Original subtitles

Attention all units... HQ calling Central Patrol.

Hostage situation in Duddell Street.

Perp is a Chinese male.

He's in a stand-off with the security guards.

All units proceed immediately.

Go away!

Or I'll kill the hostages.

Sir, two security guards down.

He's outnumbered but we can't do a thing. Shit!

We're going to be the laughing stock.

Let him go! You little shit!

We should do what we did in the watch heist!

Is the hostage badly hurt?

It's going to hurt more if we let him get away.

You take the hostage. I get the nutter.

Come over here You little shit.

Sooner or later, you'll let big brother get away.

Go on! Quickly!

Drop the gun! You little shit!

You guys are good for nothing.

This is looking bad.

Drop your gun! Move over!

Kam, check the hostage.

Yes Sir!

You shot a hostage.

I'm going to sue.

The hostage was very stroppy. He wanted to know why I shot him.

I told him the gun misfired.

He said he's suing.

The guns are imported from England.

Tell him to sue the English.

Then he burst into tears. Kam!

You go ahead. I'm not done here.

The boss wants to see us.

He's going to tell us off. I'm not going alone.

Shit!

Your spinal cord are affecting your right hand.

That's why you can't control it sometimes.

This is serious.

Before your condition gets any worse.

You should apply for temporary leave.

Mr Tse? We've had a lot of trouble finding you.

One of my staff left something at your hotel.

Apparently, it's now with you.

Would you return it to us?

This is it. The photo album.

You must have seen the shipping schedule in it.

Was that how you got hold of us. Through the shipping company?

The trouble with him is: he is too greedy.

I don't care what he is. Kill him!

Certainly!

Petrol!

Send him on his way!

Come in!

You remember your old partner? The mean one? Tse Kwok-cheung?

He's dead in Malaysia. We suspect murder.

They're sending his body back tomorrow.

You were good friends.

Even if we didn't assign this to you.

You'd want to take up the case. Wouldn't you?

Don't move. Police!

Traitor!

Tse!

My leg!

Tse, are you alright?

My leg!

John!

Our wedding is only two weeks away.

Are you regretting it?

Maggie, the wedding has to be postponed.

Postponed? Why?

Maggie, I have my reasons.

I've taken on the Tse case.

It's best we don't see each other until the case is over.

Let me take you home.

When Mean Tse is all dressed up.

He actually looks quite smart.

I thought he would live to 90.

Then pop, he's gone.

Wish it weren't him.

I hope he wasn't killed because of the drug case.

He must have been followed. Then killed in Malaysia.

Of course not. The bosses were all killed in jail.

Tse went into hiding in SE Asia because he wanted out.

Could he have got himself involved in something? They had to kill him?

If not for my negligence, he wouldn't have needed to hide in Malaysia.

Sergeant Lan, I'm Wong Wai-bong.

Call this new guy, PC 1006. Lun Kwok-keung for me!

Tell him to meet me at the mortuary.

Sir, I am not Sergeant Lan. I am Sergeant Pak.

Sergeant Lan's on holiday with Hung.

I'll call the new guy for you.

Got a call.

Stop the car! Stop it now!

You want to squash me to death? Sorry!

Reverse! Now!

Nurse, is the girl seriously hurt?

She has had more than 10 stitches.

She won't be able to sit down for a while.

That means she is permanently scarred.

Please give me a call should anything happen to her.

I'm a cop.

My I.D.....My name is...

Lun Kwok-keung.

Clever!

Ada is your name?

This is my number. Call me.

You can still call if nothing happens.

Shit. I've forgotten to return a call.

Inspector Wong. Inspector Ong from Malaysia is here.

This is Inspector Wong!

Chief Inspector Wong Wai-bong. OCTB.

I'm Ong Chun-fu.

Call me John.

Call me Ong.

Come on in.

Sorry!

Do you know Chief Inspector Wong?

Is he here? He told me to report to this office.

I'm 1006. Lun Kwok-keung.

Shit.

Let's start.

Clumsy Lun!

Since we got notified by Malaysia.

We've contacted Tse's family.

It's now confirmed he had been missing for two weeks.

If Tse's case involves two countries.

He may have to make a trip to Malaysia.

It's your turn. Ong.

Good!

Let's start!

The deceased was 1.7 m.

He weighed approximately 45kg.

He was burnt with petrol.

He was hit by a hard object.

However, the body was still intact.

This X-ray shows his left leg was once operated on.

That explains the nail in his calf bone.

The post-mortem results matches completely with Tse's former X-rays.

We found his bag near the crime scene.

In it is a photocopy of a shipping timetable.

Those circled are ships bound for Hong Kong.

These duplicated photos were

also in the bag.

You like this? Don't feel sick anymore?

In this picture. the man with the mustache is Ho Ka-nin.

He's the boss of a Hong Kong shipping company.

These photos were obviously used to blackmail him.

Now as for the cause of death.

The only clue lies with him.

But it isn't easy investigating rich guys.

We'll have to see who is tougher.

John!

The guy with Ho is from Malaysia.

Do you know him?

He's Han Ching. He's made a fortune here in Hong Kong.

He's quite something. Got filthy rich just like that.

Can't imagine he has a clean record.

What are you up to now. Clumsy Lun?

Homemade bugging device.

Shit! Can't hear a thing!

Have the batteries gone flat?

What? Still operating on batteries?

This is the hydro-electric age.

Powered by spit.

Powered by human piss. That's more like it.

Kam!

I'm going with the cadet to see if I can bring Ho in for questioning.

We are CID from OCTB. Organized Crime.

We'd like Mr Ho to assist in an investigation.

What're you playing at? Humiliating me in public.

Make an appointment with my office.

Should I bring a present too?

This is no joke.

Talk to my lawyer if you have any problem.

He is stalling us.

Kam, can you see? Over there by the flag pole.

Someone's taking our pictures.

Shit! Must be a talent scout.

There's another up on the podium. He's been watching us for some time.

Kam, Lun, you handle the one at the flag pole.

They've planned their escape. They'll be back.

I thought we were doing the tailing and the watching.

Didn't know we would be the one being watched.

Maggie, would you sign this?

It's urgent. Thanks.

OCTB.

Is Chief Inspector Wong there?

Hold on!

Wong Wai-bong.

John, it's me, Maggie.

Hello.

I thought we said we wouldn't see each other for a while.

You should stop ringing me.

Hello! John!

Inspector Wong! We found the gay kid who was with Ho.

His name is Ah Chi.

Lives in Wanchai. Doesn't go out much.

Only takes regulars. Doesn't do just anyone.

Been to every gay hangout. Only two guys know him.

Bring him in now.

I'm Chief Inspector Wong from OCTB.

We have an appointment with Mr Ho.

No, you don't.

No? I called personally yesterday to set it up.

How can you say there isn't one?

Well, there isn't.

Mr Ho is fully booked for the rest of the month.

Open the door!

What a ruckus. Must be a gay party.

Open the door!

Open the door!

John!

What's up? Say something.

The ship marked on the timetable is arriving here today.

It is scheduled to leave in two days.

Do we have enough time to apply for a search warrant?

It is a big boat. We can't search a boat that size.

Alright. We'll talk more when I get back.

The little shit is still following us.

Inspector Wong, I have failed.

I've tried twice and still can't meet with that chap.

I meant them. Here they are again.

Those guys who have been tailing us?

He's here. Let's play hide and seek with him. Where?

Don't scare them off.

You cover that end. I take the other. Let's move! Yes, sir.

Be careful!

Freeze! Police!

A gun. He's got a gun!

Bastards!

Lun!

Freeze! Cops!

You've got a gun too. Don't you know how to use it?

Watch it, mate!

What are you doing?

You're lucky to be alive.

What? Inspector Wong?

What about the guy you were after?

He got away.

Are you alright?

Yes, I'm fine.

Get someone to sort him out.

Yes Sir!

Be quiet! Two men down in one day.

This is turning into a tricky one.

They're really keen to find out about us.

Ho's leaving for Seattle tomorrow.

We can't proceed once he's gone!

We can't control his comings and goings.

We can hinder his comings and goings.

Kam, let's play a pretend game tomorrow.

Let's have some fun with him.

Good that we've figured out a way forward.

What we plan to do to Ho tomorrow. You won't find it in the rule book.

You might get a demotion if we get found out.

If you don't want to get involved.

I can apply for a transfer on your behalf.

Inspector Wong. I'm here to learn from you.

I can't ask for a transfer. I only just started.

Let's have some fun with him.

You took my pictures. Isn't that enough?

Now somebody's dead, you'll try to frame me?

Who did you kill in Malaysia?

Why are the cops after me?

Bitch! I've got someone on the cops.

I'll handle the rest.

We killed the guy in Malaysia.

Because we don't want the photos to get out.

Nobody should see these. You know that!

Your company directors want to protect their image.

If this should come out. The bankers won't trust you again.

I can handle the cops and the gangsters.

Play smart and await the safe transfer of your cargo.

Don't forget who's boss!

You hear me?

Don't contact me in the next few days.

I'll make all the arrangements for you.

Someone from Seattle will receive you.

I'm Lun Kwok-keung from the Organized Crime.

Mr Ho, please lower your window.

Ignore him. Let's go!

Mr Ho!

Mr Ho!

Sir, that fool's ignoring me.

That's alright. Let's go get him.

Kam, this is all yours!

Yes, sir.

Start the car! Are you slow or what?

I'm not slow. I can't see him yet.

Red Light, Mr Ho!

It's alright. Keep going!

I can see him. Look, I'm not slow.

Hey. That way!

You crazy? We said we would hit him only twice.

Run! God, you're slow even running for your life.

Shit! Where's the car key?

Wait for me!

You never said anything about swapping cars.

Who told you to take this car anyway?

This is his car.

We took his car, and he has no car!

You should have said so.

Lucky I got in this car. Or I'll be in deep shit.

You're agile. You'll have no trouble catching up.

You are playing tricks on me.

Park the car. I want to talk things over.

What happened, Mr Ho?

I don't know! I don't know.

Those guys planned this.

They'll probably do it again.

Follow us to the station and lodge a report.

Let's make it clear: Nobody needs to know we're fighting it out here.

I don't think you'll survive a fight with me.

I'll let you start.

You go first. Cari mati!

What are you on about? Cari what? It is Malay. It means: You wanna die?

Cari what? Cari what?

You started it.

I've given you a head start.

Cari your mother!

Cari my... Cari...

My glasses...

You move fast.

Come on. We aren't done.

Mr Ho, please study this closely.

Do you know them?

Those were masked men. How would I know if it were him or not?

You don't know?

Then. have you seen him before?

No!

Then, do you know who is Tse Kwok-cheung? Have you heard of Mean Tse?

No!

Think again!

I have little understanding about the law. If you have any question, contact my lawyer.

I am flying out tonight.

Thank you for letting me go back to the office for the meeting.

Mr Ho, please sign the statement.

You may leave now.

I know how to look after those who don't know the law.

Thanks for your cooperation.

Don't worry. We'll find your car as soon as possible.

Sir, we've sent the stuff out.

Let's see how he reacts! Yes!

Please give this to Mr Ho.

It's urgent. He must see it at once.

If there's nothing else. See you all at the next meeting.

He took the photos and went back into his office.

We have told him to take $1 million and meet us at the cinema tomorrow.

You think he'll take the bait?

If he's behind Tse's killing.

He'll kill whoever that blackmails him this time.

Sir, what if he calls the police? Our plan will fail!

No. Nobody knows it's us who sent the letter.

If he calls the police. We'll just take over the case.

Sir, the fool has gone downstairs.

Observatory calling station: he's shown his face.

This afternoon, you should pretend to be the blackmailer.

Go and wait for him at the cinema.

I'm worried he may recognize me.

Put on a disguise. Then he won't find out it's you.

Go and get yourself ready.

Kam, everything's going according to plan. Yes. sir.

You two, follow me! Yes. Sir!

Are you guys looking out for me?

Trust us!

Station master calling grasshopper!

What's happening down at the cinema?

We've been watching!

Lun has been waiting at the fence almost an hour.

The fool still hasn't shown his face.

Nothing here either.

It's not time yet. Stay calm.

Hey! A blue whale is swimming past.

Everybody on standby. Stand-by!

Master Six is jumping hurdles.

Bastard, you should stop at the red light.

You bitch! Do you want to die? How could you miss a big guy like me?

Go to hell!

If you dare hit me, I'll sue you all the way to the Privy Council.

Sir, the damn fool is making a call.

Trace his call! Yes, Sir!

Trace the call. See who he's calling. Roger!

Get me Han Ching!

Who's calling?

Ho Ka-nin!

Tell him to come to the phone!

Mr Han says don't call him ever again.

Han wouldn't take his call.

Hey. It's really you.

We've got him! Action!

Freeze! Don't shoot! She's my friend.

False alarm! Everyone stands down!

Are you on duty?

Then I won't bother you. Bye!

Be careful!

I'll call you!

What's happening on your end?

Nothing has happened.

Help! Somebody! Hurry! Someone is shouting for help in there!

Let's force our way in.

Slow coach. Can't you move faster?

Wow! What's up?

He's cut his wrist.

Oh shit!

Call the ambulance!

Yes, Sir!

Lee, we need an ambulance!

He's still breathing. Let's get him to hospital.

Quick!

Tell A&E to get ready.

Tell PC Chan to seal off all information.

We don't want any leaks. No press!

And tell Lun to go home.

They are discharging you tomorrow. Do you remember my name?

Ada.

Good girl!

Don't be cheeky when you get home. Okay!

Here to see your lady patient?

You really scared me today!

I have a case on the 15th floor. I'll be here all night.

Really? Can I visit you then?

Sure, bring me a midnight snack?

What do you want?

Peanuts, dry plums, beef jerky. Chocolates and dry squid.

That's junk food. I'll get you something else.

Mr Ho is out of danger.

But he needs rest. Don't talk for too long.

Thanks.

What's the situation inside?

Mr Ho, if you had cooperated with us.

Nothing like this would have happened.

Somebody has taken your pictures. And is blackmailing you!

That's why you had him murdered.

Now you know we're after you. That's why you chose to kill yourself.

Did you kill Mean Tse?

Lawyer...

Lawyers have to abide by the law too.

Lawyer...

You've killed someone...

You think a lawyer can get you out of this?

The murdered man was a friend of mine.

Now I'm talking not as a cop. But as his friend.

I want my lawyer.

You don't have to give me this lawyer shit. You killed my friend.

I didn't kill any...

If it weren't you, why wouldn't you cooperate?

I didn't kill anyone!

Your dirty secret would have been safe had you co-operated.

I didn't kill anyone.

How can you face people now?

Haven't you not got a machine? Hand it over!

If it weren't you, who killed Tse?

Is he the killer? The guy who blackmailed you?

No!

Then it must be you, John. I can't stand him.

You can't deny this. Who blackmailed you? No!

You little shit!

You'd rather die than giving him away!

No, Really. I haven't.

You tried so hard to protect him... What did he give you in return?

Really. I haven't. You little shit. you deserve to die.

Now nobody can protect you.

You're ruined.

Tell us!

Han... Han Ching!

It's coming out!

Mr Ho's in trouble. Call the doctor!

Kam, burn this. It's fake!

What's it? Go!

Mr Ho, your only way out....

is to tell us who blackmailed you.

Han Ching secretly had my photo taken.

He has been blackmailing me.

He's using our boats for his trafficking business.

What is he smuggling?

Cans of stuff. I don't know what they are.

Then how was Mean Tse involved in all these?

I don't know him.

Han Ching says Tse got the album by chance.

That's how he got himself killed.

What's Han Ching trafficking?

Let's go search the warehouse now!

It's not locked.

I said: it's open.

Shit! I have to watch this AIDS guy.

It's a complete waste of my talent.

I'll go have a look around.

The crime rate will fall sharply.

You don't think so?

We're on to something.

Hey guys. let's load this onto the truck!

If we crack this tonight. supper and the rest are on me!

That guy looks familiar.

Do you know him?

He is Peter. A district commander.

Han Ching is quite something.

He's bought one of us.

A blonde chick. I'm emigrating.

This one is better. I will take this one in case I can't go.

Where is our midnight snack?

That will follow.

Thank you.

Peanut. and some dry fruit... beef jerky and some chocolate

You'll have to finish it.

This is my partner. Kam. Hello!

Clumsy Lun. you're no longer clumsy?

Is he clumsy?

How's that? Are you stuffed yet?

Your hospital head's got good taste.

All the nurses are pretty.

That gweipo specially.

Gweipo? There's no gweipos in this hospital.

Shit!

The bottle of drips!

Where are you going?

Sorry!

What's up? Watch Ho!

Lun, what's the matter?

Ada, go now!

Hak! Take her out!

Yes, Sir! Move!

Be careful... Pay attention!

Take Mr Ho to the 13th floor.

Don't move!

There's trouble upstairs!

Shit!

Kam, follow me!

Kam, go to the machine room. Turn off the power supply.

It's on the way down. Come on!

You two stand guard here. Okay!

Let's block his way up there!

John, I'm down here.

Sir Wong, is it you?

You too be very careful up there. Can you see him yet?

Sir Wong!

What are you doing up here? Get back down there!

Kam, watch out!

What are you doing up there?

I can touch the safety button.

Shit!

Sir, the man's hanging up there!

Help me!...

John, I can see him now.

Is he anywhere near you?

He is. Let me handle this.

Help!

I can't take this anymore!

Ong. Danger! He's got a hand-grenade!

Get out of the way. Ong!

Shit!

Call Dr Cheung now!

Get out of the way! Excuse me please!

Oxygen! Give him oxygen!

Need another bottle! Yes, right away!

We've got a statement from Ho Ka-nin.

Why can't we arrest Han?

Ho Ka-nin is dead.

You alert Han...

He may sue. Idiot!

I guess you're right.

Last year there was this guy Chan...

He conned some local and Singapore banks.

He was acquitted in the end.

I've told you. We're in a lot of shit.

You all look like you're going to a funeral.

Is the case not over yet?

Take a look at this!

Formula milk?!

Yes, formula milk. So?

People got killed because of formula milk?

Women will stop giving birth!

I have to have this checked in the laboratory.

Maggie, there's a traitor in the police force.

That's why I need your help.

Can you run a test for me? I want to know what is in the can.

What is this? Seeds?

I'll let you know as soon as I find something.

True we're running out of time. You still got to be very careful.

Nobody shall find out about this.

I will run the tests. When there's noone around.

Call me as soon as something comes up.

Let us know. Let's go!

John!

Come on, let's not get involved in a family row.

Wait for me!

You gave me this for my birthday.

Do you want it back?

I'll ring you as soon as I come up with something.

Be very careful!

I will!

I hope I can help you solve this case.

He's here! Be quiet!

Those bastards! How dare they!

Someone is following us!

Then what should we do?

Stay calm! They can't escape this time.

This is Chan calling headquarters!

Intelligence says there are four drug traffickers in the car in front of us.

We'll get them. Roger!

Wong Wai-bong calling control.

I'm passing Sheung Wan Street.

We've found the suspects' car: light brown

License number BT 6041.

Four silly fools in there. Acting suspiciously.

We're approaching Wing Lok Street.

We're watching them. Roger!

We're netting them today.

They're here. Let's move!

Sir, this'll be my first gun battle!

Shut the door and enjoy the show!

Those bastards are armed!

People inside are armed!

Ignore that! Call reinforcements! Hurry!

People in there... Freeze! Cops!

We're cops too. Why after us?

You're cops? Sure!

We screwed up! Whoever shoots first gets in trouble.

Squat down!

Put your badge on!

They're pulling their guns!

Open fire!

Kam. Ong... Hold your fire!

It's a trick!

Kam! Ong!

They're really cops!

You alright?

Inspector Ng, a gun battle!

A gun battle? That's serious!

It's a set-up.

They're resisting arrest! Seal the area! Yes, Sir!

They look like cops from the next precinct.

They in our territory. They're out of luck!

You clowns are on to something new everyday!

Please don't tell anyone about this!

Or we'll make the news headlines!

My men've told Control... they said they were being followed.

We've been ordered to follow your men, Sir!

Tell them to get out. Now!

Yes, Sir!

Everyone out!

I'm Inspector Ng. Those under me should stay putt!

How can you prove you're not setting us up?

If my team opens fire. You think your people will stand a chance?

I guarantee their safety!

OK!

I'm Inspector Law from Central District!

Team! Come out now!

Who fired the first shot?

I'll lodge a formal complaint against you! No messing about! You watch it!

It's you who fired the first shot.

You and your guys destroyed the image of the Police Force. Let's go!

Shit!

What happened tonight... do you think is the work of Peter the lad?

Is that Han Ching?

Chief Inspector Wong! I've heard about you!

How are you?

I've heard you guys are very thorough with your work. Thoroughly good!

Hong Kong's got up to 10 years... Not much time left!

We have to be thorough to make a living!

You know we're investigating you!

Now you've put your hand round my shoulder. Does it mean you want to negotiate?

I run a legitimate business. What's there to negotiate?

I know you'll come to see me sooner or later.

That's why I'm making the first move. I need your cooperation.

Ask whatever you want. I'll give you satisfactory answers.

I'll never get satisfaction from what you're going to say.

Don't panic! I'll definitely come after you.

When the time comes. you'd better not fly off to Seattle!

Sir, you've dropped something. Take a good look at it later.

I don't know which beggar dropped this dirty money!

Tell him to eat shit!

Did you see Han Ching's clown face?

He gets a high watching us holding his money. As if he were burning paper money for us!

You get a high?

It breaks my heart to see the money in the sea!

Sir, you can't suspend me now!

I'm about to solve the case!

Let me get to the bottom of this!

Think! Why's there $300.000 in my bank account?

I've been framed!

There's nothing I can do. ICAC's after you.

They can investigate, but they don't need to suspend me!

I've been on this case from day one.

A new guy will have to start all over again!

When will we ever get enough to nail Han?

You got something to say, talk to the ICAC.

Give me another month!

If not, all my work will go down the drain!

You protest one more time, you'll be next!

Lun. Don't.

Let me convince the boss!

Ho Ka-nin was killed in hospital.

We are not done yet.

You'll be going in and out of court.

You won't be on any case for a month. Sir, I've got to return a call.

Lun, Maggie rang me. Call her back for me!

Maggie? This is Lun Kwok-keung!

Lun, the results are out! It's a plant for making cocaine!

It needs further processing but it is cocaine.

What?

It's a hard drug. I need to tell Inspector Wong.

You've got 30 seconds!

Take it out of the window!

Over there's a building site.

Excuse me! Go away!

Excuse me!

Go away!

Calling Headquarters! Calling Headquarters!

Excuse me!

One more move and I will shoot.

Go away! Cops!

Shit! It's going to explode!

Get off!

Get off. I said!

What's the matter?

Don't go away...

One false move and I'll fire.

Kam, you alright?

You're right, I'm a slow coach!

I've been shot by the old guard. Shit! Shit!

I'll get you to hospital.

My mom's very strong-willed.

Don't let her know I've been injured.

Kam...!

Madam...

Do you know which bed my son Kam's in?

You mean the bad-tempered cop?

Yes, which is his bed?

He's in bed 52.

Thank you.

Kam!

Shit!

Are you going to court tomorrow?

I'm going back to Kuala Lumpur tomorrow.

Your section head has complained to my boss.

Headquarters said I should report back to them.

I have to go to court tomorrow. I won't be able to send you off.

You take care! I will.

Sorry, Sir.

I'm not sure if this is the right time to quit.

My mom's worried I'll die before her.

Alright. Let me help you!

Don't hesitate to call if you're ever in trouble.

Inspector Wong, can you say a few words about your being the subject of investigation?

Sorry. No comment!

Mr Han!

How did you get involved in this court case?

Frankly, the one thing we businessmen hate most is cops who take bribes. Sorry!

I've never thought we'd see each other in court.

This time, you're the one being investigated.

The truth is: this time you have to leave this corrupted police force...

I think it's so unfair.

In truth, I have my doubts about the law.

But a lot of people are wasting their time now

writing this law or that.

It's not Basic Law. It's basically lawless!

This is nothing. How many years? You'll be a new person when you come out.

Don't worry. You'll be alright.

If you're in trouble, give me a call. I'll buy tea.

You bastard!

Let him go!

Let me go! I'll kill you!

Let go of me!

Stop it! Stop it!

Let go of me, you bastard!

Kid, go get some ginseng for yourself!

Let's go!

You stay here!

Lun, the media is here. Don't fall for his tricks.

Let go of me!

I'm fuming! It's so unfair!

You guys let go of me!

That's it. I'm quitting!

Lun!

Lun! Lun Kwok-keung!

Where are you going now?

Don't follow me! Leave me alone! Please don't be like this!

Lun! Lun!

Triple seven!

That's better. You're friends again! Live happily ever after!

Twelve dollars.

A lighter!

Two dollars!

What's the matter now?

Hurry! Tell Inspectors Wong and Kam.

Tell them to wait for my call. I'm onto something.

Let's go!

Don't just say: 'Let's go!' Let's go where?

I'm a cop. Follow that Rolls-Royce.

Are you kidding me? I'm working here.

I'm working too.

What?

Hey, where do you think you're going?

Sir, take my car! Do whatever you need with it! I'll claim it back at the police station later.

Hey... Can I borrow your phone? I was working. Then I saw this policeman.

You're useless. You almost failed to get the stuff out.

It's going to be more difficult in future.

The police is suspicious.

Our trafficking network all over Southeast Asia

has been destroyed by you in one go.

Han Ching, I thought you had lots of ideas.

Now we're in trouble. Any clever idea?

Mr Morolo,. Hong Kong will be handed back in a few years.

A lot of people are waiting to emigrate.

They need money.

Yes, that's why we are making money while we can.

Give us cash. We will not only sell you drugs.

We will sell you everything. Including Hong Kong.

I've given you a list of names. On it are all important people in the Government.

Although we have wasted some money.

The profits we make are going to be huge.

Comparatively, this is a small investment.

Passenger of Malaysia Airline Flight No. DC 10 Mr Ong Chun-fu

please get in touch with Airport Information.

You're right. The whole world is after money.

The best thing for us is what we're doing now: Sell them drugs and capitalism.

Cheers. For 1997!

Cheers!

For our success!

Mr Han, the cadet is here.

Don't move!

You scared the shit out of me!

Have you called Sir Wong?

He's on his way!

I've secretly taped Han's meeting...

with the Russians!

He's dead meat.

Lun!

Lun! It's him!

I can't call out!

Ada. The window!

Let's jump out of the window!

Give me the tape, Sir!

I didn't know your face could be slit open so easily.

I thought you were made of iron.

I hate stupid people like you.

You should have taken more care of yourself!

Don't use physical force just like that.

What's the objective? It doesn't benefit anyone!

What's the purpose of it?

I thought old-fashioned guys like you

have long become extinct.

Mr Han, we've got hold of a tape.

Get rid of him!

I think there are others who know our secret.

Pity! You should kept it to yourself.

Now you've got other people involved. Why?

If you don't want to die a slow death. You'll have to tell me the truth.

Who else knows about this tape?

The security guard has died.

Lun!

Inspector Wong! Don't! Lun!

Sir! Don't go there! Lun!

Lun!

Lun!

Lun!

Go!

You hide here!

Cari Mati!

Go!

Let's fight him!

Kam...

Cari Mati!

I'll knock you bastard over!

Step on the accelerator. Don't let go! OK!

Jump for it. We're going to crash!

Are you alright?

I'm alright.

You bastard! Go to hell!

Say bye-bye!

We still don't know all the names in Han Ching's list.

But some of the drugs leaving Hong Kong

has been stopped by Marine Police.

At least your effort is not wasted.

Sir, the doctor said I could take this thing off next month.

I want to apply to return to your team.

I thought you were resigning.

I have thought it over. I think it is safer with a gun than without.

May I ask who's Chief Inspector Wong Wai-bong?

I'm the new guy from Western District.

1003 Butt Yiu-ming!

I didn't know he ran... I'm Wong Wai-bong.

Let's talk in the station. Get in the car!

Yes, Sir!

Are we taking this car? What about your car?

No, Sir!

Partnering this long-haired chap? Shit!

Hey, wait for me! I don't know the way!