1
00:03:19,125 --> 00:03:20,916
سيريتش!

2
00:03:33,750 --> 00:03:35,124
بارد؟

3
00:03:35,709 --> 00:03:37,499
هل يجب أن تكون دافئة؟

4
00:03:38,250 --> 00:03:40,541
أتمنى لو كنت كذلك.
هل تسمح لي بالدخول؟

5
00:03:41,000 --> 00:03:42,991
لماذا؟ هل أنت قادم لرؤيتي؟

6
00:03:43,542 --> 00:03:45,124
هه...من غيره؟

7
00:03:47,292 --> 00:03:49,083
أغلق الباب!

8
00:03:50,750 --> 00:03:51,541
لماذا؟

9
00:03:51,542 --> 00:03:53,666
تجنب المتسللين.

10
00:04:03,459 --> 00:04:05,249
هل هو بخير؟

11
00:04:10,750 --> 00:04:12,499
حسنا، مرحبا!

12
00:04:14,125 --> 00:04:15,749
نظف قدميك.

13
00:04:16,500 --> 00:04:17,624
هل تسمعه؟

14
00:04:17,625 --> 00:04:19,499
- ماذا؟
- لقد أسقطوا قنبلة.

15
00:04:20,667 --> 00:04:23,749
آه، لقد سقط هذا بعيدًا عن المنجم.

16
00:04:24,375 --> 00:04:26,333
لماذا يطلقون النار هناك؟

17
00:04:26,625 --> 00:04:29,416
ربما هي تسديدة ضائعة.

18
00:04:29,417 --> 00:04:32,999
الجو بارد جدًا هنا، كما هو بارد في الخارج.

19
00:04:36,292 --> 00:04:38,499
إذا كان لا يزال لديك الفحم،
سأضع القليل فيه.

20
00:04:38,500 --> 00:04:42,624
لا تلمسه، إنه فقط لليلة واحدة.

21
00:04:44,875 --> 00:04:47,124
اللعنة، من أين حصلت على هذه الأشياء؟

22
00:04:47,625 --> 00:04:49,333
من نفس المكان الذي أنت فيه.

23
00:04:50,542 --> 00:04:52,124
نعم بالطبع!

24
00:04:52,292 --> 00:04:54,666
ذهب الألغام منذ فترة طويلة.

25
00:04:55,625 --> 00:04:58,666
لماذا هذا الرجل ضعيف جدا، هاه؟

26
00:05:07,917 --> 00:05:09,416
ماذا تتطفل حولها؟

27
00:05:09,542 --> 00:05:12,249
للشوكولاتة وأين عسلك؟

28
00:05:12,625 --> 00:05:13,791
هنا.

29
00:05:20,750 --> 00:05:22,999
ماذا، هل انكسر؟

30
00:05:23,542 --> 00:05:26,166
لقد وضعت فتيلًا جديدًا عليه
لكنها تنفجر.

31
00:05:28,875 --> 00:05:32,583
يجب عليك صنع جان و
ثم سوف يحترق جيدًا.

32
00:05:33,042 --> 00:05:36,083
مهلا، هل لديك طعام؟

33
00:05:37,375 --> 00:05:40,458
لا أحد يقدم لي المساعدة
الإنسانية في الليل.

34
00:05:40,667 --> 00:05:42,249
وأنا كذلك.

35
00:05:42,667 --> 00:05:43,999
ماذا يمكن أن يجلبوا لك؟

36
00:05:44,250 --> 00:05:46,166
ماذا، ماذا يمكن أن يجلبوا لي...؟

37
00:05:47,000 --> 00:05:49,666
لذلك، لم يأت أحد نحو
أنت في الليل؟

38
00:05:50,000 --> 00:05:51,124
من اليوم؟

39
00:05:51,750 --> 00:05:53,499
أنت تعرف ذلك جيدا.

40
00:05:55,542 --> 00:05:57,833
قل لي لماذا تتجول
عبر المدينة في الليل؟

41
00:05:57,834 --> 00:05:59,333
أنت لا تهتم.

42
00:05:59,750 --> 00:06:01,041
حسنا...

43
00:06:03,542 --> 00:06:04,833
ما الجديد؟

44
00:06:04,959 --> 00:06:06,333
أين؟

45
00:06:08,500 --> 00:06:13,416
أين تقول أنني أتجول في الليل.

46
00:06:16,542 --> 00:06:18,166
دائما نفس الشيء.

47
00:06:20,375 --> 00:06:23,041
أوه، لقد عرضوا علي شراء سيارة!

48
00:06:24,417 --> 00:06:25,958
هل لديك المال؟

49
00:06:26,750 --> 00:06:28,958
كان مضحكا، مضحكا جدا.

50
00:06:29,167 --> 00:06:34,791
وإذا كان لدي ذلك، من خلال الذهاب للحصول على المال
سيتلقى ضربة بالفأس على رأسه وفرقعة!

51
00:06:34,792 --> 00:06:37,041
هل تعتقد أنني لا أعرف كيف سينتهي ذلك؟

52
00:06:37,042 --> 00:06:40,416
هل يمكنك تخمين من سيفعل ذلك؟

53
00:06:42,125 --> 00:06:43,624
مهلا، هل لديك المال؟

54
00:06:43,625 --> 00:06:46,166
يمكنك شراء الشوكولاتة
لأولادنا.

55
00:06:46,167 --> 00:06:48,166
- ما أولادنا؟
- أرى...

56
00:06:48,167 --> 00:06:52,541
أولادي في السقيفة
وأنا لا أعرف أي شخص آخر.

57
00:06:53,167 --> 00:06:56,999
أعلم أن النحل الخاص بك هو
فقط "لك" بالنسبة لك.

58
00:06:57,000 --> 00:06:59,416
لماذا لا تزال على قيد الحياة؟

59
00:06:59,667 --> 00:07:01,333
هل تريد قتلي؟

60
00:07:01,625 --> 00:07:03,516
ستكون رصاصة ضائعة.

61
00:07:03,625 --> 00:07:05,583
أنا لست مشكلة لأحد.

62
00:07:13,750 --> 00:07:14,916
"ثم ماذا؟"

63
00:07:14,917 --> 00:07:15,666
ماذا؟

64
00:07:15,667 --> 00:07:19,249
لماذا بدأوا بزيارتنا مرة أخرى؟

65
00:07:22,250 --> 00:07:23,708
كيف سأعرف؟

66
00:07:25,250 --> 00:07:30,041
اذهب واسألهم، نعم
أنت شجاع جدا.

67
00:07:31,250 --> 00:07:32,999
انا ذاهب للمنزل.

68
00:07:33,625 --> 00:07:35,916
هل فكرت في معاشك التقاعدي؟

69
00:07:36,125 --> 00:07:37,833
ماذا يحدث مع المعاش؟

70
00:07:47,375 --> 00:07:50,333
مهلا، لقد شحنوا هاتفي.

71
00:07:50,334 --> 00:07:52,541
هل تريد الاتصال بشخص ما؟

72
00:07:53,042 --> 00:07:55,041
ليس لدي أحد.
يبتعد.

73
00:12:01,000 --> 00:12:02,374
كاتيا...

74
00:12:06,167 --> 00:12:08,249
كاتيا كاتيا...

75
00:12:54,750 --> 00:12:56,124
كاتيا؟

76
00:13:40,500 --> 00:13:42,749
أوه، هذه كاتيا.

77
00:17:03,542 --> 00:17:08,499
المالكون على قيد الحياة

78
00:18:59,000 --> 00:18:59,708
أنا قادم.

79
00:19:02,500 --> 00:19:03,791
ماذا؟

80
00:19:04,875 --> 00:19:06,749
هل لديك مناظير؟

81
00:19:07,500 --> 00:19:08,583
ماذا؟

82
00:19:09,375 --> 00:19:12,208
مناظير أو نظارات.

83
00:19:12,709 --> 00:19:16,041
ربما أخذت شيئا من هذا القبيل؟
من مكان ما؟

84
00:19:17,000 --> 00:19:20,624
إنتظر لحظة، هل تتحدث معي؟
يتهم بشيء؟

85
00:19:21,000 --> 00:19:23,624
- ماذا تريد؟
- هل لديك منهم؟

86
00:19:25,875 --> 00:19:27,249
لماذا؟

87
00:19:27,750 --> 00:19:29,166
هل لديك ذلك؟

88
00:19:29,292 --> 00:19:31,458
حسنا نعم!
لماذا؟

89
00:19:31,917 --> 00:19:35,541
خلف ورش عمل جريدي كوليا،
يبدو لي أن هناك جثة.

90
00:19:35,792 --> 00:19:37,541
أريد أن ألقي نظرة.

91
00:19:46,250 --> 00:19:48,333
أرى ذلك، لقد مات.

92
00:19:48,334 --> 00:19:52,249
بالطبع لقد مات، منذ
يومين كان هناك.

93
00:19:52,250 --> 00:19:53,874
هل ترى شيئًا، هل يمكن أن يكون جنديًا؟

94
00:19:54,125 --> 00:19:58,291
من آخر سوف يزحف هناك؟

95
00:19:58,292 --> 00:19:59,874
لكن بدون زي موحد.

96
00:19:59,875 --> 00:20:01,708
أعطها لي.

97
00:20:08,000 --> 00:20:10,083
إذن هل رأيت ما يكفي؟

98
00:20:10,375 --> 00:20:11,958
لماذا لن يأخذوها؟

99
00:20:11,959 --> 00:20:13,249
من؟

100
00:20:13,917 --> 00:20:16,416
حسنًا... إنه جانبي.

101
00:20:16,417 --> 00:20:19,708
حسنا... أو هل تعتقد ذلك؟
ربما انها واحدة من لك؟

102
00:20:19,709 --> 00:20:20,708
من الألغام؟

103
00:20:20,709 --> 00:20:22,874
من جانبك.

104
00:20:23,250 --> 00:20:25,124
من زارك بالأمس؟

105
00:20:25,125 --> 00:20:26,583
سمعت سيارة.

106
00:20:26,750 --> 00:20:27,916
سمعت ذلك أيضا.

107
00:20:27,917 --> 00:20:30,291
لكن لم يزرني أحد بالأمس.

108
00:20:30,292 --> 00:20:32,749
ولو كان هناك من له علاقة بهذا

109
00:20:32,750 --> 00:20:35,499
صدقوني، سنكون الأول
في معرفتها.

110
00:20:35,709 --> 00:20:37,041
ربما يجب علينا دفنه؟

111
00:20:37,375 --> 00:20:39,833
نعم، تفضل وافعل ذلك!

112
00:20:39,834 --> 00:20:42,416
سوف يدفنك القناص
بجواره.

113
00:20:42,709 --> 00:20:43,708
اي قناص؟

114
00:20:43,834 --> 00:20:44,874
أي.

115
00:20:45,375 --> 00:20:47,416
لا ينبغي لنا أن نلمس أي شيء.

116
00:20:48,125 --> 00:20:49,416
دعنا نذهب الآن.

117
00:20:49,625 --> 00:20:51,374
يجب أن يكون الموتى تحت الأرض.

118
00:20:51,792 --> 00:20:57,708
نعم بالطبع إذن ستستلقي بجانبه
وبينهما سيبقون دافئين.

119
00:22:51,042 --> 00:22:53,291
الأوغاد أغبياء!

120
00:24:18,375 --> 00:24:19,583
هل كان لك؟

121
00:24:21,625 --> 00:24:22,916
في المتجر.

122
00:24:23,250 --> 00:24:25,916
لكن نافذتي انفجرت.

123
00:24:26,500 --> 00:24:27,749
سأبقى الليلة معك.

124
00:24:27,917 --> 00:24:29,249
ادخل.

125
00:24:30,292 --> 00:24:33,749
"انفجرت القنبلة ويعتقد المرء
أن كل شيء ينتهي!

126
00:24:33,750 --> 00:24:36,499
«كل شيء يصدر ضجيجًا، حتى الزجاج
يتحطمون!

127
00:24:36,500 --> 00:24:40,249
سقطت عدة قنابل وواحدة
بجواري مباشرة!

128
00:24:40,250 --> 00:24:41,291
كابوم!

129
00:24:41,667 --> 00:24:43,916
التفت إلى جزء من السقف.

130
00:24:44,084 --> 00:24:45,083
سأعد لك الشاي

131
00:24:45,167 --> 00:24:46,416
لا، لا تفعل ذلك.

132
00:24:48,250 --> 00:24:50,624
اعتقدت أنهم نسوا
لنا، ولكن لا!

133
00:24:50,875 --> 00:24:53,499
مرة أخرى، المنطقة الرمادية
هنا، المنطقة الرمادية هناك.

134
00:24:53,500 --> 00:24:55,499
واحد يطلق النار هنا والآخر هناك.

135
00:24:55,875 --> 00:24:58,541
كما لو كانوا يلعبون كرة الريشة.

136
00:24:59,000 --> 00:25:03,499
مهلا، هل يمكنك مساعدتي في إزالة
نوافذ Zhuravé غدا؟

137
00:25:03,500 --> 00:25:05,374
هم فقط الحجم الذي أحتاجه.

138
00:25:05,500 --> 00:25:07,333
ماذا لو عادوا؟

139
00:25:07,334 --> 00:25:09,124
أنا أعتني بمنزلك.

140
00:25:09,292 --> 00:25:12,999
لا أحد يعود!
لقد قمت بالفعل بإخراج بعض الأشياء.

141
00:25:13,167 --> 00:25:14,916
لقد وعدته.

142
00:25:16,625 --> 00:25:18,124
لا ينبغي لهم أن يغادروا!

143
00:25:18,125 --> 00:25:21,249
إذا عادوا سأعيدهم، لكن
الآن لن أعيش بدون نوافذ.

144
00:25:21,375 --> 00:25:22,999
اترك هذا الكأس هناك.

145
00:25:23,750 --> 00:25:25,583
خذ واحدة أخرى أدناه.

146
00:25:45,334 --> 00:25:46,833
كفى من الكحول!

147
00:25:53,125 --> 00:25:56,041
لم تكن لديك ثريا؟

148
00:25:56,667 --> 00:25:59,166
لقد أخرجته، لقد شعرت بالغثيان لرؤيته.

149
00:25:59,375 --> 00:26:01,583
وماذا ستفعل إذا عاد النور؟

150
00:26:05,625 --> 00:26:09,166
ما تلك الرائحة الغريبة؟

151
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
الثوم المقلي الذي أضيفه إلى العصيدة.

152
00:26:14,250 --> 00:26:16,324
لا، هل لديك بصل؟

153
00:26:16,625 --> 00:26:18,249
نفدت.

154
00:26:20,250 --> 00:26:22,666
هل تعرف ماذا سيكون رائعًا الآن؟

155
00:26:24,875 --> 00:26:29,791
شاي أسود قوي مع العسل والليمون.

156
00:26:29,792 --> 00:26:30,833
لا؟

157
00:26:31,125 --> 00:26:33,874
شاي أسود قوي مع العسل والليمون.

158
00:26:34,042 --> 00:26:40,249
حقا، لدينا العسل وأنت كذلك،
حتى لو نفد منه قبل شهر.

159
00:26:40,250 --> 00:26:42,999
القدرة على صنع الشاي الجيد
قوية الله يساعدني!

160
00:26:43,000 --> 00:26:45,541
ويمكننا أيضًا الحصول على ليمون.

161
00:26:47,209 --> 00:26:48,374
أين؟

162
00:26:49,375 --> 00:26:50,833
من زوار موقعك؟

163
00:26:51,334 --> 00:26:52,999
أنا لن آخذ الطعم.

164
00:26:53,625 --> 00:26:57,916
"لماذا" للتبادل
العسل مقابل الليمون؟

165
00:26:59,875 --> 00:27:01,749
هل تعتقد أن كل شيء بهذه البساطة؟

166
00:27:01,750 --> 00:27:03,541
يقصفوننا ونعطيهم العسل.

167
00:27:04,375 --> 00:27:05,749
انسى ذلك!

168
00:27:10,375 --> 00:27:11,874
حسنا إذن...

169
00:27:13,417 --> 00:27:15,499
.. صوص الشوكولاتة ...

170
00:27:16,625 --> 00:27:19,624
... والشاي الأخضر بالحليب ما ألذ!

171
00:27:20,000 --> 00:27:21,541
كيف مثير للاشمئزاز.

172
00:27:22,500 --> 00:27:24,249
أنت مقرف.

173
00:27:24,875 --> 00:27:26,708
هل تعرف ما أنت؟

174
00:27:27,500 --> 00:27:28,624
أنت...

175
00:27:29,292 --> 00:27:31,166
اللعنة لقد نسيت الكلمة ...

176
00:27:31,542 --> 00:27:34,041
من منا لا يحب تجربة شيء جديد؟

177
00:27:34,209 --> 00:27:35,166
متراجع؟

178
00:27:35,334 --> 00:27:36,541
لا.

179
00:27:36,542 --> 00:27:38,624
لديها المزيد من الحروف.

180
00:27:39,625 --> 00:27:43,791
إذهب إلى النوم، "مزيد من الرسائل"...

181
00:27:59,875 --> 00:28:02,458
هل تعتقد...

182
00:28:03,417 --> 00:28:06,249
...هل سيطلقون النار مرة أخرى؟

183
00:28:23,500 --> 00:28:25,249
إلى أين أنت ذاهب؟

184
00:28:27,417 --> 00:28:28,249
ماذا؟

185
00:28:28,417 --> 00:28:30,666
لا تتجول هناك، حسنًا؟

186
00:28:30,834 --> 00:28:33,166
إذا لم يكن هناك شيء لاتخاذ من هنا.

187
00:28:33,792 --> 00:28:36,291
أين تعتقد أنك موجود؟

188
00:28:36,292 --> 00:28:39,333
هيا ساعدني، إنه ليس أنا
من يحتاجهم!

189
00:28:39,667 --> 00:28:41,791
سنقوم بتغطيتها بالألواح لاحقًا.

190
00:28:41,959 --> 00:28:43,833
نعم إنه ضروري.

191
00:28:45,084 --> 00:28:46,541
أنت تعرف...

192
00:28:47,042 --> 00:28:50,208
...وهذا قد يقع واحد
قنبلة في هذا المنزل.

193
00:28:50,542 --> 00:28:52,166
ثم ماذا؟

194
00:28:52,375 --> 00:28:56,708
أو ربما جاء دورنا
إذن ماذا ستسأل؟

195
00:28:57,750 --> 00:29:01,624
 �إذا كان أي شخص يحتاج إلى هذه النوافذ
في بلدتنا؟

196
00:29:02,125 --> 00:29:06,041
‹الكون يبالي
القرف كل هذا!

197
00:29:06,042 --> 00:29:08,958
أيها الكون... هلووووووو!

198
00:29:10,125 --> 00:29:15,999
الكون في توسع مستمر,
فقط انظر إلى حياة الإنسان..

199
00:29:16,167 --> 00:29:17,458
هل أنت مجنون؟

200
00:29:17,750 --> 00:29:18,749
ماذا؟

201
00:29:20,750 --> 00:29:24,041
هيا ساعدني وتوقف
قل هراء

202
00:29:24,167 --> 00:29:28,791
كل أحمق يخلق فلسفته الخاصة
للحصول على بعض المال..

203
00:29:28,792 --> 00:29:30,541
...وواحد يقع في الفخ!

204
00:29:30,750 --> 00:29:32,291
لذلك عليك أن تبدأ من جديد..

205
00:29:32,292 --> 00:29:35,833
أبدأ... أنا فقط أعيش طريقتي!

206
00:29:36,375 --> 00:29:37,999
ليس مثل الآخرين.

207
00:29:39,875 --> 00:29:42,041
لقد أطعمونا كل شيء، و...

208
00:29:42,209 --> 00:29:43,249
فماذا؟

209
00:29:43,500 --> 00:29:45,833
لماذا تقف هناك؟
ساعدني!

210
00:29:47,375 --> 00:29:49,166
والآن هناك حرب!

211
00:29:51,000 --> 00:29:54,374
لكنني، على عكس الآخرين،
لدي رأيي.

212
00:29:54,584 --> 00:29:56,083
أوه، أنا أعرف ذلك بالفعل.

213
00:29:56,084 --> 00:29:59,624
لديك رأيك الخاص
منذ الطفولة.

214
00:29:59,625 --> 00:30:01,458
مريض تماما في الرأس.

215
00:30:01,667 --> 00:30:02,749
من؟

216
00:30:02,959 --> 00:30:04,974
أنت...أنت ألم في المؤخرة!

217
00:30:05,084 --> 00:30:09,374
أنت تتجادل مع الجميع من المدرسة ،
و... هل كان ذلك مفيدًا لك؟

218
00:30:10,625 --> 00:30:14,291
أنت تمشي في المدينة مثل امرأة عنيدة
خروف، با-با-با، با-با-با.

219
00:30:14,500 --> 00:30:16,124
"أنت، من لديه الوقت،
با-با-با!

220
00:30:16,125 --> 00:30:17,833
أوو، بلاه بلاه!

221
00:30:18,542 --> 00:30:21,958
- تعتقد أنهم جميعا أغبياء.
- حسنًا، نعم، إنهم أغبياء!

222
00:30:22,167 --> 00:30:23,666
وأنت الأذكى؟

223
00:30:23,875 --> 00:30:28,245
ليس الأذكى.
كان مقار الأذكى.

224
00:30:28,250 --> 00:30:32,124
صحيح وكان أول ذلك
قتل خلف الحظيرة

225
00:30:32,125 --> 00:30:33,908
يا لها من مكافأة!

226
00:30:34,125 --> 00:30:37,699
الأذكياء هم أول من يكون
قتل للسيطرة على الآخرين.

227
00:30:37,750 --> 00:30:41,208
أووه... القرف!

228
00:30:41,792 --> 00:30:47,749
أوه انتظر، إذا كنت على قيد الحياة، فهو كذلك
لأنك غبي مثلي!

229
00:30:48,459 --> 00:30:49,833
ماذا يقول فمك الكبير الآن؟

230
00:30:50,159 --> 00:30:51,233
اللعنة عليك!

231
00:30:51,375 --> 00:30:54,583
الناس! مؤخرتي من الناس، وحدها
البلهاء بالبنادق.

232
00:30:56,375 --> 00:30:59,208
لماذا تضحك؟
هذا ليس مضحكا!

233
00:39:33,250 --> 00:39:35,499
اذهب مع هؤلاء أصحاب!

234
00:39:54,875 --> 00:39:56,083
من هناك؟

235
00:39:56,625 --> 00:40:01,083
كبير مفتشي الأمن!
لقد جئت للتحقق من النوافذ الخاصة بك، مفتوحة!

236
00:40:03,250 --> 00:40:04,624
"قهوة"؟

237
00:40:05,417 --> 00:40:07,124
هل لديك قهوة؟

238
00:40:07,542 --> 00:40:08,624
بالطبع!

239
00:40:08,875 --> 00:40:10,499
لدي أشياء كثيرة.

240
00:40:10,667 --> 00:40:14,374
لماذا لم تغير النوافذ؟
بعد تدمير منزل شخص آخر؟

241
00:40:14,375 --> 00:40:18,083
"سأغيرهم الآن،" لكن ربما أنت كذلك
زوجتي تصيح لي بشأن ذلك!

242
00:40:18,542 --> 00:40:21,416
زوجة؟
هل أنت... واضح؟

243
00:40:24,500 --> 00:40:26,541
هل تتوقع أي زوار؟

244
00:40:27,125 --> 00:40:29,624
تبا لك أيها الزائر؟

245
00:40:34,000 --> 00:40:36,041
هل تقوم بتسخين الماء في الغرفة؟

246
00:40:36,792 --> 00:40:38,124
لماذا؟

247
00:40:39,875 --> 00:40:42,249
هل لديك موقد آخر هناك؟

248
00:40:43,542 --> 00:40:45,749
هل يزعجك؟

249
00:40:46,625 --> 00:40:48,783
لماذا يجب أن أزعج؟

250
00:40:49,042 --> 00:40:52,174
أفعل كل شيء ب...

251
00:40:52,417 --> 00:40:57,499
... يقوم بتدفئة المنزل وأطبخ أيضًا.

252
00:40:58,500 --> 00:41:01,291
لديك واحد ولدي اثنان.

253
00:41:04,167 --> 00:41:08,791
أم أنك تغار من أن الجو حار؟
بالغاز بدلا من الفحم؟

254
00:41:09,042 --> 00:41:10,624
هذا جيد.

255
00:41:16,417 --> 00:41:21,708
الآن أخبرني، هل رأيت ما يكفي؟
هل انكسر منظاري؟

256
00:41:22,500 --> 00:41:24,499
أنا لم كسر لهم.

257
00:41:27,875 --> 00:41:31,124
لقد دفنت ذلك الرجل الذي رأيناه مرة أخرى.

258
00:41:34,125 --> 00:41:35,749
أنت لا...

259
00:41:36,250 --> 00:41:39,124
من أجل سلامك ومن أجلي.

260
00:41:40,625 --> 00:41:43,249
لقد كنت محظوظاً أنهم لم يقتلوك.

261
00:41:44,500 --> 00:41:45,999
حظا سعيدا ... اها.

262
00:41:46,250 --> 00:41:48,041
نعم اها!

263
00:42:10,875 --> 00:42:13,541
الكراسي تبدو مألوفة بالنسبة لي.

264
00:42:26,042 --> 00:42:29,249
القهوة جعلتني أشعر بالجوع.

265
00:42:32,542 --> 00:42:34,958
لم أتناول وجبة الإفطار بعد.

266
00:42:44,625 --> 00:42:46,124
يترك.

267
00:42:48,875 --> 00:42:51,291
اذهب بعد ذلك

268
00:44:03,375 --> 00:44:04,833
ليلة سعيدة!

269
00:44:05,750 --> 00:44:07,041
آها.

270
00:44:07,375 --> 00:44:08,916
كيف تسير الحياة؟

271
00:44:09,375 --> 00:44:11,041
على قيد الحياة.

272
00:44:11,375 --> 00:44:12,999
هل أنت وحدك في المنزل؟

273
00:44:13,375 --> 00:44:15,166
فقط.

274
00:44:15,667 --> 00:44:17,791
اجلس هنا من فضلك.

275
00:44:26,042 --> 00:44:27,499
ما اسمك؟

276
00:44:28,125 --> 00:44:32,291
سيرهي سيرهيوفيتش خميلينكو.
ولد عام 1964.

277
00:44:32,750 --> 00:44:34,374
أنا بترو.

278
00:44:41,625 --> 00:44:44,249
هل أنت وحدك في هذه المدينة؟

279
00:44:44,875 --> 00:44:46,208
فقط.

280
00:44:46,417 --> 00:44:50,124
بقي باشكا أيضًا.
نحن اثنان

281
00:44:53,125 --> 00:44:54,708
أي قريب؟

282
00:44:55,125 --> 00:44:59,249
نعم، في أوكرانيا.
مطلقة قبل الحرب.

283
00:44:59,250 --> 00:45:01,374
لا يوجد أقارب في روسيا.

284
00:45:02,000 --> 00:45:03,666
أرى...

285
00:45:09,750 --> 00:45:11,499
لماذا تغلق هنا؟

286
00:45:11,500 --> 00:45:13,583
أنا لا أستخدم تلك الغرفة.

287
00:45:14,125 --> 00:45:17,041
لماذا القفل إذا كان هناك اثنان فقط؟

288
00:45:17,167 --> 00:45:19,499
لو كنت وحدي، لن أستخدمه.

289
00:45:19,667 --> 00:45:20,791
أرى.

290
00:45:25,250 --> 00:45:28,541
أحضرت لك السردين
وبعض ملفات تعريف الارتباط.

291
00:45:30,750 --> 00:45:32,374
تعال الى هنا.

292
00:45:40,250 --> 00:45:42,874
هل لديك على الأقل شيء لتأكله؟

293
00:45:43,417 --> 00:45:45,124
ما زلت على قيد الحياة.

294
00:45:48,625 --> 00:45:49,999
هل كنت تتناول الشاي؟

295
00:45:50,375 --> 00:45:52,458
اجلس، لا تقف ساكنًا.

296
00:45:55,542 --> 00:45:58,833
ليس عليك أن تبحث عنه،
هنا لديك، خذها.

297
00:45:59,750 --> 00:46:02,708
حسنا، شكرا لك.

298
00:46:08,250 --> 00:46:10,333
هل بقيت بدون كهرباء لفترة طويلة؟

299
00:46:10,917 --> 00:46:12,916
وقتا طويلا.

300
00:46:14,917 --> 00:46:18,458
ماذا تفعل هنا في المنطقة الرمادية؟

301
00:46:19,375 --> 00:46:21,666
رفع النحل.

302
00:46:23,375 --> 00:46:25,083
أنا مربي النحل.

303
00:46:25,750 --> 00:46:29,541
وهناك أيضاً باشكا... لكنه وحده
استمتع بالحياة.

304
00:46:31,792 --> 00:46:33,583
وماذا عنك؟

305
00:46:33,875 --> 00:46:35,708
حسنًا، أنا جندي.

306
00:46:37,417 --> 00:46:38,958
أرى ذلك.

307
00:46:39,625 --> 00:46:41,416
لكن قبل الحرب؟

308
00:46:42,000 --> 00:46:45,083
قبل الحرب كان فقط
قبل الحرب.

309
00:46:47,250 --> 00:46:49,124
إذن يا بترو لماذا؟
هل يجب أن أزورك؟

310
00:46:49,125 --> 00:46:50,999
هل تريد شيئا؟

311
00:46:52,000 --> 00:46:53,624
للتعرف على بعضنا البعض.

312
00:46:53,625 --> 00:46:56,624
لقد رأيتك من قبل، ولكن
لم أكن أعرف اسمك.

313
00:46:57,875 --> 00:46:59,749
أين رأيتني؟

314
00:47:01,000 --> 00:47:04,374
حسنًا، نحن نراقب المنطقة.

315
00:47:07,042 --> 00:47:10,666
لذلك، كل هذا لن يحدث
لتنتهي قريبا؟

316
00:47:11,167 --> 00:47:12,874
لا، ليس قريبا.

317
00:47:13,250 --> 00:47:16,166
لقد مرت 300 سنة بالفعل
الحروب مع روسيا.

318
00:47:17,292 --> 00:47:18,249
حقًا؟

319
00:47:18,250 --> 00:47:19,624
نعم بالطبع.

320
00:47:19,625 --> 00:47:22,333
معظم الناس
لا يبدو أنه لاحظ.

321
00:47:22,917 --> 00:47:26,041
حسنا، أنت تعرف أفضل.

322
00:47:26,625 --> 00:47:30,541
لذا، فهو لك
ميت من التل؟

323
00:47:31,000 --> 00:47:32,958
لماذا لا يأخذونها؟

324
00:47:33,250 --> 00:47:35,124
أي تلة؟

325
00:47:36,542 --> 00:47:39,999
بالقرب من مسار القطار القديم.
هناك حق.

326
00:47:41,750 --> 00:47:45,041
هل أنت متأكد؟ نحن لا نلاحظ
لا يغيب أحد.

327
00:47:45,417 --> 00:47:50,999
بالطبع دفنته بطريقة إنسانية
لعدم رؤيته بعد الآن.

328
00:47:51,792 --> 00:47:53,874
بالتأكيد، إنها واحدة منكم،

329
00:47:54,292 --> 00:47:58,999
مع الحلويات الأوكرانية وحلق كبير.

330
00:47:59,375 --> 00:48:01,791
الناس مثل هؤلاء لا يأتون من روسيا.

331
00:48:02,000 --> 00:48:03,749
أرى.

332
00:48:05,000 --> 00:48:09,124
لا تفعل ذلك مرة أخرى، لأنه
يمكننا أن نعتبرك عدوًا.

333
00:48:09,709 --> 00:48:13,916
حسنًا الآن أنت تعرفني وهذا كل شيء
أنت لن تطلق النار علي.

334
00:48:17,375 --> 00:48:20,551
هل تبقى هنا طوال الوقت أم
هل سبق لك أن غادرت المدينة؟

335
00:48:22,500 --> 00:48:30,166
عندما بدأ كل شيء، بمجرد أن أصبحت
عطلة التسوق.

336
00:48:31,125 --> 00:48:35,499
واشتري الشمع والدواء
للنحل.

337
00:48:35,750 --> 00:48:40,666
لقد أنفقت كل أموالي عليه، لأنه
لم أكن أعرف ما سيأتي بعد ذلك.

338
00:48:40,917 --> 00:48:42,624
طب للنحل؟

339
00:48:43,792 --> 00:48:45,083
بالطبع.

340
00:48:45,500 --> 00:48:47,291
بيبين ضد القمل.

341
00:48:47,625 --> 00:48:51,874
هناك بعض القمل، أصغر من
بذور الخشخاش

342
00:48:52,500 --> 00:48:56,624
ويهبطون على رؤوس النحل،
يمرون من خلالها ويأكلون دماغها.

343
00:48:57,250 --> 00:49:02,916
إذا لم يعالج في الخريف، برمته
يمكن أن تموت الخلية في الشتاء.

344
00:49:03,500 --> 00:49:09,041
أنا النحال الحقيقي الوحيد الذي
إنها هنا، قبل أن نكون ثلاثة.

345
00:49:09,542 --> 00:49:13,291
قتل مقار والمنحل
لقد احترق فاسيل..

346
00:49:13,292 --> 00:49:17,416
...وانتقل إلى ترانسكارباثيا.

347
00:49:18,625 --> 00:49:22,499
كان من الممكن أن تتحرك أيضًا
إلى مكان أكثر هدوءا.

348
00:49:23,500 --> 00:49:26,333
أنا؟ نعم، بالطبع أستطيع.

349
00:49:26,875 --> 00:49:28,708
فلماذا لم تفعل ذلك؟

350
00:49:29,000 --> 00:49:30,749
حسنًا، أنت تعلم أنك مميز!

351
00:49:30,750 --> 00:49:34,166
"تأتي إلى منزلي وتسألني
لماذا لم أغادر؟

352
00:49:34,625 --> 00:49:36,499
هذا هو منزلي!

353
00:49:36,500 --> 00:49:38,666
هل تريدين العيش هنا بدلاً مني؟

354
00:49:38,917 --> 00:49:39,916
أنا؟

355
00:49:40,500 --> 00:49:41,583
لا.

356
00:49:41,792 --> 00:49:45,499
لماذا لا؟
هل هذا مكان سيء؟

357
00:49:46,250 --> 00:49:47,874
لماذا سيكون سيئا...؟

358
00:49:49,292 --> 00:49:51,791
هذه هي الطريقة التي أعيش فيها هنا.

359
00:49:54,875 --> 00:49:56,333
أرى.

360
00:49:58,500 --> 00:50:02,916
أنا سعيد لأنك بخير
وشكرا على الشاي.

361
00:50:03,667 --> 00:50:06,458
"شكرا لك على ماذا؟"
إذا لم تشرب أي شيء.

362
00:50:06,792 --> 00:50:08,958
لكنها دفئت يدي

363
00:50:10,625 --> 00:50:12,999
ثم انتظر، سأعطيك بعض العسل.

364
00:50:13,167 --> 00:50:14,749
ليس عليك أن تفعل ذلك.

365
00:50:15,000 --> 00:50:16,666
ولم لا؟

366
00:50:16,667 --> 00:50:22,083
مربي النحل لا يسمحون أبدًا بـ
يغادر الزائر بدون بعض العسل.

367
00:50:22,375 --> 00:50:26,458
لا تخافي، إنه عسل حقيقي
بدون أي مواد كيميائية.

368
00:50:26,917 --> 00:50:32,666
منذ أن بدأت الحرب، الحقول
ولم يتم زراعتها أو تبخيرها..

369
00:50:33,000 --> 00:50:36,874
...توقفت الزراعة إذن
أن العسل أكثر من جيد.

370
00:50:39,125 --> 00:50:40,999
لن أقبل منك الكثير

371
00:50:41,542 --> 00:50:43,583
لن أعطيك الكثير.

372
00:50:44,500 --> 00:50:50,041
أكتب رقم هاتفي المحمول ونعم
إذا كنت بحاجة إلى شيء، فقط اتصل بي.

373
00:50:51,000 --> 00:50:56,999
رقمي محظور و
يجب عليك إعادة شحنه.

374
00:50:57,250 --> 00:50:59,166
على أية حال، أنا لا أتصل بأحد.

375
00:50:59,167 --> 00:51:01,624
يمكنني فتحه و
إعادة شحنه أيضا.

376
00:51:01,625 --> 00:51:04,541
يمكن أن يحدث أي شيء و
تحتاج للحرب.

377
00:51:05,875 --> 00:51:07,916
ماذا يمكن أن يحدث؟

378
00:51:09,875 --> 00:51:11,374
هيا، أعطها لي.

379
00:51:11,875 --> 00:51:13,208
أنا لا أحتاج إليها.

380
00:51:15,375 --> 00:51:17,041
سيرهي سيرهيوفيتش...

381
00:51:18,500 --> 00:51:20,458
.. أعطني هاتفك.

382
00:51:23,250 --> 00:51:24,916
أفهم.

383
00:51:33,542 --> 00:51:34,874
كل شيء جيد.

384
00:56:49,625 --> 00:56:51,999
سيريتشيك!
أنت تعيش!

385
00:56:52,250 --> 00:56:52,999
أنت تعيش.

386
00:56:53,125 --> 00:56:54,916
ادخل!

387
00:56:55,125 --> 00:56:58,041
سأجهز لك شيئا لتأكله

388
00:57:00,500 --> 00:57:02,208
كنت جائعا.

389
00:57:04,250 --> 00:57:07,541
يجب عليك تربية الدجاج
بدلا من النحل.

390
00:57:10,625 --> 00:57:12,666
فلماذا لا تزال بدون ضوء؟

391
00:57:14,500 --> 00:57:16,666
ربما سيعطونها لك مرة أخرى؟

392
00:57:17,167 --> 00:57:23,374
لم يكن هناك شيء يهمهم من قبل
الحرب ولأسباب أكثر الآن...

393
00:57:23,375 --> 00:57:26,541
لقد أحضرت لك العسل.

394
00:57:27,292 --> 00:57:31,249
اعتقدت أنني أستطيع الحصول على البيض
أو أي شيء آخر.

395
00:57:31,459 --> 00:57:35,124
بالتأكيد، ولكن زجاجتين
هذا كثير جدًا بالنسبة لي.

396
00:57:36,000 --> 00:57:39,041
يمكنك المقايضة
مع جيرانك.

397
00:57:39,375 --> 00:57:42,499
العسل عملة قوية
بقدر الفحم.

398
00:57:48,917 --> 00:57:51,083
بونج، بونج.

399
00:57:53,000 --> 00:57:55,041
بونج، بونج.

400
00:57:55,042 --> 00:57:57,208
سيرهيتشيك، هل تتذكر؟

401
00:57:58,125 --> 00:58:00,499
بونج، بونج.

402
00:58:01,750 --> 00:58:03,124
لا.

403
00:58:06,125 --> 00:58:10,249
كيف تم تثبيت الخاص بك؟

404
00:58:11,375 --> 00:58:13,999
أنت تعرف كيف يعاملون
لنا في البداية مع...

405
00:58:14,292 --> 00:58:19,416
...تلك جحافل دونيتسك اللعينة،
ولكن الآن يبدو أنهم بخير.

406
00:58:19,875 --> 00:58:22,583
الحمد لله بسلام.

407
00:58:23,542 --> 00:58:26,291
وجارك، هل ما زال في المدينة؟

408
00:58:27,375 --> 00:58:28,874
ليس لديه مكان يذهب إليه.

409
00:58:29,167 --> 00:58:31,541
هل أنت صديق لأعضاء حزب RPD؟

410
00:58:31,792 --> 00:58:32,916
صديق؟

411
00:58:33,625 --> 00:58:37,499
يريد فقط أن يشرب زجاجة معها
شخص ما، دون الحصول على ركل مؤخرتهم.

412
00:58:37,500 --> 00:58:39,583
ألا يخبرك بشيء؟

413
00:58:40,667 --> 00:58:41,874
قل لي ماذا؟

414
00:58:41,875 --> 00:58:47,833
يقولون على شاشة التلفزيون أن هناك صفقة كبيرة قادمة.
الحرب منذ أن أرسل الروس قواتهم.

415
00:58:48,250 --> 00:58:50,416
يجب أن تتوقف عن مشاهدة هذا التلفاز.

416
00:58:51,042 --> 00:58:53,291
ما الذي يمكن أن يحتاجونه من هنا في دونباس؟

417
00:58:53,292 --> 00:58:55,374
نعم إنها أرض قاحلة.

418
00:58:57,250 --> 00:59:02,374
كل هذا من السياسة والتخويف
حتى ننسى شبه جزيرة القرم.

419
00:59:02,625 --> 00:59:04,791
ربما الأمر هكذا...

420
00:59:05,542 --> 00:59:07,916
...ولكنهم بدأوا
قنبلة مرة أخرى.

421
00:59:08,625 --> 00:59:12,208
ربما يجب عليك الذهاب مع
عائلتك في فينيتسا؟

422
00:59:12,667 --> 00:59:14,708
معي...؟

423
00:59:16,375 --> 00:59:19,416
فيتالينا على الأرجح
لقد كونت عائلة أخرى...

424
00:59:19,417 --> 00:59:20,791
لا...

425
00:59:21,000 --> 00:59:23,583
أود أن أساعدك.

426
00:59:24,500 --> 00:59:27,083
لقد اتصلت بي في الصيف.

427
00:59:28,250 --> 00:59:31,874
لا أحتاج إلى المساعدة، لدي كل شيء.

428
00:59:33,292 --> 00:59:35,316
أنت، ربما يجب عليك الذهاب إلى مكان آخر؟

429
00:59:35,625 --> 00:59:39,458
أين يمكنني الذهاب؟
هذا هو منزلي.

430
00:59:40,625 --> 00:59:42,583
أنا أتساءل نفس الشيء.

431
00:59:51,167 --> 00:59:53,374
يسأل من هو.

432
00:59:55,750 --> 00:59:57,291
نأتي للعجين!

433
00:59:57,292 --> 01:00:01,249
ادخل...لماذا تأخرت؟
أنا أبحث عنها الآن.

434
01:00:01,542 --> 01:00:04,874
لقد اتبعنا الثعلب
بالقرب من المحجر.

435
01:00:04,875 --> 01:00:08,541
لكنها مليئة بالألغام!
أنتم يا رفاق مشكلة.

436
01:00:08,542 --> 01:00:11,249
انظر إلى حقيبة الظهر هذه، مارين هنا!

437
01:00:11,250 --> 01:00:12,374
مرحبًا!

438
01:00:13,000 --> 01:00:14,333
تعال الى هنا.

439
01:00:15,292 --> 01:00:16,624
لماذا هم خائفون؟

440
01:00:16,875 --> 01:00:18,458
إنه ليس ماريان.

441
01:00:18,792 --> 01:00:22,291
بالطبع ليست ماريان.
هو ابن أخي.

442
01:00:22,292 --> 01:00:24,166
حقيبة الظهر تلك تشبه حقيبة ماريان.

443
01:00:24,375 --> 01:00:25,416
حقيبتي؟

444
01:00:25,417 --> 01:00:29,624
العودة إلى المنزل بسرعة، وإلا
سوف يتجمد العجين!

445
01:00:34,750 --> 01:00:36,249
أطفال من هم؟

446
01:00:36,500 --> 01:00:38,416
من جارتي عبر الشارع.

447
01:00:38,417 --> 01:00:40,541
هي وحدها مع الأطفال.

448
01:00:41,167 --> 01:00:47,083
أنا أصنع العجينة وهي تخبز
الخبز للجميع.

449
01:00:49,625 --> 01:00:51,458
هل تستطيع أن تأخذ هاتين الحاويتين؟

450
01:00:51,792 --> 01:00:53,249
بالطبع.

451
01:00:53,250 --> 01:00:55,624
من هي هذه ماريان؟
الذي أخذوه مني؟

452
01:00:56,000 --> 01:01:01,666
وهو جندي يزورها ويريد
خذها قبل أن يبدأ كل شيء.

453
01:01:01,667 --> 01:01:04,416
سأحضر لك بعض البيض.

454
01:01:04,792 --> 01:01:08,916
لا تخف، لا تفعل ذلك
لا شيء سوف يبدأ.

455
01:05:21,542 --> 01:05:25,291
التحول الثاني، وقت تناول الطعام!

456
01:05:27,125 --> 01:05:29,749
هل أنت ذاهب في إجازة؟

457
01:05:31,000 --> 01:05:33,166
أنا أقوم بشحن البطارية.

458
01:05:34,000 --> 01:05:37,666
لماذا تأخرت كثيرا؟
في أي وقت قلت أنك قادم؟

459
01:05:38,750 --> 01:05:44,166
أنظر ماذا أحضرت لك أيها الزيت
مصباح حتى يكون لديك المزيد من الضوء.

460
01:05:44,750 --> 01:05:49,583
لقد وعدتني ببعض الطعام
أم لم يبق لك شيء؟

461
01:05:53,750 --> 01:05:56,541
«ثم،» فرقة من
الاعتراف، ويقول لك؟

462
01:05:57,125 --> 01:06:01,291
نعم نلتقي بهم
نقطة التفتيش القديمة.

463
01:06:02,250 --> 01:06:04,124
كيف عرفت ذلك؟

464
01:06:04,375 --> 01:06:09,624
أخبرني بعض الرجال، إذا تحدثت
مع الناس يمكنك أن تتعلم شيئا مفيدا.

465
01:06:09,792 --> 01:06:10,791
بالطبع.

466
01:06:11,000 --> 01:06:12,416
هيا، دعنا نذهب.

467
01:06:12,917 --> 01:06:17,499
"هؤلاء الرجال لم يخبروك بأي شيء."
عن هجوم كبير؟

468
01:06:17,792 --> 01:06:20,291
نحن لا نتحدث عن ذلك.

469
01:06:20,875 --> 01:06:22,749
ماذا تحدثوا عنه؟

470
01:06:23,750 --> 01:06:25,541
سيريتش! ألا تراه؟

471
01:06:25,792 --> 01:06:31,374
الأولاد في دونيتسك و
يتلقون أمراً من موسكو...

472
01:06:31,375 --> 01:06:35,583
... ليشيروا إلى ديوكهم
المنطقة الرمادية وإبلاغ باشكا.

473
01:06:35,584 --> 01:06:39,624
كيف يمكنك أن تكون ساذجا جدا؟
توقف عن إضاعة الوقت ودعنا نذهب!

474
01:06:54,084 --> 01:06:55,204
أنا ممتلئ!

475
01:07:56,292 --> 01:07:58,458
هل تعرف كيف تطلق النار من البندقية؟

476
01:07:59,125 --> 01:08:00,374
هل لديك واحدة؟

477
01:08:00,667 --> 01:08:02,166
هل تستطيع؟

478
01:08:03,125 --> 01:08:05,249
أعطني بندقية وسوف أتحقق من ذلك.

479
01:08:05,250 --> 01:08:09,374
كنت سأطلق النار في ميدان الرماية
عندما كنت صبيا.

480
01:08:09,625 --> 01:08:12,458
وكنت أخرج للتصوير مع
والدي في دونيتسك.

481
01:08:12,625 --> 01:08:13,708
وثم؟

482
01:08:14,250 --> 01:08:18,499
ثم قُتل والدي عام 1989.
لماذا يوجد الكثير من الفضول؟

483
01:08:20,042 --> 01:08:26,791
نحن مثل قطعة قماش حمراء للثور،
إذا كان هناك قناص في الميدان.

484
01:08:27,542 --> 01:08:31,749
يكفي بالفعل.
لن يهاجمنا أحد هنا.

485
01:08:32,334 --> 01:08:34,166
إسمع يا سرج...

486
01:08:34,167 --> 01:08:38,249
دعونا نلعب بعض الموسيقى
دقائق ودعونا نرقص.

487
01:08:38,250 --> 01:08:41,249
لقد قمت بشحن البطارية وأنا
لدي محول.

488
01:08:41,250 --> 01:08:43,249
يمكنك تحميله مرة أخرى.

489
01:08:43,250 --> 01:08:45,624
ليس لدي غاز لذلك.

490
01:08:48,000 --> 01:08:51,249
أنت لا تعرف كيف تستمتع بالحياة.

491
01:08:51,500 --> 01:08:55,124
أنت فقط تعيش وتنقذ و
لا أحد يعرف السبب.

492
01:08:55,500 --> 01:09:00,249
الناس مثلك يقضون كل شيء في ساعة واحدة،
ثم يتجولون ويموتون من الجوع.

493
01:09:00,375 --> 01:09:04,333
والناس مثلك أبدا
حاول الشاي الحقيقي.

494
01:09:04,542 --> 01:09:08,624
شكرا لأشخاص مثلك، لدينا
كل هذا القرف هنا!

495
01:09:08,625 --> 01:09:13,374
بالطبع، كل هذا خطأنا، مثل
إذا لم تكن تعيش هنا.

496
01:09:13,667 --> 01:09:16,124
ماذا يمكنني أن أفعل عندما يكون هناك
مليون منكم هنا؟

497
01:09:16,125 --> 01:09:19,249
نعم بالطبع.
لقد أفسدنا حياتك بأكملها.

498
01:09:19,334 --> 01:09:22,999
ماذا تقول؟ لا أعتقد بلدي
الحياة مارس الجنس

499
01:09:23,000 --> 01:09:26,624
ربما، لماذا لديك هذا الرأي؟
هل تختلف عن الآخرين؟

500
01:09:26,875 --> 01:09:28,749
اخرج من هنا!

501
01:09:28,750 --> 01:09:30,624
كنت أغادر بالفعل.

502
01:10:44,167 --> 01:10:45,541
هل جننت؟

503
01:10:46,750 --> 01:10:49,416
أردت فقط أن أجعلك سعيدًا قليلاً.

504
01:10:52,084 --> 01:10:53,541
اجعلني سعيدا...

505
01:10:58,750 --> 01:10:59,999
- هيا.
- ببطء.

506
01:11:01,000 --> 01:11:01,999
بعناية.

507
01:11:50,875 --> 01:11:51,874
مرحبًا!

508
01:11:51,875 --> 01:11:53,749
مرحبا مواطنه!

509
01:11:54,625 --> 01:11:56,291
أنا سعيد لأنك تفكر بهذه الطريقة.

510
01:11:56,792 --> 01:11:57,999
بالطبع!

511
01:11:58,375 --> 01:11:59,291
إلى الأمام.

512
01:11:59,875 --> 01:12:03,249
لقد قمت بإلغاء حظر رقم هاتفك المحمول
وأحضرت لك بعض الطعام.

513
01:12:03,625 --> 01:12:06,333
من الرائع أنك حظيت بي
أحضرت هاتفي.

514
01:12:07,042 --> 01:12:11,899
الآن لدي ما يكفي من الطعام،
لأنني كنت في مدينة مجاورة.

515
01:12:12,100 --> 01:12:17,416
سأتركك قليلاً، فأنا أراك أكثر نحافة،
هل نفدت الزبدة أم ماذا؟

516
01:12:17,542 --> 01:12:21,041
لا، أنا فقط لا آكل كثيرا.

517
01:12:21,542 --> 01:12:24,041
لا يمكن أن يكون الطعام كثيرًا أبدًا.

518
01:12:26,250 --> 01:12:28,833
شكرا لك على هذا العسل غير العادي.

519
01:12:30,250 --> 01:12:34,208
لقد وجدنا الشخص الذي دفنته
هناك

520
01:12:34,209 --> 01:12:37,916
وكان واحدا منا. ليس مني
تقسيم، ولكن منا.

521
01:12:37,917 --> 01:12:40,166
سوف نأخذها في أقرب وقت ممكن.

522
01:12:40,375 --> 01:12:41,958
كل شيء جيد إذن.

523
01:12:45,750 --> 01:12:47,624
هنا هاتفك.

524
01:12:50,292 --> 01:12:56,124
أضفت رقمي مثل
"بترو"، فقط في حالة.

525
01:12:56,375 --> 01:12:59,208
هل يجهزون لهجوم أم ماذا؟

526
01:12:59,459 --> 01:13:03,458
نحن لا نفعل ذلك،
الروس يفعلون.

527
01:13:04,250 --> 01:13:05,541
متى؟

528
01:13:06,250 --> 01:13:08,374
نفترض بحلول ديسمبر.

529
01:13:09,375 --> 01:13:10,999
إذن ماذا سيحدث؟

530
01:13:11,250 --> 01:13:14,999
حسنًا، لن يكون الأمر سهلاً على الإطلاق.

531
01:13:15,875 --> 01:13:18,124
كل شيء يجب أن يبقى كما هو.

532
01:13:21,542 --> 01:13:24,249
لا أرى أي شيء مضحك في ذلك.

533
01:13:25,792 --> 01:13:33,749
إنه الخطاب المحلي النموذجي للبقاء على اطلاع دائم.
هامش دون الاهتمام بما يحدث للبلد.

534
01:13:34,042 --> 01:13:35,916
أنت لا تعرف شيئا عنا.

535
01:13:36,125 --> 01:13:38,291
حسنا، لقد كنت هنا كثيرا.

536
01:13:39,125 --> 01:13:42,458
أوه حقًا؟ هل مشيت كثيرًا؟

537
01:13:44,250 --> 01:13:46,583
هل تعتقد أن البلاد
تقلق علينا؟

538
01:13:46,875 --> 01:13:51,149
أن الحرب بدأت لأن البعض
الأوغاد هنا في دونباس، قالوا...

539
01:13:51,250 --> 01:13:53,083
... "روسيا، تعالي."

540
01:13:53,375 --> 01:13:55,416
ليست هذه هي الطريقة التي بدأت بها هذه الحرب.

541
01:13:57,292 --> 01:14:01,166
الحرب بدأت بسببك
سمحوا لها بالبدء

542
01:14:01,667 --> 01:14:04,083
لم يروا ما كان
يحدث هنا؟

543
01:14:04,500 --> 01:14:08,708
«ولكل تلك الدعاية الروسية
قبل الحرب؟

544
01:14:10,875 --> 01:14:13,291
لم يريدوا رؤيته.

545
01:14:14,000 --> 01:14:16,874
ظنوا أن ذلك سيؤثر علينا.

546
01:14:18,250 --> 01:14:21,666
لذلك لم يبالوا.

547
01:14:23,500 --> 01:14:25,999
ألم يهتموا؟
وماذا أفعل هنا؟

548
01:14:26,000 --> 01:14:29,874
ولا أقصدك أنت بالذات
إن لم يكن بشكل عام.

549
01:14:32,542 --> 01:14:35,041
يعتقدون أننا أكثر
غبي أنت؟

550
01:14:36,125 --> 01:14:42,874
حتى باشكا فهم ذلك، أن الدومباس
انها مجرد لتبرير شبه جزيرة القرم.

551
01:14:42,875 --> 01:14:47,149
الآن يهددوننا بالحرب و
سوف ينسونا مرة أخرى.

552
01:14:47,250 --> 01:14:49,833
لقد كانوا يفعلون ذلك لفترة طويلة.

553
01:14:51,375 --> 01:14:53,291
كل ما تبقى لنا هو كل رجل لنفسه.

554
01:14:54,875 --> 01:14:56,166
أرى...

555
01:14:58,000 --> 01:15:00,624
حسنًا ، حسنًا ، نحن ننتبه إليهم.

556
01:15:00,625 --> 01:15:04,166
لكن ألم ترون ذلك هنا بأنفسكم؟
أنت لم تراه.

557
01:15:04,167 --> 01:15:07,249
أو أنك لا تريد أن تقرر
مع من أنت...؟

558
01:15:07,250 --> 01:15:10,166
...أو ما هو لونك،
الروسية أو الأوكرانية.

559
01:15:10,167 --> 01:15:13,749
أو اختر اللون الرمادي ولا
من هنا أو من هناك.

560
01:15:13,750 --> 01:15:16,374
هل تقول أنه لم يكن لديك خيار؟

561
01:15:16,750 --> 01:15:22,624
وتريد فقط أن تترك وحدك
السلام لأخذ قيلولة.

562
01:15:23,375 --> 01:15:30,291
أو الأفضل من ذلك، الحصول على معاش تقاعدي
من كلا الجانبين مثل جارك باشكا.

563
01:15:32,750 --> 01:15:35,416
اه، لهذا السبب أنت هنا!

564
01:15:36,625 --> 01:15:42,749
باشكا ياتسيوك... هل تعتقد ذلك عند القراءة
تلك الشكوى، هل تعرف الجميع في دومبيس؟

565
01:15:42,750 --> 01:15:45,041
باشكا ياتسيوك...

566
01:15:45,042 --> 01:15:47,999
...كان يعمل في المنجم منذ أن كان طفلاً.

567
01:15:48,000 --> 01:15:50,624
ما هو الخيار الذي كان لدي؟

568
01:15:51,625 --> 01:15:55,066
إنه لا يعرف حتى كلمة "خيار".

569
01:15:55,167 --> 01:15:56,999
مثل معظم الناس هنا.

570
01:15:57,000 --> 01:15:59,249
باشكا ياتسيوك...

571
01:15:59,875 --> 01:16:03,416
.. كنت قد عض الغبار
منذ وقت طويل لو كنت هو.

572
01:16:03,417 --> 01:16:05,958
أتيت هنا للتجسس.

573
01:16:07,000 --> 01:16:09,291
إنهم لا يستحقون ذلك
دعونا نتجسس عليهم.

574
01:16:09,750 --> 01:16:13,624
وما أدراك من الظلمة
من هنا أين تغوط الثعلب؟

575
01:16:13,625 --> 01:16:15,958
أنا أعرف أكثر منك!

576
01:16:16,667 --> 01:16:22,708
أنا أعرف الموقف من حيث
قتل قناص الجندي الخاص بك.

577
01:16:24,375 --> 01:16:25,624
حقًا؟

578
01:16:26,250 --> 01:16:28,124
أوه حقًا.

579
01:16:41,167 --> 01:16:42,791
لا يأتي.

580
01:16:56,250 --> 01:16:56,999
انتظر، لا تشرب!

581
01:16:57,000 --> 01:16:58,041
لماذا؟

582
01:16:58,625 --> 01:17:00,249
انتظر دقيقة.

583
01:17:00,250 --> 01:17:03,708
- هل ستتحسن خلال دقيقة؟
- فقط انتظر.

584
01:17:12,750 --> 01:17:14,708
الآن يا عزيزي!

585
01:17:21,792 --> 01:17:23,416
حسنا، لذيذ، أليس كذلك؟

586
01:17:24,375 --> 01:17:25,791
لماذا ننتظر هذا؟

587
01:17:26,000 --> 01:17:28,874
عندما تؤخر المتعة فإنها تزيد.

588
01:17:28,875 --> 01:17:32,124
كان ينبغي أن يكون الفودكا
تصبح ألذ.

589
01:17:32,125 --> 01:17:33,999
لم يكن سيئا، أليس كذلك؟

590
01:17:34,292 --> 01:17:36,499
- لم يكن سيئا.
- لم يكن سيئا

591
01:17:36,500 --> 01:17:38,416
- هل تعرف من أين حصلت عليه؟
- أين؟

592
01:17:38,417 --> 01:17:40,249
لقد حفرته في منزل باراسيوك.

593
01:17:40,250 --> 01:17:43,291
فدفنه من أجل زوجته
في جميع أنحاء الحديقة.

594
01:17:43,292 --> 01:17:47,166
إذا مشيت فيه ستجد أ
زجاجة هنا وزجاجة أخرى هناك.

595
01:17:47,167 --> 01:17:50,249
لو كان لدي جهاز كشف الزجاجات،
من شأنه أن يمنحني حياة عظيمة.

596
01:17:50,250 --> 01:17:52,749
- وستكون مكتشفًا غبيًا للزجاجات.
- لماذا؟

597
01:17:52,750 --> 01:17:57,874
إذا كان هذا هو كل ما تحتاجه، فانتقل إلى
مكان يمكنك أن تشرب فيه حتى تموت.

598
01:17:57,875 --> 01:18:01,249
وأتركك وحدك؟
لا يمكنك العيش بدوني.

599
01:18:01,250 --> 01:18:02,124
نعم بالطبع!

600
01:18:02,125 --> 01:18:03,666
ما هو "نعم، بالطبع"؟ هاه؟

601
01:18:03,667 --> 01:18:05,833
كم من الوقت كنا
مثبتة هنا؟

602
01:18:05,834 --> 01:18:07,124
ولديك سيارة.

603
01:18:07,125 --> 01:18:08,999
كان من الممكن أن تذهب إلى
أوكرانيا منذ زمن طويل.

604
01:18:09,000 --> 01:18:12,708
- أنا بالفعل في أوكرانيا!
- أنت تعرف ما أعنيه!

605
01:18:34,084 --> 01:18:36,291
على محمل الجد، لماذا لم تغادر؟

606
01:18:36,292 --> 01:18:38,416
"أنت لن تخبرني أنك
هل تحب الظلام؟

607
01:18:38,417 --> 01:18:40,416
من يريد رؤيتنا في أوكرانيا؟

608
01:18:40,417 --> 01:18:45,833
إنهم لا يهتمون إذا كنا من دونيتسك أو
المنطقة الرمادية، أن تكون من دونيتسك يعني أن تكون دخيلاً.

609
01:18:45,834 --> 01:18:50,999
ما حكم قول "أوه، أوه" و
حرك إصبعك الصغير نحو دونيتسك؟

610
01:18:51,000 --> 01:18:55,374
"أنت أيضًا تريد أن تأخذ منهم
السيارات لأشخاص مثلي؟

611
01:18:55,375 --> 01:18:56,666
أنا لا أريد ذلك.

612
01:18:56,667 --> 01:19:01,583
سيكون هناك أيضًا أ
الدخيل مثلي تماما.

613
01:19:02,500 --> 01:19:05,791
كل من يأتي هناك
ومن هنا فهو دخيل.

614
01:19:05,892 --> 01:19:08,791
يتظاهرون بأنهم مثلنا
إذا كانوا بحاجة إلينا...

615
01:19:08,892 --> 01:19:12,724
...ولكن إذا لم تكن مفيدًا أو لديك
المال، فأنت دخيل.

616
01:19:12,875 --> 01:19:15,524
سنكون دخلاء!

617
01:19:15,625 --> 01:19:18,374
جاء الغرباء، يتظاهرون بذلك
مثلنا ل...

618
01:19:18,425 --> 01:19:19,749
... أصبحوا غرباء.

619
01:19:19,790 --> 01:19:22,691
والآن أصبح الغرباء كذلك
غرباء للغرباء.

620
01:19:22,917 --> 01:19:28,499
لا ينبغي أن تكون كهربائيًا
في المنجم، إن لم يكن في البرلمان.

621
01:19:29,375 --> 01:19:32,124
من يعارض رفع
رواتب عمال المناجم؟

622
01:19:35,125 --> 01:19:37,624
من لا يزال على قيد الحياة؟ لا أحد.

623
01:19:37,625 --> 01:19:39,874
تمت الموافقة على القرار.

624
01:19:43,709 --> 01:19:50,124
على الأقل لديك شخص ما في مكان ما
جزء، مثل زوجة وابنة.

625
01:19:50,225 --> 01:19:54,416
إن لم يكن هنا، على الأقل في
في مكان آخر.

626
01:19:55,375 --> 01:19:58,208
على عكسي...

627
01:20:00,625 --> 01:20:02,124
دعونا نسكر!

628
01:20:02,125 --> 01:20:04,374
دعنا نذهب!

629
01:22:01,250 --> 01:22:02,916
لا تتحرك!

630
01:22:11,875 --> 01:22:13,999
اترك الحقيبة على الأرض.

631
01:22:15,250 --> 01:22:17,041
اهدأ!

632
01:22:18,250 --> 01:22:20,499
أنا لا أفهم الأوكرانية (بالروسية).

633
01:23:55,250 --> 01:23:58,124
أنظر إلى هذا الجزء وأنا سأنظر إلى جزء آخر.

634
01:23:58,417 --> 01:24:03,291
هذا من المتجر و
هذا من المقبرة

635
01:24:04,292 --> 01:24:05,666
من أين حصلت عليهم؟

636
01:24:05,667 --> 01:24:07,749
من مكتب المدينة.

637
01:24:10,000 --> 01:24:14,541
هذه الرسالة موجهة إلى غريدي كوليا،
ضعه جانبا.

638
01:24:15,125 --> 01:24:16,749
من كتب لك؟

639
01:24:17,000 --> 01:24:18,333
لا فكرة.

640
01:24:18,709 --> 01:24:22,666
آه من قرض لم يسدده!

641
01:24:27,250 --> 01:24:30,333
أوه، من Zhuravl، إنه لك.

642
01:24:31,125 --> 01:24:35,416
هذا للأقدم، ضعه جانباً.

643
01:24:39,625 --> 01:24:43,208
سرهيش، هل تعرف كيف ترقص التانغو؟

644
01:24:43,625 --> 01:24:44,666
لماذا؟

645
01:24:44,667 --> 01:24:48,583
هل تعلم؟ أو رقص آخر
شيء أو الغناء؟

646
01:24:48,584 --> 01:24:49,791
ماذا تقترح؟

647
01:24:49,892 --> 01:24:57,374
هل تتذكر ساعي البريد الصراخ السخيف، الذي
رحمه الله فماذا قال؟

648
01:24:57,375 --> 01:25:02,066
إنها رسالة مهمة، لذا لا تفعل ذلك
سأعطيها لك دون الرقص.

649
01:25:02,167 --> 01:25:04,958
الآن أنا المسؤول، لذا أرقص.

650
01:25:04,959 --> 01:25:06,916
إذا كان لي، أعطه لي الآن!

651
01:25:07,375 --> 01:25:10,458
إنها بطاقة مهمة، لذا ارقص.

652
01:25:14,375 --> 01:25:17,083
كفى هراء واعطيه لي.

653
01:25:28,917 --> 01:25:31,791
هذا هو للجشع كوليا.

654
01:25:34,209 --> 01:25:36,708
أوه، أنا محظوظ!

655
01:25:37,375 --> 01:25:41,999
الآن سيكون عليك الرقص
وجميلة جدا.

656
01:25:42,000 --> 01:25:43,124
مرة أخرى مع نفس الشيء؟

657
01:25:44,625 --> 01:25:46,899
فيتالينا تكتب لك...

658
01:25:47,000 --> 01:25:51,874
عزيزي سيرهيتش، لم يعد بإمكاني ذلك
عيش مع هذه الثلاجة الجديدة..

659
01:25:51,875 --> 01:25:57,999
…تريد أن تعيدني
الثلاجة القديمة، سيرهيتش.

660
01:25:58,000 --> 01:25:59,749
لذا ارقص.

661
01:26:00,500 --> 01:26:02,291
أعطها لي الآن!

662
01:26:04,000 --> 01:26:06,541
يتذكرك.

663
01:26:09,750 --> 01:26:12,291
هيا افتحه، ماذا كان لك!

664
01:26:19,375 --> 01:26:21,166
هذه الرسالة لمكار.

665
01:26:21,167 --> 01:26:22,916
سيكون عليك أن تأخذها.

666
01:26:22,917 --> 01:26:25,541
أين؟
إلى المقبرة؟

667
01:26:29,625 --> 01:26:33,166
يبدو أننا انتهينا، اذهب
للبحث عن الصندوق.

668
01:26:47,000 --> 01:26:52,791
لقد أعطيتهم جميعًا، فلنشرب نخب ذلك.

669
01:26:53,792 --> 01:26:55,124
لن يحدث ذلك.

670
01:26:57,292 --> 01:26:59,666
أريد أن أرتاح قليلا.

671
01:27:02,875 --> 01:27:05,524
بالتأكيد، ثم سأذهب.

672
01:27:05,625 --> 01:27:08,874
لا يزال لدي الكثير من العمل للقيام به.

673
01:27:11,625 --> 01:27:15,291
إذن، هل سأغادر؟

674
01:31:06,292 --> 01:31:10,249
سيرهي سيرهيوفيتش، أنا بترو!

675
01:31:21,584 --> 01:31:23,583
لماذا أنت في الظلام؟

676
01:31:24,750 --> 01:31:28,666
الجو مظلم في كل مكان، أنا
أنا فقط أحافظ على توازني.

677
01:31:28,767 --> 01:31:31,999
علينا أن نخرج من هنا، الآن.

678
01:31:32,917 --> 01:31:34,249
ثم اذهب.

679
01:31:34,792 --> 01:31:36,749
عليك أن تذهب أيضا.

680
01:31:36,750 --> 01:31:39,249
لقد قتلت قناصك.

681
01:31:39,750 --> 01:31:42,124
يمكن أن يكونوا هنا غدا.

682
01:31:46,250 --> 01:31:48,124
هل تفهمني؟

683
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
أفهمك يا بني، أفهمك..

684
01:31:51,667 --> 01:31:57,833
أنا لست أغبى منك، ولكن
لقد عشت لفترة أطول.

685
01:31:58,875 --> 01:32:04,041
ليس كما أردت، ولكن..

686
01:32:05,250 --> 01:32:07,499
.. كان شائعا هنا.

687
01:32:08,084 --> 01:32:11,874
الذهاب مع التدفق ل
لا تزعج أحدا.

688
01:32:13,000 --> 01:32:15,874
تعيش في صمت وتغادر في صمت.

689
01:32:16,625 --> 01:32:18,749
لا يوجد خيار.

690
01:32:22,125 --> 01:32:26,583
سألت نفسي...

691
01:32:27,209 --> 01:32:29,708
...من أنا؟

692
01:32:32,625 --> 01:32:34,499
ماذا فعلت؟

693
01:32:34,500 --> 01:32:36,791
ماذا لم تفعل؟

694
01:32:38,000 --> 01:32:40,541
"لقد أوقفت المنجم ..."

695
01:32:42,500 --> 01:32:46,999
.. للخروقات الأمنية
متى كان عليك أن تفعل ذلك؟

696
01:32:47,000 --> 01:32:49,291
لقد كنت قادرا على القيام بذلك.

697
01:32:49,292 --> 01:32:51,791
اعتقدت أنني لا أستطيع.

698
01:32:51,792 --> 01:32:54,458
لكن في الحقيقة، أستطيع ذلك.

699
01:33:03,000 --> 01:33:04,916
حسنا، كل ما تريد.

700
01:33:06,375 --> 01:33:09,541
ولكن لا تذهب إلى هذا المنزل مرة أخرى.

701
01:33:09,542 --> 01:33:12,666
لقد وضعت أسلاك التعثر هناك.

702
01:33:13,750 --> 01:33:16,083
أردت فقط أن أخبرك.

703
01:38:20,309 --> 01:38:24,709
الترجمة الاسبانية: redray
اكتمل في 14 مارس 2025.

704
01:38:24,917 --> 01:38:28,999
فيكتور جدانوف

705
01:38:29,625 --> 01:38:33,624
فولوديمير يامنينكو

706
01:38:34,709 --> 01:38:39,208
النحل الرمادي

707
01:38:40,417 --> 01:38:44,249
مكسيم بورلاكا

708
01:38:45,417 --> 01:38:49,416
جالينا كورنييفا

709
01:38:50,417 --> 01:38:55,541
أليكس ستيبانينكو

710
01:38:56,417 --> 01:39:00,416
مستوحى من رواية للكاتب أندريه كوركوف

711
01:39:01,292 --> 01:39:05,291
تأليف وإخراج

712
01:39:06,125 --> 01:39:10,124
مدير التصوير

713
01:39:10,792 --> 01:39:14,791
تصميم الإنتاج

714
01:39:15,667 --> 01:39:19,666
أرتيم موستوفي

715
01:39:20,584 --> 01:39:24,583
أندري بونوماروف

716
01:39:25,459 --> 01:39:29,458
أوليكسي شامين

717
01:39:30,375 --> 01:39:34,374
فولوديمير كوزنتسوف

718
01:39:35,209 --> 01:39:39,208
تاتيانا تاتارينكو

719
01:39:40,209 --> 01:39:44,208
إيفانا دياديورا