01:15:48,000 --> 01:15:50,624
איזו ברירה הייתה לי?

568
01:15:51,625 --> 01:15:55,066
הוא אפילו לא מכיר את המילה "אופציה".

569
01:15:55,167 --> 01:15:56,999
כמו רוב האנשים כאן.

570
01:15:57,000 --> 01:15:59,249
פשקה יאציוק...

571
01:15:59,875 --> 01:16:03,416
... היית נוגס באבק
לפני הרבה זמן אם היית הוא.

572
01:16:03,417 --> 01:16:05,958
אתה בא לכאן כדי לרגל.

573
01:16:07,000 --> 01:16:09,291
הם לא שווים את זה
תן לנו לרגל אחריהם.

574
01:16:09,750 --> 01:16:13,624
מה אתה יודע, מהחושך
מכאן, איפה החרא השועל?

575
01:16:13,625 --> 01:16:15,958
אני יודע יותר ממך!

576
01:16:16,667 --> 01:16:22,708
אני מכיר את העמדה מאיפה
צלף הרג את החייל שלך.

577
01:16:24,375 --> 01:16:25,624
בֶּאֱמֶת?

578
01:16:26,250 --> 01:16:28,124
אה באמת.

579
01:16:41,167 --> 01:16:42,791
זה לא מגיע.

580
01:16:56,250 --> 01:16:56,999
רגע, אל תשתה!

581
01:16:57,000 --> 01:16:58,041
מַדוּעַ?

582
01:16:58,625 --> 01:17:00,249
חכה רגע.

583
01:17:00,250 --> 01:17:03,708
- האם זה ישתפר בעוד דקה?
- רק חכה.

584
01:17:12,750 --> 01:17:14,708
עכשיו, מותק!

585
01:17:21,792 --> 01:17:23,416
ובכן, טעים, נכון?

586
01:17:24,375 --> 01:17:25,791
למה אנחנו מחכים לזה?

587
01:17:26,000 --> 01:17:28,874
כאשר אתה מעכב הנאה, הוא מתגבר.

588
01:17:28,875 --> 01:17:32,124
הוודקה הייתה צריכה להיות
להיות טעים יותר.

589
01:17:32,125 --> 01:17:33,999
זה לא היה רע, נכון?

590
01:17:34,292 --> 01:17:36,499
- זה לא היה רע.
- זה לא היה רע

591
01:17:36,500 --> 01:17:38,416
אתה יודע מאיפה השגתי את זה?
- איפה?

592
01:17:38,417 --> 01:17:40,249
חפרתי את זה בבית של פאראסיוק.

593
01:17:40,250 --> 01:17:43,291
הוא קבר אותו לאשתו
ברחבי הגן.

594
01:17:43,292 --> 01:17:47,166
אם תלך בו, תמצא א
בקבוק כאן ועוד בקבוק שם.

595
01:17:47,167 --> 01:17:50,249
אם היה לי גלאי בקבוקים,
זה ייתן לי חיים נהדרים.

596
01:17:50,250 --> 01:17:52,749
- ואתה תהיה מוצא בקבוקים טיפש.
- למה?

597
01:17:52,750 --> 01:17:57,874
אם זה כל מה שאתה צריך, עבור אל
מקום שבו אתה יכול לשתות עד שאתה מת.

598
01:17:57,875 --> 01:18:01,249
ולהשאיר אותך בשקט?
לא יכולת לחיות בלעדיי.

599
01:18:01,250 --> 01:18:02,124
כן, כמובן!

600
01:18:02,125 --> 01:18:03,666
מה זה "כן, כמובן"? הא?

601
01:18:03,667 --> 01:18:05,833
כמה זמן אנחנו כבר
מותקן כאן?

602
01:18:05,834 --> 01:18:07,124
ויש לך מכונית.

603
01:18:07,125 --> 01:18:08,999
יכולת ללכת ל
אוקראינה מזמן.

604
01:18:09,000 --> 01:18:12,708
- אני כבר באוקראינה!
- אתה יודע למה אני מתכוון!

605
01:18:34,084 --> 01:18:36,291
ברצינות, למה לא עזבת?

606
01:18:36,292 --> 01:18:38,416
"אתה לא הולך להגיד לי שאתה
האם אתה אוהב את החושך?

607
01:18:38,417 --> 01:18:40,416
מי רוצה לראות אותנו באוקראינה?

608
01:18:40,417 --> 01:18:45,833
לא אכפת להם אם אנחנו מדונייצק או מהמדינה
אזור אפור, להיות מדונייצק זה להיות פולש.

609
01:18:45,834 --> 01:18:50,999
מה זה אומר "אוי, אוי" ו
להזיז את האצבע הקטנה שלך לדונייצק שלך?

610
01:18:51,000 --> 01:18:55,374
"אתה גם רוצה לקחת מהם
מכוניות לאנשים כמוני?

611
01:18:55,375 --> 01:18:56,666
אני לא רוצה את זה.

612
01:18:56,667 --> 01:19:01,583
שם היית גם א
פולש בדיוק כמוני.

613
01:19:02,500 --> 01:19:05,791
כל מי שבא לשם
מכאן, הוא פולש.

614
01:19:05,892 --> 01:19:08,791
הם מעמידים פנים שהם כמונו,
אם הם צריכים אותנו...

615
01:19:08,892 --> 01:19:12,724
...אבל אם אתה לא שימושי או שיש לך
כסף, אז אתה פולש.

616
01:19:12,875 --> 01:19:15,524
היינו פולשים!

617
01:19:15,625 --> 01:19:18,374
הגיעו זרים, העמידו פנים
כמונו, בגלל...

618
01:19:18,425 --> 01:19:19,749
...להיות זרים.

619
01:19:19,790 --> 01:19:22,691
ועכשיו גם הזרים
זרים תמורת זרים.

620
01:19:22,917 --> 01:19:28,499
לא היית צריך להיות חשמלאי
במכרה, אם לא בפרלמנט.

621
01:19:29,375 --> 01:19:32,124
מי מתנגד להעלאת
משכורות הכורים?

622
01:19:35,125 --> 01:19:37,624
מי עדיין חי? אַף אֶחָד.

623
01:19:37,625 --> 01:19:39,874
ההחלטה אושרה.

624
01:19:43,709 --> 01:19:50,124
לפחות יש לך מישהו איפשהו
חלק, כמו אישה ובת.

625
01:19:50,225 --> 01:19:54,416
אם לא כאן, לפחות בפנים
במקום אחר.

626
01:19:55,375 --> 01:19:58,208
בניגוד אלי...

627
01:20:00,625 --> 01:20:02,124
בואו נשתכר!

628
01:20:02,125 --> 01:20:04,374
בוא נלך!

629
01:22:01,250 --> 01:22:02,916
אל תזוז!

630
01:22:11,875 --> 01:22:13,999
השאר את התיק על הרצפה.

631
01:22:15,250 --> 01:22:17,041
לְהִרָגַע!

632
01:22:18,250 --> 01:22:20,499
אני לא מבין אוקראינית (רוסית).

633
01:23:55,250 --> 01:23:58,124
אתה מסתכל על החלק הזה ואני אסתכל על חלק אחר.

634
01:23:58,417 --> 01:24:03,291
זה מהחנות ו
זה מבית הקברות.

635
01:24:04,292 --> 01:24:05,666
מאיפה הבאת אותם?

636
01:24:05,667 --> 01:24:07,749
ממשרד העיר.

637
01:24:10,000 --> 01:24:14,541
המכתב הזה מיועד לקוליה החמדנית,
לשים את זה בצד.

638
01:24:15,125 --> 01:24:16,749
מי כתב לך?

639
01:24:17,000 --> 01:24:18,333
אין מושג.

640
01:24:18,709 --> 01:24:22,666
אה, מהלוואה שהוא לא שילם!

641
01:24:27,250 --> 01:24:30,333
הו, מז'ורבל, זה בשבילך.

642
01:24:31,125 --> 01:24:35,416
זה מיועד למבוגרים ביותר, שימו את זה בצד.

643
01:24:39,625 --> 01:24:43,208
Serh�ch, אתה יודע לרקוד טנגו?

644
01:24:43,625 --> 01:24:44,666
מַדוּעַ?

645
01:24:44,667 --> 01:24:48,583
אתה יודע? או לרקוד אחר
דבר או לשיר?

646
01:24:48,584 --> 01:24:49,791
מה אתה מציע?

647
01:24:49,892 --> 01:24:57,374
האם אתה זוכר את הדוור הצורח המטופש, מי
שתנוח נפשו בשלום, מה אמר?

648
01:24:57,375 --> 01:25:02,066
זה מכתב חשוב, אז אל תעשה
אני אתן לך את זה בלי לרקוד.

649
01:25:02,167 --> 01:25:04,958
עכשיו אני אחראי, אז תרקוד.

650
01:25:04,959 --> 01:25:06,916
אם זה בשבילי, תן ​​לי את זה עכשיו!

651
01:25:07,375 --> 01:25:10,458
זה קלף חשוב, אז תרקוד.

652
01:25:14,375 --> 01:25:17,083
די לשטויות ותן לי.

653
01:25:28,917 --> 01:25:31,791
זה עבור קוליה החמדנית.

654
01:25:34,209 --> 01:25:36,708
הו, יש לי מזל!

655
01:25:37,375 --> 01:25:41,999
עכשיו תצטרך לרקוד
ויפה מאוד.

656
01:25:42,000 --> 01:25:43,124
שוב עם אותו הדבר?

657
01:25:44,625 --> 01:25:46,899
ויטלינה כותבת לך...

658
01:25:47,000 --> 01:25:51,874
סרחיץ' היקר שלי, אני לא יכול יותר
לחיות עם המקרר החדש הזה...

659
01:25:51,875 --> 01:25:57,999
...אתה רוצה להחזיר לי
מקרר ישן, Serhiich.

660
01:25:58,000 --> 01:25:59,749
אז תרקוד.

661
01:26:00,500 --> 01:26:02,291
תן לי את זה עכשיו!

662
01:26:04,000 --> 01:26:06,541
הוא זוכר אותך.

663
01:26:09,750 --> 01:26:12,291
יאללה תפתח את זה, מה זה היה בשבילך!

664
01:26:19,375 --> 01:26:21,166
המכתב הזה מיועד למקר.

665
01:26:21,167 --> 01:26:22,916
אתה תצטרך לקחת את זה.

666
01:26:22,917 --> 01:26:25,541
אֵיפֹה?
לבית הקברות?

667
01:26:29,625 --> 01:26:33,166
נראה שסיימנו, לך
לחפש את הקופסה.

668
01:26:47,000 --> 01:26:52,791
נתתי את כולם, בוא ניקח כוסית על זה.

669
01:26:53,792 --> 01:26:55,124
זה לא יהיה.

670
01:26:57,292 --> 01:26:59,666
אני רוצה לנוח קצת.

671
01:27:02,875 --> 01:27:05,524
בטח, אז אני אלך.

672
01:27:05,625 --> 01:27:08,874
יש לי עוד הרבה עבודה לעשות.

673
01:27:11,625 --> 01:27:15,291
אז, אני עוזב?

674
01:31:06,292 --> 01:31:10,249
Serhii Serhiovich, אני פטרו!

675
01:31:21,584 --> 01:31:23,583
למה אתה בחושך?

676
01:31:24,750 --> 01:31:28,666
חשוך בכל מקום, אני
אני רק שומר על שיווי משקל.

677
01:31:28,767 --> 01:31:31,999
אנחנו חייבים לצאת מכאן, עכשיו.

678
01:31:32,917 --> 01:31:34,249
אז לך.

679
01:31:34,792 --> 01:31:36,749
גם אתה צריך ללכת.

680
01:31:36,750 --> 01:31:39,249
הרגתי את הצלף שלך.

681
01:31:39,750 --> 01:31:42,124
הם יכולים להיות כאן מחר.

682
01:31:46,250 --> 01:31:48,124
אתה מבין אותי?

683
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
אני מבין אותך בן, אני מבין אותך...

684
01:31:51,667 --> 01:31:57,833
אני לא יותר טיפש ממך, אבל
חייתי יותר.

685
01:31:58,875 --> 01:32:04,041
לא כמו שרציתי, אבל...

686
01:32:05,250 --> 01:32:07,499
...היה נפוץ כאן.

687
01:32:08,084 --> 01:32:11,874
לך עם הזרם אל
אל תפריע לאף אחד.

688
01:32:13,000 --> 01:32:15,874
חי בשקט ועזוב בשקט.

689
01:32:16,625 --> 01:32:18,749
אין ברירה.

690
01:32:22,125 --> 01:32:26,583
שאלתי את עצמי...

691
01:32:27,209 --> 01:32:29,708
...מי אני?

692
01:32:32,625 --> 01:32:34,499
מה עשית?

693
01:32:34,500 --> 01:32:36,791
מה לא עשית?

694
01:32:38,000 --> 01:32:40,541
עצרת את המכרה...

695
01:32:42,500 --> 01:32:46,999
...על פרצות אבטחה
מתי היית צריך לעשות את זה?

696
01:32:47,000 --> 01:32:49,291
הצלחתי לעשות את זה.

697
01:32:49,292 --> 01:32:51,791
חשבתי שאני לא יכול.

698
01:32:51,792 --> 01:32:54,458
אבל באמת, יכולתי.

699
01:33:03,000 --> 01:33:04,916
ובכן, מה שאתה רוצה.

700
01:33:06,375 --> 01:33:09,541
אבל אל תלך לבית הזה שוב.

701
01:33:09,542 --> 01:33:12,666
קבעתי שם חוטי טריפה.

702
01:33:13,750 --> 01:33:16,083
רק רציתי ליידע אותך.

703
01:38:20,309 --> 01:38:24,709
כתובית ספרדית: redray
הושלם ב-14 במרץ 2025.

704
01:38:24,917 --> 01:38:28,999
ויקטור ז'דנוב

705
01:38:29,625 --> 01:38:33,624
וולודימיר יאמננקו

706
01:38:34,709 --> 01:38:39,208
דבורים אפורות

707
01:38:40,417 --> 01:38:44,249
מקסים בורלאקה

708
01:38:45,417 --> 01:38:49,416
גלינה קורנייבה

709
01:38:50,417 --> 01:38:55,541
אלכס סטפננקו

710
01:38:56,417 --> 01:39:00,416
מבוסס על הרומן מאת אנדריי קורקוב

711
01:39:01,292 --> 01:39:05,291
נכתב וביים על ידי

712
01:39:06,125 --> 01:39:10,124
מנהל צילום

713
01:39:10,792 --> 01:39:14,791
עיצוב הפקה

714
01:39:15,667 --> 01:39:19,666
ארטם מוסטובי

715
01:39:20,584 --> 01:39:24,583
אנדריי פונומרוב

716
01:39:25,459 --> 01:39:29,458
אולקסי שאמין

717
01:39:30,375 --> 01:39:34,374
וולודימיר קוזנצוב

718
01:39:35,209 --> 01:39:39,208
טטיאנה טטרנקו

719
01:39:40,209 --> 01:39:44,208
איוואנה דיאדיורה