1
00:02:15,565 --> 00:02:19,145
Tüm birimlerin dikkatine... Karargah
Merkezi Devriye'yi arıyorum.

2
00:02:19,284 --> 00:02:20,493
Duddell Caddesi'ndeki rehine durumu.

3
00:02:20,535 --> 00:02:22,965
Fail Çinli bir erkek.

4
00:02:23,003 --> 00:02:24,177
Kendisiyle bir çıkmazda
güvenlik görevlileri.

5
00:02:24,254 --> 00:02:26,234
Tüm birimler derhal harekete geçsin.

6
00:02:33,812 --> 00:02:34,843
Çekip gitmek!

7
00:02:37,635 --> 00:02:39,188
Yoksa rehineleri öldüreceğim.

8
00:02:47,333 --> 00:02:49,029
Efendim, iki güvenlik görevlisi öldü.

9
00:02:53,867 --> 00:02:55,848
Sayısı fazla ama biz
hiçbir şey yapamam. Bok!

10
00:02:56,057 --> 00:02:57,599
Biz alay konusu olacağız.

11
00:02:57,864 --> 00:02:59,488
Bırak onu! Seni küçük pislik!

12
00:03:01,757 --> 00:03:03,037
Yaptığımızı yapmalıyız
saat soygununda!

13
00:03:03,356 --> 00:03:04,814
Rehine ağır yaralı mı?

14
00:03:05,163 --> 00:03:06,230
Daha çok acıtacak
eğer kaçmasına izin verirsek.

15
00:03:06,553 --> 00:03:08,948
Rehineyi sen al. Ben deliyi anlıyorum.

16
00:03:13,713 --> 00:03:15,657
Buraya gel seni küçük pislik.

17
00:03:15,694 --> 00:03:18,018
Er ya da geç,
büyük kardeşin kaçmasına izin ver.

18
00:03:18,092 --> 00:03:19,444
Devam et! Hızlıca!

19
00:03:19,622 --> 00:03:21,281
Silahı bırak! Seni küçük pislik!

20
00:03:23,306 --> 00:03:25,073
Siz hiçbir işe yaramazsınız.

21
00:03:25,183 --> 00:03:26,879
Bu kötü görünüyor.

22
00:03:27,060 --> 00:03:29,869
Silahını bırak! Kenara çekil!

23
00:03:43,222 --> 00:03:44,953
Kam, rehineyi kontrol et.

24
00:03:45,099 --> 00:03:46,130
Evet efendim!

25
00:03:46,176 --> 00:03:47,148
Bir rehineyi vurdun.

26
00:03:47,184 --> 00:03:48,713
Dava açacağım.

27
00:03:52,259 --> 00:03:55,247
Rehine çok dalgındı.
Onu neden vurduğumu bilmek istedi.

28
00:03:55,456 --> 00:03:57,115
Ona silahın ateş almadığını söyledim.

29
00:03:57,299 --> 00:03:58,473
Dava açacağını söyledi.

30
00:03:58,584 --> 00:04:00,386
Silahlar İngiltere'den ithal ediliyor.

31
00:04:00,427 --> 00:04:02,015
Ona İngilizleri dava etmesini söyle.

32
00:04:02,512 --> 00:04:03,935
Daha sonra gözyaşlarına boğuldu.
Kam!

33
00:04:04,285 --> 00:04:05,874
Sen devam et. Burada işim bitmedi.

34
00:04:08,004 --> 00:04:09,142
Patron bizi görmek istiyor.

35
00:04:09,255 --> 00:04:11,213
Bizi kovacak.
Yalnız gitmiyorum.

36
00:04:14,920 --> 00:04:16,236
Bok!

37
00:04:49,886 --> 00:04:51,997
Omuriliğiniz
sağ elinizi etkiliyor.

38
00:04:52,597 --> 00:04:54,849
Bu yüzden bazen kontrol edemiyorsunuz.

39
00:04:55,412 --> 00:04:56,728
Bu ciddi bir durum.

40
00:05:00,834 --> 00:05:02,376
Durumunuz daha da kötüleşmeden önce.

41
00:05:02,850 --> 00:05:05,102
Geçici izin başvurusunda bulunmalısınız.

42
00:05:51,197 --> 00:05:54,456
Bay Tse mi? Çok şey yaşadık
seni bulmakta zorluk çekiyorum.

43
00:05:54,673 --> 00:05:56,925
Çalışanlarımdan biri gitti
otelinizde bir şey.

44
00:05:57,488 --> 00:05:58,738
Görünüşe göre artık seninle.

45
00:05:59,226 --> 00:06:00,309
Onu bize iade eder misiniz?

46
00:06:05,274 --> 00:06:06,448
İşte bu. Fotoğraf albümü.

47
00:06:19,315 --> 00:06:21,639
Görmüş olmalısın
içinde nakliye programı.

48
00:06:22,200 --> 00:06:25,353
Bizi böyle mi yakaladın?
Kargo şirketi aracılığıyla mı?

49
00:06:30,889 --> 00:06:32,639
Onun sorunu şu: çok açgözlü.

50
00:06:33,843 --> 00:06:35,716
Onun ne olduğu umurumda değil. Öldür onu!

51
00:06:35,755 --> 00:06:36,786
Kesinlikle!

52
00:06:48,545 --> 00:06:49,719
Benzin!

53
00:07:36,580 --> 00:07:37,683
Onu yoluna gönder!

54
00:08:50,856 --> 00:08:51,887
Girin!

55
00:09:09,242 --> 00:09:13,130
Eski ortağını hatırlıyor musun?
Kötü olan mı? Tse Kwok-cheung mu?

56
00:09:13,239 --> 00:09:16,677
Malezya'da öldü. Cinayetten şüpheleniyoruz.

57
00:09:16,714 --> 00:09:19,215
Cenazesini yarın geri gönderecekler.

58
00:09:20,538 --> 00:09:22,554
İyi arkadaştınız.

59
00:09:22,866 --> 00:09:25,925
Bunu sana atamamış olsak bile.

60
00:09:26,134 --> 00:09:28,493
Davayı üstlenmek isterdin.
Değil mi?

61
00:09:59,883 --> 00:10:01,128
Kıpırdama. Polis!

62
00:10:26,645 --> 00:10:27,890
Hain!

63
00:10:48,820 --> 00:10:49,852
Evet!

64
00:10:51,218 --> 00:10:52,250
Bacağım!

65
00:10:52,470 --> 00:10:55,837
Tse, iyi misin?

66
00:10:55,877 --> 00:10:56,943
Bacağım!

67
00:11:55,067 --> 00:11:56,099
John!

68
00:12:07,754 --> 00:12:09,450
Düğünümüze sadece iki hafta kaldı.

69
00:12:11,334 --> 00:12:12,543
Pişman mısın?

70
00:12:18,251 --> 00:12:22,411
Maggie, düğünün ertelenmesi gerekiyor.

71
00:12:23,533 --> 00:12:26,069
Ertelendi mi? Neden?

72
00:12:34,690 --> 00:12:36,741
Maggie, nedenlerim var.

73
00:12:37,470 --> 00:12:39,094
Tse davasını ben üstlendim.

74
00:12:39,730 --> 00:12:42,195
Birbirimizi görmememiz en iyisi
dava bitene kadar.

75
00:12:42,858 --> 00:12:44,103
Seni evine götüreyim.

76
00:13:18,588 --> 00:13:20,355
Mean Tse tamamen giyindiğinde.

77
00:13:20,569 --> 00:13:21,819
Aslında oldukça akıllı görünüyor.

78
00:13:22,238 --> 00:13:23,969
90 yaşına kadar yaşayacağını sanıyordum.

79
00:13:24,358 --> 00:13:26,717
Sonra baba, gitti.

80
00:13:27,590 --> 00:13:28,942
Keşke o olmasaydı.

81
00:13:30,614 --> 00:13:32,167
umarım öldürülmemiştir
uyuşturucu davası yüzünden.

82
00:13:32,213 --> 00:13:33,909
Takip edilmiş olmalı.
Daha sonra Malezya'da öldürüldü.

83
00:13:34,055 --> 00:13:37,243
Tabii ki değil. Patronlar
hepsi hapishanede öldürüldü.

84
00:13:37,427 --> 00:13:39,086
Tse Güneydoğu Asya'da saklandı
çünkü çıkmak istiyordu.

85
00:13:39,304 --> 00:13:40,857
Kendini bir şeye bulaştırmış olabilir mi?
Onu öldürmek zorunda mıydılar?

86
00:13:41,702 --> 00:13:44,725
Benim ihmalim olmasaydı, yapmazdı
Malezya'da saklanmak zorunda kaldım.

87
00:13:47,089 --> 00:13:48,618
Çavuş Lan, ben Wong Wai-bong.

88
00:13:48,792 --> 00:13:50,488
Bu yeni adamı arayın, PC 1006.
Benim için Lun Kwok-keung!

89
00:13:50,530 --> 00:13:52,030
Ona benimle morgda buluşmasını söyle.

90
00:13:52,129 --> 00:13:55,009
Efendim, ben Çavuş Lan değilim.
Ben Çavuş Pak.

91
00:13:55,501 --> 00:13:57,516
Çavuş Lan, Hung'la tatilde.

92
00:13:57,759 --> 00:13:59,009
Senin için yeni adamı arayacağım.

93
00:14:06,727 --> 00:14:07,758
Bir çağrı aldım.

94
00:14:08,916 --> 00:14:10,576
Arabayı durdur! Durdurun artık!

95
00:14:13,400 --> 00:14:15,273
Beni öldüresiye ezmek mi istiyorsun?
Üzgünüm!

96
00:14:15,347 --> 00:14:17,184
Tersi! Şimdi!

97
00:14:29,597 --> 00:14:32,228
Hemşire, kız ciddi şekilde yaralandı mı?

98
00:14:32,273 --> 00:14:33,244
10'dan fazla dikiş atıldı.

99
00:14:33,281 --> 00:14:34,312
Bir süre oturamayacak.

100
00:14:34,428 --> 00:14:35,780
Bu onun kalıcı olarak yaralandığı anlamına geliyor.

101
00:14:35,888 --> 00:14:37,311
Lütfen beni arayın
ona bir şey olursa.

102
00:14:37,591 --> 00:14:38,658
Ben bir polisim.

103
00:14:39,155 --> 00:14:40,613
Kimliğim.....Adım...

104
00:14:40,684 --> 00:14:42,237
Lun Kwok-keung.

105
00:14:42,943 --> 00:14:43,975
Akıllı!

106
00:14:44,160 --> 00:14:45,191
Ada senin adın mı?

107
00:14:49,616 --> 00:14:52,047
Bu benim numaram.
Ara beni.

108
00:14:52,084 --> 00:14:54,265
Bir şey olmazsa yine de arayabilirsin.

109
00:15:00,253 --> 00:15:02,019
Bok. Bir aramaya cevap vermeyi unuttum.

110
00:15:09,741 --> 00:15:11,908
Müfettiş Wong.
Malezya'dan Müfettiş Ong burada.

111
00:15:19,682 --> 00:15:20,713
Ben Müfettiş Wong!

112
00:15:23,261 --> 00:15:24,814
Başmüfettiş Wong Wai-bong. EKİM.

113
00:15:25,242 --> 00:15:26,487
Ben Ong Chun-fu.

114
00:15:26,737 --> 00:15:27,768
Bana John de.

115
00:15:28,058 --> 00:15:29,089
Bana Ong de.

116
00:15:29,135 --> 00:15:30,202
İçeri gelin.

117
00:15:33,445 --> 00:15:34,512
Üzgünüm!

118
00:15:39,354 --> 00:15:41,500
Baş Müfettiş Wong'u tanıyor musunuz?

119
00:15:41,648 --> 00:15:43,106
O burada mı? Bana şunu söyledi
bu ofise rapor verin.

120
00:15:43,316 --> 00:15:44,632
Ben 1006'yım. Lun Kwok-keung.

121
00:15:46,514 --> 00:15:47,545
Bok.

122
00:15:50,893 --> 00:15:52,316
Haydi başlayalım.

123
00:15:52,457 --> 00:15:53,488
Sakar Lun!

124
00:15:55,585 --> 00:15:57,352
Malezya tarafından bilgilendirildiğimizden beri.

125
00:15:57,636 --> 00:15:59,782
Tse'nin ailesiyle iletişime geçtik.

126
00:16:00,034 --> 00:16:02,201
Artık öyle olduğu doğrulandı
iki haftadır kayıp.

127
00:16:04,344 --> 00:16:06,561
Tse'nin davası iki ülkeyi kapsıyorsa.

128
00:16:06,812 --> 00:16:07,879
Malezya'ya bir gezi yapması gerekebilir.

129
00:16:08,237 --> 00:16:09,933
Sıra sende. Ong.

130
00:16:10,287 --> 00:16:11,318
İyi!

131
00:16:11,748 --> 00:16:12,814
Haydi başlayalım!

132
00:16:15,570 --> 00:16:17,930
Ölen kişinin boyu 1,7 metreydi.

133
00:16:18,074 --> 00:16:19,911
Yaklaşık 45 kg ağırlığındaydı.

134
00:16:20,263 --> 00:16:21,615
Benzinle yakıldı.

135
00:16:21,897 --> 00:16:24,492
Sert bir cisimle vuruldu.

136
00:16:24,885 --> 00:16:27,315
Ancak cesedi hâlâ sağlamdı.

137
00:16:27,631 --> 00:16:31,139
Bu röntgen onun sol tarafını gösteriyor
Bacağı bir kez ameliyat edildi.

138
00:16:31,455 --> 00:16:34,643
Bu baldır kemiğindeki çiviyi açıklıyor.

139
00:16:36,355 --> 00:16:39,614
Otopsi sonuçları eşleşiyor
tamamen Tse'nin eski röntgenleriyle.

140
00:17:23,416 --> 00:17:25,953
Çantasını olay yerinin yakınında bulduk.

141
00:17:26,128 --> 00:17:28,004
İçinde fotokopisi var
bir nakliye takvimi.

142
00:17:28,213 --> 00:17:30,880
Daire içine alınmış olanlar gemilerdir
Hong Kong'a doğru yola çıktık.

143
00:17:32,731 --> 00:17:34,533
Bu kopya fotoğraflar

144
00:17:34,642 --> 00:17:35,887
ayrıca çantada.

145
00:17:45,313 --> 00:17:47,530
Bunu beğendin mi? Artık hasta hissetmiyor musun?

146
00:17:48,407 --> 00:17:51,181
Bu resimde. olan adam
bıyık Ho Ka-nin'dir.

147
00:17:53,064 --> 00:17:55,008
O bir Hong'un patronu
Kong nakliye şirketi.

148
00:18:00,606 --> 00:18:03,036
Bu fotoğraflar açıkça
ona şantaj yapıyordu.

149
00:18:04,082 --> 00:18:06,299
Şimdi ölüm nedenine gelince.

150
00:18:06,898 --> 00:18:08,320
Tek ipucu onda.

151
00:18:09,469 --> 00:18:11,219
Ancak zengin adamları araştırmak kolay değil.

152
00:18:11,241 --> 00:18:12,830
Kimin daha sert olduğunu görmemiz gerekecek.

153
00:18:19,444 --> 00:18:20,476
John!

154
00:18:20,731 --> 00:18:23,303
Ho'nun yanındaki adam Malezya'dan.

155
00:18:24,832 --> 00:18:25,899
Onu tanıyor musun?

156
00:18:26,117 --> 00:18:27,919
O Han Ching. Burada bir servet kazandı
Hong Kong'da.

157
00:18:28,099 --> 00:18:30,265
Oldukça önemli biri.
İşte böyle çok zengin oldum.

158
00:18:30,636 --> 00:18:32,747
Temiz bir sicili olduğunu hayal edemiyorum.

159
00:18:35,641 --> 00:18:37,265
Şu anda ne yapıyorsun? Sakar Lun mu?

160
00:18:37,553 --> 00:18:38,833
Ev yapımı dinleme cihazı.

161
00:18:44,400 --> 00:18:45,988
Bok! Hiçbir şey duyamıyorum!

162
00:18:46,173 --> 00:18:47,381
Piller bitti mi?

163
00:18:47,424 --> 00:18:49,048
Ne? Hala pille mi çalışıyorsunuz?

164
00:18:50,239 --> 00:18:52,906
Bu hidroelektrik çağıdır.

165
00:18:53,228 --> 00:18:56,286
Spit tarafından desteklenmektedir.

166
00:18:56,322 --> 00:18:57,425
İnsan sidiği tarafından desteklenmektedir. Daha çok buna benziyor.

167
00:18:57,468 --> 00:18:58,678
Kam!

168
00:18:59,206 --> 00:19:02,040
Bakalım öğrenciyle birlikte gideceğim
Ho'yu sorgulama için getirebilirim.

169
00:19:14,117 --> 00:19:15,919
Biz OCTB'den CID'yiz. Organize Suç.

170
00:19:16,655 --> 00:19:18,942
Bay Ho'nun yardım etmesini istiyoruz
bir soruşturmada.

171
00:19:18,983 --> 00:19:20,335
Ne oynuyorsun?
Beni herkesin önünde küçük düşürüyorsun.

172
00:19:20,408 --> 00:19:21,475
Ofisimden randevu alın.

173
00:19:21,659 --> 00:19:22,867
Ben de hediye getireyim mi?

174
00:19:23,084 --> 00:19:24,293
Bu şaka değil.

175
00:19:24,544 --> 00:19:26,294
Herhangi bir sorununuz olursa avukatımla konuşun.

176
00:19:35,458 --> 00:19:37,047
Bizi oyalıyor.

177
00:19:48,457 --> 00:19:51,029
Kam, görebiliyor musun? bitti
orada bayrak direğinin yanında.

178
00:19:51,064 --> 00:19:52,487
Birisi fotoğraflarımızı çekiyor.

179
00:19:53,184 --> 00:19:56,408
Bok! Yetenek avcısı olmalı.

180
00:19:56,520 --> 00:19:58,464
Podyumda bir tane daha var.
Bir süredir bizi izliyor.

181
00:19:58,814 --> 00:20:02,489
Kam, Lun, siz halledin
biri bayrak direğinde.

182
00:20:50,289 --> 00:20:52,506
Kaçışlarını planladılar.
Geri dönecekler.

183
00:20:54,182 --> 00:20:55,427
yaptığımızı sanıyordum
takip etme ve izleme.

184
00:20:55,747 --> 00:20:57,664
olacağımızı bilmiyordum
izlenen kişi.

185
00:21:26,610 --> 00:21:27,890
Maggie, şunu imzalar mısın?

186
00:21:28,105 --> 00:21:29,279
Acil bir durum.
Teşekkürler.

187
00:21:29,461 --> 00:21:30,492
EKİM.

188
00:21:30,573 --> 00:21:32,967
Başmüfettiş Wong orada mı?

189
00:21:33,354 --> 00:21:34,385
Devam etmek!

190
00:21:36,100 --> 00:21:37,166
Wong Wai-bong.

191
00:21:37,629 --> 00:21:39,881
John, benim, Maggie.

192
00:21:40,270 --> 00:21:41,302
Merhaba.

193
00:21:41,348 --> 00:21:43,043
yapmayacağımızı söylediğimizi sanıyordum
bir süre görüşürüz.

194
00:21:43,120 --> 00:21:44,436
Beni aramayı bırakmalısın.

195
00:21:44,997 --> 00:21:46,620
Merhaba! John!

196
00:22:02,062 --> 00:22:05,014
Müfettiş Wong!
Ho'nun yanındaki eşcinsel çocuğu bulduk.

197
00:22:05,086 --> 00:22:06,189
Adı Ah Chi.

198
00:22:06,477 --> 00:22:08,385
Wanchai'de yaşıyor. Pek dışarı çıkmıyor.

199
00:22:08,702 --> 00:22:10,777
Sadece müdavimleri alır.
Sadece kimseyi yapmaz.

200
00:22:10,891 --> 00:22:13,807
Her eşcinsel buluşmasına gittim.
Onu sadece iki kişi tanıyor.

201
00:22:14,228 --> 00:22:15,259
Onu hemen getirin.

202
00:22:27,783 --> 00:22:29,372
Ben OCTB'den Baş Müfettiş Wong.

203
00:22:29,556 --> 00:22:31,085
Bay Ho'yla randevumuz var.

204
00:22:32,649 --> 00:22:34,380
Hayır, yapmıyorsun.

205
00:22:34,595 --> 00:22:36,576
HAYIR? bizzat aradım
Dün bunu ayarlamak için.

206
00:22:36,611 --> 00:22:37,512
Öyle bir şey olmadığını nasıl söylersin?

207
00:22:37,550 --> 00:22:38,415
Aslında yok.

208
00:22:38,453 --> 00:22:40,453
Bay Ho tamamen dolu
ayın geri kalanı.

209
00:23:09,283 --> 00:23:10,314
Kapıyı aç!

210
00:23:13,210 --> 00:23:14,799
Ne kargaşa. Bir eşcinsel partisi olmalı.

211
00:23:17,833 --> 00:23:18,864
Kapıyı aç!

212
00:23:31,006 --> 00:23:32,037
Kapıyı aç!

213
00:24:30,440 --> 00:24:31,472
John!

214
00:24:31,517 --> 00:24:32,418
Naber? Bir şey söylemek.

215
00:24:32,456 --> 00:24:35,028
Zaman çizelgesinde işaretlenen gemi
bugün buraya geliyor.

216
00:24:35,376 --> 00:24:36,917
İki gün içinde yola çıkması planlanıyor.

217
00:24:37,079 --> 00:24:38,608
Yeterli zamanımız var mı?
Arama emri başvurusunda bulunmak için mi?

218
00:24:38,816 --> 00:24:40,405
Bu büyük bir tekne.
O büyüklükte bir tekneyi arayamayız.

219
00:24:40,624 --> 00:24:42,497
Peki. Geri döndüğümde daha detaylı konuşuruz.

220
00:25:02,938 --> 00:25:05,298
Küçük pislik hâlâ bizi takip ediyor.

221
00:25:05,336 --> 00:25:07,067
Müfettiş Wong, başarısız oldum.

222
00:25:07,248 --> 00:25:08,777
İki kere denedim ve hala
o adamla tanışamam.

223
00:25:08,951 --> 00:25:12,803
Onları kastetmiştim. İşte yine buradalar.

224
00:25:12,878 --> 00:25:13,909
Bizi takip eden adamlar mı?

225
00:25:13,956 --> 00:25:16,081
O burada. Haydi saklanma oynayalım
ve onunla birlikte ara. Nerede?

226
00:25:19,622 --> 00:25:20,688
Onları korkutmayın.

227
00:25:20,873 --> 00:25:24,345
O kısmı sen kapat. Diğerini alıyorum.
Hadi hareket edelim! Evet efendim.

228
00:25:24,800 --> 00:25:25,831
Dikkat olmak!

229
00:25:37,208 --> 00:25:38,666
Don! Polis!

230
00:25:50,485 --> 00:25:51,552
Bir silah. Silahı var!

231
00:25:57,576 --> 00:25:58,607
Piçler!

232
00:26:06,612 --> 00:26:07,643
Lun!

233
00:26:09,393 --> 00:26:10,745
Don! Polisler!

234
00:26:19,160 --> 00:26:21,243
Senin de silahın var.
Nasıl kullanılacağını bilmiyor musun?

235
00:26:35,912 --> 00:26:37,465
Dikkat et dostum!

236
00:26:40,188 --> 00:26:41,777
Ne yapıyorsun?

237
00:27:01,945 --> 00:27:05,134
Hayatta olduğun için şanslısın.

238
00:28:14,240 --> 00:28:15,307
Ne? Müfettiş Wong mu?

239
00:28:15,804 --> 00:28:17,222
Peki ya peşinde olduğun adam?

240
00:28:17,229 --> 00:28:18,260
O kaçtı.

241
00:28:18,515 --> 00:28:19,547
İyi misin?

242
00:28:19,592 --> 00:28:22,093
Evet, iyiyim.

243
00:28:22,616 --> 00:28:24,383
Onu halledecek birini bulun.

244
00:28:24,424 --> 00:28:25,455
Evet efendim!

245
00:28:47,781 --> 00:28:50,176
Sessiz ol! Bir günde iki adam öldü.

246
00:28:50,595 --> 00:28:52,219
Bu zor bir duruma dönüşüyor.

247
00:28:53,689 --> 00:28:55,598
Bizim hakkımızda bilgi edinmek konusunda gerçekten çok istekliler.

248
00:28:58,729 --> 00:29:00,223
Ho yarın Seattle'a gidiyor.

249
00:29:00,398 --> 00:29:01,731
O gittikten sonra devam edemeyiz!

250
00:29:03,352 --> 00:29:05,019
Onun geliş gidişini kontrol edemiyoruz.

251
00:29:05,055 --> 00:29:06,857
Onun geliş gidişini engelleyebiliriz.

252
00:29:08,530 --> 00:29:09,810
Kam, yarın bir oyun oynayalım.

253
00:29:09,990 --> 00:29:11,306
Hadi onunla biraz eğlenelim.

254
00:29:11,763 --> 00:29:13,909
İyi ki ileriye dönük bir yol bulmuşuz.

255
00:29:25,597 --> 00:29:28,856
Yarın Ho'ya ne yapmayı planlıyoruz?
Bunu kural kitabında bulamazsınız.

256
00:29:29,662 --> 00:29:31,085
Bir rütbe indirimi alabilirsiniz
eğer öğrenirsek.

257
00:29:31,401 --> 00:29:32,818
Eğer karışmak istemiyorsan.

258
00:29:34,633 --> 00:29:36,383
Sizin adınıza transfer başvurusunda bulunabilirim.

259
00:29:39,742 --> 00:29:41,534
Müfettiş Wong. Senden öğrenmek için buradayım.

260
00:29:41,584 --> 00:29:43,173
Transfer talebinde bulunamam.
Daha yeni başladım.

261
00:29:43,531 --> 00:29:44,740
Hadi onunla biraz eğlenelim.

262
00:29:50,308 --> 00:29:52,252
Fotoğraflarımı çektin. Bu yeterli değil mi?

263
00:29:53,158 --> 00:29:54,991
Artık biri öldü
bana komplo kurmaya mı çalışacaksın?

264
00:29:55,035 --> 00:29:56,802
Malezya'da kimi öldürdün?

265
00:29:57,051 --> 00:29:58,509
Polisler neden peşimde?

266
00:30:04,385 --> 00:30:06,886
Orospu! Poliste biri var.

267
00:30:07,061 --> 00:30:08,270
Gerisini ben halledeceğim.

268
00:30:09,042 --> 00:30:10,430
Adamı Malezya'da öldürdük.

269
00:30:10,815 --> 00:30:12,607
Çünkü istemiyoruz
fotoğraflar çıkacak.

270
00:30:12,623 --> 00:30:14,249
Bunları kimsenin görmemesi gerekiyor. Bunu biliyorsun!

271
00:30:14,951 --> 00:30:18,626
Şirket yöneticileriniz
imajını korumak istiyorlar.

272
00:30:19,852 --> 00:30:24,083
Eğer bu ortaya çıkarsa.
Bankacılar sana bir daha güvenmeyecekler.

273
00:30:24,543 --> 00:30:28,503
Polislerle ve gangsterlerle başa çıkabilirim.

274
00:30:28,888 --> 00:30:31,055
Akıllıca oynayın ve bekleyin
kargonuzun güvenli transferi.

275
00:30:32,607 --> 00:30:34,931
Patronun kim olduğunu unutma!

276
00:30:36,709 --> 00:30:37,776
Beni duyuyor musun?

277
00:30:41,088 --> 00:30:42,155
Önümüzdeki birkaç gün içinde benimle iletişime geçmeyin.

278
00:30:42,513 --> 00:30:45,393
Senin için tüm düzenlemeleri yapacağım.

279
00:30:47,032 --> 00:30:48,728
Seattle'dan biri seni kabul edecek.

280
00:31:09,415 --> 00:31:10,482
Ben Lun Kwok-keung'um
Organize Suç.

281
00:31:10,666 --> 00:31:12,195
Bay Ho, lütfen pencerenizi indirin.

282
00:31:12,369 --> 00:31:13,436
Onu görmezden gelin. Hadi gidelim!

283
00:31:13,655 --> 00:31:14,722
Sayın Ho!

284
00:31:15,011 --> 00:31:16,042
Sayın Ho!

285
00:31:19,494 --> 00:31:21,510
Efendim, o aptal beni görmezden geliyor.

286
00:31:23,943 --> 00:31:26,231
Sorun değil. Gidip onu alalım.

287
00:31:26,828 --> 00:31:27,859
Kam, bunların hepsi senin!

288
00:31:28,010 --> 00:31:29,041
Evet efendim.

289
00:31:31,451 --> 00:31:33,217
Arabayı çalıştır! Yavaş mısın yoksa ne?

290
00:31:33,572 --> 00:31:34,989
Yavaş değilim. Onu henüz göremiyorum.

291
00:31:36,352 --> 00:31:37,632
Kırmızı ışık, Bay Ho!

292
00:31:37,915 --> 00:31:39,468
Sorun değil. Devam etmek!

293
00:31:44,450 --> 00:31:46,074
Onu görebiliyorum. Bak, yavaş değilim.

294
00:31:56,406 --> 00:31:57,509
Hey. Bu taraftan!

295
00:32:04,748 --> 00:32:06,706
Deli misin? biz dedik
ona yalnızca iki kez vuracaktı.

296
00:32:08,467 --> 00:32:10,509
Koşmak! Tanrım, hatta yavaşsın
hayatın için koşuyorsun.

297
00:32:13,819 --> 00:32:14,923
Bok! Arabanın anahtarı nerede?

298
00:32:17,816 --> 00:32:19,061
Beni bekle!

299
00:32:26,714 --> 00:32:28,623
Hiç bir şey söylemedin
Arabaların değiştirilmesiyle ilgili.

300
00:32:32,345 --> 00:32:33,590
Sana bu arabayı almanı kim söyledi?

301
00:32:33,631 --> 00:32:34,426
Bu onun arabası.

302
00:32:34,465 --> 00:32:35,994
Arabasını aldık ama arabası yok!

303
00:32:36,029 --> 00:32:36,716
Öyle söylemeliydin.

304
00:32:36,759 --> 00:32:38,801
Şanslıyım ki bu arabaya bindim.
Yoksa fena halde boka batacağım.

305
00:32:39,366 --> 00:32:41,690
Çeviksin. sahip olacaksın
yetişmek sorun değil.

306
00:32:41,730 --> 00:32:42,975
Bana oyun oynuyorsun.

307
00:32:43,293 --> 00:32:45,166
Arabayı park et. Bazı şeyleri konuşmak istiyorum.

308
00:32:55,806 --> 00:32:57,086
Ne oldu Bay Ho?

309
00:32:57,266 --> 00:32:58,392
Bilmiyorum! Bilmiyorum.

310
00:33:02,202 --> 00:33:03,731
Bu adamlar bunu planladılar.

311
00:33:03,800 --> 00:33:05,008
Muhtemelen tekrar yapacaklar.

312
00:33:05,677 --> 00:33:07,510
Bizi istasyona kadar takip edin
ve bir rapor verin.

313
00:33:08,284 --> 00:33:11,580
Şunu açıkça belirtelim: Kimsenin ihtiyacı yok
burada onunla savaştığımızı bilmek.

314
00:33:12,733 --> 00:33:14,566
Yapacağını sanmıyorum
benimle kavgadan sağ çık.

315
00:33:14,575 --> 00:33:15,641
Başlamana izin vereceğim.

316
00:33:15,791 --> 00:33:17,036
Önce sen git. Cari mati!

317
00:33:17,286 --> 00:33:19,230
Ne hakkında konuşuyorsun? Cari ne?
Malay dili. Anlamı: Ölmek mi istiyorsun?

318
00:33:19,406 --> 00:33:21,516
Cari ne? Cari ne?

319
00:33:22,048 --> 00:33:23,079
Sen başlattın.

320
00:33:23,889 --> 00:33:24,920
Sana bir avantaj sağladım.

321
00:33:24,967 --> 00:33:26,034
Annen Cari!

322
00:33:26,218 --> 00:33:28,329
Cari benim... Cari...

323
00:33:33,343 --> 00:33:34,766
Gözlüklerim...

324
00:33:37,028 --> 00:33:38,616
Hızlı hareket ediyorsun.

325
00:33:38,835 --> 00:33:40,187
Hadi. Bitirmedik.

326
00:33:42,137 --> 00:33:44,318
Bay Ho, lütfen bunu yakından inceleyin.

327
00:33:44,465 --> 00:33:45,817
Onları tanıyor musun?

328
00:33:49,262 --> 00:33:51,278
Bunlar maskeli adamlardı.
O olup olmadığını nasıl bilebilirim?

329
00:33:51,313 --> 00:33:52,322
Bilmiyor musun?

330
00:33:52,356 --> 00:33:53,648
Daha sonra. onu daha önce gördün mü?

331
00:33:53,745 --> 00:33:54,777
HAYIR!

332
00:33:55,658 --> 00:33:58,492
O halde Tse Kwok-cheung'un kim olduğunu biliyor musun?
Mean Tse'yi duydun mu?

333
00:33:58,647 --> 00:33:59,678
HAYIR!

334
00:33:59,829 --> 00:34:00,895
Tekrar düşün!

335
00:34:01,601 --> 00:34:05,311
Kanun hakkında çok az bilgim var.
Herhangi bir sorunuz varsa avukatımla iletişime geçin.

336
00:34:05,911 --> 00:34:07,014
Bu gece uçuyorum.

337
00:34:08,379 --> 00:34:10,962
Bana izin verdiğin için teşekkür ederim
toplantı için ofise geri dönün.

338
00:34:14,009 --> 00:34:17,233
Bay Ho, lütfen beyanı imzalayın.

339
00:34:22,177 --> 00:34:23,208
Artık gidebilirsiniz.

340
00:34:23,567 --> 00:34:25,334
Nasıl bakılacağını biliyorum
kanunu bilmeyenler.

341
00:34:25,618 --> 00:34:26,786
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.

342
00:34:30,901 --> 00:34:34,860
Merak etme.
En kısa sürede arabanızı bulacağız.

343
00:34:58,220 --> 00:34:59,952
Efendim, eşyaları gönderdik.

344
00:35:01,487 --> 00:35:03,147
Bakalım nasıl tepki verecek!
Evet!

345
00:35:03,989 --> 00:35:05,269
Lütfen bunu Bay Ho'ya verin.

346
00:35:05,414 --> 00:35:07,181
Acil bir durum. Bir an önce görmesi gerekiyor.

347
00:35:17,718 --> 00:35:21,749
Başka bir şey yoksa.
Bir sonraki toplantıda hepinizle görüşürüz.

348
00:35:22,967 --> 00:35:24,556
Fotoğrafları çekti ve
ofisine geri döndü.

349
00:35:24,705 --> 00:35:27,206
1 milyon doları almasını söyledik
ve yarın sinemada buluşalım.

350
00:35:27,381 --> 00:35:28,631
Yemi yutacağını mı sanıyorsun?

351
00:35:29,953 --> 00:35:31,612
Eğer Tse'nin öldürülmesinin arkasında o varsa.

352
00:35:31,864 --> 00:35:33,906
Kim olursa olsun onu öldürecek
bu sefer ona şantaj yapıyor.

353
00:35:35,236 --> 00:35:38,911
Efendim, ya polisi ararsa?
Planımız başarısız olacak!

354
00:35:39,129 --> 00:35:41,795
Hayır. Kimse bilmiyor
mektubu gönderen biziz.

355
00:35:42,465 --> 00:35:45,310
Eğer polisi ararsa.
Biz sadece davayı devralacağız.

356
00:35:50,703 --> 00:35:52,540
Efendim, aptal aşağıya indi.

357
00:35:57,759 --> 00:35:59,810
Gözlemevi çağrı istasyonu:
yüzünü gösterdi.

358
00:36:05,127 --> 00:36:06,823
Bu öğleden sonra öyleymiş gibi davranmalısın
şantajcı.

359
00:36:06,865 --> 00:36:07,932
Git ve onu sinemada bekle.

360
00:36:08,151 --> 00:36:09,484
Beni tanıyabileceğinden endişeleniyorum.

361
00:36:09,784 --> 00:36:11,867
Kılık değiştir.
O zaman sen olduğunu öğrenmeyecektir.

362
00:36:11,939 --> 00:36:13,023
Git ve kendini hazırla.

363
00:36:13,608 --> 00:36:15,895
Kam, her şey planlandığı gibi gidiyor.
Evet. Sayın.

364
00:36:15,936 --> 00:36:17,844
Siz ikiniz, beni takip edin!
Evet. Sayın!

365
00:36:19,412 --> 00:36:22,008
Siz bana mı göz kulak oluyorsunuz?

366
00:36:22,054 --> 00:36:23,228
Bize güvenin!

367
00:36:26,537 --> 00:36:27,568
İstasyon şefi çekirgeyi çağırıyor!

368
00:36:27,893 --> 00:36:29,393
Sinemada neler oluyor?

369
00:36:29,491 --> 00:36:30,736
Biz izliyorduk!

370
00:36:31,126 --> 00:36:33,177
Lun bekliyordu
çit neredeyse bir saat.

371
00:36:33,940 --> 00:36:35,813
Aptal hala yüzünü göstermedi.

372
00:36:39,015 --> 00:36:40,260
Burada da hiçbir şey yok.

373
00:36:44,750 --> 00:36:47,938
Henüz zamanı gelmedi. Sakin olun.

374
00:36:52,153 --> 00:36:54,061
Hey! Mavi bir balina yüzerek geçiyor.

375
00:36:54,134 --> 00:36:55,384
Herkes beklemede.
Yanında olmak!

376
00:36:58,236 --> 00:36:59,730
Usta Altı engelleri atlıyor.

377
00:36:59,869 --> 00:37:02,335
Piç, kırmızı ışıkta durmalısın.

378
00:37:02,372 --> 00:37:04,553
Seni kaltak! Ölmek mi istiyorsun?
Benim gibi büyük bir adamı nasıl özleyebilirsin?

379
00:37:04,770 --> 00:37:06,300
Cehenneme git!

380
00:37:06,612 --> 00:37:09,320
Eğer bana vurmaya cesaret edersen seni dava ederim
Privy Council'e kadar.

381
00:37:17,109 --> 00:37:18,698
Efendim, kahrolası aptal bir arama yapıyor.

382
00:37:20,098 --> 00:37:21,627
Aramasını takip edin!
Evet efendim!

383
00:37:21,662 --> 00:37:23,879
Aramayı takip et.
Kimi aradığını görün. Roger!

384
00:37:24,026 --> 00:37:26,350
Bana Han Ching'i getirin!

385
00:37:26,702 --> 00:37:27,733
Kim arıyor?

386
00:37:27,779 --> 00:37:28,787
Ho Ka-nin!

387
00:37:28,822 --> 00:37:29,758
Ona telefona gelmesini söyle!

388
00:37:29,795 --> 00:37:31,668
Bay Han onu bir daha aramamanızı söylüyor.

389
00:37:35,148 --> 00:37:36,428
Han onun aramasına cevap vermedi.

390
00:37:52,317 --> 00:37:54,013
Hey. Gerçekten sensin.

391
00:37:54,090 --> 00:37:55,370
Onu yakaladık!
Aksiyon!

392
00:37:59,894 --> 00:38:02,289
Don!
Ateş etme! O benim arkadaşım.

393
00:38:02,502 --> 00:38:04,648
Yanlış alarm! Herkes ayağa kalksın!

394
00:38:05,352 --> 00:38:06,418
Görevde misin?

395
00:38:07,298 --> 00:38:10,391
O zaman seni rahatsız etmeyeceğim. Güle güle!

396
00:38:10,912 --> 00:38:12,015
Dikkat olmak!

397
00:38:13,241 --> 00:38:14,308
Seni arayacağım!

398
00:38:15,187 --> 00:38:16,716
Senin tarafında neler oluyor?

399
00:38:16,926 --> 00:38:17,957
Hiçbir şey olmadı.

400
00:38:43,306 --> 00:38:46,364
Yardım! Birisi! Acele etmek!
İçeride birisi yardım için bağırıyor!

401
00:38:47,547 --> 00:38:48,578
Zorla içeri girelim.

402
00:39:20,809 --> 00:39:23,998
Yavaş antrenör. Daha hızlı hareket edemez misin?

403
00:39:27,794 --> 00:39:28,826
Vay! Naber?

404
00:39:28,941 --> 00:39:30,329
Bileğini kesti.

405
00:39:32,001 --> 00:39:33,067
Kahretsin!

406
00:39:33,112 --> 00:39:34,084
Ambulansı arayın!

407
00:39:34,120 --> 00:39:34,844
Evet efendim!

408
00:39:34,885 --> 00:39:36,130
Lee, ambulansa ihtiyacımız var!

409
00:39:37,006 --> 00:39:38,808
Hala nefes alıyor. hadi
onu hastaneye götürün.

410
00:39:38,917 --> 00:39:39,949
Hızlı!

411
00:39:40,342 --> 00:39:41,481
AandE'ye hazırlanmasını söyle.

412
00:39:41,663 --> 00:39:42,908
PC Chan'a tüm bilgileri kapatmasını söyle.

413
00:39:43,018 --> 00:39:44,050
Herhangi bir sızıntı istemiyoruz. Basın yok!

414
00:39:44,095 --> 00:39:45,199
Ve Lun'a eve gitmesini söyle.

415
00:39:57,234 --> 00:39:59,380
Yarın seni taburcu edecekler.
Adımı hatırlıyor musun?

416
00:39:59,424 --> 00:40:00,455
Ada.

417
00:40:00,501 --> 00:40:01,437
İyi kız!

418
00:40:01,475 --> 00:40:03,905
Eve vardığınızda arsız olmayın.
Tamam aşkım!

419
00:40:04,985 --> 00:40:06,479
Bayan hastanızı görmeye mi geldiniz?

420
00:40:07,417 --> 00:40:09,041
Bugün beni gerçekten korkuttun!

421
00:40:09,225 --> 00:40:11,370
15. katta bir davam var.
Bütün gece burada olacağım.

422
00:40:11,415 --> 00:40:13,004
Gerçekten mi? O zaman seni ziyaret edebilir miyim?

423
00:40:14,091 --> 00:40:15,479
Elbette, bana gece yarısı atıştırmalıkları getirir misin?

424
00:40:16,073 --> 00:40:17,139
Ne istiyorsun?

425
00:40:17,566 --> 00:40:21,632
Fıstık, kuru erik, kurutulmuş dana eti.
Çikolata ve kuru kalamar.

426
00:40:22,119 --> 00:40:24,336
Bu abur cubur. ben
sana başka bir şey alayım.

427
00:40:28,585 --> 00:40:29,616
Bay Ho tehlikeden kurtuldu.

428
00:40:29,662 --> 00:40:31,454
Ama dinlenmeye ihtiyacı var. Çok uzun süre konuşmayın.

429
00:40:31,713 --> 00:40:32,887
Teşekkürler.

430
00:40:42,835 --> 00:40:44,003
İçeride durum nedir?

431
00:40:46,832 --> 00:40:48,563
Bay Ho, eğer bizimle işbirliği yapsaydınız.

432
00:40:48,743 --> 00:40:50,327
Böyle bir şey olmazdı.

433
00:40:50,656 --> 00:40:52,636
Birisi fotoğraflarınızı çekmiş.
Ve sana şantaj yapıyor!

434
00:40:52,706 --> 00:40:54,039
Bu yüzden onu öldürttün.

435
00:40:55,035 --> 00:40:57,828
Artık senin peşinde olduğumuzu biliyorsun.
Bu yüzden kendini öldürmeyi seçtin.

436
00:40:57,919 --> 00:40:59,129
Mean Tse'yi sen mi öldürdün?

437
00:40:59,170 --> 00:40:59,823
Avukat...

438
00:40:59,866 --> 00:41:00,898
Avukatların da kanunlara uyması gerekiyor.

439
00:41:00,943 --> 00:41:01,774
Avukat...

440
00:41:01,812 --> 00:41:03,128
Birini öldürdün...

441
00:41:03,237 --> 00:41:05,075
Bir avukatın seni bu durumdan kurtarabileceğini mi sanıyorsun?

442
00:41:05,184 --> 00:41:06,215
Öldürülen adam benim arkadaşımdı.

443
00:41:06,261 --> 00:41:07,649
Şimdi bir polis olarak konuşmuyorum.
Ama arkadaşı olarak.

444
00:41:07,930 --> 00:41:08,997
Avukatımı istiyorum.

445
00:41:09,111 --> 00:41:11,127
Bana bu avukat saçmalığını yapmana gerek yok.
Arkadaşımı öldürdün.

446
00:41:11,301 --> 00:41:12,404
Hiçbirini öldürmedim...

447
00:41:12,553 --> 00:41:14,470
Sen olmasaydın neden
işbirliği yapmaz mısın?

448
00:41:15,715 --> 00:41:16,782
Ben kimseyi öldürmedim!

449
00:41:16,932 --> 00:41:18,734
Senin kirli sırrın şu olurdu
İşbirliği yapmış olsaydınız güvenliydi.

450
00:41:18,843 --> 00:41:20,053
Ben kimseyi öldürmedim.

451
00:41:20,407 --> 00:41:21,581
Şimdi nasıl insanların yüzüne bakabilirsin?

452
00:41:23,883 --> 00:41:25,958
Makinan yok mu senin?
Teslim et!

453
00:41:35,144 --> 00:41:36,840
Sen değilsen Tse'yi kim öldürdü?

454
00:41:36,917 --> 00:41:38,411
Katil o mu? Adam
sana kim şantaj yaptı?

455
00:41:38,447 --> 00:41:39,418
HAYIR!

456
00:41:39,454 --> 00:41:41,220
O zaman o sen olmalısın
John. Ona dayanamıyorum.

457
00:41:41,261 --> 00:41:43,833
Bunu inkar edemezsin. Sana kim şantaj yaptı?
HAYIR!

458
00:41:43,868 --> 00:41:44,805
Seni küçük pislik!

459
00:41:44,841 --> 00:41:46,857
Onu başkasına vermektense ölmeyi tercih edersin!

460
00:41:46,892 --> 00:41:47,652
Hayır, gerçekten. Yapmadım.

461
00:41:47,691 --> 00:41:49,742
Onu korumak için o kadar çabaladın ki...
Karşılığında sana ne verdi?

462
00:41:49,916 --> 00:41:52,168
Gerçekten mi. Yapmadım.
Seni küçük pislik. ölmeyi hak ediyorsun.

463
00:41:52,384 --> 00:41:53,736
Artık seni kimse koruyamaz.

464
00:41:53,843 --> 00:41:54,875
Mahvoldun.

465
00:41:54,956 --> 00:41:55,987
Bize söyle!

466
00:41:56,033 --> 00:41:58,392
Han... Han Ching!

467
00:42:11,778 --> 00:42:13,058
Çıkıyor!

468
00:42:14,315 --> 00:42:16,390
Bay Ho'nun başı dertte. Doktoru çağırın!

469
00:42:18,000 --> 00:42:19,174
Kam, bunu yak. Bu sahte!

470
00:42:20,398 --> 00:42:21,750
Ne var?
Gitmek!

471
00:42:30,964 --> 00:42:32,802
Bay Ho, tek çıkış yolunuz...

472
00:42:32,980 --> 00:42:34,817
size kimin şantaj yaptığını bize söylemenizdir.

473
00:42:35,100 --> 00:42:37,352
Han Ching gizlice fotoğrafımı çektirdi.

474
00:42:38,992 --> 00:42:40,024
Bana şantaj yapıyor.

475
00:42:40,070 --> 00:42:41,908
Bizim teknelerimizi kullanıyor
kaçakçılığı işi için.

476
00:42:41,948 --> 00:42:42,778
Ne kaçakçılığı yapıyor?

477
00:42:42,816 --> 00:42:44,689
Kutular dolusu malzeme. Ne olduklarını bilmiyorum.

478
00:42:44,936 --> 00:42:46,252
Peki Mean Tse nasıldı?
tüm bunlara dahil misin?

479
00:42:46,465 --> 00:42:47,604
Onu tanımıyorum.

480
00:42:48,412 --> 00:42:52,051
Han Ching, Tse'nin albümü tesadüfen aldığını söylüyor.

481
00:42:52,269 --> 00:42:53,728
Kendini bu şekilde öldürttü.

482
00:42:55,051 --> 00:42:58,310
Han Ching kaçakçılığı nedir?

483
00:42:58,874 --> 00:43:00,291
Şimdi gidip depoyu arayalım!

484
00:43:26,158 --> 00:43:27,189
Kilitli değil.

485
00:43:31,093 --> 00:43:32,552
Dedim ki: açık.

486
00:44:03,035 --> 00:44:06,023
Bok!
Bu AIDS'li adama göz kulak olmam lazım.

487
00:44:06,580 --> 00:44:08,038
Bu tamamen yeteneğimin boşa harcanması.

488
00:44:08,561 --> 00:44:09,841
Ben gidip etrafa bir göz atacağım.

489
00:44:10,090 --> 00:44:11,928
Suç oranı hızla düşecek.

490
00:44:12,385 --> 00:44:13,416
Öyle düşünmüyor musun?

491
00:44:44,952 --> 00:44:45,983
Bir şeyin üzerindeyiz.

492
00:44:56,769 --> 00:44:59,401
Merhaba arkadaşlar. hadi bunu kamyona yükleyelim!

493
00:44:59,619 --> 00:45:01,912
Eğer bunu bu gece çözersek. akşam yemeği
ve gerisi benden!

494
00:45:02,400 --> 00:45:03,431
Bu adam tanıdık geliyor.

495
00:45:03,478 --> 00:45:04,379
Onu tanıyor musun?

496
00:45:04,416 --> 00:45:06,811
O Peter'dır. Bir bölge komutanı.

497
00:45:07,057 --> 00:45:08,409
Han Ching oldukça önemli biri.

498
00:45:09,699 --> 00:45:11,051
Bizden birini satın aldı.

499
00:45:20,612 --> 00:45:22,272
Sarışın bir piliç. Göç ediyorum.

500
00:45:32,708 --> 00:45:35,209
Bu daha iyi.
Eğer gidemezsem bunu alacağım.

501
00:45:36,149 --> 00:45:37,180
Gece yarısı atıştırmalığımız nerede?

502
00:45:37,227 --> 00:45:38,258
Bunu takip edecek.

503
00:45:38,616 --> 00:45:39,648
Teşekkür ederim.

504
00:45:39,694 --> 00:45:42,990
Fıstık. ve biraz kuru meyve...
kurutulmuş sığır eti ve biraz çikolata

505
00:45:43,065 --> 00:45:44,275
Bitirmek zorunda kalacaksın.

506
00:45:46,055 --> 00:45:47,751
Bu benim ortağım. Kam.
Merhaba!

507
00:45:47,897 --> 00:45:49,948
Sakar Lun. artık sakar değil misin?

508
00:45:50,468 --> 00:45:51,749
O beceriksiz mi?

509
00:46:24,809 --> 00:46:26,142
Bu nasıl? Henüz dolmadın mı?

510
00:46:26,268 --> 00:46:27,335
Hastane müdürün iyi bir zevke sahip.

511
00:46:27,519 --> 00:46:29,357
Bütün hemşireler güzeldir.

512
00:46:29,675 --> 00:46:31,204
Bu gweipo özellikle.

513
00:46:31,899 --> 00:46:34,293
Gweipo mu? Hiç gweipos yok
bu hastanede.

514
00:46:38,537 --> 00:46:39,568
Bok!

515
00:46:40,172 --> 00:46:41,203
Damla şişesi!

516
00:46:41,283 --> 00:46:42,350
Nereye gidiyorsun?

517
00:47:15,450 --> 00:47:16,481
Üzgünüm!

518
00:47:30,847 --> 00:47:31,878
Naber?
Ho'yu izle!

519
00:47:31,925 --> 00:47:32,991
Lun, sorun ne?

520
00:47:40,787 --> 00:47:41,818
Ada, hemen git!

521
00:47:41,865 --> 00:47:42,968
Haklısın! Onu dışarı çıkarın!

522
00:47:43,151 --> 00:47:44,182
Evet efendim!
Taşınmak!

523
00:47:56,081 --> 00:47:57,705
Dikkatli olun... Dikkat edin!

524
00:47:58,027 --> 00:47:59,342
Bay Ho'yu 13. kata götürün.

525
00:48:11,234 --> 00:48:12,337
Kıpırdama!

526
00:48:24,616 --> 00:48:25,658
Yukarıda sorun var!

527
00:48:25,693 --> 00:48:26,760
Bok!

528
00:48:41,438 --> 00:48:42,826
Kam, beni takip et!

529
00:49:18,315 --> 00:49:20,566
Kam, makine odasına git.
Güç kaynağını kapatın.

530
00:49:33,330 --> 00:49:34,580
Aşağıya doğru gidiyor. Hadi!

531
00:50:02,978 --> 00:50:04,009
Siz ikiniz burada nöbet tutun.
Tamam aşkım!

532
00:50:04,056 --> 00:50:05,264
Haydi orada yolunu kapatalım!

533
00:50:08,157 --> 00:50:09,331
John, aşağıdayım.

534
00:50:33,668 --> 00:50:34,807
Sör Wong, siz misiniz?

535
00:50:37,735 --> 00:50:40,094
Sen de orada çok dikkatli ol.
Onu hâlâ görebiliyor musun?

536
00:51:20,068 --> 00:51:21,598
Efendim Wong!

537
00:51:22,850 --> 00:51:24,850
Burada ne yapıyorsun?
Oraya geri dönün!

538
00:51:29,210 --> 00:51:30,562
Kam, dikkat et!

539
00:51:41,479 --> 00:51:42,794
Orada ne yapıyorsun?

540
00:51:43,426 --> 00:51:44,849
Güvenlik düğmesine dokunabiliyorum.

541
00:52:16,758 --> 00:52:18,038
Bok!

542
00:52:23,397 --> 00:52:24,926
Efendim, adam orada asılı duruyor!

543
00:52:38,724 --> 00:52:39,503
Bana yardım et!...

544
00:52:45,570 --> 00:52:46,958
John, onu şimdi görebiliyorum.

545
00:52:47,900 --> 00:52:49,038
Yakınınızda bir yerde mi?

546
00:52:49,186 --> 00:52:51,130
O. Bu işi bana bırak.

547
00:52:52,244 --> 00:52:53,632
Yardım!

548
00:52:54,295 --> 00:52:56,098
Artık buna dayanamıyorum!

549
00:53:02,219 --> 00:53:03,879
Ong. Tehlike! El bombası var!

550
00:53:07,259 --> 00:53:08,812
Yolundan çekil. Ong!

551
00:53:20,502 --> 00:53:21,533
Bok!

552
00:53:46,395 --> 00:53:47,889
Hemen Dr Cheung'u arayın!

553
00:53:55,363 --> 00:53:56,905
Yolumdan çekil! Affedersiniz!

554
00:53:57,240 --> 00:53:58,769
Oksijen! Ona oksijen ver!

555
00:53:59,360 --> 00:54:00,860
Başka bir şişeye ihtiyacım var!
Evet, hemen!

556
00:55:09,464 --> 00:55:11,006
Ho Ka-nin'den bir açıklama aldık.

557
00:55:11,167 --> 00:55:13,111
Neden Han'ı tutuklayamıyoruz?

558
00:55:17,041 --> 00:55:18,594
Ho Ka-nin öldü.

559
00:55:18,710 --> 00:55:20,204
Han'ı uyar...

560
00:55:20,239 --> 00:55:22,599
Dava açabilir. Salak!

561
00:55:22,673 --> 00:55:23,704
Sanırım haklısın.

562
00:55:23,854 --> 00:55:25,407
Geçen sene Chan diye bir adam vardı...

563
00:55:25,453 --> 00:55:27,918
Bazı yerel ve Singapur bankalarını dolandırdı.

564
00:55:28,199 --> 00:55:30,107
Sonunda beraat etti.

565
00:55:30,354 --> 00:55:31,937
Sana söylemiştim. Bir sürü pisliğin içindeyiz.

566
00:55:44,916 --> 00:55:47,939
Hepiniz öyle görünüyorsunuz
bir cenazeye gitmek.

567
00:55:51,068 --> 00:55:52,420
Dava henüz sonuçlanmadı mı?

568
00:55:53,224 --> 00:55:54,883
Şuna bir bakın!

569
00:55:57,568 --> 00:55:58,672
Formül sütü mü?

570
00:55:59,237 --> 00:56:02,047
Evet formül süt. Bu yüzden?

571
00:56:02,748 --> 00:56:04,858
İnsanlar formül süt yüzünden mi öldürüldü?

572
00:56:05,424 --> 00:56:06,811
Kadınlar doğum yapmayı bırakacak!

573
00:56:07,579 --> 00:56:09,497
Bunu kontrol ettirmem gerekiyor
laboratuvarda.

574
00:56:29,649 --> 00:56:31,759
Maggie, bir hain var
polis teşkilatında.

575
00:56:31,908 --> 00:56:33,331
Bu yüzden yardımına ihtiyacım var.

576
00:56:33,855 --> 00:56:36,355
Benim için bir test yapabilir misin?
Kutunun içinde ne olduğunu bilmek istiyorum.

577
00:56:48,070 --> 00:56:50,323
Bu nedir? Tohumlar mı?

578
00:56:59,436 --> 00:57:03,360
En kısa zamanda sana haber vereceğim
bir şey bulduğumda.

579
00:57:05,310 --> 00:57:07,456
Doğru, zamanımız azalıyor.
Yine de çok dikkatli olmalısın.

580
00:57:07,916 --> 00:57:10,347
Bunu kimse öğrenemeyecek.

581
00:57:11,670 --> 00:57:15,274
Testleri yapacağım.
Etrafta kimse olmadığında.

582
00:57:23,661 --> 00:57:26,257
Bir şey çıkar çıkmaz beni ara.

583
00:57:26,442 --> 00:57:28,588
Bize bildirin. Hadi gidelim!

584
00:57:29,917 --> 00:57:30,984
John!

585
00:57:33,358 --> 00:57:35,358
Hadi, kapılmayalım
bir aile kavgasına karıştı.

586
00:57:35,375 --> 00:57:36,584
Beni bekle!

587
00:57:43,126 --> 00:57:44,928
Bunu bana doğum günümde vermiştin.

588
00:57:46,705 --> 00:57:48,020
Onu geri istiyor musun?

589
00:58:31,159 --> 00:58:33,201
Seni en kısa zamanda arayacağım
Bir şey buldum.

590
00:58:33,940 --> 00:58:35,220
Çok dikkatli olun!

591
00:58:37,972 --> 00:58:39,003
Yapacağım!

592
00:58:40,091 --> 00:58:41,680
Umarım bu vakayı çözmenize yardımcı olabilirim.

593
00:58:57,505 --> 00:58:59,342
O burada! Sessiz ol!

594
00:58:59,626 --> 00:59:02,885
O piçler!
Buna nasıl cesaret ederler!

595
00:59:05,082 --> 00:59:06,291
Biri bizi takip ediyor!

596
00:59:10,782 --> 00:59:11,849
O zaman ne yapmalıyız?

597
00:59:12,103 --> 00:59:14,841
Sakin olun! Bu sefer kaçamazlar.

598
00:59:16,274 --> 00:59:17,803
Ben Chan merkezi arıyorum!

599
00:59:17,907 --> 00:59:20,373
İstihbarat dört ilaç olduğunu söylüyor
önümüzde arabada tacirler var.

600
00:59:20,410 --> 00:59:21,999
Onları alacağız. Roger!

601
00:59:33,583 --> 00:59:35,420
Wong Wai-bong kontrolü arıyor.

602
00:59:36,051 --> 00:59:37,710
Sheung Wan Caddesi'nden geçiyorum.

603
00:59:37,824 --> 00:59:39,590
Şüphelilerin arabasını bulduk: açık kahverengi

604
00:59:41,751 --> 00:59:43,967
Lisans numarası BT 6041.

605
00:59:44,218 --> 00:59:46,293
İçeride dört aptal aptal var.
Şüpheli davranmak.

606
00:59:46,442 --> 00:59:48,280
Wing Lok Caddesi'ne yaklaşıyoruz.

607
00:59:48,355 --> 00:59:50,122
Onları izliyoruz. Roger!

608
00:59:59,547 --> 01:00:00,720
Bugün bunları netleştiriyoruz.

609
01:00:00,832 --> 01:00:01,935
Buradalar. Hadi hareket edelim!

610
01:00:23,980 --> 01:00:25,480
Efendim, bu benim ilk silahlı savaşım olacak!

611
01:00:25,579 --> 01:00:26,955
Kapıyı kapat ve gösterinin tadını çıkar!

612
01:00:36,110 --> 01:00:37,983
Bu piçler silahlı!

613
01:00:52,203 --> 01:00:53,518
İçerideki insanlar silahlı!

614
01:00:53,872 --> 01:00:55,539
Bunu görmezden gelin! Takviye çağırın! Acele etmek!

615
01:00:55,817 --> 01:00:57,892
İçerideki insanlar... Donun! Polisler!

616
01:01:00,058 --> 01:01:02,417
Biz de polisiz. Neden bizden sonra?

617
01:01:02,734 --> 01:01:04,785
Siz polis misiniz? Elbette!

618
01:01:05,550 --> 01:01:09,130
Her şeyi batırdık!
İlk ateş edenin başı belaya girer.

619
01:01:13,961 --> 01:01:15,313
Çömel!

620
01:01:19,731 --> 01:01:20,834
Rozetini tak!

621
01:01:21,885 --> 01:01:23,011
Silahlarını çekiyorlar!

622
01:01:23,762 --> 01:01:24,901
Ateş açın!

623
01:01:30,436 --> 01:01:32,487
Kam. Ong... Ateşi kesin!

624
01:01:32,730 --> 01:01:34,259
Bu bir hile!

625
01:01:34,676 --> 01:01:36,407
Kam! Ong!

626
01:01:39,403 --> 01:01:40,434
Onlar gerçekten polis!

627
01:01:44,929 --> 01:01:46,103
İyi misin?

628
01:02:14,820 --> 01:02:15,994
Müfettiş Ng, silahlı çatışma!

629
01:02:16,037 --> 01:02:17,245
Silahlı çatışma mı? Bu ciddi!

630
01:02:18,227 --> 01:02:19,401
Bu bir tuzak.

631
01:02:19,616 --> 01:02:22,948
Tutuklanmaya direniyorlar! Bölgeyi mühürleyin!
Evet efendim!

632
01:02:22,988 --> 01:02:24,780
Yan bölgedeki polislere benziyorlar.

633
01:02:25,212 --> 01:02:28,200
Bizim bölgemizdeler. Şanssızlar!

634
01:02:37,169 --> 01:02:39,003
Siz palyaçolar iş başındasınız
her gün yeni bir şey!

635
01:02:39,255 --> 01:02:41,163
Lütfen bundan kimseye bahsetmeyin!

636
01:02:41,235 --> 01:02:43,559
Yoksa manşetlere çıkacağız!

637
01:02:43,773 --> 01:02:46,997
Adamlarım Kontrol'e söyledi...
takip edildiklerini söylediler.

638
01:02:49,090 --> 01:02:52,149
Bize emir verildi
Adamlarınızı takip edin efendim!

639
01:02:53,469 --> 01:02:55,272
Onlara dışarı çıkmalarını söyle. Şimdi!

640
01:02:55,312 --> 01:02:56,320
Evet efendim!

641
01:02:56,355 --> 01:02:58,642
Herkes dışarı!

642
01:02:59,413 --> 01:03:01,843
Ben Müfettiş Ng.
Altımdakiler kıpırdamamalı!

643
01:03:06,990 --> 01:03:09,622
Bize tuzak kurmadığını nasıl kanıtlayabilirsin?

644
01:03:09,944 --> 01:03:12,648
Eğer takımım ateş açarsa.
Halkınızın bir şansı olacağını mı düşünüyorsunuz?

645
01:03:12,830 --> 01:03:14,703
Onların güvenliğini garanti ediyorum!

646
01:03:14,880 --> 01:03:16,125
TAMAM!

647
01:03:16,931 --> 01:03:18,875
Ben Merkez Bölgeden Müfettiş Law!

648
01:03:18,912 --> 01:03:20,608
Takım! Şimdi dışarı çık!

649
01:03:44,876 --> 01:03:47,128
İlk atışı kim yaptı?

650
01:03:47,552 --> 01:03:50,593
Hakkınızda resmi bir şikayette bulunacağım!
Dalga geçmek yok! Sen izle!

651
01:03:53,634 --> 01:03:55,052
İlk atışı yapan sensin.

652
01:03:56,206 --> 01:03:59,573
Sen ve adamların yok ettiniz
Polis Teşkilatının görüntüsü. Hadi gidelim!

653
01:04:01,455 --> 01:04:02,558
Bok!

654
01:04:08,892 --> 01:04:11,737
Bu gece ne oldu?
Sizce delikanlı Peter'ın işi mi?

655
01:04:23,420 --> 01:04:24,487
Bu Han Ching mi?

656
01:04:34,439 --> 01:04:36,550
Başmüfettiş Wong! Senin hakkında bir şeyler duydum!

657
01:04:41,286 --> 01:04:42,425
Nasılsın?

658
01:04:43,267 --> 01:04:47,677
Bu konuda çok titiz olduğunuzu duydum.
senin işin. Tamamen iyi!

659
01:04:50,983 --> 01:04:55,250
Hong Kong'un 10 yıla kadar süresi var...
Fazla zaman kalmadı!

660
01:04:56,232 --> 01:04:58,591
Geçimimizi sağlamak için titiz olmalıyız!

661
01:04:59,464 --> 01:05:00,840
Seni araştırdığımızı biliyorsun!

662
01:05:00,854 --> 01:05:04,105
Şimdi elini omzuma koydun.
Bu, müzakere etmek istediğiniz anlamına mı geliyor?

663
01:05:05,685 --> 01:05:09,052
Meşru bir iş yürütüyorum.
Müzakere edilecek ne var?

664
01:05:10,238 --> 01:05:12,114
geleceğini biliyorum
er ya da geç beni gör.

665
01:05:12,567 --> 01:05:14,476
Bu yüzden ilk adımı ben atıyorum.
İşbirliğinize ihtiyacım var.

666
01:05:14,723 --> 01:05:17,099
Ne istersen sor. sana vereceğim
Tatmin edici cevaplar.

667
01:05:17,641 --> 01:05:20,901
Asla tatmin olamayacağım
söyleyeceklerinden.

668
01:05:22,994 --> 01:05:25,211
Panik yapma! ben
mutlaka arkanızdan gelin.

669
01:05:26,261 --> 01:05:28,798
Zamanı geldiğinde. yapmasan iyi olur
Seattle'a uçun!

670
01:05:29,772 --> 01:05:34,110
Efendim, bir şey düşürdünüz.
Daha sonra iyice inceleyin.

671
01:05:51,947 --> 01:05:54,199
Bunu hangi dilencinin düşürdüğünü bilmiyorum
kirli para!

672
01:05:57,022 --> 01:05:58,088
Ona bok yemesini söyle!

673
01:06:49,122 --> 01:06:50,745
Han Ching'in palyaço yüzünü gördün mü?

674
01:06:50,894 --> 01:06:54,154
Parasını elimizde tutmamızı izlerken çok eğleniyor.
Sanki bizim için kağıt para yakıyormuş gibi!

675
01:06:54,335 --> 01:06:55,366
Yüksek mi aldın?

676
01:06:55,413 --> 01:06:58,116
görmek kalbimi kırıyor
denizdeki para!

677
01:07:19,395 --> 01:07:21,506
Efendim, beni artık uzaklaştıramazsınız!

678
01:07:21,793 --> 01:07:23,287
Davayı çözmek üzereyim!

679
01:07:23,392 --> 01:07:24,637
Bu işin özüne ineyim!

680
01:07:24,679 --> 01:07:27,975
Düşünmek! Bankamda neden 300.000 dolar var?
hesap?

681
01:07:28,189 --> 01:07:29,220
Suçlandım!

682
01:07:29,370 --> 01:07:31,907
Yapabileceğim hiçbir şey yok. ICAC senin peşinde.

683
01:07:32,777 --> 01:07:35,069
Araştırabilirler ama
beni uzaklaştırmana gerek yok!

684
01:07:35,731 --> 01:07:36,762
İlk günden beri bu davanın üzerindeyim.

685
01:07:36,809 --> 01:07:38,161
Yeni bir adamın ihtiyacı olacak
her şeye yeniden başla!

686
01:07:38,338 --> 01:07:40,047
Han'ı çivilemeye ne zaman yeteceğiz?

687
01:07:40,180 --> 01:07:41,532
Söyleyecek bir şeyin varsa ICAC'la konuş.

688
01:07:41,744 --> 01:07:42,776
Bana bir ay daha ver!

689
01:07:42,926 --> 01:07:44,728
Değilse, tüm işim
boşa gidecek!

690
01:07:44,768 --> 01:07:46,518
Bir kez daha itiraz edersen sıradaki sen olursun!

691
01:07:47,062 --> 01:07:48,450
Lun. Yapma.

692
01:07:48,800 --> 01:07:49,903
Patronu ikna edeyim!

693
01:07:55,230 --> 01:07:57,482
Ho Ka-nin hastanede öldürüldü.

694
01:07:57,802 --> 01:08:00,303
Henüz işimiz bitmedi.

695
01:08:00,409 --> 01:08:01,938
Mahkemeye girip çıkacaksınız.

696
01:08:10,036 --> 01:08:13,225
Bir ay boyunca hiçbir davaya bakmayacaksın.
Efendim, geri aramam gerekiyor.

697
01:08:15,806 --> 01:08:18,722
Lun, Maggie beni aradı. Onu benim için geri ara!

698
01:08:31,412 --> 01:08:33,179
Maggie mi? Bu Lun Kwok-keung!

699
01:08:33,670 --> 01:08:37,179
Lun, sonuçlar çıktı!
Kokain yapmak için kullanılan bir bitki!

700
01:08:37,216 --> 01:08:38,769
Daha fazla işleme ihtiyacı var
ama kokaindir.

701
01:08:38,850 --> 01:08:39,881
Ne?

702
01:08:39,927 --> 01:08:41,927
Sert bir ilaç. ihtiyacım var
Müfettiş Wong'a söylemek için.

703
01:10:34,764 --> 01:10:35,795
30 saniyeniz var!

704
01:10:36,710 --> 01:10:37,793
Onu pencereden dışarı çıkar!

705
01:10:42,341 --> 01:10:43,550
Orada bir şantiye var.

706
01:10:51,100 --> 01:10:52,344
Affedersin! Çekip gitmek!

707
01:10:56,209 --> 01:10:57,240
Affedersin!

708
01:10:58,086 --> 01:10:59,117
Çekip gitmek!

709
01:11:03,230 --> 01:11:05,022
Karargahı arıyorum! Karargahı arıyorum!

710
01:11:06,532 --> 01:11:07,291
Affedersin!

711
01:11:07,331 --> 01:11:08,623
Bir hamle daha yaparsam ateş edeceğim.

712
01:11:12,858 --> 01:11:14,766
Çekip gitmek! Polisler!

713
01:11:20,226 --> 01:11:21,814
Bok! Patlayacak!

714
01:11:21,929 --> 01:11:22,960
Defol!

715
01:11:23,319 --> 01:11:24,564
Kalk. Söyledim!

716
01:11:24,606 --> 01:11:25,507
Sorun ne?

717
01:11:25,544 --> 01:11:27,939
Sakın gitme...

718
01:11:29,019 --> 01:11:30,335
Tek bir yanlış hareket ve ateş edeceğim.

719
01:11:52,481 --> 01:11:54,140
Kam, iyi misin?

720
01:11:54,740 --> 01:11:58,142
Haklısın, ben yavaş bir koçum!

721
01:11:59,189 --> 01:12:02,556
Eski gardiyan tarafından vuruldum.
Bok! Bok!

722
01:12:02,908 --> 01:12:04,260
Seni hastaneye götüreceğim.

723
01:12:05,410 --> 01:12:06,798
Annemin iradesi çok kuvvetlidir.

724
01:12:07,043 --> 01:12:08,739
Yaralı olduğumu ona söyleme.

725
01:12:19,383 --> 01:12:19,904
Kam...!

726
01:12:25,430 --> 01:12:27,647
Hanımefendi...

727
01:12:27,759 --> 01:12:30,047
Oğlum Kam'ın hangi yatakta olduğunu biliyor musun?

728
01:12:30,539 --> 01:12:32,092
Kötü huylu polisi mi kastediyorsun?

729
01:12:32,138 --> 01:12:33,667
Evet onun yatağı hangisi?

730
01:12:33,772 --> 01:12:35,301
52 numarada yatakta.

731
01:12:35,718 --> 01:12:36,750
Teşekkür ederim.

732
01:12:37,109 --> 01:12:38,662
Kam!

733
01:12:39,924 --> 01:12:40,955
Bok!

734
01:14:26,940 --> 01:14:28,493
Yarın mahkemeye gidecek misin?

735
01:14:35,560 --> 01:14:37,228
Yarın Kuala Lumpur'a dönüyorum.

736
01:14:37,785 --> 01:14:39,860
Bölüm başkanınız
patronuma şikayet ettim.

737
01:14:40,739 --> 01:14:42,790
Genel merkez yapmam gerektiğini söyledi
onlara geri bildirimde bulunun.

738
01:14:46,127 --> 01:14:48,752
Yarın mahkemeye gitmem gerekiyor.
Seni gönderemeyeceğim.

739
01:14:49,463 --> 01:14:51,016
Kendine iyi bak!
Yapacağım.

740
01:14:55,998 --> 01:14:57,064
Üzgünüm efendim.

741
01:14:59,126 --> 01:15:01,378
Bunun olup olmadığından emin değilim
bırakmanın tam zamanı.

742
01:15:01,872 --> 01:15:04,681
Annem ondan önce öleceğimden endişeleniyor.

743
01:15:09,031 --> 01:15:11,177
Peki. Sana yardım etmeme izin ver!

744
01:15:12,855 --> 01:15:15,142
Eğer aramaktan çekinmeyin
başın belada demektir.

745
01:15:21,613 --> 01:15:23,830
Müfettiş Wong, bu konuda birkaç söz söyleyebilir misiniz?
Soruşturmaya konu oluyor musunuz?

746
01:15:23,873 --> 01:15:24,844
Üzgünüm. Yorum yok!

747
01:15:24,880 --> 01:15:26,682
Sayın Han!

748
01:15:26,757 --> 01:15:29,424
Nasıl dahil oldun
bu davada?

749
01:15:29,468 --> 01:15:32,719
Açıkçası biz iş adamlarının tek şeyi
En çok nefret edilen şey rüşvet alan polislerdir. Üzgünüm!

750
01:15:34,369 --> 01:15:36,385
yapacağımızı hiç düşünmemiştim
mahkemede birbirinizi görün.

751
01:15:36,593 --> 01:15:39,260
Bu sefer sen
biri araştırılıyor.

752
01:15:40,520 --> 01:15:43,958
Gerçek şu ki: bu sefer gitmelisin
bu yozlaşmış polis gücü...

753
01:15:45,109 --> 01:15:46,532
Bence bu çok adaletsiz.

754
01:15:47,959 --> 01:15:50,425
Aslında kanun konusunda şüphelerim var.

755
01:15:51,017 --> 01:15:54,455
Ama pek çok insan
şimdi zamanlarını boşa harcıyorlar

756
01:15:54,528 --> 01:15:56,401
şu yasayı veya bunu yazmak.

757
01:15:56,753 --> 01:15:58,544
Temel Kanun değil. Temelde kanunsuzdur!

758
01:15:59,012 --> 01:16:02,054
Bu hiçbir şey değil. Kaç yıl?
Dışarı çıktığında yeni bir insan olacaksın.

759
01:16:02,487 --> 01:16:03,779
Merak etme. İyi olacaksın.

760
01:16:04,190 --> 01:16:06,274
Eğer başın dertteyse beni ara.
Çay alacağım.

761
01:16:22,577 --> 01:16:23,643
Seni piç!

762
01:16:43,605 --> 01:16:44,636
Bırak onu!

763
01:16:44,960 --> 01:16:46,549
Bırak beni! Seni öldüreceğim!

764
01:16:47,498 --> 01:16:48,529
Bırak beni!

765
01:16:48,575 --> 01:16:51,870
Kes şunu! Kes şunu!

766
01:16:53,337 --> 01:16:57,297
Bırak beni, seni piç!

767
01:16:59,106 --> 01:17:00,873
Evlat, git kendine biraz ginseng al!

768
01:17:02,860 --> 01:17:03,891
Hadi gidelim!

769
01:17:03,937 --> 01:17:05,004
Sen burada kal!

770
01:17:07,135 --> 01:17:09,802
Lun, medya burada.
Onun hilelerine kanmayın.

771
01:17:09,847 --> 01:17:10,677
Bırak beni!

772
01:17:10,715 --> 01:17:12,482
Sinirleniyorum! Bu çok haksızlık!

773
01:17:12,905 --> 01:17:13,936
Siz beni bırakın!

774
01:17:15,407 --> 01:17:17,138
İşte bu. Bırakıyorum!

775
01:17:17,492 --> 01:17:19,804
Lun!

776
01:17:23,402 --> 01:17:25,453
Lun! Lun Kwok-keung!

777
01:17:27,851 --> 01:17:28,882
Şimdi nereye gidiyorsun?

778
01:17:28,928 --> 01:17:31,344
Beni takip etme! Beni yalnız bırakın!
Lütfen böyle olmayın!

779
01:17:33,863 --> 01:17:36,981
Lun! Lun!

780
01:17:56,142 --> 01:17:57,174
Üçlü yedi!

781
01:18:00,139 --> 01:18:05,141
Bu daha iyi. Tekrar arkadaşsınız!
Sonsuza kadar mutlu yaşa!

782
01:18:12,826 --> 01:18:13,857
12 dolar.

783
01:18:15,051 --> 01:18:16,082
Bir çakmak!

784
01:18:16,128 --> 01:18:17,266
İki dolar!

785
01:18:27,806 --> 01:18:28,837
Şimdi sorun ne?

786
01:18:29,301 --> 01:18:30,801
Acele etmek! Müfettiş Wong ve Kam'a söyleyin.

787
01:18:30,969 --> 01:18:33,044
Onlara aramamı beklemelerini söyle.
Bir şeyin peşindeyim.

788
01:19:03,806 --> 01:19:04,837
Hadi gidelim!

789
01:19:04,884 --> 01:19:07,065
Sadece 'Hadi gidelim!' deme.
Hadi nereye gidelim?

790
01:19:07,282 --> 01:19:08,870
Ben bir polisim. Takip et
şu Rolls-Royce.

791
01:19:09,089 --> 01:19:11,377
Benimle dalga mı geçiyorsun? Burada çalışıyorum.

792
01:19:11,453 --> 01:19:12,627
Ben de çalışıyorum.

793
01:19:12,774 --> 01:19:13,840
Ne?

794
01:19:19,725 --> 01:19:20,969
Hey, nereye gittiğini sanıyorsun?

795
01:19:21,011 --> 01:19:24,928
Efendim, arabamı alın! Onunla ne gerekiyorsa yap!
Daha sonra karakoldan geri alacağım.

796
01:19:36,756 --> 01:19:39,756
Hey... Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
Çalışıyordum. Sonra bu polisi gördüm.

797
01:20:06,751 --> 01:20:11,338
Sen işe yaramazsın.
Neredeyse eşyaları çıkarmayı başaramadın.

798
01:20:11,513 --> 01:20:13,263
Gelecekte daha da zor olacak.

799
01:20:13,320 --> 01:20:14,980
Polis şüpheleniyor.

800
01:20:15,162 --> 01:20:17,793
Trafik ağımız
Güneydoğu Asya'nın her yerinde

801
01:20:17,908 --> 01:20:19,959
tek seferde sizin tarafınızdan yok edildi.

802
01:20:21,244 --> 01:20:23,260
Han Ching, pek çok fikrin olduğunu sanıyordum.

803
01:20:23,295 --> 01:20:25,062
Şimdi başımız dertte. Akıllıca bir fikrin var mı?

804
01:20:25,485 --> 01:20:29,160
Sayın Morolo. Hong Kong olacak
birkaç yıl içinde geri verildi.

805
01:20:30,386 --> 01:20:32,461
Pek çok insan göç etmeyi bekliyor.

806
01:20:33,097 --> 01:20:34,412
Paraya ihtiyaçları var.

807
01:20:34,453 --> 01:20:37,440
Evet bu yüzden böyleyiz
gücümüz yetiyorken para kazanmak.

808
01:20:37,893 --> 01:20:41,082
Bize nakit ver. yapmayacağız
sana sadece uyuşturucu satıyorum.

809
01:20:41,230 --> 01:20:43,272
Size her şeyi satacağız.
Hong Kong dahil.

810
01:20:44,011 --> 01:20:47,345
Sana bir isim listesi verdim. Üzerinde
Hükümetteki tüm önemli kişiler.

811
01:20:47,800 --> 01:20:49,258
Gerçi biraz para harcadık.

812
01:20:50,093 --> 01:20:51,802
Elde ettiğimiz kâr çok büyük olacak.

813
01:20:51,901 --> 01:20:54,366
Nispeten, bu küçük bir yatırımdır.

814
01:20:58,748 --> 01:21:01,865
Malezya Havayolu Uçuş No. 1 yolcusu
DC 10 Bay Ong Chun-fu

815
01:21:02,014 --> 01:21:04,859
lütfen iletişime geçin
Havaalanı Bilgileri.

816
01:21:06,985 --> 01:21:10,209
Haklısın. Bütün
dünya paranın peşinde.

817
01:21:10,774 --> 01:21:14,698
Bizim için en iyi şey yaptığımız şeydir
şimdi: Onlara uyuşturucu ve kapitalizm sat.

818
01:21:16,752 --> 01:21:18,554
Şerefe. 1997 için!

819
01:21:18,837 --> 01:21:20,675
Şerefe!

820
01:21:21,305 --> 01:21:22,336
Başarımız için!

821
01:21:38,787 --> 01:21:40,483
Bay Han, öğrenci burada.

822
01:22:31,479 --> 01:22:32,510
Kıpırdama!

823
01:22:34,955 --> 01:22:36,205
Beni çok korkuttun!

824
01:22:36,832 --> 01:22:37,899
Sör Wong'u aradınız mı?

825
01:22:38,013 --> 01:22:39,080
O yolda!

826
01:22:42,288 --> 01:22:44,469
Han'ın toplantısını gizlice kaydettim...

827
01:22:44,722 --> 01:22:46,559
Ruslarla!

828
01:22:46,599 --> 01:22:48,744
O ölü bir et.

829
01:22:50,804 --> 01:22:52,298
Lun!

830
01:22:54,454 --> 01:22:56,007
Lun! Bu o!

831
01:23:08,009 --> 01:23:09,254
Seslenemiyorum!

832
01:23:15,168 --> 01:23:16,698
Ada. Pencere!

833
01:23:19,930 --> 01:23:21,138
Hadi pencereden atlayalım!

834
01:23:25,665 --> 01:23:26,768
Kaseti bana verin efendim!

835
01:24:38,481 --> 01:24:40,662
yüzünü bilmiyordum
bu kadar kolay kesilip açılabilir.

836
01:24:40,983 --> 01:24:42,607
Senin demirden yapıldığını sanıyordum.

837
01:24:44,599 --> 01:24:46,365
Senin gibi aptal insanlardan nefret ediyorum.

838
01:24:46,475 --> 01:24:48,308
almalıydın
kendine daha fazla dikkat et!

839
01:24:49,812 --> 01:24:51,650
Bu şekilde fiziksel güç kullanmayın.

840
01:24:54,087 --> 01:24:56,087
Amaç nedir? o
kimseye faydası yok!

841
01:24:56,311 --> 01:24:57,520
Bunun amacı nedir?

842
01:24:58,779 --> 01:25:00,960
Senin gibi eski kafalı adamların olduğunu sanıyordum

843
01:25:01,629 --> 01:25:04,165
çoktan nesli tükenmiştir.

844
01:25:06,008 --> 01:25:07,916
Bay Han, elimizde bir kaset var.

845
01:25:08,093 --> 01:25:09,125
Kurtul ondan!

846
01:25:09,276 --> 01:25:11,635
Sanırım başkaları da var
sırrımızı bilenler.

847
01:25:17,131 --> 01:25:20,189
Acımak! Bunu kendine saklamalısın.

848
01:25:22,101 --> 01:25:25,574
Artık işin içine başkaları da dahil oldu. Neden?

849
01:25:26,167 --> 01:25:30,470
Yavaş bir ölümle ölmek istemiyorsan.
Bana gerçeği söylemek zorundasın.

850
01:25:30,894 --> 01:25:32,910
Bu kaseti başka kim biliyor?

851
01:25:46,709 --> 01:25:47,877
Güvenlik görevlisi hayatını kaybetti.

852
01:26:38,914 --> 01:26:39,945
Lun!

853
01:26:39,991 --> 01:26:42,042
Müfettiş Wong! Yapma!
Lun!

854
01:26:44,336 --> 01:26:45,889
Sayın! Oraya gitmeyin!
Lun!

855
01:26:47,325 --> 01:26:48,356
Lun!

856
01:26:59,455 --> 01:27:00,807
Lun!

857
01:27:05,468 --> 01:27:07,449
Lun!

858
01:27:18,119 --> 01:27:19,293
Gitmek!

859
01:28:04,103 --> 01:28:05,134
Sen burada saklan!

860
01:28:12,966 --> 01:28:13,998
Cari Mati!

861
01:28:22,107 --> 01:28:23,138
Gitmek!

862
01:28:26,035 --> 01:28:27,102
Onunla savaşalım!

863
01:28:30,379 --> 01:28:30,900
Kam...

864
01:30:44,680 --> 01:30:45,711
Cari Mati!

865
01:31:23,330 --> 01:31:25,097
Seni yere sereceğim piç kurusu!

866
01:31:46,722 --> 01:31:48,630
Gaz pedalına basın. Bırakma!
TAMAM!

867
01:31:57,461 --> 01:31:59,334
Bunun için atla. Kaza yapacağız!

868
01:32:23,633 --> 01:32:24,664
İyi misin?

869
01:32:24,850 --> 01:32:25,916
Ben iyiyim.

870
01:33:16,707 --> 01:33:19,765
Seni piç! Cehenneme git!

871
01:33:24,354 --> 01:33:25,883
Güle güle deyin!

872
01:34:29,454 --> 01:34:31,884
Hala bilmiyoruz
Han Ching'in listesindeki tüm isimler.

873
01:34:32,130 --> 01:34:33,756
Ama bazı uyuşturucular Hong Kong'tan ayrılıyor

874
01:34:34,180 --> 01:34:35,598
Deniz Polisi tarafından durduruldu.

875
01:34:35,675 --> 01:34:37,618
En azından çabanız boşa gitmez.

876
01:34:48,535 --> 01:34:51,344
Efendim, doktor yapabileceğimi söyledi
gelecek ay bu şeyi çıkar.

877
01:34:51,593 --> 01:34:53,219
Takımınıza geri dönmek için başvuruda bulunmak istiyorum.

878
01:34:53,436 --> 01:34:54,645
İstifa edeceğini sanıyordum.

879
01:34:55,000 --> 01:34:58,543
Bunu iyice düşündüm. sanırım
silahla silahsız olmaktan daha güvenlidir.

880
01:35:10,362 --> 01:35:13,350
Şefin kim olduğunu sorabilir miyim?
Müfettiş Wong Wai-bong mu?

881
01:35:15,159 --> 01:35:17,175
Ben Batı Bölgesi'nin yeni adamıyım.

882
01:35:17,209 --> 01:35:19,533
1003 Popo Yiu-ming!

883
01:35:20,059 --> 01:35:21,266
Koştuğunu bilmiyordum...
Ben Wong Wai-bong.

884
01:35:21,276 --> 01:35:23,327
İstasyonda konuşalım. Arabaya binin!

885
01:35:23,361 --> 01:35:24,428
Evet efendim!

886
01:35:26,976 --> 01:35:29,157
Bu arabayı mı alıyoruz?
Peki ya araban?

887
01:35:29,270 --> 01:35:30,302
Hayır efendim!

888
01:35:31,877 --> 01:35:33,750
Bu uzun saçlı adamla mı ortak oluyorsun? Bok!

889
01:35:39,350 --> 01:35:42,124
Bekle beni! Yolu bilmiyorum!