1 00:03:19,125 --> 00:03:20,916 Serhiich! 2 00:03:33,750 --> 00:03:35,124 Hideg? 3 00:03:35,709 --> 00:03:37,499 Melegnek kell lennie? 4 00:03:38,250 --> 00:03:40,541 Bárcsak az lennék. beengedsz? 5 00:03:41,000 --> 00:03:42,991 Miért? jössz hozzám? 6 00:03:43,542 --> 00:03:45,124 Heh... ki más? 7 00:03:47,292 --> 00:03:49,083 Csukd be az ajtót! 8 00:03:50,750 --> 00:03:51,541 Minek? 9 00:03:51,542 --> 00:03:53,666 Kerülje a betolakodókat. 10 00:04:03,459 --> 00:04:05,249 Rendben van? 11 00:04:10,750 --> 00:04:12,499 Hát sziasztok! 12 00:04:14,125 --> 00:04:15,749 Tisztítsa meg a lábát. 13 00:04:16,500 --> 00:04:17,624 Hallod? 14 00:04:17,625 --> 00:04:19,499 - Mit? - Bombát dobtak. 15 00:04:20,667 --> 00:04:23,749 Ah, ez messze elmaradt a bányától. 16 00:04:24,375 --> 00:04:26,333 Miért lőnének ott? 17 00:04:26,625 --> 00:04:29,416 Talán elhibázott lövés. 18 00:04:29,417 --> 00:04:32,999 Itt nagyon hideg van, olyan hideg, mint kint. 19 00:04:36,292 --> 00:04:38,499 Ha van még széned, teszek bele egy keveset. 20 00:04:38,500 --> 00:04:42,624 Ne nyúlj hozzá, csak éjszakára. 21 00:04:44,875 --> 00:04:47,124 A fenébe, honnan szerezted ezt a cuccot? 22 00:04:47,625 --> 00:04:49,333 Ugyanonnan, mint te. 23 00:04:50,542 --> 00:04:52,124 Igen, persze! 24 00:04:52,292 --> 00:04:54,666 Az enyém már rég elment. 25 00:04:55,625 --> 00:04:58,666 Miért ilyen gyenge ez a srác, mi? 26 00:05:07,917 --> 00:05:09,416 Mit kutakodsz? 27 00:05:09,542 --> 00:05:12,249 Csokoládéhoz és hol van a mézed? 28 00:05:12,625 --> 00:05:13,791 Itt. 29 00:05:20,750 --> 00:05:22,999 Mi van, eltört? 30 00:05:23,542 --> 00:05:26,166 Új kanócot tettem rá de kialszik. 31 00:05:28,875 --> 00:05:32,583 Csinálnod kell egy farmert és akkor jól megég. 32 00:05:33,042 --> 00:05:36,083 Hé, van kajád? 33 00:05:37,375 --> 00:05:40,458 Senki nem hoz nekem segítséget humanitárius éjjel. 34 00:05:40,667 --> 00:05:42,249 Én sem. 35 00:05:42,667 --> 00:05:43,999 Mit hozhattak neked? 36 00:05:44,250 --> 00:05:46,166 Mit, mit hozhattak nekem...? 37 00:05:47,000 --> 00:05:49,666 Tehát senki sem jött oda te éjjel? 38 00:05:50,000 --> 00:05:51,124 Mától? 39 00:05:51,750 --> 00:05:53,499 Jól tudod. 40 00:05:55,542 --> 00:05:57,833 Mondd, miért vándorolsz? éjjel a városon keresztül? 41 00:05:57,834 --> 00:05:59,333 Nem érdekel. 42 00:05:59,750 --> 00:06:01,041 Hát... 43 00:06:03,542 --> 00:06:04,833 Mi újság? 44 00:06:04,959 --> 00:06:06,333 Ahol? 45 00:06:08,500 --> 00:06:13,416 Hol mondod, hogy éjszaka bolyongok. 46 00:06:16,542 --> 00:06:18,166 Mindig ugyanaz. 47 00:06:20,375 --> 00:06:23,041 Ó, felajánlották, hogy vegyek egy autót! 48 00:06:24,417 --> 00:06:25,958 Van pénzed? 49 00:06:26,750 --> 00:06:28,958 Vicces volt, nagyon vicces. 50 00:06:29,167 --> 00:06:34,791 És ha megvolna, úgy, hogy a pénzért megyek Fejére ütést kapna, és dörömbölne! 51 00:06:34,792 --> 00:06:37,041 Azt hiszed, nem tudom, mi lesz ennek a vége? 52 00:06:37,042 --> 00:06:40,416 Kitalálod, ki csinálná? 53 00:06:42,125 --> 00:06:43,624 Hé, van pénzed? 54 00:06:43,625 --> 00:06:46,166 Csokoládét vehetsz a fiainkért. 55 00:06:46,167 --> 00:06:48,166 - Mi fiaink? - Értem... 56 00:06:48,167 --> 00:06:52,541 A fiaim a fészerben vannak és nem ismerek másokat. 57 00:06:53,167 --> 00:06:56,999 Tudom, a méheid azok csak a "tiéd" neked. 58 00:06:57,000 --> 00:06:59,416 Miért élsz még? 59 00:06:59,667 --> 00:07:01,333 Meg akarsz ölni? 60 00:07:01,625 --> 00:07:03,516 Elpazarolt golyó lenne. 61 00:07:03,625 --> 00:07:05,583 Nem okozok problémát senkinek. 62 00:07:13,750 --> 00:07:14,916 – Akkor mi van? 63 00:07:14,917 --> 00:07:15,666 Mi? 64 00:07:15,667 --> 00:07:19,249 Miért kezdtek újra hozzánk járni? 65 00:07:22,250 --> 00:07:23,708 Honnan fogom tudni? 66 00:07:25,250 --> 00:07:30,041 Kérdezd meg őket, igen olyan bátor vagy. 67 00:07:31,250 --> 00:07:32,999 megyek haza. 68 00:07:33,625 --> 00:07:35,916 Gondolt már a nyugdíjára? 69 00:07:36,125 --> 00:07:37,833 Mi lesz a nyugdíjjal? 70 00:07:47,375 --> 00:07:50,333 Hé, feltöltötték a telefonomat. 71 00:07:50,334 --> 00:07:52,541 Fel akarsz hívni valakit? 72 00:07:53,042 --> 00:07:55,041 nincs senkim. Menj innen. 73 00:12:01,000 --> 00:12:02,374 Katia... 74 00:12:06,167 --> 00:12:08,249 Katia, Katia... 75 00:12:54,750 --> 00:12:56,124 Katia? 76 00:13:40,500 --> 00:13:42,749 Ó, ez a Katia. 77 00:17:03,542 --> 00:17:08,499 A TULAJDONOSOK ÉLETEK 78 00:18:59,000 --> 00:18:59,708 én jövök. 79 00:19:02,500 --> 00:19:03,791 Mi? 80 00:19:04,875 --> 00:19:06,749 Van távcsöved? 81 00:19:07,500 --> 00:19:08,583 Mi? 82 00:19:09,375 --> 00:19:12,208 Távcső vagy távcső. 83 00:19:12,709 --> 00:19:16,041 Esetleg vettél valami ilyesmit? valahonnan? 84 00:19:17,000 --> 00:19:20,624 Várj egy percet, beszélsz hozzám? vádolni valamivel? 85 00:19:21,000 --> 00:19:23,624 - Mit akarsz? - Megvannak? 86 00:19:25,875 --> 00:19:27,249 Minek? 87 00:19:27,750 --> 00:19:29,166 megvan? 88 00:19:29,292 --> 00:19:31,458 Hát igen! Minek? 89 00:19:31,917 --> 00:19:35,541 A Torkos Kolia műhelyek mögött, Nekem úgy tűnik, hogy van egy holttest. 90 00:19:35,792 --> 00:19:37,541 Meg akarom nézni. 91 00:19:46,250 --> 00:19:48,333 Látom, meghalt. 92 00:19:48,334 --> 00:19:52,249 Persze régen meghalt két napja van ott. 93 00:19:52,250 --> 00:19:53,874 Látsz valamit, lehet, hogy katona? 94 00:19:54,125 --> 00:19:58,291 Ki más mászna oda? 95 00:19:58,292 --> 00:19:59,874 De egyenruha nélkül. 96 00:19:59,875 --> 00:20:01,708 Add ide. 97 00:20:08,000 --> 00:20:10,083 Szóval láttál eleget? 98 00:20:10,375 --> 00:20:11,958 Miért nem veszik el? 99 00:20:11,959 --> 00:20:13,249 WHO? 100 00:20:13,917 --> 00:20:16,416 Hát... ez az én oldalam. 101 00:20:16,417 --> 00:20:19,708 Nos... vagy szerinted? Talán a tiéd? 102 00:20:19,709 --> 00:20:20,708 Enyém? 103 00:20:20,709 --> 00:20:22,874 A te oldaladról. 104 00:20:23,250 --> 00:20:25,124 Ki látogatott meg tegnap? 105 00:20:25,125 --> 00:20:26,583 egy autót hallottam. 106 00:20:26,750 --> 00:20:27,916 én is hallottam. 107 00:20:27,917 --> 00:20:30,291 De tegnap senki sem látogatott meg. 108 00:20:30,292 --> 00:20:32,749 Ha valaki ezzel kapcsolatos, 109 00:20:32,750 --> 00:20:35,499 hidd el, mi lennénk az elsők annak ismeretében. 110 00:20:35,709 --> 00:20:37,041 Talán el kellene temetnünk? 111 00:20:37,375 --> 00:20:39,833 Igen, tedd meg! 112 00:20:39,834 --> 00:20:42,416 A mesterlövész eltemet téged közvetlenül mellette. 113 00:20:42,709 --> 00:20:43,708 Milyen mesterlövész? 114 00:20:43,834 --> 00:20:44,874 Bármilyen. 115 00:20:45,375 --> 00:20:47,416 Ne nyúljunk semmihez. 116 00:20:48,125 --> 00:20:49,416 Most menjünk. 117 00:20:49,625 --> 00:20:51,374 A halottaknak a föld alatt kell feküdniük. 118 00:20:51,792 --> 00:20:57,708 Igen, persze, akkor mellé fekszel és kettejük között melegek maradnak. 119 00:22:51,042 --> 00:22:53,291 Hülye köcsögök! 120 00:24:18,375 --> 00:24:19,583 Neked volt? 121 00:24:21,625 --> 00:24:22,916 A boltban. 122 00:24:23,250 --> 00:24:25,916 De az ablakaim kitörtek. 123 00:24:26,500 --> 00:24:27,749 Veled maradok éjszakára. 124 00:24:27,917 --> 00:24:29,249 Gyere be. 125 00:24:30,292 --> 00:24:33,749 �A bomba felrobban, és az ember azt hiszi hogy mindennek vége! 126 00:24:33,750 --> 00:24:36,499 �Minden zajt és az üveg is összetörnek! 127 00:24:36,500 --> 00:24:40,249 Sok bomba esett és egy közvetlenül mellettem! 128 00:24:40,250 --> 00:24:41,291 Kaboom! 129 00:24:41,667 --> 00:24:43,916 A mennyezet egy része felé fordultam. 130 00:24:44,084 --> 00:24:45,083 főzök neked egy teát 131 00:24:45,167 --> 00:24:46,416 Nem, ne csináld. 132 00:24:48,250 --> 00:24:50,624 Azt hittem, elfelejtették mi, de nem! 133 00:24:50,875 --> 00:24:53,499 Ismét szürke terület itt, szürke terület ott. 134 00:24:53,500 --> 00:24:55,499 Egyik ide, másik oda lő. 135 00:24:55,875 --> 00:24:58,541 Mintha tollaslabdáznának. 136 00:24:59,000 --> 00:25:03,499 Hé, segítenél eltávolítani a Zhurav ablakai holnap? 137 00:25:03,500 --> 00:25:05,374 Pont akkora méretűek, mint amire szükségem van. 138 00:25:05,500 --> 00:25:07,333 És ha visszajönnek? 139 00:25:07,334 --> 00:25:09,124 Én vigyázok a házadra. 140 00:25:09,292 --> 00:25:12,999 Senki nem jön vissza! Néhány dolgot már kiszedtem. 141 00:25:13,167 --> 00:25:14,916 megígértem neki. 142 00:25:16,625 --> 00:25:18,124 Nem lett volna szabad elmenniük! 143 00:25:18,125 --> 00:25:21,249 Ha visszajönnek, visszaadom őket, de Most már nem fogok ablak nélkül élni. 144 00:25:21,375 --> 00:25:22,999 Hagyd ott azt a poharat. 145 00:25:23,750 --> 00:25:25,583 Vegyünk egy másikat alább. 146 00:25:45,334 --> 00:25:46,833 Elég az alkohol! 147 00:25:53,125 --> 00:25:56,041 Nem volt csillárod? 148 00:25:56,667 --> 00:25:59,166 Kivettem, rosszul lettem, hogy láttam. 149 00:25:59,375 --> 00:26:01,583 És mit fogsz tenni, ha visszajön a fény? 150 00:26:05,625 --> 00:26:09,166 Mi ez a furcsa szag? 151 00:26:10,250 --> 00:26:13,583 Sült fokhagyma, amit a zabkásához adok. 152 00:26:14,250 --> 00:26:16,324 Nem, van hagymád? 153 00:26:16,625 --> 00:26:18,249 kiszaladtam. 154 00:26:20,250 --> 00:26:22,666 Tudod mi lenne most menő? 155 00:26:24,875 --> 00:26:29,791 Erős fekete tea mézzel és citrommal. 156 00:26:29,792 --> 00:26:30,833 Nem? 157 00:26:31,125 --> 00:26:33,874 Erős fekete tea mézzel és citrommal. 158 00:26:34,042 --> 00:26:40,249 Valóban van mézünk, és neked is, még ha egy hónap előtt ki is fogyunk belőle. 159 00:26:40,250 --> 00:26:42,999 Jó teát főzni erős, Isten segítsen! 160 00:26:43,000 --> 00:26:45,541 És kaphatunk citromot is. 161 00:26:47,209 --> 00:26:48,374 Ahol? 162 00:26:49,375 --> 00:26:50,833 A látogatóidtól? 163 00:26:51,334 --> 00:26:52,999 Nem fogom a csalit. 164 00:26:53,625 --> 00:26:57,916 "Miért", cserélni méz a citromhoz? 165 00:26:59,875 --> 00:27:01,749 Szerinted minden ilyen egyszerű? 166 00:27:01,750 --> 00:27:03,541 Bombáznak minket, mi pedig mézet adunk nekik. 167 00:27:04,375 --> 00:27:05,749 Felejtsd el! 168 00:27:10,375 --> 00:27:11,874 Hát akkor... 169 00:27:13,417 --> 00:27:15,499 ...csokis kolbász... 170 00:27:16,625 --> 00:27:19,624 ...és zöld tea tejjel, milyen finom! 171 00:27:20,000 --> 00:27:21,541 Milyen undorító. 172 00:27:22,500 --> 00:27:24,249 Undorító vagy. 173 00:27:24,875 --> 00:27:26,708 Tudod mi vagy? 174 00:27:27,500 --> 00:27:28,624 Te vagy... 175 00:27:29,292 --> 00:27:31,166 Basszus, elfelejtettem a szót... 176 00:27:31,542 --> 00:27:34,041 Ki ne szeretne valami újat kipróbálni? 177 00:27:34,209 --> 00:27:35,166 Retrográd? 178 00:27:35,334 --> 00:27:36,541 Nem. 179 00:27:36,542 --> 00:27:38,624 Több betű van benne. 180 00:27:39,625 --> 00:27:43,791 Menj aludni, "még több levelet"... 181 00:27:59,875 --> 00:28:02,458 Szerinted... 182 00:28:03,417 --> 00:28:06,249 ...megint lőnek? 183 00:28:23,500 --> 00:28:25,249 hova mész? 184 00:28:27,417 --> 00:28:28,249 Mi? 185 00:28:28,417 --> 00:28:30,666 Ne sétálj arrafelé, jó? 186 00:28:30,834 --> 00:28:33,166 Ha innen nincs mit elvinni. 187 00:28:33,792 --> 00:28:36,291 mit gondolsz, hol vagy? 188 00:28:36,292 --> 00:28:39,333 Gyerünk, segíts, nem én vagyok az kinek kellenek! 189 00:28:39,667 --> 00:28:41,791 Később deszkákkal letakarjuk őket. 190 00:28:41,959 --> 00:28:43,833 Igen szükséges. 191 00:28:45,084 --> 00:28:46,541 Tudod... 192 00:28:47,042 --> 00:28:50,208 ...ez eshet egyet bomba ebben a házban. 193 00:28:50,542 --> 00:28:52,166 És akkor mi van? 194 00:28:52,375 --> 00:28:56,708 Vagy talán rajtunk a sor, Szóval mit fogsz kérdezni? 195 00:28:57,750 --> 00:29:01,624 �Ha valakinek szüksége van ezekre az ablakokra a városunkban? 196 00:29:02,125 --> 00:29:06,041 �Az Univerzum ad egy rohadt szar ez az egész! 197 00:29:06,042 --> 00:29:08,958 Hé Universe... haloooouuu! 198 00:29:10,125 --> 00:29:15,999 Az Univerzum folyamatos tágulásban, csak nézd meg azt az emberi életet... 199 00:29:16,167 --> 00:29:17,458 megőrültél? 200 00:29:17,750 --> 00:29:18,749 Mi? 201 00:29:20,750 --> 00:29:24,041 Gyerünk, segíts és állj meg mondj hülyeségeket 202 00:29:24,167 --> 00:29:28,791 Minden idióta megalkotja a saját filozófiáját hogy szerezzek egy kis pénzt... 203 00:29:28,792 --> 00:29:30,541 ...és az ember beleesik a csapdába! 204 00:29:30,750 --> 00:29:32,291 Szóval kezdd újra... 205 00:29:32,292 --> 00:29:35,833 Kezdem... csak a magam módján élek! 206 00:29:36,375 --> 00:29:37,999 Nem úgy, mint a többiek. 207 00:29:39,875 --> 00:29:42,041 Mindent megetettek velünk, és... 208 00:29:42,209 --> 00:29:43,249 Szóval mi van? 209 00:29:43,500 --> 00:29:45,833 Miért állsz ott? Segítsen! 210 00:29:47,375 --> 00:29:49,166 És most háború van! 211 00:29:51,000 --> 00:29:54,374 De én, másokkal ellentétben, megvan a véleményem. 212 00:29:54,584 --> 00:29:56,083 Ó, ezt már tudom. 213 00:29:56,084 --> 00:29:59,624 Megvan a saját véleményed gyermekkora óta. 214 00:29:59,625 --> 00:30:01,458 Teljesen beteg a fej. 215 00:30:01,667 --> 00:30:02,749 WHO? 216 00:30:02,959 --> 00:30:04,974 Te... fájdalom vagy! 217 00:30:05,084 --> 00:30:09,374 Mindenkivel vitatkoztok az iskolából, és... volt ez hasznodra? 218 00:30:10,625 --> 00:30:14,291 Úgy sétálsz a városban, mint egy makacs nő birka, bá-baa-baa, bá-baa-baa. 219 00:30:14,500 --> 00:30:16,124 "Te vagy az, akinek van ideje, bá-baa-baa! 220 00:30:16,125 --> 00:30:17,833 Óóó, bla-bla-bla! 221 00:30:18,542 --> 00:30:21,958 - Azt hiszed, mind hülyék. - Hát igen, hülyék! 222 00:30:22,167 --> 00:30:23,666 És te vagy a legokosabb? 223 00:30:23,875 --> 00:30:28,245 Nem a legokosabb. Makar volt a legokosabb. 224 00:30:28,250 --> 00:30:32,124 Igaz, és ez volt az első meggyilkolták az istálló mögött. 225 00:30:32,125 --> 00:30:33,908 Micsoda jutalom! 226 00:30:34,125 --> 00:30:37,699 Az okosabbak az elsők megölték, hogy irányítsanak másokat. 227 00:30:37,750 --> 00:30:41,208 Óóó... a francba! 228 00:30:41,792 --> 00:30:47,749 Ó, várj, ha élsz, akkor az mert te olyan hülye vagy mint én! 229 00:30:48,459 --> 00:30:49,833 Mit mond most a nagy szád? 230 00:30:50,159 --> 00:30:51,233 Bassza meg! 231 00:30:51,375 --> 00:30:54,583 Emberek! A seggem az emberek, egyedül idióták fegyverrel. 232 00:30:56,375 --> 00:30:59,208 Miért nevetsz? Nem vicces! 233 00:39:33,250 --> 00:39:35,499 Menj ezekkel a tulajdonosokkal! 234 00:39:54,875 --> 00:39:56,083 Ki van ott? 235 00:39:56,625 --> 00:40:01,083 Vezető biztonsági felügyelő! Jövök megnézni az ablakait, nyissa ki! 236 00:40:03,250 --> 00:40:04,624 "Kávé"? 237 00:40:05,417 --> 00:40:07,124 van kávéd? 238 00:40:07,542 --> 00:40:08,624 Természetesen! 239 00:40:08,875 --> 00:40:10,499 sok dolgom van. 240 00:40:10,667 --> 00:40:14,374 Miért nem cserélted ki az ablakokat? miután lerombolta valaki más házát? 241 00:40:14,375 --> 00:40:18,083 "Most kicserélem őket", de lehet, hogy igen a feleségem, hogy kukorékoljon nekem erről! 242 00:40:18,542 --> 00:40:21,416 Feleség? Ön... tiszta? 243 00:40:24,500 --> 00:40:26,541 Vársz látogatókat? 244 00:40:27,125 --> 00:40:29,624 Bassza meg, milyen látogató? 245 00:40:34,000 --> 00:40:36,041 Melegítesz vizet a szobában? 246 00:40:36,792 --> 00:40:38,124 Miért? 247 00:40:39,875 --> 00:40:42,249 Van ott másik tűzhelyed? 248 00:40:43,542 --> 00:40:45,749 Zavar? 249 00:40:46,625 --> 00:40:48,783 Miért zavarna? 250 00:40:49,042 --> 00:40:52,174 Mindent egy... 251 00:40:52,417 --> 00:40:57,499 ...fűti a házat és főzök is. 252 00:40:58,500 --> 00:41:01,291 Neked egy van, nekem kettő. 253 00:41:04,167 --> 00:41:08,791 Vagy féltékeny vagy, hogy meleg van? szén helyett gázzal? 254 00:41:09,042 --> 00:41:10,624 Ez jó. 255 00:41:16,417 --> 00:41:21,708 Most mondd el, láttál eleget? Elromlott a távcsövem? 256 00:41:22,500 --> 00:41:24,499 Nem törtem össze őket. 257 00:41:27,875 --> 00:41:31,124 Eltemettem azt a fickót, akit vissza láttunk. 258 00:41:34,125 --> 00:41:35,749 Te nem... 259 00:41:36,250 --> 00:41:39,124 A te békédért és az enyémért. 260 00:41:40,625 --> 00:41:43,249 Szerencséd volt, hogy nem ölték meg. 261 00:41:44,500 --> 00:41:45,999 Sok sikert... aha. 262 00:41:46,250 --> 00:41:48,041 Igen, aha! 263 00:42:10,875 --> 00:42:13,541 Ismerősnek tűnnek a székek. 264 00:42:26,042 --> 00:42:29,249 A kávé éhessé tett. 265 00:42:32,542 --> 00:42:34,958 Még nem reggeliztem. 266 00:42:44,625 --> 00:42:46,124 Szabadság. 267 00:42:48,875 --> 00:42:51,291 akkor menj 268 00:44:03,375 --> 00:44:04,833 Jó éjszakát! 269 00:44:05,750 --> 00:44:07,041 Aha. 270 00:44:07,375 --> 00:44:08,916 Hogy megy az élet? 271 00:44:09,375 --> 00:44:11,041 Élő. 272 00:44:11,375 --> 00:44:12,999 egyedül vagy otthon? 273 00:44:13,375 --> 00:44:15,166 Csak. 274 00:44:15,667 --> 00:44:17,791 Ülj ide, kérlek. 275 00:44:26,042 --> 00:44:27,499 mi a neved? 276 00:44:28,125 --> 00:44:32,291 Szerhij Szerhijovics Hmelenko. 1964-ben született. 277 00:44:32,750 --> 00:44:34,374 Petro vagyok. 278 00:44:41,625 --> 00:44:44,249 Egyedül vagy ebben a városban? 279 00:44:44,875 --> 00:44:46,208 Csak. 280 00:44:46,417 --> 00:44:50,124 Pashka is maradt. Ketten vagyunk 281 00:44:53,125 --> 00:44:54,708 Valami rokon? 282 00:44:55,125 --> 00:44:59,249 Igen, Ukrajnában. Elvált, a háború előtt. 283 00:44:59,250 --> 00:45:01,374 Nincsenek rokonok Oroszországban. 284 00:45:02,000 --> 00:45:03,666 látom... 285 00:45:09,750 --> 00:45:11,499 Miért zársz be ide? 286 00:45:11,500 --> 00:45:13,583 Nem használom azt a szobát. 287 00:45:14,125 --> 00:45:17,041 Minek a zár, ha csak kettő van? 288 00:45:17,167 --> 00:45:19,499 Ha egyedül lennék, nem használnám. 289 00:45:19,667 --> 00:45:20,791 Értem. 290 00:45:25,250 --> 00:45:28,541 Hoztam neked szardíniát és néhány süti. 291 00:45:30,750 --> 00:45:32,374 Gyere ide. 292 00:45:40,250 --> 00:45:42,874 Van legalább valamit enni? 293 00:45:43,417 --> 00:45:45,124 még élek. 294 00:45:48,625 --> 00:45:49,999 Teáztál? 295 00:45:50,375 --> 00:45:52,458 Ülj le, ne állj egy helyben. 296 00:45:55,542 --> 00:45:58,833 Nem kell keresned, itt van, vedd el. 297 00:45:59,750 --> 00:46:02,708 Rendben, köszönöm. 298 00:46:08,250 --> 00:46:10,333 Régóta volt áram nélkül? 299 00:46:10,917 --> 00:46:12,916 Sokáig. 300 00:46:14,917 --> 00:46:18,458 Mit keresel itt, a szürke területen? 301 00:46:19,375 --> 00:46:21,666 Nevelj méheket. 302 00:46:23,375 --> 00:46:25,083 Méhész vagyok. 303 00:46:25,750 --> 00:46:29,541 Van Pashka is... de ő egyedül élvezni az életet. 304 00:46:31,792 --> 00:46:33,583 És mi van veled? 305 00:46:33,875 --> 00:46:35,708 Nos, katona vagyok. 306 00:46:37,417 --> 00:46:38,958 úgy látom. 307 00:46:39,625 --> 00:46:41,416 De a háború előtt? 308 00:46:42,000 --> 00:46:45,083 A háború előtt csak a háború előtt. 309 00:46:47,250 --> 00:46:49,124 Szóval, Petro, miért? meg kell látogatnom? 310 00:46:49,125 --> 00:46:50,999 Akarsz valamit? 311 00:46:52,000 --> 00:46:53,624 Megismerni egymást. 312 00:46:53,625 --> 00:46:56,624 Már láttalak, de Nem tudtam a neved. 313 00:46:57,875 --> 00:46:59,749 Hol láttál engem? 314 00:47:01,000 --> 00:47:04,374 Nos, figyeljük a környéket. 315 00:47:07,042 --> 00:47:10,666 Szóval ez az egész nem megy hamarosan véget ér? 316 00:47:11,167 --> 00:47:12,874 Nem, nem hamarosan. 317 00:47:13,250 --> 00:47:16,166 300 év már eltelt háborúk Oroszországgal. 318 00:47:17,292 --> 00:47:18,249 Igazán? 319 00:47:18,250 --> 00:47:19,624 Igen, persze. 320 00:47:19,625 --> 00:47:22,333 A legtöbb ember Úgy tűnik, nem veszi észre. 321 00:47:22,917 --> 00:47:26,041 Hát te jobban tudod. 322 00:47:26,625 --> 00:47:30,541 Tehát a tiéd halott a dombról? 323 00:47:31,000 --> 00:47:32,958 Miért nem veszik el? 324 00:47:33,250 --> 00:47:35,124 Melyik domb? 325 00:47:36,542 --> 00:47:39,999 A régi vasúti pálya közelében. Pont ott. 326 00:47:41,750 --> 00:47:45,041 Biztos vagy benne? Nem vesszük észre ne hiányozzon senki. 327 00:47:45,417 --> 00:47:50,999 Természetesen emberségesen temettem el hogy ne lássa többé. 328 00:47:51,792 --> 00:47:53,874 Határozottan a tied, 329 00:47:54,292 --> 00:47:58,999 ukrán édességekkel és egy nagy fülbevalóval. 330 00:47:59,375 --> 00:48:01,791 Az ilyen emberek nem Oroszországból jönnek. 331 00:48:02,000 --> 00:48:03,749 Értem. 332 00:48:05,000 --> 00:48:09,124 Ne csináld még egyszer, mert ellenségnek vehetnénk. 333 00:48:09,709 --> 00:48:13,916 Nos, most már ismersz, és ennyi Nem lőnél le. 334 00:48:17,375 --> 00:48:20,551 Állandóan itt maradsz vagy Elhagyod valaha a várost? 335 00:48:22,500 --> 00:48:30,166 Amikor minden elkezdődött, egyszer én lettem bevásárló kiruccanás. 336 00:48:31,125 --> 00:48:35,499 És vegyél viaszt és gyógyszert a méhek számára. 337 00:48:35,750 --> 00:48:40,666 Minden pénzemet rá költöttem, mert Nem tudtam, mi következik. 338 00:48:40,917 --> 00:48:42,624 Gyógyszer a méheknek? 339 00:48:43,792 --> 00:48:45,083 Természetesen. 340 00:48:45,500 --> 00:48:47,291 Bipin a tetvek ellen. 341 00:48:47,625 --> 00:48:51,874 Van néhány tetű, kisebb, mint egy mákot 342 00:48:52,500 --> 00:48:56,624 A méhek fejére szállnak, Áthaladnak rajta, és megeszik az agyát. 343 00:48:57,250 --> 00:49:02,916 Ha nem kezelik ősszel, az egész a kaptár elpusztulhat télen. 344 00:49:03,500 --> 00:49:09,041 Én vagyok az egyetlen igazi méhész, aki Itt van, mielőtt hárman voltunk. 345 00:49:09,542 --> 00:49:13,291 Makar megölték és a méhészet Vasyl megégett... 346 00:49:13,292 --> 00:49:17,416 ...és Kárpátaljára költözött. 347 00:49:18,625 --> 00:49:22,499 Te is költözhettél volna egy csendesebb helyre. 348 00:49:23,500 --> 00:49:26,333 Nekem? Igen, természetesen tudnék. 349 00:49:26,875 --> 00:49:28,708 Akkor miért nem tetted meg? 350 00:49:29,000 --> 00:49:30,749 Nos, tudod, hogy különleges vagy! 351 00:49:30,750 --> 00:49:34,166 „Gyere a házamba, és megkérdezed Miért nem mentem el? 352 00:49:34,625 --> 00:49:36,499 Ez az én házam! 353 00:49:36,500 --> 00:49:38,666 Akarsz itt élni helyettem? 354 00:49:38,917 --> 00:49:39,916 én? 355 00:49:40,500 --> 00:49:41,583 Nem. 356 00:49:41,792 --> 00:49:45,499 Miért nem? Ez rossz hely? 357 00:49:46,250 --> 00:49:47,874 Miért lenne rossz...? 358 00:49:49,292 --> 00:49:51,791 Én így élek itt. 359 00:49:54,875 --> 00:49:56,333 értem. 360 00:49:58,500 --> 00:50:02,916 Örülök, hogy jól vagy és köszönöm a teát. 361 00:50:03,667 --> 00:50:06,458 – Köszönöm, mit? Ha nem ivott semmit. 362 00:50:06,792 --> 00:50:08,958 De felmelegítette a kezem 363 00:50:10,625 --> 00:50:12,999 Akkor várj, adok egy kis mézet. 364 00:50:13,167 --> 00:50:14,749 Nem kell megtenned. 365 00:50:15,000 --> 00:50:16,666 Miért ne? 366 00:50:16,667 --> 00:50:22,083 A méhészek soha nem engedték a a látogató méz nélkül távozik. 367 00:50:22,375 --> 00:50:26,458 Ne félj, ez igazi édes vegyszerek nélkül. 368 00:50:26,917 --> 00:50:32,666 A háború kezdete óta a mezők Nem termesztették, nem fertőtlenítették... 369 00:50:33,000 --> 00:50:36,874 ...a mezőgazdaság leállt, szóval hogy a méz több mint jó. 370 00:50:39,125 --> 00:50:40,999 Nem sokat fogadok el belőled. 371 00:50:41,542 --> 00:50:43,583 Nem adok neked sokat. 372 00:50:44,500 --> 00:50:50,041 Írd le a mobilszámom és igen Szüksége van valamire, csak hívjon. 373 00:50:51,000 --> 00:50:56,999 A számom le van tiltva és fel kéne tölteni. 374 00:50:57,250 --> 00:50:59,166 Egyébként nem hívok senkit. 375 00:50:59,167 --> 00:51:01,624 Ki tudom nyitni és töltse fel azt is. 376 00:51:01,625 --> 00:51:04,541 Bármi megtörténhet és szükséged van a háborúhoz. 377 00:51:05,875 --> 00:51:07,916 Mi történhetett? 378 00:51:09,875 --> 00:51:11,374 Gyerünk, add ide. 379 00:51:11,875 --> 00:51:13,208 nincs rá szükségem. 380 00:51:15,375 --> 00:51:17,041 Szerhij Szerhiovics... 381 00:51:18,500 --> 00:51:20,458 ...adja a telefonját. 382 00:51:23,250 --> 00:51:24,916 értem én. 383 00:51:33,542 --> 00:51:34,874 Minden jó. 384 00:56:49,625 --> 00:56:51,999 Serhiichyk! Te élsz! 385 00:56:52,250 --> 00:56:52,999 Élsz. 386 00:56:53,125 --> 00:56:54,916 Jöjjön be! 387 00:56:55,125 --> 00:56:58,041 Készítek neked valamit enni. 388 00:57:00,500 --> 00:57:02,208 Éhes voltál. 389 00:57:04,250 --> 00:57:07,541 Csirkéket kellene nevelned méhek helyett. 390 00:57:10,625 --> 00:57:12,666 Szóval, miért vagy még mindig fény nélkül? 391 00:57:14,500 --> 00:57:16,666 Lehet, hogy újra odaadják? 392 00:57:17,167 --> 00:57:23,374 Korábban semmi sem számított nekik háború és most még több okkal... 393 00:57:23,375 --> 00:57:26,541 mézet hoztam neked. 394 00:57:27,292 --> 00:57:31,249 Azt hittem, kaphatok tojást vagy valami más. 395 00:57:31,459 --> 00:57:35,124 Persze, de két üveggel Ez túl sok nekem. 396 00:57:36,000 --> 00:57:39,041 Cserélhetsz a szomszédaiddal. 397 00:57:39,375 --> 00:57:42,499 A méz erős valuta, mint a szén. 398 00:57:48,917 --> 00:57:51,083 Bong, bong. 399 00:57:53,000 --> 00:57:55,041 Bong, bong. 400 00:57:55,042 --> 00:57:57,208 Serhiichyk, emlékszel? 401 00:57:58,125 --> 00:58:00,499 Bong, bong. 402 00:58:01,750 --> 00:58:03,124 Nem. 403 00:58:06,125 --> 00:58:10,249 A tiéd hogyan lett telepítve? 404 00:58:11,375 --> 00:58:13,999 Tudod, hogyan kezelik a miénk az elején... 405 00:58:14,292 --> 00:58:19,416 ...azok az átkozott donyecki hordák, de most jónak tűnnek. 406 00:58:19,875 --> 00:58:22,583 Hála Istennek, békében. 407 00:58:23,542 --> 00:58:26,291 És a szomszédod, még mindig a városban van? 408 00:58:27,375 --> 00:58:28,874 Nincs hova mennie. 409 00:58:29,167 --> 00:58:31,541 Barátságban vagy az RPD embereivel? 410 00:58:31,792 --> 00:58:32,916 Barát? 411 00:58:33,625 --> 00:58:37,499 Csak egy üveggel akar inni valakit anélkül, hogy felrúgták volna. 412 00:58:37,500 --> 00:58:39,583 Nem mond neked semmit? 413 00:58:40,667 --> 00:58:41,874 Mondd, mit? 414 00:58:41,875 --> 00:58:47,833 A tévében azt mondják, hogy nagy dolog jön. háború, mivel az oroszok csapatokat küldenek. 415 00:58:48,250 --> 00:58:50,416 Abba kéne hagynod a tévénézést. 416 00:58:51,042 --> 00:58:53,291 Mi kell nekik innen a Donbászból? 417 00:58:53,292 --> 00:58:55,374 Igen, ez egy pusztaság. 418 00:58:57,250 --> 00:59:02,374 Mindez politika és riadalom, hogy elfelejtsük a Krímet. 419 00:59:02,625 --> 00:59:04,791 Talán ez így van... 420 00:59:05,542 --> 00:59:07,916 ...de elkezdték ismét bomba. 421 00:59:08,625 --> 00:59:12,208 Talán mennie kellene vele a családod Vinnyicában? 422 00:59:12,667 --> 00:59:14,708 Velem...? 423 00:59:16,375 --> 00:59:19,416 Vitalina valószínűleg Új családot alapítottam... 424 00:59:19,417 --> 00:59:20,791 Nem... 425 00:59:21,000 --> 00:59:23,583 segítenék. 426 00:59:24,500 --> 00:59:27,083 Nyáron hívott. 427 00:59:28,250 --> 00:59:31,874 Nincs szükségem segítségre, mindenem megvan. 428 00:59:33,292 --> 00:59:35,316 Te, talán máshova kellene menned? 429 00:59:35,625 --> 00:59:39,458 hova mehetnék? Ez az én házam. 430 00:59:40,625 --> 00:59:42,583 Ugyanerre vagyok kíváncsi. 431 00:59:51,167 --> 00:59:53,374 Megkérdezi, hogy ki az. 432 00:59:55,750 --> 00:59:57,291 Jövünk a tésztáért! 433 00:59:57,292 --> 01:00:01,249 Gyere be... miért jössz ilyen későn? Most őt keresem. 434 01:00:01,542 --> 01:00:04,874 Egy rókát követtünk a kőbánya közelében. 435 01:00:04,875 --> 01:00:08,541 De tele van aknákkal! Ti bajotok vagytok. 436 01:00:08,542 --> 01:00:11,249 Nézd azt a hátizsákot, Marin itt van! 437 01:00:11,250 --> 01:00:12,374 Helló! 438 01:00:13,000 --> 01:00:14,333 Gyere ide. 439 01:00:15,292 --> 01:00:16,624 Miért félnek? 440 01:00:16,875 --> 01:00:18,458 Ő nem Marian. 441 01:00:18,792 --> 01:00:22,291 Természetesen nem Marian. Ő az unokaöcsém. 442 01:00:22,292 --> 01:00:24,166 Ez a hátizsák olyan, mint Mariané. 443 01:00:24,375 --> 01:00:25,416 A hátizsákom? 444 01:00:25,417 --> 01:00:29,624 Menj gyorsan haza, különben a tészta meg fog fagyni! 445 01:00:34,750 --> 01:00:36,249 Kinek a gyerekei? 446 01:00:36,500 --> 01:00:38,416 Az utca túloldalán lévő szomszédomtól. 447 01:00:38,417 --> 01:00:40,541 Egyedül van a gyerekekkel. 448 01:00:41,167 --> 01:00:47,083 Én elkészítem a tésztát és ő süti kenyeret mindenkinek. 449 01:00:49,625 --> 01:00:51,458 El tudod vinni ezt a két edényt? 450 01:00:51,792 --> 01:00:53,249 Természetesen. 451 01:00:53,250 --> 01:00:55,624 Ki ez a Marian? akit elvettek tőlem? 452 01:00:56,000 --> 01:01:01,666 Ő egy katona, aki meglátogatja, aki akar Vidd el, mielőtt minden elkezdődik. 453 01:01:01,667 --> 01:01:04,416 Hozok neked tojást. 454 01:01:04,792 --> 01:01:08,916 Ne félj, ne nem indul el semmi. 455 01:05:21,542 --> 01:05:25,291 Második műszak, ideje enni! 456 01:05:27,125 --> 01:05:29,749 nyaralni mész? 457 01:05:31,000 --> 01:05:33,166 töltöm az akkumulátort. 458 01:05:34,000 --> 01:05:37,666 Miért késtél ennyit? Mikor mondtad, hogy jössz? 459 01:05:38,750 --> 01:05:44,166 Nézd, mit hoztam neked, olaj lámpa, hogy több fénye legyen. 460 01:05:44,750 --> 01:05:49,583 Ígértél nekem egy kis kaját, Vagy nem maradt semmi? 461 01:05:53,750 --> 01:05:56,541 �Akkor �egy csapatnyi elismerés, mondod? 462 01:05:57,125 --> 01:06:01,291 Igen, találkozunk velük a régi ellenőrzőpont. 463 01:06:02,250 --> 01:06:04,124 honnan tudtad meg? 464 01:06:04,375 --> 01:06:09,624 Néhány srác azt mondta, ha beszélsz Az emberekkel tanulhatsz valami hasznosat. 465 01:06:09,792 --> 01:06:10,791 Természetesen. 466 01:06:11,000 --> 01:06:12,416 Gyerünk, menjünk. 467 01:06:12,917 --> 01:06:17,499 – Azok a srácok nem mondtak neked semmit. egy nagy offenzíváról? 468 01:06:17,792 --> 01:06:20,291 Erről nem beszélünk. 469 01:06:20,875 --> 01:06:22,749 Miről beszéltek? 470 01:06:23,750 --> 01:06:25,541 Serhiich! Nem látod? 471 01:06:25,792 --> 01:06:31,374 A fiúk Donyeckben és parancsot kapnak Moszkvából... 472 01:06:31,375 --> 01:06:35,583 ... hogy rámutassanak a farkára szürke területet, és jelentse Paskának. 473 01:06:35,584 --> 01:06:39,624 Hogy lehetsz ennyire naiv? Hagyd abba az időpazarlást és gyerünk! 474 01:06:54,084 --> 01:06:55,204 tele vagyok! 475 01:07:56,292 --> 01:07:58,458 Tudod, hogyan kell puskát lőni? 476 01:07:59,125 --> 01:08:00,374 Neked van ilyened? 477 01:08:00,667 --> 01:08:02,166 Tudod? 478 01:08:03,125 --> 01:08:05,249 Adj egy puskát és megnézem. 479 01:08:05,250 --> 01:08:09,374 Egy lőtérre készültem lőni amikor fiú voltam. 480 01:08:09,625 --> 01:08:12,458 És elmentem vele forgatni apám Donyeckben. 481 01:08:12,625 --> 01:08:13,708 És akkor? 482 01:08:14,250 --> 01:08:18,499 Aztán apámat 1989-ben meggyilkolták. Miért olyan sok a kíváncsiság? 483 01:08:20,042 --> 01:08:26,791 Olyanok vagyunk, mint a vörös rongy a bikának, ha mesterlövész lenne a terepen. 484 01:08:27,542 --> 01:08:31,749 Elég már. Itt senki nem fog megtámadni minket. 485 01:08:32,334 --> 01:08:34,166 Figyelj, Serg... 486 01:08:34,167 --> 01:08:38,249 Játsszunk egy kis zenét perc és táncoljunk. 487 01:08:38,250 --> 01:08:41,249 Feltöltötted az akkumulátort és én Van egy transzformátorom. 488 01:08:41,250 --> 01:08:43,249 Újra betöltheti. 489 01:08:43,250 --> 01:08:45,624 Nekem ehhez nincs gázom. 490 01:08:48,000 --> 01:08:51,249 Nem tudod, hogyan élvezd az életet. 491 01:08:51,500 --> 01:08:55,124 Csak élsz és spórolsz és Senki sem tudja miért. 492 01:08:55,500 --> 01:09:00,249 Az olyan emberek, mint te, mindent egy óra alatt elköltenek, aztán éhen halva mennek körbe. 493 01:09:00,375 --> 01:09:04,333 És az olyan emberek, mint te, soha kipróbáltam egy igazi teát. 494 01:09:04,542 --> 01:09:08,624 Hála az olyan embereknek, mint te ez a sok szar itt! 495 01:09:08,625 --> 01:09:13,374 Természetesen minden a mi hibánk, pl ha nem itt lakna. 496 01:09:13,667 --> 01:09:16,124 Mit tehetek, ha van a millió vagy itt? 497 01:09:16,125 --> 01:09:19,249 Igen, persze. Az egész életedet elrontottuk. 498 01:09:19,334 --> 01:09:22,999 mit mondasz? Nem hiszem, hogy az enyém szar az élet 499 01:09:23,000 --> 01:09:26,624 Talán miért van ez a véleményed? Különbözöl a többiektől? 500 01:09:26,875 --> 01:09:28,749 Menj innen! 501 01:09:28,750 --> 01:09:30,624 már indultam is. 502 01:10:44,167 --> 01:10:45,541 Megőrültél? 503 01:10:46,750 --> 01:10:49,416 Csak egy kicsit szerettelek volna boldoggá tenni. 504 01:10:52,084 --> 01:10:53,541 Tegyél boldoggá... 505 01:10:58,750 --> 01:10:59,999 - Gyerünk. - Lassan. 506 01:11:01,000 --> 01:11:01,999 Gondosan. 507 01:11:50,875 --> 01:11:51,874 Helló! 508 01:11:51,875 --> 01:11:53,749 szia honfitárs! 509 01:11:54,625 --> 01:11:56,291 Örülök, hogy így gondolod. 510 01:11:56,792 --> 01:11:57,999 Természetesen! 511 01:11:58,375 --> 01:11:59,291 Előre. 512 01:11:59,875 --> 01:12:03,249 Feloldottam a mobilszámod blokkolását és hoztam neked ennivalót. 513 01:12:03,625 --> 01:12:06,333 Nagyon jó, hogy nálad volt Elhoztam a telefonomat. 514 01:12:07,042 --> 01:12:11,899 Most van elég ennivalóm, mert a szomszéd városban voltam. 515 01:12:12,100 --> 01:12:17,416 Kicsit hagylak, soványabbnak látlak, Elfogyott a vaj vagy mi? 516 01:12:17,542 --> 01:12:21,041 Nem, csak nem eszek túl sokat. 517 01:12:21,542 --> 01:12:24,041 Az étel soha nem lehet túl sok. 518 01:12:26,250 --> 01:12:28,833 Köszönöm ezt a nem mindennapi mézet. 519 01:12:30,250 --> 01:12:34,208 Megtaláltuk azt, akit eltemettek odakint 520 01:12:34,209 --> 01:12:37,916 A miénk volt. Nem tőlem osztály, hanem a miénk. 521 01:12:37,917 --> 01:12:40,166 Amint tudjuk, vesszük. 522 01:12:40,375 --> 01:12:41,958 Akkor minden jó. 523 01:12:45,750 --> 01:12:47,624 Itt van a telefonja. 524 01:12:50,292 --> 01:12:56,124 hozzáadtam a számomat like-hoz "Petro", minden esetre. 525 01:12:56,375 --> 01:12:59,208 Támadásra készülnek vagy mi? 526 01:12:59,459 --> 01:13:03,458 Nem csináljuk, az oroszok igen. 527 01:13:04,250 --> 01:13:05,541 Mikorra? 528 01:13:06,250 --> 01:13:08,374 Szerintünk decemberre. 529 01:13:09,375 --> 01:13:10,999 Szóval mi fog történni? 530 01:13:11,250 --> 01:13:14,999 Hát, egyáltalán nem lesz könnyű. 531 01:13:15,875 --> 01:13:18,124 Mindennek úgy kell maradnia, ahogy van. 532 01:13:21,542 --> 01:13:24,249 Nem látok benne semmi vicceset. 533 01:13:25,792 --> 01:13:33,749 Ez a tipikus helyi retorika, a naprakész maradás. árrés, anélkül, hogy érdekelne, mi történik az országgal. 534 01:13:34,042 --> 01:13:35,916 Nem tudsz rólunk semmit. 535 01:13:36,125 --> 01:13:38,291 Nos, sokat jártam itt. 536 01:13:39,125 --> 01:13:42,458 Ó, tényleg? Sokat sétáltál? 537 01:13:44,250 --> 01:13:46,583 Szerinted az ország aggódik értünk? 538 01:13:46,875 --> 01:13:51,149 Hogy a háború azért kezdődött, mert egyesek gazemberek itt Donbászban, azt mondták... 539 01:13:51,250 --> 01:13:53,083 ... "Oroszország, gyere be." 540 01:13:53,375 --> 01:13:55,416 Ez a háború nem így kezdődött. 541 01:13:57,292 --> 01:14:01,166 A háború azért kezdődött, mert te hagyták kezdeni 542 01:14:01,667 --> 01:14:04,083 Nem látták, mi az itt történik? 543 01:14:04,500 --> 01:14:08,708 �És az egész orosz propagandára a háború előtt? 544 01:14:10,875 --> 01:14:13,291 Nem akarták látni. 545 01:14:14,000 --> 01:14:16,874 Azt hitték, hogy ez hatással lesz ránk. 546 01:14:18,250 --> 01:14:21,666 Szóval nem törődtek vele. 547 01:14:23,500 --> 01:14:25,999 Nem érdekelte őket? És mit keresek én itt? 548 01:14:26,000 --> 01:14:29,874 Nem rád gondolok különösebben, ha nem is általában. 549 01:14:32,542 --> 01:14:35,041 Azt hiszik, többen vagyunk hülye vagy? 550 01:14:36,125 --> 01:14:42,874 Még Pashka is megértette, hogy a Dombások Csak azért, hogy igazolja a Krímet. 551 01:14:42,875 --> 01:14:47,149 Most háborúval fenyegetnek minket és Megint megfeledkeznek rólunk. 552 01:14:47,250 --> 01:14:49,833 Már régóta csinálják. 553 01:14:51,375 --> 01:14:53,291 Nekünk már csak mindenkinek magának maradt. 554 01:14:54,875 --> 01:14:56,166 Értem... 555 01:14:58,000 --> 01:15:00,624 Nos, oké, figyelünk rájuk. 556 01:15:00,625 --> 01:15:04,166 De nem láttad itt magad? Nem láttad. 557 01:15:04,167 --> 01:15:07,249 Vagy csak nem akartad eldönteni kivel vagy... 558 01:15:07,250 --> 01:15:10,166 ...vagy milyen színű vagy? orosz vagy ukrán. 559 01:15:10,167 --> 01:15:13,749 Vagy válaszd a szürkét, sem innen vagy onnan. 560 01:15:13,750 --> 01:15:16,374 Azt mondod, nem volt más választásod? 561 01:15:16,750 --> 01:15:22,624 És te csak egyedül akarsz maradni béke aludni. 562 01:15:23,375 --> 01:15:30,291 Vagy ami még jobb, nyugdíjat kapni mindkét oldalról, mint a szomszéd Pashka. 563 01:15:32,750 --> 01:15:35,416 Ah, ezért vagy itt! 564 01:15:36,625 --> 01:15:42,749 Pashka Yatsiuk... gondolsz erre olvasás közben Az a panasz, mindenkit ismer a Dombékban? 565 01:15:42,750 --> 01:15:45,041 Pashka Yatsiuk... 566 01:15:45,042 --> 01:15:47,999 ...gyermekkora óta a bányában dolgozott. 567 01:15:48,000 --> 01:15:50,624 Milyen választásom volt? 568 01:15:51,625 --> 01:15:55,066 Nem is ismeri az „opció” szót. 569 01:15:55,167 --> 01:15:56,999 Mint a legtöbben itt. 570 01:15:57,000 --> 01:15:59,249 Pashka Yatsiuk... 571 01:15:59,875 --> 01:16:03,416 ...haraptad volna a port régen, ha te voltál ő. 572 01:16:03,417 --> 01:16:05,958 Kémkedni jöttél ide. 573 01:16:07,000 --> 01:16:09,291 Nem érik meg kémkedjünk utánuk. 574 01:16:09,750 --> 01:16:13,624 Mit tudsz, a sötétségből Innen hova szart a róka? 575 01:16:13,625 --> 01:16:15,958 többet tudok, mint te! 576 01:16:16,667 --> 01:16:22,708 Ismerem a pozíciót, ahonnan a mesterlövész megölte a katonádat. 577 01:16:24,375 --> 01:16:25,624 Igazán? 578 01:16:26,250 --> 01:16:28,124 Ó tényleg. 579 01:16:41,167 --> 01:16:42,791 Nem jön. 580 01:16:56,250 --> 01:16:56,999 Várj, ne igyál! 581 01:16:57,000 --> 01:16:58,041 Miért? 582 01:16:58,625 --> 01:17:00,249 Várj egy percet. 583 01:17:00,250 --> 01:17:03,708 - Egy percen belül jobb lesz? - Várj csak. 584 01:17:12,750 --> 01:17:14,708 Most kicsim! 585 01:17:21,792 --> 01:17:23,416 Nos, finom, igaz? 586 01:17:24,375 --> 01:17:25,791 Miért várjuk ezt? 587 01:17:26,000 --> 01:17:28,874 Ha késlelteted az örömöt, az növekszik. 588 01:17:28,875 --> 01:17:32,124 A vodkának az kellett volna finomabbá válik. 589 01:17:32,125 --> 01:17:33,999 Nem volt rossz, igaz? 590 01:17:34,292 --> 01:17:36,499 - Nem volt rossz. - Nem volt rossz 591 01:17:36,500 --> 01:17:38,416 - Tudod, hol szereztem? - Hol? 592 01:17:38,417 --> 01:17:40,249 Parasiuk házában ástam ki. 593 01:17:40,250 --> 01:17:43,291 Feleségéért temette el az egész kertben. 594 01:17:43,292 --> 01:17:47,166 Ha sétálsz rajta, találsz a üveg ide és még egy üveg oda. 595 01:17:47,167 --> 01:17:50,249 Ha lenne üvegdetektorom, Nagyszerű életet adna nekem. 596 01:17:50,250 --> 01:17:52,749 - És hülye üvegkereső lennél. - Miért? 597 01:17:52,750 --> 01:17:57,874 Ha csak ennyire van szükséged, menj ide egy hely, ahol holtig inni lehet. 598 01:17:57,875 --> 01:18:01,249 És békén hagyni? Nem tudna élni nélkülem. 599 01:18:01,250 --> 01:18:02,124 Igen, persze! 600 01:18:02,125 --> 01:18:03,666 Mi az, hogy "igen, természetesen"? Huh? 601 01:18:03,667 --> 01:18:05,833 Mióta vagyunk ide telepítve? 602 01:18:05,834 --> 01:18:07,124 És van autód. 603 01:18:07,125 --> 01:18:08,999 Mehettél volna Ukrajna nagyon régen. 604 01:18:09,000 --> 01:18:12,708 - Már Ukrajnában vagyok! - Tudod, mire gondolok! 605 01:18:34,084 --> 01:18:36,291 Komolyan, miért nem mentél el? 606 01:18:36,292 --> 01:18:38,416 "Nem fogod elmondani nekem, hogy te szereted a sötétséget? 607 01:18:38,417 --> 01:18:40,416 Ki akar látni minket Ukrajnában? 608 01:18:40,417 --> 01:18:45,833 Nem érdekli őket, hogy donyeckiek vagyunk, vagy a szürke terület, donyeckinek lenni behatolónak lenni. 609 01:18:45,834 --> 01:18:50,999 Mi az, ha azt mondod, hogy "ó, jaj" és mozgassa a kisujját a Donyeckért? 610 01:18:51,000 --> 01:18:55,374 – Te is el akarod venni őket autókat olyan embereknek, mint én? 611 01:18:55,375 --> 01:18:56,666 Nem akarom ezt. 612 01:18:56,667 --> 01:19:01,583 Ott is lennél a behatoló, mint én. 613 01:19:02,500 --> 01:19:05,791 Mindenki, aki odajön Innentől ő egy betolakodó. 614 01:19:05,892 --> 01:19:08,791 Úgy tesznek, mintha olyanok lennének, mint mi, ha szükségük van ránk... 615 01:19:08,892 --> 01:19:12,724 ...de ha nem vagy hasznos vagy van pénzt, akkor betolakodó vagy. 616 01:19:12,875 --> 01:19:15,524 Betolakodók lennénk! 617 01:19:15,625 --> 01:19:18,374 Idegenek jöttek, úgy tettek, mintha azok lennének mint mi, mert... 618 01:19:18,425 --> 01:19:19,749 ... idegenekké válni. 619 01:19:19,790 --> 01:19:22,691 És most az idegenek is idegenek idegenekért. 620 01:19:22,917 --> 01:19:28,499 Nem kellett volna villanyszerelőnek lenned a bányában, ha nem a parlamentben. 621 01:19:29,375 --> 01:19:32,124 Aki ellenzi a felemelést a bányász fizetések? 622 01:19:35,125 --> 01:19:37,624 Ki él még? Senki. 623 01:19:37,625 --> 01:19:39,874 A határozatot jóváhagyták. 624 01:19:43,709 --> 01:19:50,124 Legalább van valaki valahol része, mint egy feleség és egy lány. 625 01:19:50,225 --> 01:19:54,416 Ha nem itt, akkor legalább bent valahol máshol. 626 01:19:55,375 --> 01:19:58,208 Ellentétben velem... 627 01:20:00,625 --> 01:20:02,124 Berúgjunk! 628 01:20:02,125 --> 01:20:04,374 Menjünk! 629 01:22:01,250 --> 01:22:02,916 Ne mozdulj! 630 01:22:11,875 --> 01:22:13,999 Hagyja a zsákot a padlón. 631 01:22:15,250 --> 01:22:17,041 Nyugodj meg! 632 01:22:18,250 --> 01:22:20,499 Nem értek ukránul (oroszul). 633 01:23:55,250 --> 01:23:58,124 Te nézd meg ezt a részt, én pedig megnézek egy másikat. 634 01:23:58,417 --> 01:24:03,291 Ez a boltból és Ez a temetőből. 635 01:24:04,292 --> 01:24:05,666 Honnan szerezted őket? 636 01:24:05,667 --> 01:24:07,749 A városi hivatalból. 637 01:24:10,000 --> 01:24:14,541 Ez a levél Kapzsi Koliának szól, tedd félre. 638 01:24:15,125 --> 01:24:16,749 Ki írt neked? 639 01:24:17,000 --> 01:24:18,333 Fogalmam sincs. 640 01:24:18,709 --> 01:24:22,666 Á, egy kölcsönből, amit nem fizetett! 641 01:24:27,250 --> 01:24:30,333 Ó, Zhuravlból, neked szól. 642 01:24:31,125 --> 01:24:35,416 Ez a legrégebbieknek szól, tedd félre. 643 01:24:39,625 --> 01:24:43,208 Serh�ch, tudod, hogyan kell tangót táncolni? 644 01:24:43,625 --> 01:24:44,666 Miért? 645 01:24:44,667 --> 01:24:48,583 Tudod? Vagy táncolj másikat dolog vagy énekelni? 646 01:24:48,584 --> 01:24:49,791 mit javasolsz? 647 01:24:49,892 --> 01:24:57,374 Emlékszel a bután sikoltozó postásra, aki Nyugodjon békében a lelke, mit mondott? 648 01:24:57,375 --> 01:25:02,066 Ez egy fontos levél, úgyhogy ne Tánc nélkül adom neked. 649 01:25:02,167 --> 01:25:04,958 Most én vagyok a felelős, szóval táncolj. 650 01:25:04,959 --> 01:25:06,916 Ha nekem való, most add ide! 651 01:25:07,375 --> 01:25:10,458 Ez egy fontos kártya, szóval táncolj. 652 01:25:14,375 --> 01:25:17,083 Elég a hülyeségből és add ide. 653 01:25:28,917 --> 01:25:31,791 Ez a Greedy Koliának való. 654 01:25:34,209 --> 01:25:36,708 Ó, szerencsés vagyok! 655 01:25:37,375 --> 01:25:41,999 Most táncolni kell és nagyon csinos. 656 01:25:42,000 --> 01:25:43,124 Megint ugyanazzal? 657 01:25:44,625 --> 01:25:46,899 Vitalina ír neked... 658 01:25:47,000 --> 01:25:51,874 Drága Serhiichem, már nem tudom élj ezzel az új hűtővel... 659 01:25:51,875 --> 01:25:57,999 ...vissza akarsz adni régi hűtőszekrény, Serhiich. 660 01:25:58,000 --> 01:25:59,749 Szóval táncolj. 661 01:26:00,500 --> 01:26:02,291 Add ide most! 662 01:26:04,000 --> 01:26:06,541 Emlékszik rád. 663 01:26:09,750 --> 01:26:12,291 Gyerünk, nyisd ki, mi volt ez neked! 664 01:26:19,375 --> 01:26:21,166 Ez a levél Makarnak szól. 665 01:26:21,167 --> 01:26:22,916 El kell fogadnod. 666 01:26:22,917 --> 01:26:25,541 Ahol? A temetőbe? 667 01:26:29,625 --> 01:26:33,166 Úgy tűnik, végeztünk, menj hogy megkeressük a dobozt. 668 01:26:47,000 --> 01:26:52,791 Mindet odaadtam, koccintsunk rá. 669 01:26:53,792 --> 01:26:55,124 Nem fog. 670 01:26:57,292 --> 01:26:59,666 szeretnék egy kicsit pihenni. 671 01:27:02,875 --> 01:27:05,524 Persze, akkor megyek. 672 01:27:05,625 --> 01:27:08,874 Még sok dolgom van. 673 01:27:11,625 --> 01:27:15,291 Szóval, elmegyek? 674 01:31:06,292 --> 01:31:10,249 Szerhij Szerhiovics, Petro vagyok! 675 01:31:21,584 --> 01:31:23,583 Miért vagy a sötétben? 676 01:31:24,750 --> 01:31:28,666 Sötét van mindenhol, én Csak megtartom az egyensúlyomat. 677 01:31:28,767 --> 01:31:31,999 Most el kell tűnnünk innen. 678 01:31:32,917 --> 01:31:34,249 Akkor menj. 679 01:31:34,792 --> 01:31:36,749 neked is menned kell. 680 01:31:36,750 --> 01:31:39,249 Megöltem a mesterlövészedet. 681 01:31:39,750 --> 01:31:42,124 Holnap itt lehetnek. 682 01:31:46,250 --> 01:31:48,124 értesz engem? 683 01:31:48,375 --> 01:31:51,208 Megértelek fiam, megértelek... 684 01:31:51,667 --> 01:31:57,833 Nem vagyok hülyébb nálad, de tovább éltem. 685 01:31:58,875 --> 01:32:04,041 Nem úgy, ahogy szerettem volna, de... 686 01:32:05,250 --> 01:32:07,499 ...általános volt itt. 687 01:32:08,084 --> 01:32:11,874 Menj az áramlással ne zavarjon senkit. 688 01:32:13,000 --> 01:32:15,874 Csendben élj és csendben távozz. 689 01:32:16,625 --> 01:32:18,749 Nincs választási lehetőség. 690 01:32:22,125 --> 01:32:26,583 kérdeztem magamtól... 691 01:32:27,209 --> 01:32:29,708 ...ki vagyok én? 692 01:32:32,625 --> 01:32:34,499 Mit tettél? 693 01:32:34,500 --> 01:32:36,791 Mit nem csináltál? 694 01:32:38,000 --> 01:32:40,541 �Leállítottad a bányát... 695 01:32:42,500 --> 01:32:46,999 ...biztonsági megsértések miatt Mikor kellett megtenned? 696 01:32:47,000 --> 01:32:49,291 meg tudtam csinálni. 697 01:32:49,292 --> 01:32:51,791 Azt hittem, nem tudok. 698 01:32:51,792 --> 01:32:54,458 De tényleg, megtehetném. 699 01:33:03,000 --> 01:33:04,916 Nos, amit akarsz. 700 01:33:06,375 --> 01:33:09,541 De ne menj újra abba a házba. 701 01:33:09,542 --> 01:33:12,666 Ott állítottam be a kioldó vezetékeket. 702 01:33:13,750 --> 01:33:16,083 Csak tudatni akartam veled. 703 01:38:20,309 --> 01:38:24,709 Spanyol felirat: redray 2025. március 14-én készült el. 704 01:38:24,917 --> 01:38:28,999 Viktor Zsdanov 705 01:38:29,625 --> 01:38:33,624 Volodimir Jamnyenko 706 01:38:34,709 --> 01:38:39,208 SZÜRKE MÉHEK 707 01:38:40,417 --> 01:38:44,249 Maxim Burlaka 708 01:38:45,417 --> 01:38:49,416 Galyna Korneieva 709 01:38:50,417 --> 01:38:55,541 Alex Stepanenko 710 01:38:56,417 --> 01:39:00,416 Andrij Kurkov regénye alapján 711 01:39:01,292 --> 01:39:05,291 Írta és rendezte 712 01:39:06,125 --> 01:39:10,124 operatőr igazgatója 713 01:39:10,792 --> 01:39:14,791 Gyártási tervezés 714 01:39:15,667 --> 01:39:19,666 Artem Mostovyi 715 01:39:20,584 --> 01:39:24,583 Andrij Ponomarov 716 01:39:25,459 --> 01:39:29,458 Oleksii Shamin 717 01:39:30,375 --> 01:39:34,374 Volodimir Kuznyecov 718 01:39:35,209 --> 01:39:39,208 Tatiana Tatarenko 719 01:39:40,209 --> 01:39:44,208 Ivanna Diadiura